Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Mais regardez-moi ça, c'est pitoyable, non ?
00:02Eh bien, vous allez jamais me croire, mais ce lama que vous voyez là, un jour était un être humain.
00:06Et attention, pas n'importe quel être humain, un empereur !
00:08Une bombe de charisme, de richesse et de puissance !
00:10Eh oui !
00:12Et voici son histoire.
00:14Enfin, mon histoire.
00:16C'est ça, le lama, c'est moi.
00:18Mon nom, Cusco.
00:20Empereur Cusco.
00:22J'étais la gentillesse incarnée, et ils ont ruiné ma vie sans aucune raison.
00:25Vous ne croyez pas ?
00:27Eh bien, vous savez ce qu'on va faire ?
00:29On va remonter dans le temps, avant que je sois un lama, et vous allez tout comprendre.
00:31Ah, là c'est peut-être un peu trop.
00:33Ah, regardez, c'est moi !
00:35C'est moi, bébé !
00:37Coucou !
00:39Allez, on avance.
00:58Oh ouais !
01:00Il y a des despotes, des dictateurs, politiciens manipulateurs.
01:03Il y a des aristos à la cervelle d'oiseaux.
01:06Il y a des rois, des piètres tyrans, qui manquent tellement de raffinement,
01:10qu'ils seraient plus à leur place dans un zoo.
01:13Il est né et fait pour régner, du coup l'on ne peut pas trouver.
01:17Dans toute l'histoire de l'aristocratie,
01:20c'est un mystère phénoménal.
01:23Dans toute l'Amérique, on en parle, ce vrai modèle de perfection,
01:26c'est bien lui !
01:28Voilà, ça c'est le vrai moi.
01:30Pas ça, ça, pas ça.
01:32Gagné. Perdu.
01:34Alors, vous voyez ce palais ? Tout le monde y est sous mes ordres.
01:36Démonstration. Maître d'hôtel.
01:38Chef.
01:40Chanteur générique.
01:42Oh yeah !
01:43C'est le souverain de la nation, c'est le super top des apollons.
01:46Oui, c'est l'alpha et l'oméga des acas.
01:49Et le monde obéira à ses caprices de diva.
01:53Le monde parfait ne tourne qu'avec moi.
01:56Qui est-il ?
01:57Cousteau !
02:00Qu'est-ce qu'il prime ?
02:02C'est le moi de ce monde.
02:04Cousteau !
02:06C'est la casse d'un quart.
02:08Cousteau !
02:09Yeah !
02:13Waouh ! Tu m'as pourri mon groove.
02:15Je suis navré, mais vous avez pourri le groove de l'Empereur.
02:18Excusez !
02:20Tu disais ?
02:22Il se nomme...
02:23Cousteau !
02:30Qu'est-ce qu'il prime ?
02:31Cousteau !
02:33C'est la casse d'un quart.
02:34Cousteau !
02:35C'est vraiment lui le roi de ce monde.
02:38Cousteau !
02:39Oh yeah !
02:45Boum bébé !
02:47Pauvre Altesse, il est temps pour vous de choisir votre fiancé.
02:50Un nouvel arrivage.
02:52Alors voyons tout ça.
02:53Déteste tes cheveux.
02:54Même pas en rêve.
02:55Berk, berk, berk.
02:57Oh, laisse-moi deviner.
02:58Toi, tu es très intelligente.
03:00C'est vraiment ce que t'as trouvé de mieux.
03:01Oui, non, enfin peut-être.
03:03Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
03:05Il peut pas la fermer, non ?
03:07Bon, vous vous posez toujours des questions sur le lama du début.
03:10Alors laissez-moi vous présenter les responsables de ma déchéance.
03:14En premier, il y a Patcha.
03:17Excusez-moi, je dois rencontrer l'Empereur Cousteau, parce que j'ai reçu cette convocation.
03:20A l'intérieur, en haut des escaliers, à gauche. C'est pas dur, c'est fléché.
03:23Ah, fléché. Merci beaucoup.
03:25Eh, ne vous laissez pas piéger par son côté paysan naïf.
03:30Excusez-moi, c'est à moi.
03:32Tenez, voilà.
03:33Merci.
03:35Laissez-moi vous aider. Ça va ? Ça va bien ?
03:37C'est très aimable à vous.
03:38Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:39Eh bien, j'ai pourri le groove de l'Empereur.
03:41Quoi ?
03:42Son groove, le rythme qui accompagne sa vie, son mode de comportement, je lui ai pourri.
03:45L'Empereur m'a fait jeter par la fenêtre.
03:47Oh, vraiment ? Il m'a convoqué ce matin ?
03:49Je lui ai pourri, c'est pas son groove.
03:51D'accord.
03:52Renégarde au groove.
03:53Eh, vous êtes sûrs que ça va aller ?
03:56Vous voyez le tableau ? Cet homme est dangereux.
03:58Mais il y a pire encore, il n'est rien comparé à ce qui vient.
04:01Et pourquoi est-ce que je vais le laisser aujourd'hui ?
04:03Eh bien, bien, bien, votre Altesse, enfin, je veux dire, votre grâce...
04:06Attention les yeux, regardez cet engin.
04:08C'est Yzma, la conseillère de l'Empereur.
04:10Elle est la preuve vivante que les dinosaures ont vécu sur la Terre.
04:13Et n'oublions pas son fidèle bras droit.
04:15Tous les dix ans, à peu près, elle en change.
04:17Et le nouveau modèle s'appelle Kronk.
04:20Euh, laisse, je m'en charge, Yzma.
04:23Voilà, c'est Kronk.
04:25Ces derniers temps, Yzma a pris la sale habitude
04:27de vouloir régner sur l'Empire derrière mon dos.
04:29Mais là, ça y est, j'ai ma dose.
04:31Je ne vois pas en quoi cela peut me concerner que ta famille.
04:34C'était quoi déjà ?
04:35Euh, à manger.
04:36Hop !
04:37Ça, vous auriez dû y réfléchir bien avant de devenir paysan.
04:39Fin de l'alliance.
04:40Qu'on l'emmène.
04:41Suivant !
04:43D'accord.
04:47Il manque pas d'air, ces paysans.
04:49Ça, tu peux le dire.
04:52Ton Altesse !
04:55Donc tu peux pas t'empêcher de le faire.
04:57De faire ? De faire quoi ?
04:59De faire mon boulot.
05:00C'est moi l'Empereur et tu n'es que la conseillère de l'Empereur.
05:02Tu comprends quand je te parle ?
05:03Mais Ton Altesse, je ne réglais que des petites affaires sans importance.
05:06Wow !
05:07Regardez-moi ces rides.
05:09Sa crème de soin est périmée ou quoi ?
05:13Ça fait combien de temps que c'est là, ça ?
05:14Brillant concept, Iva.
05:15Qu'est-ce que tu en dis, Kuzco ?
05:16Wow ! Pas touché !
05:17Pas touché !
05:18Pas touche !
05:19Excusez-moi, votre Altesse, le chef de village est là à votre requête.
05:21Oh, cool ! Fais-t'entrer.
05:22Euh...
05:23Ah, au fait, t'es viré.
05:24Viré ?
05:25Mais, mais, mais, mais...
05:26Comment tu dis, viré ?
05:27Euh, comment te le dire ?
05:28Ton service vient d'être réduit,
05:29on doit faire des coupes drastiques,
05:30tu es tes victimes d'un changement de cap,
05:31tu sors du cadre de nos activités...
05:33Choisis ce que tu veux, j'en ai plein.
05:34Oh !
05:35Mais je tue !
05:36Oh !
05:37Oh !
05:38Mais...
05:39Mais ton Altesse,
05:40j'ai démontré l'étendue de ma loyauté envers l'Empire depuis...
05:42Depuis...
05:43Depuis des années, des années !
05:44Hé, hé, hé !
05:45Tout le monde a le droit à sa retraite.
05:46La tienne aurait dû prendre effet il y a deux siècles.
05:49Alors...
05:50Qui est sur mon trône ?
05:51Moi, moi, je sais, je sais !
05:52Yzma !
05:53Yzma est sur ton trône, c'est ça ?
05:54Mais oui, c'est ça, Kronk !
05:55Allez, va chercher !
05:56Je l'ai !
05:59T'as entendu ton copain ?
06:00Debout, debout, debout !
06:01Je vais bien, je vais rien !
06:02Allez, espèce d'imbecile !
06:05Je suis prêt !
06:06Qui l'a entré ?
06:09Euh...
06:10Bonjour, votre Altesse.
06:11Je suis venu parce que j'ai reçu une convocation...
06:13Ah, le voilà !
06:14Mon chef de village !
06:15Euh...
06:16Pacha.
06:17Oui, alors...
06:18Oui, j'ai reçu cette convocation.
06:19Pacha, c'est ça !
06:20Tu tombes bien, tu sais que tu es l'homme qu'il me faut.
06:22Ah bon ?
06:23Le bruit court que tu peux régler mon problème.
06:26Tu peux régler mon problème, n'est-ce pas ?
06:28Bien sûr !
06:29Si c'est dans mes moyens.
06:30Bien, bien, j'aime te l'entendre dire.
06:31Est-ce que tu te rends compte à quel point ton village est important pour l'Empire ?
06:34Eh bien, je sais que nos récoltes sont très appréciées ici au Valais.
06:37On élève aussi les lamas qui nous...
06:41Mon village.
06:43T'es plutôt confort en haut de ta superbe colline, hein ?
06:45Gros vénard !
06:46Oui.
06:47Ma famille s'est installée pour y habiter il y a six générations.
06:50D'accord.
06:51Alors dis-moi...
06:52Euh...
06:53A ton avis, quel est le versant le plus insoléillé ?
06:55Oh, je dirais là.
06:56Sur l'autre versant, devant les arbres,
06:58quand le soleil est à son angle idéal,
07:00les collines chantent.
07:02Problème réglé.
07:03Vraiment ?
07:04Oui. Merci d'être venu, j'adore ce que vous faites.
07:06C'est tout ?
07:07Et c'est pour ça que vous venez me voir ?
07:08Je voulais l'opinion d'un initié avant d'approuver l'emplacement de ma piscine.
07:10Voilà tout.
07:12Euh...
07:13Piscine ?
07:14Bienvenue à Cuscotopia !
07:15Ma sublime résidence estivale.
07:17Livrée avec un toboggan en 6.
07:19Quoi ?
07:20S'il te plaît.
07:21Cadeau d'anniversaire de moi à moi.
07:22Ah ! Comment me remercier.
07:24Euh...
07:26Attendez, il y a quelque chose que je comprends pas.
07:28Bon, j'en reprends pour toi.
07:29Demain, pour la célébration donnée en mon honneur,
07:31je claquerai des doigts et ton village sera détruit.
07:33Pour laisser place...
07:34A ceci.
07:40Alors, à ta place, je prendrai des formulaires de changement à l'adresse en sortant.
07:42Mais, mais, mais...
07:43Mais on n'aura nulle part où habiter.
07:45Bien sûr, tant pis, dommage.
07:47Oh non, vous ne pouvez pas...
07:52Sitôt que je claque des doigts,
07:53ton village, tu peux lui dire...
07:55Au revoir.
07:56Au revoir !
07:57Oh, attendez, non.
08:00Oh oui, tout me réussissait.
08:04Enfin, c'est ce que je pensais.
08:05Il ne se débarrassera pas de moi si facilement.
08:07Il se prend pour qui, ce misérable vers de terrain gras ?
08:10C'est qui ?
08:11Un peu plus à l'ouest.
08:13C'est à qui, l'affaire ?
08:15Et comment oses-tu me faire ça ?
08:16À moi, qui est pratiquement élevé.
08:18Oui, ça aurait dû faire de lui un chic type.
08:20Oui, bah tu vois comme quoi.
08:22En tout cas, il vaut mieux passer ta colère sur ces choses-là que sur le vrai Cousco, hein ?
08:26Mais oui, Tronc, mais oui !
08:28Je vais supprimer Cousco !
08:30Le vrai Cousco ?
08:31Bah évidemment, le vrai Cousco !
08:33Mais tu ne comprends pas, c'est parfait.
08:35Avec l'empereur éliminé et sans héritier au trône,
08:37je vais prendre le pouvoir et régner sur l'Empire !
08:40C'est brillant !
08:41Mais c'est compatible avec le fait que tu es viré et tout ça ?
08:43Nous ne sommes que trois à savoir que je suis viré.
08:45Trois ! Et bientôt, ce nombre sera réduit à deux.
08:47Et je fais partie des deux, hein ?
08:48Au labo secret !
08:51Abaissez le vitre !
08:53Pas celui-là !
08:56Mais pourquoi est-ce qu'on a créé ce levier ?
08:59Oh, toi de l'enchemin !
09:02Vous devez rester assis et toujours garder les bras et les jambes à l'intérieur.
09:06Ouais, plus vite !
09:07Isma, vas-y, mets les mains en l'air !
09:15Oh, comment procéder ?
09:17Oh, je sais ! Je vais le changer en puce !
09:20Une toute petite puce de rien du tout.
09:22Et je mettrai cette puce dans une boîte,
09:23et je mettrai cette boîte dans une autre boîte,
09:25et puis je m'enverrai cette boîte par la poste,
09:26et quand elle arrivera,
09:28je les gabouillerai avec un bateau !
09:30C'est brillant, brillant, brillant !
09:32Désolé, à l'état public !
09:37Ou alors, pour économiser un timbre,
09:38je lance Poissonnerie avec Sophie !
09:40Prends ça, conque !
09:42Sens la puissance !
09:43Oh, on la sent bien !
09:45L'heure de notre triomphe approche !
09:48Passons au temps !
09:53Alors, est-ce que tout est prêt pour ce soir ?
09:55Oh oui, j'ai envie de démarrer par une soupe et une salade légère,
09:57on verra ce qui nous fait envie après.
09:59Pas le dîner, le dessert !
10:02Oh oui, le poison !
10:04Le poison destiné à Kuzco,
10:05le poison choisi spécialement pour tuer Kuzco,
10:07le poison de Kuzco.
10:09Ce poison-là ?
10:10Oui, ce poison-là !
10:11Abracadabra !
10:12Excellent !
10:13Quelques gouttes dans son verre,
10:14puis je proposerai un toast,
10:15et il sera mort avant le dessert !
10:17Ce qui est vraiment dommage,
10:18parce que ça va être dégoûtant,
10:19mais c'est ce qu'il faut !
10:20Le dessert !
10:21Ce qui est vraiment dommage,
10:22parce que ça va être délicieux !
10:23Tac, tac, c'est moi !
10:24Allez, à table !
10:25Ne me faites pas attendre,
10:26l'Empereur est affamé !
10:28Hum, bon,
10:29pour le chômage,
10:30sans rancune ?
10:31Non, sans rancune...
10:34Cronk,
10:35sers donc un verre à l'Empereur !
10:37Un verre ?
10:38Oh, oui !
10:51Ton Altesse ?
10:53Il n'y a pas quelque chose qui brûle ?
10:55Mes gougères aux épinards !
11:02Il a l'air...
11:03gentil ?
11:04Oui, il l'est !
11:07Il a quoi ?
11:08Il a... à peine 30 ans ?
11:10Je ne suis pas sûre...
11:12Je les ai sauvés !
11:13C'est génial !
11:14Bravo !
11:15Attention, c'est très chaud !
11:20Cronk,
11:21l'Empereur voudrait son...
11:22verre !
11:23Oui !
11:24Oh...
11:25Ouais...
11:31Hé, Cronk,
11:32ça va comme tu veux ?
11:34Oh, euh...
11:37Les verres avaient eu tendance à...
11:39te dire !
11:41Ils ont te dit !
11:43Tiens, j'ai croisé ma cousine aujourd'hui,
11:44elle avait une robe...
11:45Oui, Cronk,
11:46c'est passionnant !
11:47Un toast,
11:48à notre Empereur !
11:50Longue vie à Kuzco !
11:52Ne bois pas ton verre !
11:53Pas encore !
11:59Ah !
12:00Ça enroche !
12:02Enfin !
12:04Excellent, Cronk !
12:05Oh, c'est facile à faire,
12:06je te recopierai la recette !
12:07Maintenant, débarrasse-nous du corps !
12:09Ok !
12:10Oh, qu'est-ce qu'on disait ?
12:11Euh...
12:12Nous étions en train de porter un toast
12:13à ta longue vie,
12:14et...
12:16et à la santé de ton règne !
12:18Ouais...
12:19Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
12:20C'est vrai que ça fait longtemps
12:21que tu traînes dans le coin,
12:22et longtemps, c'est rien de le dire...
12:24Hum...
12:25Ça risque d'être...
12:26assez difficile, hein,
12:27pour une personne de ton âge
12:28de s'ajuster à la vie dans le secteur privé...
12:29Hé, Cronk !
12:30Ne perds pas la main,
12:31resserre-moi un verre, s'il te plaît !
12:33Où vas-tu décoter un nouveau boulot ?
12:35Ça va pas être simple...
12:36Ça va pas être simple...
12:37Plus de brocolis ?
12:38Parce que tu es...
12:39Disons-le franchement,
12:40tu vas dépasser la définitive de fraîcheur !
12:41Et je dis ça sans vouloir te vexer !
12:44Quoi ?
12:45Un lama !
12:46Il devrait être mort !
12:48Ouais, c'est dingue...
12:50Donne-moi cette fiole...
12:54Ça n'est pas du poison, ça !
12:56C'est de l'extrait de lama !
12:58Oh, je...
12:59Je dirais pour ma défense
13:00que tes poisons se ressemblent tous,
13:01tu devrais penser à refaire
13:02les étiquettes de tes fioles.
13:03Emmène-le hors de la ville
13:04et finis le travail tout de suite !
13:06Oui, mais le dîner...
13:08Cronk, l'air de rien, c'est important...
13:10Un petit dessert, alors ?
13:12Bon, je suppose qu'on a le temps
13:13pour un petit dessert...
13:14Et un café...
13:15Entendu, va pour un petit café...
13:17Ensuite, tu l'emmènes hors de la ville
13:18et tu finis le travail !
13:25Devinez où je suis ?
13:26Ouais, dans le sac !
13:28Toujours convaincu que je ne suis pas la victime ?
13:29Regardez, il y a encore mieux !
13:32Oh, en plus, il se joue la musique !
13:35Grand, bête...
13:36Et en plus, il chante faux !
13:37Heureusement, pendant ce temps-là,
13:38j'étais inconscient !
13:42Mission accomplie !
13:53Tu ne vas pas le laisser mourir
13:54comme ça, quand même !
13:55Mon ange d'épaule...
13:56Écoute, tu ne peux pas
13:57me laisser mourir comme ça !
13:58C'est pas possible !
13:59C'est pas possible !
14:00C'est pas possible !
14:01C'est pas possible !
14:02C'est pas possible !
14:03Mon ange d'épaule...
14:04Écoutez pas, ce gars-là !
14:06Il essaie de te guider
14:07sur le chemin de la droiture !
14:08Moi, je vais te guider
14:09sur le chemin qui balance !
14:10Oh, ça suffit, toi !
14:11Non, toi, ça suffit !
14:12Non, toi !
14:13Toi !
14:14Toi, pour l'éternité !
14:16Écoute bien, mon grand !
14:17Voilà trois bonnes raisons
14:18de ne pas traîner dans le quartier !
14:19Numéro 1 !
14:20Regarde ce type,
14:21il se balade avec son instrument
14:22à cordes en chat-chat !
14:23On en a déjà parlé !
14:24C'est une harpe,
14:25et tu le sais très bien !
14:26D'accord, c'est une harpe !
14:27Mais ça, c'est une robe !
14:28Une beige !
14:29Regarde ce que je fais faire !
14:31Mais...
14:32Je ne vois pas le rapport
14:33avec la situation...
14:34Non, non, il a bon, là !
14:35Écoutez, les gars !
14:36Vous êtes en train de m'embrouiller,
14:37alors disparaissez !
14:38Ou je vais devoir
14:39résilier mon abonnement !
14:40Bon, d'accord !
14:42Euh...
14:43C'est quoi, ce plan ?
14:44Oh !
14:45On peut ramener la caméra sur moi !
14:47Allez, gros !
14:48Vite, vite, vite, vite !
14:49Je fais quoi ?
14:50Je fais quoi ?
14:51Je fais quoi, Zucker ?
14:56Oh !
14:57Oh !
14:58Oh !
14:59Oh !
15:00Oh !
15:01Oh !
15:02Oh !
15:03Oh !
15:04Oh !
15:05Oh !
15:06Oh !
15:07Oh !
15:08Oh !
15:09Oh !
15:11Oh !
15:12Oh, qu'est-ce que je vais leur dire au village ?
15:15Allez, gros !
15:16Allez !
15:17Oh, je fais quoi ?
15:18Je fais quoi ?
15:23Oh !
15:24Oh !
15:25Oh !
15:26Oh !
15:27Oh !
15:30Hein ?
15:31Oh !
15:32Hé !
15:33Hé !
15:34Arrête !
15:35Arrête !
15:36Arrête !
15:37Arrête !
15:38Arrête !
15:39Voilà, le petit quart, c'est terminé.
15:41Un bonus ?
15:42Oh, learina, je m'en remets pour cette scène.
15:44Oh !
15:45J'espère que ça n'va pas revenir me hanter.
15:47Euh !
15:49Oh !
15:50Oh !
15:51Oh !!
15:52Oh !
15:53Oh !
15:54Oh !
15:55Oh !!
15:56Oh !!
15:57Oh !!
15:58Oh !!!!
15:59Oh !!
16:00Oh !!!!
16:01Oh !!!
16:02Oh !!!
16:03Oh !!!!
16:04Oh !!!!
16:05Oh !
16:06Oh !
16:07Oh !
16:08Maman, maman, je crois que j'ai encore grandi !
16:23Remets sur moi encore !
16:27Entendu Tipo !
16:28Ne bouge pas que je regarde !
16:29Maman, toi et moi on sait bien que c'est impossible que Tipo ait grandi depuis 5 minutes !
16:33Ça se voit ?
16:34Regarde combien tu as grandi !
16:36Quoi ?
16:37Tipo, lève-toi de là, c'est encore mon tour, mets sur moi maman !
16:39Papa est rentré !
16:47Papa, aujourd'hui j'ai mangé un insecte !
16:48Oh, pourquoi ? Maman a fait un gâteau ?
16:50Lui dites pas que j'ai dit ça !
16:51J'ai entendu !
16:52Allez tout le monde, laissez passer !
16:54Priorité aux femmes insectes !
16:56Papa, papa, papa, regarde comment je suis grand !
16:58On a pris des mesures aujourd'hui !
16:59J'ai une énorme poussée de croissance !
17:01Je suis aussi grand que toi quand tu étais moi !
17:03Oui, je vois ça !
17:04C'est pas aussi impressionnant que ma dent qui bouge !
17:06Regarde !
17:08Mets tes dents, ça suffit tous les deux !
17:09Le marché c'est que vous restiez debout jusqu'à ce que papa revienne !
17:12Allez, dites bonne nuit !
17:13Papa, est-ce qu'il le faut ?
17:18Non, vous pouvez rester debout !
17:19Et nous deux on va se cageler, se dire des mots d'amour et s'embrasser très fort, hein chérie ?
17:27Alors, qu'est-ce qu'il te voulait l'Empereur ?
17:29Eh bien, tu vois, il n'a pas pu me voir !
17:31Il n'a pas pu te voir ? Pourquoi ça ?
17:32Je n'en sais rien !
17:33Eh bien, c'est très mal fait !
17:34C'est l'Empereur tout de même, il doit être occupé !
17:36Non, non, non !
17:37Empereur ou pas Empereur, ça ne le dispense pas d'éducation !
17:39Si j'étais toi, je repartirais au palais illico pour exiger de le voir !
17:42Et tu sais que je le ferais !
17:43Chérie, pense au bébé !
17:44Je vais bien, Patcha !
17:45Ce bébé n'est pas prévu pour tout de suite !
17:47Et même si c'était le cas, je passerais un savon à cet individu !
17:49Ce genre de comportement, c'est...
17:52Il faut que je lave quelque chose !
18:04Patcha ?
18:05Est-ce que ça va ?
18:07Oh oui, juste un peu fatigué par la route.
18:10Euh, je vais mettre Misty à l'étable.
18:21Euh, salut !
18:22Excusez-moi, deux petites secondes.
18:24C'est moi dans la charrette, vous vous rappelez ?
18:26C'est mon histoire, d'accord ?
18:27La sienne !
18:28Voilà, vous y êtes ?
18:29On peut reprendre.
18:30Désolé pour l'interruption.
18:32Héhéhéhéhé
18:43Oh !
18:45Ma douleur, est-ce que tu sors, petit bonhomme ?
18:47Pas touché.
18:48Ah !
18:49Un lama-démon !
18:50Un lama-démon ?
18:51Aaaaaaah !
18:52Aaaaaaah !
18:57Ma tête !
18:58Attends !
18:59Attends !
19:00Ma tête !
19:01Attends, lama-démon !
19:02Ne t'énerve pas !
19:03Je ne te veux aucun mal !
19:05Mais de quoi tu parles ?
19:07Attends.
19:08Mais je te connais, toi !
19:09T'es le paysan Purnicheur !
19:10Oh !
19:11Empereur Couscou ?
19:12Sans blague !
19:13À qui crois-tu parler ?
19:14Mais...
19:15Comment ?
19:16Crache !
19:17Vous ne...
19:18...ressemblez pas à l'Empereur.
19:20Qu'est-ce que tu veux dire, je ne ressemble pas à l'Empereur ?
19:22Faites ça.
19:23Qu'est-ce qu'il me fait, c'est quoi ce truc ?
19:25Encore un de vos jeux folkloriques ?
19:26Aaaaah !
19:27C'est impossible !
19:29Aaaaah !
19:30Mon visage !
19:31Mon magnifique, magnifique visage !
19:33Je suis devenu un vieux lama qui pue !
19:35Aaaaah !
19:36Bande de lamas !
19:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:39J'essaye de me rassembler, d'accord ?
19:43Je me souviens plus de rien !
19:46Attends une minute.
19:47Je me souviens de toi.
19:48Je me souviens que je t'ai dit que j'allais bâtir ma piscine là où tu as ta maison.
19:51Et ça t'a mis en pétard contre moi et...
19:54Et là, tu m'as transformé en lama !
19:56Quoi ?
19:57Comment j'ai fait ça ?
19:58Si, et ensuite tu m'as kidnappé !
19:59Pourquoi je kidnapperais un lama ?
20:00J'en ai aucune idée !
20:01C'est toi le cerveau de cette opération, pas moi !
20:03Quoi ?
20:04Tu as raison.
20:05Cerveau pour toi, c'est un bien grand mot.
20:07Allez, il faut que je retourne au palais.
20:09Yzma a son... une espèce de labo.
20:11J'aurai qu'à claquer des doigts et elle me le rechangera en moi.
20:14Et toi, pas de temps à perdre, on y va.
20:19Hé, mes grichons, je veux sortir de ce lama, tu comprends ça ?
20:21Allez, on y va !
20:24Allez bâtir votre résidence ailleurs.
20:26Euh, j'ai pas bien entendu, là.
20:29Je ne vous laisserai pas partir à moins que vous ne changiez d'avis
20:32et que vous ne bâtissiez votre résidence ailleurs.
20:36J'ai un petit secret pour toi.
20:37Ici.
20:38Non, plus près.
20:39Je ne passe pas d'accord avec les paysans !
20:41Dans ce cas, je crois que je ne peux pas vous ramener.
20:44Parfait, pas besoin de toi.
20:45J'en trouverai mon chemin tout seul.
20:46Je ne vous le conseille pas.
20:47Ce coin est assez dangereux quand on ne connaît pas son chemin.
20:49Bien tenté, mon pote.
20:50Non, vraiment, je vous assure.
20:51Il y a des jaguars et des serpents et des sables mouvants.
20:54Je ne plaisante pas.
20:55Écoutez, vous ne pouvez pas aller dans la jungle !
21:01Parfait, parfait.
21:03Allez-y !
21:04Plus de couscous, plus de couscous-topia.
21:07Eh, mon problème est réglé.
21:20Jungle effrayante, c'est ça ?
21:22Oh, une feuille, elle pourrait m'attaquer.
21:24Oh, un arbre effrayant, mais que j'ai peur !
21:28Attends, jamais trouvé mon chemin, je suis l'empereur.
21:30Et en tant qu'empereur, je suis doté d'un sens inné de l'orientation.
21:34Bon, alors je suis où, là, moi ?
21:39Quoi ?
21:40Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !
21:45Trop tard.
21:46Bon, je n'ai jamais vu un truc aussi flippant.
21:53Quoi ?
21:55Qu'est-ce que tu veux ?
21:57Oh, pour moi ? Oh, je ne sais pas quoi dire.
22:02Taille la route, casse-noisette.
22:03Taille la route, casse-noisette.
22:34Non !
22:50Vous, jaguar, féroce, moi...
23:03Allez-y !
23:12Ne vous en faites pas, Votre Altesse, je vous conviens.
23:14Vous êtes ça et ça.
23:18C'est vrai que je ne suis pas un professionnel du sauvetage, soit, mais vu d'ici,
23:21j'ai plutôt l'impression qu'on a fait un pas en arrière, tu ne trouves pas ?
23:23Non, non, non, tout va bien. Tout va très bien.
23:26On va trouver une solution.
23:29Je te déteste.
23:33Non !
23:51Alors là, pour le coup, je ne m'amuse plus du tout.
23:55Laisse-moi deviner, on est sur le point de franchir une énorme chute d'eau ?
23:57Ouais.
23:58Rocher pointu à la réception ?
23:59Il y a des chances.
24:00C'est parti.
24:04Non !
24:26Votre Altesse ?
24:27Votre Altesse, est-ce que vous m'entendez ?
24:29Oh, bon sang !
24:30Allez, respirez !
24:31Allez, respirez !
24:32Respirez !
24:34Pourquoi moi ?
24:42Bon, allez.
24:53Pour la centième fois, ce n'était pas un baiser.
24:56Oui, c'est ça. Rappelle ça comme tu veux.
24:58C'était dégoûtant.
25:00Et si tu avais fait ce que je t'ai ordonné dès le départ,
25:02on se serait épargné ta petite séance de bouche-à-bouche.
25:07Mais puisque tu es là, tu vas me ramener au palais.
25:10J'ordonne à Yzma de me retransformer et je démarre la construction de Kouskotopia.
25:13Oh yeah !
25:15D'accord. Alors écoutez, je crois qu'on est partis sur le mauvais pied, nous deux.
25:19Je me dis que si vous y réfléchissiez vraiment, vous décideriez de bâtir votre maison sur une autre colline.
25:23Et pourquoi je ferais ça ?
25:25Parce que...
25:26Au fond de vous, je crois que vous vous rendez compte que vous expulsez toute la population d'un village, rien que pour vous.
25:30Et ça, c'est... pas bien ?
25:34Non !
25:36Personne n'est aussi cruel.
25:39Bon, ramène-moi.
25:40Attendez, attendez. Comment vous pouvez être aussi égoïste ?
25:42Tout ce qui vous intéresse, c'est de bâtir votre résidence d'été et de la remplir d'objets, rien que pour vous.
25:45Bah oui, rien que pour moi.
25:47Tous les autres sujets du royaume ont percuté.
25:48Tu es le seul qui semble avoir loupé un épisode.
25:50Hein, Patcha ?
25:51Vous savez quoi ? Un de ces quatre, vous allez vous retrouver tout seul.
25:54Et vous ne pourrez vous en prendre qu'à vous-même.
25:56Alors ça, c'est très intéressant.
25:58Maintenant, pour la dernière fois, je t'ordonne de me ramener au palais.
26:01J'ai l'impression que vous êtes coincé ici.
26:03A moins que vous ne changiez d'avis, je ne vous ramènerai pas.
26:08A moins que vous ne changiez d'avis, je ne vous ramènerai pas.
26:13Quoi ? C'est pas moi ? J'ai rien fait.
26:15Il y a quelqu'un qui balance des trucs.
26:17Bon, alors tu le fais, ça fait quoi ?
26:19Oh, il ne va jamais changer d'avis.
26:23Mais comment je vais réussir à rentrer ?
26:48Ainsi, c'est avec une immense tristesse
26:51que nous pleurons le départ prématuré de notre jeune prince bien-aimé,
26:55tragiquement harassé à notre affection
26:57à la veille même de son dix-huitième anniversaire.
27:00Son héritage se vivra dans nos cœurs
27:03pour toute l'éternité.
27:06Bon, on ne va pas y passer le réveillon.
27:08Allez, au boulot.
27:19Franck, chéri, je dois reconnaître que tu m'as inquiété
27:23quand tu t'es trompé de poison.
27:25Mais maintenant que Couscou est mort,
27:27tout est pardonné.
27:28Ah, oui, oui, oui.
27:29Il est tard, ça, il est mort, oui.
27:31C'est vrai qu'on ne peut pas être plus mort
27:33qu'il ne l'est, à moins, bien sûr, qu'on ne le tue encore.
27:37Oui, je suppose.
27:38Oh, regarde, le tailleur royal est là.
27:41Franck.
27:42Je vous mets à l'aise tout de suite, je suis durable.
27:44Longueur de jambe 100 et tour de taille 60.
27:48Couscou est mort, n'est-ce pas ?
27:50Dis-moi que Couscou est mort.
27:51Je tiens à entendre ses mots.
27:54Quoi, tu tiens à entendre tous ses mots dans l'ordre ?
27:56Il est encore en vie ?
27:58Eh bien, il est mort, mais pas autant qu'on l'aurait espéré.
28:00Franck.
28:01Je me suis dit que je te ferais un petit brief
28:02au cas où Couscou viendrait à réapparaître.
28:04Il ne peut pas réapparaître.
28:05Oui, non, ce serait plutôt gênant,
28:07surtout après cette charmante cérémonie.
28:09Toi et moi, nous partons à sa recherche.
28:11Si jamais il parle, on est cuit.
28:13Allez, on se bouge.
28:14Papa, non !
28:16Tipo, qu'est-ce que tu as ?
28:17J'ai fait un cauchemar où Papa était attaché à un tronc.
28:19Il était entre les côtres de son gré,
28:20dans un tournoi mortellement dangereux.
28:21Il pouvait rien faire.
28:22Allons, allons, tout va bien.
28:23C'était horrible.
28:24Tout va bien, tout va bien, Tipo.
28:25Calme-toi, c'était qu'un rêve.
28:27Papa va bien.
28:28Il est simplement reparti voir l'Empereur.
28:31Ah, comme tu lui as dit de le faire.
28:32Parce que t'as toujours raison.
28:33Oui, c'est ça.
28:34Moi, dans mon race, Papa, il embrassait un lama.
28:36Ouais, même que c'est pas possible, d'abord.
28:37Ça se peut.
28:38Ois l'autre.
28:39Si.
28:40Ois l'autre.
28:41Si.
28:43Bonne nuit, mes amours.
28:44Bonne nuit.
28:45Ois l'autre.
29:01Merci.
29:03Y'a pas de quoi.
29:06On dirait de la laine.
29:07Ouais.
29:08Un paga ?
29:09Ouais, c'est de la paga.
29:10Ah, je me disais aussi.
29:13C'est d'où ?
29:14C'est ma femme qui l'a fait.
29:15Oh, elle tricote ?
29:16Non, elle fait du crochet.
29:17Ah, le crochet, c'est bien aussi.
29:19Merci.
29:25Donc, je me disais que quand je serais rentrée au palais,
29:30on se...
29:31Enfin, y'a des tas de collines,
29:32et peut-être que je pourrais, tu vois, je pourrais...
29:35Attendez.
29:36Vous voulez dire que vous avez changé d'avis ?
29:39Oh, ben, je...
29:40Parce que si c'est le cas,
29:41vous êtes conscient que vous faites preuve de gentillesse
29:43en faire quelqu'un d'autre.
29:44Oh, je sais, je sais.
29:45Et vous arrivez à vivre avec ?
29:47Oui.
29:53Quoi ?
29:56On ne se sert pas la main,
29:57si c'est pas sincère.
30:04On est d'accord.
30:07Allez, je vous ramène au palais.
30:08Oh, à propos, merci.
30:11Non, merci à toi.
30:23Voilà, une fois qu'on a passé ce pont,
30:25le palais n'est plus qu'à une heure de marche.
30:26Tant mieux, parce que tu vas pas me croire,
30:27mais j'ai vraiment besoin d'un bain.
30:28Croyez-moi, je vous crois.
30:29Qu'est-ce que t'as dit ?
30:30Non, non, rien.
30:33Cousco !
30:35Cousco !
30:36Oui ?
30:37Vite, sortez-moi de là.
30:39Non, ça va pas être possible.
30:41Vous allez me laisser ici ?
30:42J'avais décidé de te faire emprisonner à vie,
30:44mais ça, ça me plaît mieux.
30:45Je vous croyais un homme transformé.
30:47Oh, voyons, il fallait bien te dire quelque chose
30:48pour te convaincre de me ramener au palais.
30:49Alors, tout ça, c'était des mensonges ?
30:51Eh ben, ouais.
30:52Non, attends.
30:54Euh, si, si, tout ça, c'était des mensonges.
30:56Ciao.
30:57Et notre poignée de main !
31:02Tu sais, le béaba de la poignée de main,
31:04c'est qu'il faut des mains.
31:05Allez, au revoir.
31:08Ça va bien ? Vous allez bien ?
31:10Ouais, ouais, je crois que je vais bien.
31:12Bien ?
31:13Ça, c'est pour ne pas avoir tenu votre parole.
31:16Ouais, et ça, c'est pour m'avoir kidnappé
31:18et traîné jusqu'à ton village,
31:19village que j'avais pulvérisé, à propos.
31:21Pas touché.
31:23Pourquoi j'ai risqué ma vie
31:24pour un sale enfant gâté comme vous ?
31:25J'ai toujours cru que tout le monde
31:26avait une part de bonté,
31:27mais vous, vous m'avez prouvé le contraire.
31:28Oh, Bouhou, qu'il est vilain, le lama.
31:30Méchant lama.
31:31J'aurais pu vous laisser mourir au fond de la jungle,
31:32et comme ça, tous mes problèmes auraient été résolus.
31:34Non seulement t'es moche,
31:35mais en plus t'es stupide.
31:36Règlons ça tout de suite.
31:37Les femmes d'abord.
31:59Qu'est-ce qu'on va faire ?
32:01Qu'est-ce qu'on va faire ?
32:02On va mourir ?
32:03On va mourir, c'est la fin pour moi.
32:05Non, ça va aller.
32:06Calmez-vous.
32:07J'ai une bonne idée.
32:08Donnez-moi la tête.
32:10Voilà.
32:11Et maintenant, l'autre.
32:13Alors, comme on signale,
32:14poussez fort entre mon dos
32:15et on va remonter vers le sommet.
32:17Vous êtes...
32:18à l'endroit.
32:20Il l'a fait exprès.
32:22Mais non !
32:23Bon, il va falloir qu'on s'y mette à deux
32:24si on veut s'en sortir,
32:25alors faites ce que je vous dis.
32:26Vous êtes prêts ?
32:27Pied droit.
32:28Quelle droite ? Ta droite ou ma droite ?
32:29Je m'en fiche.
32:30La mienne.
32:31Pourquoi la tienne ?
32:32Vous êtes prêts ?
32:33Ouais, ouais, ici.
32:34Allez.
32:35Droite, gauche, droite.
32:37Regarde, on monte.
32:39Regardez pas en dessous.
32:40Allez, restez avec moi.
32:41Restez avec moi.
32:42Droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche.
32:48Et maintenant, Einstein.
32:50Je réfléchis.
32:52Parfait.
32:53Voilà ce qu'on va faire.
32:54Vous vous allongez le cou
32:55et je vais tendre le bras vers cette corde.
32:56Qu'est-ce qui me prouve
32:57que tu ne me laisseras pas tomber
32:58quand tu l'auras attrapé ?
32:59Vous n'avez pas le choix.
33:00Il faut me faire conscience.
33:03Heureusement que t'as pas oublié
33:04de rester petit et mince
33:05parce que sinon ça serait vraiment difficile.
33:08Ça y est, presque.
33:11Elle est croisée.
33:12Prends ton temps.
33:13J'ai que ça à faire.
33:16Couscou !
33:17Couscou !
33:33Non !
33:44Attention !
33:49Ouais !
33:50Couscou est dans la place.
33:51Je t'ai sauvé in extremis.
33:53Je suis un pan de rocheux qui s'effondre
33:55et je vais t'entraîner dans ma chute.
33:56Eh ben, ça prend pas.
33:58Vous m'avez sauvé la vie.
33:59Hein ?
34:01Et alors ?
34:02Je le savais.
34:03Quoi ?
34:04Qu'après tout, il y a un soupçon de bonté en vous.
34:05Faux. Avouez-le.
34:06Erreur.
34:07Mais si, voyons.
34:08Non.
34:09Je crois que si.
34:10Non.
34:11Vous auriez pu me laisser tomber.
34:12Attends, pour qui tu me prends ?
34:13Personne n'est aussi cruel.
34:15Et va pas t'imaginer des trucs
34:16parce que je ne l'ai pas fait exprès.
34:17Oui, bien sûr.
34:19Bon, faut pas traîner.
34:20Comme il n'y a plus de pont,
34:21on a quatre jours de marche jusqu'au palais.
34:23Quoi ?
34:24Tu veux toujours me ramener ?
34:25On s'est serrés.
34:26On s'est serrés là-bas tous les deux, non ?
34:27Oui, c'est vrai.
34:28Mais j'espère que tu es conscient
34:29que rien n'a changé.
34:30Je vais quand même bâtir
34:31Cusco Topia quand je serai rentrée.
34:32Eh ben, en quatre jours,
34:33il se passe des choses.
34:34Qui sait ?
34:35Peut-être que vous changerez d'avis.
34:36Quatre jours.
34:37Quelles sont les chances
34:38pour que tu me portes ?
34:39Pas terribles.
34:42Non.
34:43Non.
34:44Non.
34:45On a fouillé tous les villages
34:46aux alentours du palais
34:47et toujours aucun signe de Cusco.
34:48Où est-il ?
34:49Krong ?
34:50Krong, j'écoute.
34:51Je me sens là.
34:52Krong, range-toi.
34:53Bien reçu.
34:54Je recoupe les gaz.
35:04Parfait.
35:05C'était mes chaussures préférées.
35:08Je déteste cette jargon.
35:12Oh, regarde.
35:13Un ornithopycholo
35:14et la tibusse à gorge dorée.
35:15Ça, ça fait un malheur
35:16aux mots croisés.
35:17Qu'est-ce que je m'amuse.
35:24Ne m'approche pas.
35:29Ça, tu peux le dire.
35:31Non, non, ce n'est pas toi.
35:32Ce n'est pas une personne
35:33très douée pour le relationnel.
35:34Il y a un mur là-dedans.
35:35Crois-moi.
35:36Est-ce que tu parles
35:37à cet écureuil ?
35:38J'étais ragondin junior.
35:39Ah.
35:40Il fallait être versé
35:41dans toutes les langues forestières.
35:42Je t'en prie, continue.
35:45Pourquoi moi ?
35:47Pourquoi moi ?
35:48Allons, le monde
35:49ne tourne pas autour de toi.
35:50Il en a bavé, le petit, tu sais.
35:51Il semblerait
35:52qu'un lama qui parle
35:53a été très agressif avec lui.
35:55Un lama qui parle ?
35:56Raconte-moi.
36:00Il refuse
36:01de t'adresser la parole.
36:02Bon, alors, toi,
36:03demande-lui.
36:04Je déteste
36:05servir d'intermédiaire.
36:06Squeaky,
36:07Squeaky, Squeakera,
36:08Squeaky.
36:10Et Jaguar,
36:11non sans blague,
36:12Brutal.
36:18Tu pourrais nous laisser
36:19un peu d'air ?
36:20Désolée.
36:22Un petit peu plus.
36:23Merci.
36:25Et comme ça, ça va ?
36:26C'est parfait.
36:27Alors, demande-lui
36:28dans quelle direction
36:29il est allé
36:30ce lama qui parle.
36:31Oui, Squeakman,
36:32Squeakaz,
36:33Squeakera.
36:42De l'hypoglycémie, hein ?
36:43Oui, c'est l'horreur.
36:45Bon, alors,
36:46dès qu'on aura mangé,
36:47vous ferez le reste à pied.
36:53Bienvenue à la poêle à frire de Moutka,
36:55le royaume de la poêlée.
36:58De la friture.
36:59Qu'est-ce qu'il leur faudra ?
37:01On voudrait deux plats du jour.
37:03Tu es d'accord, chérie ?
37:04C'est comme tu veux, mon choupinette.
37:05Il connaît les goûts.
37:07On est en lune de miel.
37:08Chacun trouve son bonheur
37:09où il peut.
37:10Ils ont donc commandé
37:11deux jours.
37:12Oui, et une courgette farcée.
37:13Un pour deux.
37:16En cuisine,
37:17on me prépare
37:18deux indigestions
37:19allemandes.
37:21Bon, d'accord,
37:22je reconnais que c'était une bonne idée.
37:23D'accord, vas-tu reconnaître
37:24que toutes mes idées
37:25sont de bonnes idées ?
37:26C'est marrant,
37:27parce que je trouvais
37:28que votre escapade dans la jungle,
37:29votre safari avec les jaguars,
37:30vos mensonges
37:31pour que je vous ramène au palais,
37:32c'était toutes de très mauvaises idées.
37:33Evidemment,
37:34dit comme ça,
37:35tout peut avoir l'air négatif.
37:36Chaud le vin,
37:37deux maxi-gastéropodes
37:38pour nos deux amoureux.
37:40Mazel tov.
37:44Oh, pétard !
37:47Oh !
37:49Oh !
37:53Oh !
37:54Bougez pas,
37:55je vous le prépare.
37:59Vous allez où ?
38:00Je vais faire un tour à la cuisine
38:01et dire deux mots au chef.
38:02Vous allez vous faire mettre à la porte ?
38:03Allons.
38:04Déguisé comme ça,
38:05je suis invisible.
38:11Ça fait je ne sais combien de temps
38:13qu'on tourne en rond.
38:14C'est la dernière fois
38:15qu'on suit les indications d'un curieux.
38:16Oh !
38:17J'aurais dû me débarrasser
38:18de couscous moi-même
38:19quand j'en ai eu l'occasion.
38:22Oh, tu te fais du mal.
38:23Arrête de te flingeler
38:24à propos de tout ça.
38:26Oh, bouge pas,
38:27je vais t'en chercher une autre.
38:28C'est ça.
38:29Tu te sers de cette fourchette,
38:30ami ?
38:31Hé, on se connaît, non ?
38:32Non, non, je crois pas.
38:33On a fait de la lutte à l'école.
38:34Non, non, je serais saoulé.
38:35Travaux pratiques ?
38:36Je sais,
38:37les cours de danse contemporaines,
38:38j'ai fait deux trimestres.
38:39Je restais souvent au fond
38:40à cause de mes chevilles trop faibles.
38:41Allez, mon vieux,
38:42vous m'ayez retrouvé.
38:47Je ne suis pas seul à penser ça.
38:49Alors, je tiens à m'assurer
38:50que tu auras à coeur
38:51d'élever le débat culinaire.
38:52Y a-t-il quelque chose
38:53dans ce menu
38:54qui ne baigne pas dans l'huile ?
38:55Je vais parler au chef.
38:56La question est pourtant simple.
38:57Y a-t-il ou y a-t-il pas
38:58quelque chose de mangeable
38:59dans ce menu ?
39:02Hé, j'ai pas eu le temps
39:03de parler du dessert.
39:04Hé, chef, c'est quoi
39:05la politique maison
39:06sur les commandes spéciales ?
39:07La coupe est pleine,
39:08j'arrête tout.
39:09Vous voulez du spécial,
39:10faites-le vous-même,
39:11je remballe.
39:12J'essaie, je m'assarde
39:13et mon concept économique,
39:15en cuisine,
39:16trois complètes au porc,
39:17supplément de bacon,
39:18deux suivis au fromage,
39:19un foie grillé
39:20avec un rouleau aux oignons,
39:21un poisson du jour,
39:22un steak taillé en forme de truite.
39:23T'as tout suivi, mon chou ?
39:24Trois porcini habillés,
39:25jambon à pouce au vent,
39:26un petit déjeuner de grand-mère
39:27et denté, un steak sans arrêt
39:28que ça roule.
39:29Mais qu'est-ce qu'il sent ?
39:30J'ai pas le temps de vous expliquer,
39:31il faut qu'on sorte d'ici.
39:32Mais qu'est-ce qu'il fiche
39:33en cuisine ?
39:37Hé, minute,
39:38j'ai pas mangé, moi.
39:39Il a un gros score.
39:40Par exemple,
39:41je veux une omelette aux épinards
39:42sur pain complet.
39:43C'est noté ?
39:44Ça marche.
39:45Pourquoi on me fait attendre ?
39:46On envoie.
39:47Qu'est-ce que tu fabriques ?
39:48Occupé.
39:49Pourquoi, ça ne m'étonne pas.
39:50Allez, on envoie.
39:52Bon, parfait.
39:53Pendant que tu y es,
39:54fais-moi un plat du jour
39:55et pas trop d'huile, si possible.
39:56Ça marche.
39:57On envoie.
39:58Tout compte fait,
39:59j'ai changé d'avis.
40:00Au lieu d'une omelette,
40:01je prendrai un chi.
40:02Un chi, ça marche.
40:03Je peux avoir des patates
40:04dans une assiette à côté ?
40:05Pour les patates,
40:06il y aura un supplément.
40:08Patate aux gruyères, c'est parti.
40:09Patate, oui, fromage, non.
40:10Sans fromage.
40:11Je veux du fromage.
40:12Avec fromage.
40:13J'aime pas le fromage.
40:14Sans fromage.
40:15Avec fromage.
40:16Avec ou sans fromage ?
40:17D'accord, tout bien réfléchi.
40:18Fais-moi une salade de pommes de terre.
40:31Excusez-moi.
40:32Vous voulez apporter un gâteau ?
40:33Pas de problème, mon chou.
40:34On fait ça tout le temps.
40:38Un, deux, trois, quatre.
40:39Joyeux anniversaire,
40:40soufflons dans des bougies.
40:41Si c'était notre fête,
40:42on soufflerait en riz.
40:43Joyeux anniversaire,
40:44toutes les autres années de vie.
40:45Si c'était notre fête,
40:46on soufflerait en riz.
40:47C'est ton anniversaire !
40:49Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
40:50Il y a deux personnes
40:51dans cette auberge
40:52qui vous recherchent.
40:53Un balèze et le vieil tout-maigre.
40:54Attends,
40:55le vieil tout-maigre faisait peur
40:56sans faire exprès ?
40:57C'est Yzma et Gronkh,
40:58je suis sauvé !
40:59Ils sont pas là pour vous sauver,
41:00mais ils vont me ramener au palais.
41:01Merci pour tout,
41:02tu as été formidable.
41:03On s'appelle, on se fait une bouffe.
41:04Non, vous comprenez pas,
41:05ils sont venus pour vous tuer.
41:06Me tuer ?
41:07Mais ils ne sont rien sans moi.
41:08Non, je ne vous laisserai pas.
41:09Quoi ?
41:10Oh, d'accord,
41:11tout c'est clair.
41:12Quoi ?
41:13Tu ne veux pas me ramener au palais,
41:14tu veux me garder ici avec toi
41:15coincée pour toujours.
41:16Non !
41:17Tu m'as menée en bateau
41:18et j'ai failli me faire avoir.
41:19Est-ce que vous allez m'écouter ?
41:20Non, toi tu m'écoutes.
41:21Tout ce qui t'intéresse,
41:22c'est ta stupide colline.
41:23Quoi ?
41:25Allez, va-t'en d'ici.
41:26Parfait.
41:29Toute cette bagaille,
41:30c'est à cause de toi.
41:31Qu'est-ce que j'ai fait ?
41:32Si tu ne t'étais pas trompé
41:33dans les poisons,
41:34Kuzco serait mort alors qu'il est.
41:35On ne fera plus un seul arrêt
41:36avant d'avoir retrouvé ce lama
41:37et de l'avoir tué.
41:38Je me suis excusé,
41:39parlons d'autre chose.
41:40C'est ton adversaire tout de même.
41:41Il faut que Kuzco soit éliminé.
41:43L'Empire sera enfin débarrassé
41:45de ce parasite.
41:46Oui, dans le fond c'est vrai,
41:47en fait personne n'a l'air
41:48de s'inquiéter de son absence.
41:52Patient !
41:54Patient !
42:25Bon, on en était là
42:26quand vous êtes arrivés.
42:27Alors, c'est pas moi la victime
42:28dans l'histoire, hein ?
42:29Moi j'ai rien fait,
42:30ils ont brisé ma vie,
42:31ils m'ont tout pris.
42:32Eh, t'es gentille toi là-haut,
42:33tu m'oublies maintenant.
42:34Quoi ?
42:35Je leur explique.
42:36Ils n'ont pas besoin
42:37qu'on leur explique.
42:38Ils suivent depuis le début,
42:39ils savent ce qui s'est passé.
42:40Ah bah oui, mais...
42:41Laisse-moi tranquille.
42:55Le paysan !
42:56A l'auberge.
42:58Il est parti sans payer.
43:09C'est le paysan que j'ai vu
43:10quitter la ville
43:11et qui a disparu dans la foule
43:12avec Couscou à l'arrière
43:13de la charrette.
43:14Couscou !
43:15Couscou !
43:16Couscou !
43:17Couscou !
43:19Couscou !
43:20Couscou !
43:21Couscou !
43:22Couscou !
43:23Il est peut-être
43:24en hauteur de la charrette.
43:26Il a dû ramener Couscou
43:27dans son village,
43:28si on trouve le village,
43:29on le trouve,
43:30et si on le trouve,
43:31on trouve Couscou.
43:32Oh oui,
43:33tous les morceaux se recollent.
43:35Isma.
43:36Quoi ?
43:37J'espère que t'as une bonne excuse.
43:53Ah !
44:23Alors, on était là, le soleil, et la tête, ça tremblait, et quand ça s'est coupé,
44:34il m'a rattrapé, avant je ne pouvais même pas croyer ça.
44:37Vous pouvez me prêter de ça, rien d'avoir suivi ce qu'elle a tout le long.
44:40Mais même s'il s'obstine à le nier, je sais qu'il y a du bon en lui.
44:43Et puis d'ailleurs, je ne pouvais pas le laisser tout seul dans la nature.
44:46Comme Lama, il est nul. Il est nul. Il est vraiment très nul, comme Lama.
44:54Écoute, Pacha, tu sais, ce que je t'ai dit là-bas, à l'auberge, enfin, je ne le...
45:00Alors ? Fatigué d'être un Lama ?
45:03Oui !
45:06D'accord, on va passer à la maison pour prendre des vivres.
45:08Et ensuite, on va au palais, promis ?
45:09Promis.
45:10Oh, salut, Pacha. Et dis donc, tu viens de manquer des gens de ta famille.
45:12Des gens de ma famille ?
45:13Oui, on vient juste de les envoyer chez toi.
45:15De quoi est-ce qu'ils avaient l'air ?
45:16Ah bah, tu vois, il y avait un...
45:17Ah bah, tu vois, il y avait un...
45:18Ah bah, tu vois, il y avait un...
45:19Ah bah, tu vois, il y avait un...
45:20Ah bah, tu vois, il y avait un...
45:21De quoi est-ce qu'ils avaient l'air ?
45:22Ah bah, tu vois, il y avait un valet.
45:23J'ai une très vieille femme qui était...
45:25Comment est-ce que tu la décrirais ?
45:26À faire peur sans le faire exprès ?
45:27À faire peur sans le faire exprès ?
45:28Oui, c'est ça !
45:29Alors, rappelez-moi, quel est votre lien de parenté avec Pacha ?
45:31Tiens, je suis la grand-sœur de la cousine par alliance de la femme de son frère, qui était le même.
45:34Tiens, je suis la grand-sœur de la cousine par alliance de la femme de son frère, qui était le même.
45:36Et du côté de ma mère...
45:39C'est bien ça, alors.
45:40C'est bien ça, alors.
45:41Il y a quoi, des maquettes qui sont déchirées ?
45:43Celui qui est tombé s'est ramassé sur la tête.
45:45Alors, voyez-vous, je suis navrée que vous ayez dû faire toute cette route, mais...
45:48Comme je vous le disais auparavant, vous vous rappelez ?
45:50Pacha n'est pas là, je vous promets de lui dire que vous êtes passée.
45:53Ah, comme c'est gentil !
45:54Ça serait vraiment adorable !
45:56Oups !
45:58Quel empoteux !
45:59Non, non, laissez-moi faire.
46:04Elle nous cache quelque chose.
46:05À mon signal, on fait le parti.
46:06Si tu veux, mais j'ai encore 80 bacs à café.
46:09Donc, pendant que nous attendons Pacha...
46:11Pacha.
46:12Oui, ah ouais.
46:13Oh, mais oui !
46:14Peut-être que nous pourrions visiter votre charmante demeure.
46:16Ou plutôt, pourquoi ne pas revenir quand Pacha sera de retour ?
46:18Je suis sûre qu'il sera ravi de vous faire visiter les...
46:22Excusez-moi, je vous en prie, je crois que j'ai oublié un plat au four.
46:25Après l'échauffement, les figures, on fait une tournante au signal.
46:27On change de place.
46:28On change, maintenant.
46:29On change.
46:31Alors, il faut qu'on retourne au palais, qu'on trouve le labo et qu'on le retransforme.
46:34Bonjour !
46:35Euh...
46:36C'était lui.
46:37C'était lui.
46:38Oups.
46:40Tu sais quoi ?
46:41Je te crois pas quand tu dis que t'es ma grand-tante.
46:43À mon avis, t'es mon arrière, arrière, arrière.
46:45Allez-y, je vais les coincer ici assez longtemps pour vous donner de l'avance.
46:47Merci, chérie.
46:48Tu as de très jolies femmes, ravissantes toutes les deux.
46:51Arrière, arrière, arrière, arrière, arrière.
46:53Ça va.
46:54C'est fini.
46:55Arrière, grand-tante.
46:56Alors, où en on est ?
46:57Écoute, ma vieille, on ne partira pas d'ici sans...
46:58Je vous ai montré la maison, bien sûr.
47:00Tu crois que c'était une bonne idée de laisser ta famille avec ces deux-là ?
47:02Oh, vous en faites pas.
47:03Ils savent très bien se débrouiller.
47:05Comment ça, la porte est coincée ?
47:06Essayez de jouer avec la poignée.
47:07Il n'y a pas de poignée de mon côté.
47:09Ah bon ? Vous êtes sûre ?
47:10Bon, alors là, ça suffit.
47:11Je commence à en avoir assez.
47:12Dis-nous où est le lama qui parle et on va réduire ta maison en cendres.
47:15Euh, tu voulais pas dire où ?
47:16Oh !
47:17Dis-nous où est le lama qui parle où on va réduire ta maison en cendres.
47:20Alors, c'est quelle version ?
47:21La conjonction de coordination, c'est une grosse différence.
47:23J'en ai assez, j'en ai assez, croque.
47:24Enfonce la porte.
47:25L'enfoncer, non ?
47:26C'est de la cajou massive sculptée à la main.
47:28Ça m'est égal, abruti.
47:29Ouvre-toi de là.
47:30Je vais la défoncer moi-même.
47:31À la une.
47:32Allez les enfants, vous savez ce qu'il vous reste à faire.
47:33À la deux.
47:34Oui, maman.
47:35À la trois.
47:45Allez les enfants, à vos marques.
47:47Vous êtes prêts ?
47:49Partez.
47:51Ils savent pas qu'ils pensent.
47:55Regardez-moi à trois, on se sent pas en train de s'échapper.
47:58Qu'est-ce que je me suis amusé.
48:00Il faut pas qu'on attende la prochaine réunion de famille pour se revoir.
48:05Faut que j'aille.
48:27C'est bon, c'est bon.
48:58Pourquoi est-ce qu'elle a créé ce levier, je vous le demande.
49:02Veuillez rester assis et toujours garder les bras et les jambes à l'intérieur.
49:08Hein ?
49:11À quoi est-ce que ça ressemble ?
49:12J'en sais rien, continuez à chercher.
49:14Par ici.
49:15C'est forcément un de ceux-là.
49:16Léon, tigre, ours.
49:18Oh, dommage.
49:19C'est cela que vous cherchez ?
49:23Non.
49:24C'est pas possible.
49:25Comment es-tu arrivé ici avant nous ?
49:28Comment on a fait, Kronk ?
49:29Là, je m'interroge.
49:30Parce que sans papier, c'est pas logique.
49:32Oh, alors revenons à nous, Lama.
49:34Bon, j'avoue, d'accord.
49:35Peut-être que j'ai pas été aussi gentille que j'aurais dû l'être, mais...
49:37Yzma, tu veux vraiment me tuer ?
49:39Dis-toi simplement que ton service va être réduit,
49:41que tu vas être victime d'un changement de cap,
49:43que ton existence va sortir du cadre de nos activités.
49:46Hé, ça ressemble à ce qu'il t'a dit le jour où il t'a viré.
49:49Je sais, c'est ça l'ironie du sort,
49:51tout comme le fait que je sois affligée de toi.
49:53J'arrive pas à croire que c'est ça, Marie !
49:54Donc, je parie que tu ne t'attendais pas à ça.
49:56Non ! Pitié, non !
49:58Ha ha !
49:59C'est pas bien, ça.
50:00Ha ha !
50:01Fini le travail.
50:03Hé, rassure-moi, t'es pas en train de te dégonfler, là ?
50:07Euh, il est où, l'autre ?
50:09Oh !
50:10Tu devrais être sur tard.
50:11Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
50:12Hé ben, Yzma vient de me lancer ce couteau et il m'a demandé de...
50:14Vous voyez, de les achever.
50:15Alors, ton collègue est apparu, ensuite, on t'a attendu,
50:17et franchement, je suis...
50:18Kronk !
50:19Pourquoi ai-je cru que tu y arriverais ?
50:21C'est si simple.
50:22Pourtant, j'ai l'impression de parler à un gorille.
50:23Oh là !
50:24Un gorille bouffi et stupide qui s'appelle Kronk !
50:26Aïe !
50:27Et veux-tu que je te dise autre chose ?
50:28Je n'ai jamais aimé tes gougères aux épinards.
50:30Oh !
50:31Jamais !
50:34Là, c'est trop, Marie.
50:35Laissez-la, moi.
50:36Allons, allons, n'oubliez pas.
50:37De plus haut, les méchants recevront leur juste récompense.
50:42Ça va marcher.
50:43Ça va marcher.
50:50C'est bizarre.
50:51D'habitude, ça marche.
50:52Et ça aussi.
50:53Oh, j'aurais dû m'en douter.
50:57Donne-moi cette fiole !
51:06Ok, de ma droite.
51:07Et de ma droite.
51:13On perdit.
51:14Mes invités sont patients.
51:17Ah !
51:18Venez, ils ont assassiné l'Empereur !
51:21Non, attendez, c'est moi l'Empereur.
51:22C'est moi, Couscou.
51:23Ne m'écoute pas !
51:24Prenons les poutres !
51:32À l'attaque !
51:33Hé, j'ai été transformée en vache.
51:34Je peux rentrer chez moi ?
51:35Oui, tu es excusée.
51:36Y en a-t-il d'autres ?
51:37Non, ça va.
51:38À l'attaque !
51:40Il faut qu'on vous retransforme.
51:41Essayez celle-là.
51:44Pacha, un petit coup de main ?
51:54Oh, quelque chose avec des ailes.
51:58Ouais, on vole !
52:06On n'arrive à rien quand c'est toi qui choisis les fioles.
52:07La prochaine, c'est moi.
52:08C'est comme vous voulez.
52:09Donne-moi celle-là.
52:12Sans commentaire.
52:17Vite, videz les canaux !
52:19Bon, ouvrez grand !
52:23Ouais, je suis redevenue un lama !
52:25Attends.
52:33Les voilà !
52:34Attrapez-les !
52:35Venez les gars ! Personne n'est qu'éternel !
52:52Bon, il reste que celle-là.
52:53Ça peut être qu'une des deux.
52:58Non !
53:06Miam.
53:07Je prends ça.
53:09C'est la bonne.
53:10Vous allez redevenir humain.
53:12Décroche-la !
53:22Buvez la potion !
53:24D'accord, d'accord.
53:25Mais elle est où ? Elle est où ?
53:27C'est ça que tu cherches ?
53:29Quoi ? C'est ma voix, ça ?
53:30C'est ma voix, ça ?
53:32Bon, d'accord.
53:33Non, non, la jette pas !
53:34Je ne vais pas la balancer, pauvre idiot.
53:36Je vais l'envaler tout de suite.
53:38Et quand j'aurai retrouvé ma beauté irrésistible,
53:40je me ferai une joie de te tuer !
53:49Thomas !
54:01Miam !
54:04Non !
54:08Bouge pas !
54:10Bouge pas, je suis à toi dans une minute.
54:13Bouge pas !
54:16Bouge pas !
54:22La viole !
54:30Je te le répète, on n'a jamais commandé de trampoline géant.
54:33Merci beaucoup, t'aurais pu me dire ça avant que je le mange.
54:48La viole !
54:50On pense la même chose.
55:04J'ai gagné.
55:08Je l'ai !
55:10Quel est le pourcentage de chance que cette trappe débouche ici ?
55:18Tenez, ne bougez pas.
55:19Attendez, je débouche.
55:22Allez, au retour de Cousco.
55:33Oh, allons, allons, ne soyez pas si durs envers vous-même.
55:36Tout est pardonné.
55:37Tu en es sûr ?
55:38Oh, mais ça n'est pas la première fois qu'on me balance par la fenêtre,
55:40et certainement pas la dernière.
55:41Je ne peux pas m'en faire, je suis un rebelle.
55:43Waouh, champion !
55:44Ah, ne me casse pas le bras, il peut servir.
55:46Allez, au revoir, à bientôt.
55:48Il est sympa.
55:57Alors, tu m'as menti ?
56:00Ah bon ?
56:01Ouais.
56:02Tu disais que quand le soleil touchait ce côté-là, les collines chantaient ?
56:05Eh bien, je vais te dire, j'ai fait une randonnée dans ces collines
56:07et je ne les ai pas entendues chanter.
56:11Alors, je vais aller bâtir ma résidence sur une colline plus magique.
56:15C'est tout.
56:18On ne peut pas vous raconter d'histoire, hein ?
56:20Non, non, j'ai l'œil, je suis malin.
56:22On dirait que toi et ta famille, vous êtes coincés pour toujours sur une colline qui ne chante pas.
56:32Vous savez, je suis convaincu que j'ai entendu chanter sur la colline d'à côté.
56:36Au cas où ça vous intéresse.
56:41Ha ! Boom, bébé !
56:42Ha ! Boom, bébé !
56:47Tu serais le plus cool de la nation
56:49Ou le super-top des apollons
56:51Et si tu n'as pas un ami, ça ne vaut pas le coup
56:55Un monde parfait arrivera
56:56Quand tout le monde comprendra
56:58Qu'un monde parfait, ça tourne avec
57:00Un monde parfait, ça tourne avec
57:02Un monde parfait, le tourne-cabaye, ouh !