Category
😹
AmusantTranscription
00:17Oh, mais pourquoi tu ne t'allumes pas, saleté de lumière ?
00:31Oh, non !
00:34S'il te plaît !
00:45Appelle Sam ! Vite, appelle Sam le pompier !
00:51À chaque signal d'alarme
00:55À chaque signal d'alarme
00:58Sam garde toujours son calme
01:01Le grand incendie de Pontypandy
01:04Crie très fort aux mains de danger
01:07Sam sera là pour te sauver
01:10Sans hésitation, sans peur
01:12C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
01:16Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
01:19Sam, c'est notre héros à nous
01:23Si vous êtes en grand danger
01:26Sur la mer ou dans les bois
01:32Sam et ses amis pompiers
01:35Viendront vous sortir de là
01:39Sans hésitation, sans peur
01:41C'est le pompier Sam, il fait notre bonheur
01:44Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider
01:49Sam, c'est notre héros à nous
01:54Le grand incendie de Pontypandy
02:15Je suis là-haut !
02:20Au secours !
02:23Par tous les feux de l'enfer !
02:25Tiens bon, Charlie !
02:27Zut ! Le vent est trop fort pour prendre l'échelle ou même pour prendre l'hélicoptère
02:31Oh ! Mais alors comment va-t-on le faire descendre, Sam ?
02:34Éclaire-le bien avec ta torche
02:36Accroche-toi, Charlie !
02:38Bien
02:46Dépêche-toi ! Je vais lâcher !
02:54Je te tiens
03:07C'était moins une !
03:08La prochaine fois, pense à enfiler ton harnais de sécurité, c'est fait pour ça
03:13Merci, Sam, je le ferai
03:15Mais j'ai besoin de ton aide
03:17Si on n'arrive pas à faire fonctionner la lentille
03:20les navires ne verront pas les rochers et ils s'échoueront dessus
03:23Attends, j'ai une idée
03:26Sam pour Elvis, laisse les phares du camion allumés
03:29et positionne Jupiter face à la mer pour prévenir les bateaux
03:32Pendant ce temps-là, nous on va essayer de réparer le phare
03:35Je compte sur toi
03:36D'accord, Sam
03:51Tu peux y jeter un coup d'œil, Sam ?
03:54Je n'arrive pas à le faire fonctionner
03:57Passe-moi le tournevis, s'il te plaît
04:00Tu vois ce câble vert, là ?
04:09C'est réparé !
04:10Ouais ! Bien joué, Sam ! Bien joué !
04:15Oh ! Tu es un génie ! Merci, Sam
04:18Tu es le plus génial de tous les pompiers
04:28Bien sûr, je me souviens comme si c'était hier de son visage
04:32quand il est monté dans le camion de pompiers
04:35C'est avec un immense plaisir que je lui remets cette médaille
04:39Ce n'est pas tous les jours...
04:40Tu le connais, le monsieur qui se tient à côté du commandant Steele ?
04:44Oui, lui c'est le colonel Wally
04:46Il est venu exprès pour la remise de médailles
04:48Mon père me l'a dit
04:50Croyez-moi, un mois est passé depuis la nuit de la grande tempête
04:54Cette nuit-là, ce valeureux pompier a accompli un exploit
04:58et ses supérieurs tiennent à le récompenser
05:01Oui, c'est exact
05:02Donc que notre héros avance d'un pas vers nous
05:08Pas toi, portillon !
05:11Je parlais de Sam, bien sûr
05:13Pardon, chef
05:14Ne t'en fais pas, Elvis, toi aussi tu en auras une un jour
05:18C'est avec un grand plaisir que je vous remets aujourd'hui la médaille de la bravoure
05:23Je vous félicite
05:24Sam, vous êtes la fierté de toute cette brigade
05:33Oui, bon, ça va, arrête de siffler
05:37Euh...merci, chef
05:39Mais en réalité je n'ai fait que mon devoir
05:41et sans mon équipe je n'aurais rien pu faire
05:44Oui, je sais, Sam
05:46Ça veut dire que je vais avoir une médaille moi aussi ?
05:49Non, pas du tout
05:51Ça veut dire qu'il est l'heure pour toi...
05:53de faire le café
05:55Vas-y
05:56Vous prendrez bien une tasse de café, colonel
06:00Oh Max, je t'ai préparé un peu de citronnade
06:03Tu dois avoir chaud là-haut
06:05Merci, Béatrice
06:07Je ne comprends pas pourquoi ils veulent que j'installe une éolienne ici
06:11Il n'y a même pas un souffle de vent
06:13Ah mais il va y avoir un gros orage
06:16et je le sais parce que mes algues sont collantes
06:19et je ne sais pas pourquoi
06:21mais j'ai l'impression qu'il va y avoir un gros orage
06:23et je ne sais pas pourquoi
06:25Mais il va y avoir un gros orage
06:27et je le sais parce que mes algues sont collantes ce matin
06:31Oui, c'est bon, je te crois
06:34Il fait tellement chaud pourtant
06:39Max !
06:44Max !
06:47Mes outils m'entraînent vers le fond
06:50Tiens bon, j'appelle Sam
06:53Accoutez-moi, Sam
06:54Dès que je suis arrivé au phare, j'ai tout de suite vu qu'il y avait un problème
06:57J'ai demandé à Elvis d'allumer les phares, il les a...
07:00Oui, il y a 20 ans Yves Boileau et moi-même étions ensemble à l'académie du feu du Nord
07:05Comment se fait-il que vous, vous ne soyez pas encore colonel ?
07:08C'est parce qu'il était meilleur que vous ?
07:11Absolument pas !
07:14Seulement moi je préfère être là où il y a de l'action, sur le front
07:22Je me demande de quoi ils peuvent parler
07:25Sam, j'ai une petite proposition à vous faire
07:30Vous êtes l'homme qu'il nous faut pour diriger la nouvelle équipe de pompiers de Ville-Neuve
07:35Pardon ?
07:36Moi ?
07:38Commander une caserne ?
07:39Ben oui, à vrai dire je voudrais bien devenir colonel un jour prochain, tout comme moi
07:48Je ne sais pas quoi dire, colonel
07:50Pitié, ne dites rien, signez juste là
08:00Max Carreau est tombé dans l'eau près du port et il risque de se noyer
08:04Oh ! Quel maladroit !
08:12Excusez-moi
08:13Max Carreau est tombé dans l'eau et il faut vite aller le secourir
08:17Ça c'est une mission pour Neptune, chef
08:19Tu as raison, Julie tu vas devoir intervenir
08:21À vos ordres, commandant
08:23Sam, dépêche-toi, emmène-la !
08:34Qu'est-ce que c'est que ce papier, Sam ?
08:36On en parlera plus tard, d'accord ?
08:39Oh ! Ce Sam est vraiment un pompier en or, n'est-ce pas ?
08:43Oh que oui ! Ici à Pontypandy on est tous très fiers de lui
08:47Oui
09:09Tu viens, Julie ? Max ne réussira pas à tenir comme ça très longtemps
09:15Je suis prête
09:39Ici !
09:41Je suis là !
09:44Tiens bon, Max ! Donne ta main, je vais t'aider
09:49Merci
09:54Eh ben dis donc ! Tu devrais peut-être faire un petit régime
09:57Ah oui ?
09:58Oui !
09:59Ah oui ?
10:00Oui !
10:01Oui !
10:02Oui !
10:03Oui !
10:04Oui !
10:05Oui !
10:06Tu devrais peut-être faire un petit régime
10:11Non ! Non, ce sont mes outils qui sont trop lourds
10:16Finalement, ça m'a fait du bien ce petit bain
10:19Il fait tellement chaud en ce moment
10:21On ne sait pas comment s'affraîchir
10:31Merci, grâce à vous je peux continuer à avoir mes clients
10:35J'y pense, j'ai encore la porte du phare à aller réparer
10:39Fais attention de ne pas en tomber, d'accord ?
10:41Sam a déjà reçu une médaille, il n'a pas envie qu'on lui en donne une autre
10:45Ah oui, d'accord, bon, au revoir
10:54Alors ? Vas-y, raconte
10:56Vous discutiez de quoi avec Boileau tout à l'heure ?
11:00Il m'a proposé le poste de commandant de caserne à Villeneuve
11:03Eh, c'est super ! Tu vas avoir ta propre brigade
11:07Quand dois-tu lui donner ta réponse ?
11:09Il veut que je signe avant la fin de la journée
11:12Oh, c'est bien, Pontypondy va te regretter, tu le sais
11:17Oui, et Pontypondy va beaucoup me manquer
11:23C'est une magnifique journée, hein ?
11:25Du coup j'ai promis aux enfants de les emmener camper dans la forêt
11:28Excellente idée ! Malheureusement vous ne pourrez pas faire de feu de camp
11:32Le bois est tellement sec que la moindre étincelle mettrait le feu à toute la forêt
11:36Tu peux compter sur moi, Sam
11:38Tu sais que j'ai été scout à 12 ans
11:41Salut !
11:59Merci de m'avoir invité à aller camper dans la forêt, tati
12:03Oh mais de rien, mon chou
12:05Nicolas est ravi de passer du temps avec son cousin
12:08Bien, vous n'avez rien oublié ? Tristan va arriver dans 5 minutes
12:12Oh ne t'inquiète pas pour ça
12:14Les pionniers de Pontypondy sont toujours prêts à partir
12:20Tu es sûr qu'on a besoin de désodorisant, maman ?
12:23Oh oui ! Parfois ça sent très mauvais dans la forêt
12:27Surtout quand vous êtes dans le coin
12:30Arrête !
12:34Ah ouais ! Regarde-moi tous ces beaux sandwichs
12:39Mais enfin maman ! On va juste camper une nuit seulement
12:44Bonjour les pionniers ! Votre car est arrivé
12:50Vous déménagez, Denise ?
12:52Mais pourquoi dites-vous une chose pareille, Tristan Volant ?
12:55C'est simple ! Nous allons passer 24 heures dans la forêt
12:58et on fera uniquement confiance à notre instinct de survie pour nous débrouiller
13:02Et 2 tonnes de sandwich pour manger
13:06Désolé mon garçon, aujourd'hui les pionniers de Pontypondy doivent décrocher leur patch de survie
13:12Donc pas de sandwich
13:14Pardon ? Quoi ?
13:18Mais pas de téléphone portable non plus, Denise
13:21Pardon ? Mais je dois raconter des ragots à Béatrice tout à l'heure
13:25Eh bien ça tiendra ! En route les enfants ! On n'a pas de temps à perdre
13:34Mais enfin qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu prends toutes ces saucisses ?
13:37Chut ! Je n'ai pas envie de manger des insectes et des mûres
13:41Berc ! Un homme ça doit manger beaucoup de viande
13:44Vous venez oui ou non ?
13:51Allez ! Dépêchez-vous un peu !
13:53Pardon Tristan ! J'avais oublié de lasser mes baskets
13:58Ah oui ! Moi aussi
14:03Et Marie ?
14:04Elle a dû changer d'avis
14:06Oh ça doit sûrement être ça
14:08Après tout cette sortie est loin d'être un pique-nique
14:12La faute à qui ? Hein maman ?
14:14Allons ! Tais-toi Nicolas ! Tristan c'est ce qu'il fait, je le connais bien
14:19C'est gentil, merci. C'est moi qui commande pour une fois
14:28Et si on chantait une petite chanson ?
14:32Les rôles du bus tournent en haut
14:35Tournent en haut, tournent en haut
14:48Laisse tomber maman ! Le bus est sûrement parti depuis longtemps
14:53Désolée ma puce, ton père est tellement occupé qu'il a oublié de réparer notre voiture
14:58Papa passe son temps à s'occuper des autres au lieu de s'occuper de sa famille
15:02On peut toujours aller rejoindre tes amis là-haut dans la forêt
15:05Comment ?
15:07On n'a qu'à y aller à pied
15:09Comme ça on en profitera pour passer un peu de temps à discuter toutes les deux
15:16D'accord, très bonne idée. Allons-y
15:29Vous étiez tout seul ?
15:31Et alors ? J'ai dû éteindre cet énorme incendie sans l'aide de personne
15:36Et avec juste une seule main ?
15:39Waouh !
15:40C'est vrai, n'est-ce pas Steele ?
15:43Oui, oui. Bien maintenant excusez-moi mais j'ai du travail à finir
15:49C'est bizarre, colonel, mais le commandant Steele n'aime pas nous raconter ses souvenirs de jeune pompier
15:55contrairement à vous
15:57Pourtant le commandant Steele se trouve être l'homme le plus fort et le plus courageux que j'ai jamais rencontré
16:04Sans blague !
16:06Vraiment ?
16:07Il aurait même pu devenir colonel si seulement il l'avait voulu
16:11mais il tenait à rester ici pour veiller sur Pontyprendy
16:15Il a dû être décoré alors ?
16:18Oui, bien sûr, ce cher vieux commandant est un vrai héros
16:34Cette médaille est attribuée au jeune aspirant Steele
16:38Quel beau souvenir
16:40Ça remonte à tellement longtemps
16:44Sam, Sam, j'ai besoin de vous dire un mot
16:47J'ai juste besoin de discuter avec mon commandant avant si ça ne vous dérange pas
16:50Je vous accompagne
16:52Oui, Sam ?
16:54Chef, je pense que l'on devrait planter des panneaux partout dans la forêt
16:58Le bois est vraiment sec, une seule étincelle et tout risque de s'embraser
17:03Oui, c'est vrai
17:05Excellente idée, on ne doit jamais être trop prudent
17:08Euh et je pensais demander à Tom Thomas de faire un tour au-dessus de la forêt avec son hélicoptère
17:13pour voir s'il y a de la fumée
17:15Oh vous avez pensé à tout, bravo
17:17Euh merci colonel, au revoir chef
17:22Euh Sam !
17:25Dites, vous n'auriez pas quelque chose à me remettre par hasard ?
17:29Non, je n'ai rien à me remettre
17:31Dites, vous n'auriez pas quelque chose à me remettre par hasard ?
17:36Euh non, pas encore, je dois...je dois y aller
17:53Il fait trop chaud pour travailler
17:58Je ne vais pas dormir là-dedans
18:02Oh pas de panique, ça n'est pas fini
18:05Laissez-moi 2 ou 3 secondes
18:07Allez, j'y suis presque
18:15Bien sûr normalement on aurait dû se fabriquer un abri avec des branches et des feuilles
18:23On se contentera de cette tente, elle est très bien
18:26Bien joué maman !
18:29Oh oui, merci Denise
18:32Euh monsieur Volant
18:34Qu'est-ce qu'il y a Mathieu ?
18:36Euh on fait comment pour manger ?
18:38C'est simple, on va aller cueillir des petites baies, regarde
18:42J'ai pris ce livre, le camping à la dure pour les vrais campeurs
18:46Il y a un chapitre qui explique comment manger des baies sans être empoisonné
18:50Empoisonné ?
18:51Eh oui, certaines baies ont l'air de bien
18:54Eh oui, certaines baies ont l'air d'être bonnes à manger alors qu'elles sont dangereuses
18:58Mais avec ça on mangera comme des rois en se gavant de fruits de la forêt
19:04On va sûrement manger des horribles vers comme à la télévision
19:11Pendant que Tristan se régalera avec des escargots et ses myrtilles pas mûres
19:15nous on sera en train de faire griller des saucisses au-dessus d'un feu
19:20J'ai hâte
19:25Allez, dis-moi Sam, qu'est-ce que c'est ton secret ? Qu'est-ce que c'est ?
19:29Euh...que veux-tu dire ?
19:31Dis-moi comment on fait pour décrocher une médaille comme la tienne ?
19:35Comment on fait pour être un héros ?
19:37Oh euh...bah il n'y a pas de secret en réalité
19:41Tu vois quelque chose qui doit être fait et ensuite tu le fais
19:45Et puis je n'ai pas l'impression d'être un héros
19:47Pourquoi vous avez un problème avec les médailles, le commandant Steele et toi ?
19:50Vous en avez et vous refusez de les porter pendant le service
19:54Moi je la porterai tous les jours et la nuit
19:58Je ne savais pas que le commandant avait reçu une médaille
20:01Si, c'est un héros mais il a horreur de parler de ça
20:07À ton avis j'accepte de prendre ce nouveau poste à Villeneuve, Hadar ?
20:15Toi aussi tu me manqueras
20:26C'est bon, c'est bon, c'est bon
20:28C'est bon, c'est bon, c'est bon
20:30C'est bon, c'est bon, c'est bon
20:32C'est bon, c'est bon, c'est bon
20:35C'est bon, c'est bon, c'est bon
20:48Qu'il fait chaud
20:51Avec une canicule pareille il faut aller nager
20:54Allez, plus vite je commencerai et plus vite j'aurai terminé
21:05Pas, pas, pas, pas, pas...
21:21Que c'est haut
21:27Oh quelle vue !
21:29Finalement ça valait vraiment la peine de monter
21:32Petit Pandi est vraiment la plus belle ville du monde
21:38Bon, ce n'est pas tout, il faut que je me mette au travail
21:48Allo ?
21:51Oh non, mon portable
21:55Non, je l'ai laissé dans la camionnette
21:58Allez, courage, je vais redescendre toutes ces marches
22:01Une, deux, cinq cent douze
22:05Ce n'est pas le genre de ton père de ne pas répondre
22:08Il est encore sûrement trop occupé à aider des inconnus
22:11Allons, allons, calme-toi, c'est son métier
22:15Mais il n'a jamais de temps pour moi, sa fille
22:18On ne joue plus au football, on ne fait plus de pique-nique
22:21C'est juste travail, travail, travail
22:24Allo ?
22:25Hélène, réponds à la fin
22:28Chéri, est-ce que ça va ?
22:31On dirait que tu as couru
22:33Quoi ? Moi ?
22:36Non, non, ça va
22:40Ça va
22:41Bon, écoute, tu n'as pas réparé la voiture
22:43Résultat, Marie a raté le bus pour aller camper avec ses amis pionniers
22:49Oui, oui, je suis désolé
22:51Oui, j'ai oublié
22:53Du coup ta fille et moi on va essayer de les rattraper en y allant à pied
22:58C'est une excellente idée
23:01Tu es sûr que tout va bien ?
23:03Oui, oui, oui, salut
23:15Quand je pense à toutes ces marches qu'il va falloir remonter
23:21Oui, tu as raison, ton père travaille trop
23:31Bien, on installe le piège avec la corde
23:34Ensuite on le cache avec des feuilles pour qu'on ne le remarque pas
23:39Oh, drôlement rusé
23:42Vous allez voir comment ça marche
23:44Mathieu, passe-moi un bâton
23:46Voilà
23:48Vous êtes prêts ? Reculez !
23:52Vous avez bu ça ?
23:54Ça c'est du piège, pas vrai ?
23:58Vous êtes très doué, Tristan
24:04Et alors ? Vous comptez attraper quoi avec ce piège, Tristan ?
24:08Oh, avec de la chance, une grosse prise
24:12Oh, dites-donc ! Vous n'allez pas faire du mal à un cerf, j'espère
24:16Oh, Tristan, vous n'allez pas faire du mal à un cerf
24:20Oh, Tristan volant, ce n'est pas bien
24:23Non, non, non, je ne touche jamais au cerf
24:27Et au lapin ?
24:28Non, pitié Tristan, pas les lapinons
24:31Je n'ai jamais parlé de lapins, voyons
24:33Des souris, moi j'en ai une qui s'appelle Francky
24:36Je ne touche pas aux souris, ni au lapin, ni au cerf
24:39Et aux insectes ?
24:43Oh bon, on n'aura qu'à cueillir des murs plus tôt
24:46Et d'ailleurs on ne peut rien cuire, ça m'a interdit de faire un feu de camp
24:50Le bois est beaucoup trop sec
24:58Aïe !
24:59Un moustique !
25:01Oh, merci Denise
25:06Oh, moi j'ai faim
25:09Moi aussi
25:10Quand je te donnerai le signal, on ira se cacher pour faire griller mes saucisses
25:17Tom pour Sam
25:19Tom pour Sam, est-ce que tu me reçois à toi ?
25:235 sur 5 Tom, tu as quelque chose à nous signaler ?
25:26Non, rien du tout, aucune fumée, pas de traces de feu
25:31Merci Tom
25:47Allez Elvis, on rentre à la caserne
25:49Non, non, moi je préfère rester là avec Radar
25:52J'ai envie de faire une balade
25:54Ça c'est une bonne idée Elvis
25:56Tiens, tu n'as qu'à prendre le talkie-walkie
25:58Salut Radar, profite bien de ta balade
26:04Accouché le chien !
26:10C'est quoi ce truc ?
26:12Quoi ? Tu t'en vas ?
26:14Je n'en sais rien encore, je n'ai pas pris ma décision, d'accord ?
26:18Je pense que tu ferais un excellent commandant de caserne
26:21C'est gentil
26:23Oui et en plus si tu pars à Villeneuve, je pourrais conduire Jupiter
26:29Eh oui, ça me console de savoir ça, c'est vrai
26:36Allez, on va se balader, viens Radar
26:41Arrête !
26:43Radar, non !
26:45Tu me chatouilles
26:56Tristan a dit qu'on ne devait pas faire de feu de camp
26:59C'est immangeable les saucisses crues, je te signale
27:02Oui, c'est vrai
27:03Bien, il est écrit ici qu'on doit frotter deux bâtons de bois secs pour faire du feu
27:09Oh comme ceux-là ?
27:11Oui, c'est parfait, j'essaye
27:16Allez !
27:17Soyez gentil !
27:20Allez !
27:24Oui, ça marche, il y a de la fumée
27:26Je ne sens plus mes bras
27:30Nicolas !
27:31Oh non !
27:32Tonia !
27:33Où êtes-vous ?
27:35Oh quelle poisse !
27:37C'est maman
27:39Vite !
27:41Nicolas !
27:44Je peux savoir ce que vous fabriquez tous les deux ?
27:50Alors, je vous écoute
27:52On voulait juste faire un...un...un tu sais quoi ?
27:55Non, je ne sais pas justement
27:59C'est à cause de toute l'eau qu'on a bu pendant le trajet en bus
28:03Tu vois, n'est-ce pas ?
28:06Vous aviez une petite envie
28:08Venez, on va aider Tristan à chercher quelque chose à manger
28:17On l'a échappé belle
28:18C'est dommage de gâcher toutes ses saucisses
28:20Ne t'inquiète pas, j'ai un autre paquet dans mon sac
28:30D'accord
28:32D'accord
28:36Ça risque de prendre un peu plus de temps que prévu
28:39Allons-y
28:40Où est mon marteau ?
28:43Non !
28:45Je l'ai laissé sur le capot
28:48C'est vraiment pas mon jour
28:511, 2, 3, 4, 5...
28:54Va-t'en la mouche !
28:56Les amis ont dû s'arrêter tout près d'ici
29:00Suis-moi Marie, on va...
29:06Au secours !
29:07Marie ! Fais quelque chose !
29:10Non, je suis trop petite
29:12Tiens !
29:14Appelle ton père !
29:16Je suis coincée, je peux pas descendre toute seule
29:23Bien
29:25On travaille
29:29Non !
29:35Non !
29:52Ça y est, j'y suis
29:54Attendez, raccrochez pas
29:56Non !
29:59Tu vois, papa est toujours trop occupé
30:03Les pères de mes amis décrochent toujours mais le mien jamais
30:06Il est au service de ses clients mais il n'est pas là pour sa fille
30:12Arrête de te plaindre
30:18Pardon maman
30:20Et appelle Sam le pompier par exemple
30:30Oh ! Colonel !
30:32Hélène Caron a marché sur un piège et dans la forêt en plus
30:36Oh ! Quelle imprudence !
30:38Et ça ne vous dérange pas, colonel ?
30:48Hélène Caron a marché sur un piège, elle se trouve dans la forêt
30:52C'est une urgence
30:53Pour moi ce sera une première, Sam
30:55Tu comprends pourquoi j'adore vivre ici ?
30:57On a toujours des surprises dans nos missions
30:59Allons secourir la pauvre Hélène
31:13Chef ! Je viens de me souvenir
31:15Elvis est déjà là-haut dans la forêt
31:17Il pourrait aller aider Hélène plus vite que nous
31:19Excellente idée !
31:21Je l'appelle sur mon talkie-walkie
31:23Hé ! Dépêche-toi !
31:24Hélène a marché sur un piège ?
31:27Tu peux compter sur moi, Sam
31:29Radar ! On va sauver Hélène Caron
31:32Ce sera peut-être notre heure de gloire
31:54J'ai l'impression qu'une tempête est en train de se diriger vers nous
31:57Je vois beaucoup de nuages sur la côte
32:00Dommage qu'il soit trop loin pour arroser la forêt
32:03Ça nous éviterait des incendies
32:05Oh ! En revanche ça risque de se gâter en mer
32:08Je vais le dire à Charlie
32:14Oh bonjour Tom !
32:16Une tempête au large ?
32:18Oh ! C'est gentil de nous prévenir
32:20Oui, je vais le lui dire, au revoir
32:26Hé Charlie ! J'ai reçu un appel de Tom Thomas
32:30Il dit qu'il y a une tempête qui se prépare
32:34Il a raison, je le sens
32:36L'air est de plus en plus lourd
32:38Et mes algues sont très humides, regarde !
32:40J'ai compris, je vais pêcher près de la côte
32:42Comme ça je ne risquerai rien
32:51Délicieux ! C'est délicieux les mûres bien chuteuses
32:55Oui ! Qui voudrait manger un bon sandwich alors qu'on peut avoir ça ?
33:00Et si on commandait une pizza ?
33:02Quelqu'un a décidé qu'on ne devait pas emporter nos portables
33:08Moi je sais comment vous faire penser à autre chose
33:12Avec une bonne vieille chanson
33:15Avec une bonne vieille chanson
33:22On est les pionniers de Pontypandy
33:26On est courageux, on n'a peur de rien
33:30On est réunis, pipipipoura !
33:34À vous les enfants !
33:36Hourra ! Hourra ! Hourra !
33:41Pour tous les jeunes pionniers de Pontypandy
33:45Chut ! Chut ! Chut !
33:47Dites-moi les enfants, vous ne sentez pas quelque chose ?
33:51Non, non, vous voulez dire...entendez-vous quelque chose ?
33:54Des saucisses !
33:56Quoi ? Allons, ne me parlez pas sur ce ton
33:58Je sens des saucisses qui grillent
34:00Oh non, c'est impossible, Denise
34:02On n'a pas le droit de faire un feu dans la forêt, rappelez-vous
34:06J'ai tellement faim, mon imagination me joue des tours
34:29Voilà, maintenant vérifions si ça fonctionne
34:32Oui, c'est parfait, solide comme un roc
34:43Pourtant Sam avait interdit de faire des feux dans la forêt
34:47Et c'est là que Hélène et Marie ont dit qu'elles allaient tout à l'heure
34:51Il faut que j'appelle les secours
34:54Non mais ouvre-toi, allez !
34:57Génial, la porte est bloquée
35:00Et mon portable est de l'autre côté
35:04Oh non, je vais être obligé de l'enfoncer
35:12Et si je me servais du phare pour envoyer un message à la caserne ?
35:17Bon, on va voir si je sais toujours faire du morse
35:31Un gros orage se dirige vers nous, regarde !
35:36Oui, ça va sûrement...
35:39Regarde le phare !
35:42Max est là-bas, je crois
36:00Mais ça ressemble à une sorte de signal
36:03C'est du morse !
36:08F...O...R...E...T...F...U...M...O...E
36:20Forêt fumée
36:22Oh, forêt fumée, là !
36:25Oh, ça c'est un problème
36:27On devrait prévenir le commandant Steele
36:30Jupiter pour la base ! Jupiter pour la base !
36:33Oh, Sam !
36:34C'est moi qui réponds aux appels
36:36Oh, rebonjour, alors ?
36:38Vous avez pris une décision au sujet du poste ?
36:41Euh...toujours pas
36:43Excusez-moi mais on a une urgence, colonel
36:45Donnez-moi ça
36:46Sam, c'est Steele, quel est le problème ?
36:49J'aperçois de la fumée dans la forêt
36:51Et quand il y a de la fumée...
36:53Il y a un feu
36:59Faites sonner la sirène
37:03Ça a l'air très grave, on aura besoin de toute l'aide qu'on pourra trouver
37:07D'autant plus que si le vent vient de la mer, l'incendie va se propager
37:11et si on n'arrive pas à l'éteindre, il ira jusqu'à...
37:14Oh ! Directement sur Pontypandy
37:17Vous pouvez rester à la caserne ?
37:19Mes hommes et Julie ont besoin de mon aide
37:22Oui, bien sûr, je reste
37:24Je vais prévenir tout le monde et essayer de trouver des renforts
37:27Merci, colonel
37:32Oui, comme au bon vieux temps
37:48Marie !
37:50Hélène !
37:52Marie !
37:55Qui a-t-il le radar ?
37:57Tu as flairé une piste ?
37:59J'espère que tu sais où tu vas, mon garçon
38:02Oui, je sais où tu vas
38:04Je vais te chercher
38:06Je vais te chercher
38:08Je vais te chercher
38:10Je vais te chercher
38:12Je vais te chercher
38:14Je vais te chercher
38:16Où tu vas, mon chien ?
38:21Coucou Hélène !
38:22Je suis contente de te voir
38:24Il est malin ce chien, il mérite une médaille
38:30Même Radar va réussir à avoir une médaille avant moi
38:35Bon allez, je vais te faire descendre de là
38:37Il faut pas rester dans le coin
38:41Qui a bien pu poser un piège aussi dangereux dans la forêt ?
38:46Il y a le feu ! Oui, le feu ! Au secours !
38:51Je veux rentrer chez moi vite
38:53Calmez-vous, tout va bien
38:55Au feu !
38:56On va juste emporter le nécessaire
38:58Au secours !
38:59Comme de l'eau et vous restez bien rompus
39:01Autrement dit, Monsieur Volant va devoir abandonner sa chère guitare
39:05Marjorie reste avec moi
39:08Venez les enfants, suivez-moi
39:16A ton avis, c'est toi qui a mis le feu, non ?
39:19Quoi ? Comment ça moi ? Il faut être deux pour faire crier une saucisse, sache-le
39:29Mais enfin d'où vient cette fumée ?
39:31Mettez la main devant votre bouche pour vous protéger
39:35Sam, ça y est, Hélène et Marie sont avec moi
39:38Bravo Elvis, tu as vu les pionniers ?
39:41Non, pas encore, il y a de la fumée partout autour de moi
39:45Je m'en doute, tu as intérêt à les retrouver rapidement, ils sont peut-être en danger
39:51Le feu a pris au centre de la forêt et il s'étend aux alentours
39:54On doit évacuer tout le monde
39:57D'accord, je vais les chercher, à tout à l'heure
40:00Tristan !
40:02Denise !
40:03Nicolas !
40:05Damien !
40:07Denise !
40:10Tu as flairé une piste, c'est ça ?
40:13Tristan !
40:15Monsieur !
40:19Allez !
40:20Allez ! Tu vas t'ouvrir !
40:24Oui ! Il faut vite que j'appelle la caserne
40:32Allô ?
40:33Il y a un incendie, oui, dans la forêt
40:36Je sais, oui, toute la brigade est en train de s'en occuper
40:39Mais on va avoir besoin de toute l'aide qu'on pourra trouver
40:42D'accord, j'arrive tout de suite
40:46Allons-y !
40:57J'ai l'impression que l'incendie est devenu énorme
41:02On va sortir les lances tout de suite
41:07Salut Sam !
41:08Oh ça a l'air sérieux vu d'en haut
41:10Je peux voir le feu qui s'étend dans toutes les directions
41:14Peux-tu lâcher de l'eau dessus pour le ralentir ?
41:16Bien sûr Sam, mais le bois est tellement sec que ce ne sera jamais suffisant
41:21Tant pis, fais-le quand même !
41:27Allez l'orage ! Viens par là ! On a besoin de ton aide
41:34On avance les enfants ! Et si on chantait ?
41:38On est les pionniers de l'île de Fondy
41:42On mange des bonbons, des fruits et des brocolis
41:46On aime jouer, rire et toujours chanter
41:57Denise ! Je tenais à vous remercier de m'aider comme ça
42:02J'ai la fibre maternelle
42:04Je ne suis pas fait pour diriger ce genre de stage de survie
42:07Bien sûr que si, voyons ! Vous êtes un vrai aventurier
42:11Vraiment ? Eh bien pour fêter ça je propose qu'on chante une chanson
42:16Non ! Pardon ! Non, gardez vos forces, d'accord ?
42:22Vous avez raison
42:24Sarah, j'ai peur
42:26Moi aussi
42:31C'est gentil
42:33Ecoute-moi, on ne peut pas savoir si c'est nous qui avons provoqué cette incendie
42:38Comment expliques-tu que Tintin ait senti les saucisses ?
42:42Je n'en sais rien
42:47Arrête !
42:49Tu vas laisser mon sac tranquille
42:52Nicolas, je crois qu'il a senti l'autre paquet de saucisses
42:59Elvis !
43:00Ah ! Enfin je vous trouve !
43:02Tout le monde va bien ?
43:04Je crois, oui
43:07On doit s'éloigner d'ici et vite !
43:10Par où ?
43:11Je...je n'en sais rien
43:13Je ne reconnais plus rien avec la fumée
43:17Elvis pour Sam, est-ce que tu m'entends ?
43:20Du calme Elvis ! Est-ce que tu arrives à voir de quelle direction vient la fumée ?
43:24Elle est tout autour de nous ça
43:26Eh ! C'est une sirène de pompier que j'entends
43:29Oui, le commandant Steele vient juste d'arriver
43:34Chef ! Rallumez la sirène !
43:37Hein ?
43:38Oh ! D'accord Sam
43:41C'est bon, vis-toi au bruit de la sirène, vas-y ! Elle te conduira jusqu'à nous
43:46C'est une super idée ! Terminé !
43:50Courage Elvis ! Tu peux y arriver
43:57Tu as des nouvelles ?
43:58Elvis est avec eux, la sirène va les aider à se diriger
44:02Vas-y ! Courage portillon !
44:04Où es-tu ?
44:27Ça y est ! On se rapproche, le bruit est plus fort
44:30Avancez plus vite !
44:36Oh ! Gentil chien ! Bien joué Rada
44:42Papa !
44:43Marie ! Hélène !
44:46Comme je suis content de vous voir les filles
44:49Oui ! Bravo portillon !
44:52Tu es le héros de la caserne
44:54Je me souviendrai de ce que tu as fait aujourd'hui
44:57Oh ! Merci chef !
45:00Heureusement que Sam était là
45:02Voilà Tom avec l'eau ! Vas-y Tom, la forêt a été évacuée
45:06Merci ! Allez les amis, on croise les doigts
45:14Oh ! Espérons que ça marchera
45:17Non ! Désolé les amis !
45:19L'incendie est trop important
45:21Je vais continuer à arroser les arbres
45:23mais hélas le bois est bien trop sec
45:28L'incendie se dirige droit sur nous, Sam
45:31Autrement dit il va bientôt toucher Pontypordy
45:34On doit annoncer la mauvaise nouvelle à tout le monde, chef
45:37Eh oui, on n'a pas le choix, hélas
45:39J'ai eu tellement peur
45:41J'ai eu tellement peur
45:44De toute façon Sam est là
45:47Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?
45:50Chers habitants de Pontypandy
45:53Comme vous pouvez le constater, nous courons un grave danger
45:57Si l'orage n'éclate pas très bientôt, l'incendie ne s'éteindra pas tout seul
46:02et nous n'aurons plus le choix, il faudra évacuer la ville
46:07Quoi ?
46:09Quittez Pontypandy ?
46:11Et ma superette ? Et mon café ?
46:15Et si on demandait des renforts ?
46:17Il y a d'autres pompiers qui pourraient nous aider, non ?
46:20Il paraît qu'il y a un nouveau service d'urgence à Villeneuve
46:23mais tout le monde est déjà en alerte
46:25Le feu risque de se propager tout le long de la côte
46:28Donc on est tout seul, c'est ça ?
46:30J'ai bien peur que oui
46:32Moi je veux aider, je veux combattre avec vous cet incendie
46:35Moi aussi je veux me battre
46:37Moi je reste à vos côtés, Tristan
46:39Moi aussi
46:41Comptez sur moi, c'est parfait
46:44Tous les hommes sont nommés officiellement pompiers volontaires
46:48et les femmes aussi
46:50On a besoin de vous tous, ensemble nous allons sauver notre ville
46:54Nous aussi, on veut vous aider
46:56Merci, c'est très courageux mais c'est un travail pour les adultes
46:59Pardon les enfants
47:02Au travail !
47:03Vous allez prendre ces tapettes et aplatir l'herbe qui se trouve tout autour de la forêt
47:07pendant que nous nous l'arrosons
47:09Pas de problème, Sam
47:10Et attention, restez à bonne distance
47:13Si on arrive à empêcher le feu de s'étendre et à baisser l'intensité de la chaleur
47:17on va peut-être réussir à l'arrêter
47:29Ce qui nous aiderait c'est qu'il pleuve et qu'il pleuve beaucoup
47:34Ce gros orage est notre seul espoir
47:41Tu crois qu'on réussira à l'éteindre, Julie ?
47:44Je n'en sais rien, hélas, mais on ne peut rien faire de plus, je t'assure
47:53Le feu arrive
47:58Allez, reculez !
48:04Placez-vous derrière les camions, dépêchez-vous !
48:11C'est bien, continuez !
48:15Sam, attention !
48:20Ça va, Sam ?
48:22Bravo, jeune portillon ! Je n'oublierai pas ton geste
48:26Merci, Elvis
48:28Tu viens de me sauver, je savais que ton heure viendrait
48:32On ne peut pas rester ici, on va tous retourner à la caserne pour aller chercher le colonel Boileau
48:37Ensuite tout le monde sur le port
48:39Cet incendie est incontrôlable
48:42Tu sais, Sam, j'ai réagi sans réfléchir une seule seconde
48:46C'est le signe des vrais héros, Elvis
49:10Je vais chercher le colonel, chef
49:12C'est bon, vas-y, Sam
49:14Moi je regarde une dernière fois ma caserne
49:40Je suis désolé, pompier bandit
49:43On aura tenté tout ce qu'on a pu, je t'assure
49:46Il est temps de partir
49:48Venez !
49:50Euh...oui, excusez-moi
49:53Euh...oui, c'est l'heure
49:56C'est bon, on y va
49:58C'est bon, on y va
50:00C'est bon, on y va
50:02C'est bon, on y va
50:04C'est bon, on y va
50:06C'est bon, on y va
50:09Très bien
50:10En route ! On se retrouve tous sur les quais
50:15Oh ! Ma pauvre supérette !
50:18Je pense que je venais de laver la vitrine
50:45Au revoir, petit café
50:50Très bien, tous à bord
50:52Charlie et Mathieu, c'est bon
50:54Pourquoi est-ce qu'on va prendre le bateau, papa ?
50:57Parce que c'est le seul endroit où le feu ne peut pas nous atteindre
51:00Sarah et Béatrice
51:02Euh...oui, les lions, le chat, c'est bon
51:05On n'allait pas t'abandonner, mon petit mignon
51:08On fait quoi pour Toudou ?
51:11On fait quoi pour Toudou ?
51:17Oui, merci radar
51:19Toudou et son agnon et...radar, bien sûr
51:24Lui il s'appelle Junior
51:25Oui, oui, oui, désolé Junior
51:30Bon, adieu pontipandie
51:41Qu'est-ce que...
51:53Regardez tous ! Les nuages !
52:01C'est magnifique !
52:03Il pleut !
52:05Il pleut !
52:09Tom pour Sam, Tom pour Sam, le feu est en train de s'éteindre
52:14La pluie va nous sauver
52:18Excellente nouvelle, Tom
52:20On se voit plus tard, salut
52:25Je le savais, mes algues ne me trompent jamais, je te l'avais dit
52:29Oui, c'est vrai
52:35Oui, c'est vrai
52:43On danse, Denise ?
52:46Mais oui, avec trop plaisir
52:52Le village est sauvé
52:56Oh non ! Radar a trouvé nos saucisses
53:01Mais c'est quoi ça ?
53:03Ce sont des saucisses
53:05A mon avis on va se faire gronder comme jamais là
53:10Voilà pourquoi ça sentait la saucisse grillée tout à l'heure
53:13Vous vouliez vous faire un petit barbecue ?
53:15Vous avez allumé un feu, c'est ça ?
53:19Nicolas Prime, tu as dépassé les bornes cette fois
53:23Bien, où est ta maman ?
53:26Je vais m'assurer qu'il soit puni à la mesure de ce qu'il a fait, comptez sur moi
53:31Tu n'es qu'un vilain garçon
53:36Beau travail, mon cher Sam
53:38Vous avez contrôlé le feu jusqu'à ce que la pluie arrive
53:42Quel bel exploit
53:43Merci, colonel, mais je n'étais pas tout seul
53:46Oh oui, oui
53:48Alors vous avez pris une décision au sujet du nouveau poste ?
53:52Oui, ça y est, colonel
53:54Tenez
53:55Tenez
53:59Merci
54:00Je pense que vous avez fait le bon choix, bravo Sam
54:12Un mois s'est écoulé depuis le grand incendie de Pontypandy
54:17Vous vous êtes tous surpassés pour nous sauver
54:20Mais un seul pompier a accompli non pas un mais deux actes de bravoure extraordinaire
54:28Premier exploit, en conduisant des habitants de Pontypandy hors de la forêt en feu sans qu'il y ait de blessés
54:34Et second exploit, en sauvant la vie de l'un de ses chers collègues
54:38et tout ça juste en répondant à l'appel du devoir
54:42Bravo, bravo
54:44Donc que le héros du jour s'avance d'un pas
54:51C'est moi ?
54:53Pardon, commandant
54:59Bien joué, Elvis
55:02Merci, colonel
55:06Et quant à moi, j'ai le plaisir de décerner au pionnier de Pontypandy la médaille de la survie
55:13Bravo, bravo
55:15Merci, Tristan
55:17Et pourquoi moi j'ai pas de médaille ?
55:19Tout ça c'est ta faute
55:20Je n'y suis pour rien, moi
55:22T'as allumé un feu
55:23Toi aussi tu voulais des saucisses, avoue-le
55:30Regarde papa, Tristan m'a donné une médaille
55:33Tu la mérites, chérie
55:35Dis-moi, je me demandais si j'avais une médaille
55:38Oui, tu as une médaille
55:41Tu la mérites, chérie
55:43Dis-moi, je me demandais si tu accepterais de repeindre mon bûche
55:47Avec plaisir
55:52Désolé, Tristan, ça devra attendre
55:54Je vais aller faire un pique-nique avec ma femme et ma fille
55:57Quoi ? C'est vrai ?
55:58Eh oui, il est grand temps que l'on passe une journée en famille, tu ne crois pas ?
56:06Dites, j'ai bien vu Sam avec un contrat en main
56:09J'espère que vous n'avez pas essayé de l'engager ailleurs, loin de Pontypandy
56:14Eh bien en fait pas du tout et je vois mal Sam accepter de se faire buter ailleurs
56:20Ça c'est vrai, Sam ne quittera jamais Pontypandy
56:27Alors, qu'est-ce qui t'a convaincu de garder ton poste, Sam ?
56:31J'ai compris beaucoup de choses pendant le grand incendie
56:34J'ai failli perdre Pontypandy dans les flammes
56:37Et c'est ce qui aurait pu arriver de pire dans ma vie
56:41Eh Elvis, et si on chantait une chanson ?
56:45Bonne idée !
57:07P-O-M-P-I-E-R, Sam le pompier, à toi de jouer
57:11Ici on n'a peur de rien
57:13On habite Pontypandy
57:15On s'y amuse bien
57:17On ne touche notre vie
57:21On est bien ici
57:26Quand soudain un feu se déclare
57:28Qu'un chat a des enduits
57:31Quand Nicolas prie de se voir
57:33Et qu'on doit aller le chercher
57:35Si vous êtes coincé sur un toit
57:37Avec votre famille
57:40Surtout faut pas paniquer
57:42Il viendra
57:44Vous sauver
57:48Oui vous sauver
57:51P-O-M-P-I-E-R, Sam le pompier, à toi de jouer
57:55Ici on n'a peur de rien
57:57On habite Pontypandy
58:00On s'y amuse bien
58:02On ne touche notre vie
58:05On est bien ici
58:11Subitesse et son gagnant
58:13Il s'en sert tout le temps
58:15Quand la cloche se met à sonner
58:17Le héros monte dedans
58:20Il traverse tout le village
58:22En se dépêchant
58:24Mais c'est inutile de paniquer
58:26Les secours vont arriver
58:33C'est Sam le pompier
58:35P-O-M-P-I-E-R, Sam le pompier, à toi de jouer
58:40Ici on n'a peur de rien
58:42On habite Pontypandy
58:44On s'y amuse bien
58:46On ne touche notre vie
58:50On est bien ici
58:55Julie et Elvis l'aident beaucoup
58:57Le commandant Stine aussi
58:59Calmez-vous, ils sont prévenus
59:01Le cauchemar est fini
59:04Les jumeaux Nicolas, Prime et Marie le savent bien
59:08Sam est toujours là pour eux
59:10Quand ils en ont besoin
59:17Ils arrivent souvent
59:19Ici on n'a peur de rien
59:21On habite Pontypandy
59:24On s'y amuse bien
59:26On ne touche notre vie
59:28Ici on n'a peur de rien
59:30On habite Pontypandy
59:33On s'y amuse bien
59:35On ne touche notre vie
59:37Ici on n'a peur de rien
59:39On habite Pontypandy
59:42On s'y amuse bien
59:44On ne touche notre vie
59:46Ici on n'a peur de rien
59:48On habite Pontypandy