Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Meurs à fourrures, Chupacabra, Shazanova, et le tueur velu.
00:09Mais pour la plupart des gens, je suis le chat poté.
00:14Hors la loi.
00:31Je ne t'oublierai jamais, Margarita.
00:35Je veux dire, Rosa.
00:37Désolée, je crois que je ferai mieux d'y aller.
01:00Je finirai par t'avoir, le chat poté.
01:30Chat poté !
01:37Que voulez-vous ?
01:38J'étais un méchant chat.
01:44Éternel fugitif.
01:46Toujours en cavale.
01:48Je cherchais le moyen de laver mon nom.
01:54Et l'occasion s'en présenta, lors de cette nuit fatidique.
02:00Wouhou !
02:30Raoul, regarde un peu qui pointe son museau.
02:48Oh, mais c'est qu'il a l'air de mauvais poil.
02:54Un laitier, por favor.
02:57Qu'est-ce que tu fais ici, señor ?
02:59Aurais-tu perdu ta pelote de laine ?
03:05Je suis mort de rire.
03:07Et un laitier, c'est parti.
03:21Je ne cherche pas les ennuis.
03:23Je ne cherche pas les ennuis.
03:30Je ne suis qu'un humble gâteau, cherchant à gagner son pain.
03:33Peut-être pourriez-vous m'aider à trouver une petite combine intéressante.
03:36La seule chose que tu trouveras ce soir, ce sont des ennuis.
03:39Le chat poté !
03:42Le chat poté !
03:50Ouais, parce que si l'un d'entre nous décidait de te dénoncer aux autorités,
03:53on pourrait partager la récompense.
04:04Le matou est très en colère.
04:06Et on ne met pas le matou en colère !
04:11L'église Saint-Michel vient d'acquérir une statue en or de la Vierge de Guadalupe.
04:15Je ne t'embriole pas, les églises.
04:17Eh bien, l'orphelinat des garçons a reçu en don des chandeliers d'argent.
04:19Il ferait très bel effet chez toi.
04:21Je ne t'embriole pas, les orphelins.
04:23Alors peut-être Jack et Jill ?
04:25C'est malade ou quoi ?
04:26Les qui ?
04:31Ces bêtes sanguinaires de Jack et Jill ont réussi à rafler les haricots magiques.
04:36Ne plaisante pas avec les haricots magiques.
04:38J'ai passé la moitié de ma vie à les chercher.
04:40Et il n'existe pas, j'en suis certain.
04:42Tu te trompes, Matou. On les a vus, de nos yeux vus.
04:45Voici les haricots de la légende.
04:50Ils poussent jusqu'au pays des géants et de l'oie aux oeufs d'or.
04:56L'oie aux oeufs d'or.
04:58Un coup comme celui-là, et après t'es tranquille pour la vie.
05:00Je dirais même pour neuf vies.
05:02Raoul, montre-lui les oeufs d'or.
05:04Non !
05:05Mais si, ce n'est pas la peine, j'en ai assez vu.
05:08Il faut être cinglé ou souhaiter la mort pour voler les précieux haricots de Jack et Jill.
05:14La seule chose que je souhaite, c'est l'embourser.
05:17Une vieille tête.
05:18Et cette fois, c'est ma chance.
05:21Alors.
05:23Ils se cachent où, ces Jack et Jill ?
05:38Je crois qu'une chambre vient de se libérer.
06:09Si ça t'embête pas trop, on voudrait le petit déj gratuit.
06:11Et surtout, tu lésines pas sur les mini muffins, c'est ce qu'on préfère.
06:14Monsieur et madame Jack et Jill.
06:21Mais je n'ai pas de mini muffins au menu.
06:28Tu sais, Jill, j'ai bien réfléchi.
06:31Vas-y, crache le morceau.
06:34Quand on aura fini avec cette histoire de haricots magiques et qu'on aura mis la main sur ces beaux oeufs d'or...
06:39Continue.
06:40Et quand on arrêtera les vols et les meurtres et tout ça...
06:44Je sais pas qu'on s'amuse pas, mais...
06:48Je voudrais un bébé.
06:55Un bébé quoi, Jack ?
06:56Un bébé nous, Jill.
06:58On le laissera grandir à l'état sauvage comme un écureuil.
07:04Ils existent vraiment.
07:05Oh, Jack, depuis que tu t'es fendu le coco en déboulant cette colline, tu débloques complètement.
07:14Ça ferait pas de mal d'avoir un tireur de plus pour les embuscages.
07:16J'ai dû faire un faux mouvement.
07:18J'ai coupé un bout de cerveau.
07:20Hey, qu'est-ce que tu fais là ?
07:24Tu sais, une fille, elle a un bon mauvais caractère.
07:26Non, non, non.
07:28Toi, ne bouge plus. Arrête-toi.
07:31Écoute, Jack, comment tu veux que je monte à cheval et que je tire avec un bébé pendu au cou ?
07:34Il y a des sacs à dos spéciaux.
07:36Tu sais, Jill, pour moi, ce serait...
07:38Ces haricots magiques sont à moi.
07:40... un seul passage sur cette terre.
07:42On laissera une trace de petits pas sur le sable pour dire qu'on a vécu.
07:45Ce sera la trace de notre amour.
07:46Toi, craque-moi.
07:50Toi, craque-moi.
08:02C'est ça que tu cherches, mon minou ?
08:08Non.
08:10Non comprendo. Yo soy turista.
08:16Alors, Jack, tu vas me le payer.
08:31Oh !
08:46Oh !
08:53C'est pas la vraie !
08:54C'est pas la vraie ! C'est pas la vraie ! C'est pas la vraie !
08:57Espèce de saloperie !
09:01Oh !
09:06Oh !
09:16Oh !
09:26Oh !
09:32Oh !
09:46Ces haricots magiques, c'était mon plan à moi.
09:48A cause de toi, j'ai perdu une chance de m'emparer de Zotor, amigo.
09:51Alors, à nous deux.
10:02Oh !
10:20Oh !
10:22Oh !
10:28Psst !
10:32Très bien, alors.
10:33Si c'est un combat de danse, fais gaffe à tes castagnettes,
10:36parce que moi, je danse comme un dieu.
10:47Oh !
10:55Oh !
10:56Comment osent-ils me faire le bac à litière, fripouille ?
11:00Regarde !
11:22Alors, je t'en mets plein la vue.
11:29Ha ! Ha !
12:00Oh !
12:17Tremble, si tu n'es capable.
12:21Oh !
12:30Oh !
12:41Oh !
12:46Tu m'as frappé la tête avec une guitare !
12:48Tu es une femme ?
12:50Oh !
12:53Oh !
12:56Amateur.
12:58Oh !
13:01Señorita !
13:02Attends !
13:05Laisse-moi t'offrir un verre de lait.
13:06Je suis un romantique, pas un bagarreur.
13:12Oh, tu es là ?
13:13On joue à cache-cache ?
13:16J'adore les jeux.
13:17Moi aussi.
13:18Je sens que toi et moi, nous sommes faits l'un pour l'autre.
13:22C'est...
13:24Hmm...
13:25C'est bizarre, cette odeur.
13:27Ça me rappelle quelque chose.
13:30Quelque chose de dangereux.
13:33Quelque chose remplie de cholestérol.
13:37Ça fait longtemps, mon frère.
13:42Où est vos bandits, toi ?
13:47On me dit Alexandre.
13:49T'en me dis.
13:50Comment oses-tu paraitre devant moi ?
13:53Je sais que t'es fâché.
13:55T'as raison de m'en vouloir.
13:57Mais est-ce que je suis heureux de te voir, poté ?
14:00T'as des nouvelles bottes ?
14:01Non.
14:02Ce sont celles que je portais le jour où tu m'as trahi.
14:05Mais moi, je ne t'ai pas trahi.
14:07C'est toi qui m'as laissé tout seul sur ce pont,
14:09cerné par les soldats.
14:10On en a même fait une comptine.
14:12Et comment on s'est retrouvés sur ce pont ?
14:14À qui la faute, Hamdi ?
14:15Mais on est frères, tous les deux.
14:16Et normalement, entre frères, on s'entraîne.
14:18Hamdi !
14:21N'oublie pas pourquoi on est là.
14:24J'aurais dû m'en douter.
14:26J'avais les haricots magiques à portée de main
14:28et tu as envoyé cette séductrice symbolique
14:31pour faire rater mon coup.
14:33Tu es une vraie malédiction !
14:34Attends, écoute-moi, tu veux ?
14:36Oui, c'est vrai, j'ai envoyé Kitty pour t'attirer ici.
14:38Mais ce n'est pas une voleuse ordinaire.
14:41C'est Kitty, patte de velours.
14:43Le plus fin doigté d'Espagne.
14:45Ça fait un peu haut comme talent pour un homme, non ?
14:51Avec l'adresse de Kitty, ton épée et mon cerveau,
14:53on peut faire de vraies merveilles.
14:55Poté, je t'en prie.
14:56Tu sais très bien que personne n'a jamais survécu
14:58après s'être attaqué au château du géant.
15:00Si tu veux survivre, il te faut un plan.
15:03Et fais-moi confiance, j'ai étudié ce coup toute ma vie.
15:06Tu le sais.
15:07Et voyons les choses en face.
15:09Sans moi, tu ne sais même pas où il faut planter ces haricots, Poté.
15:12Mais Jack et Jill le savent et ils sont en route.
15:15On montera la tige du haricot en hors-la-loi
15:18et on en redescendra en héros.
15:22Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
15:24Partenaire ?
15:28Non.
15:29Ça, plus jamais.
15:32Ok, je suis désolé.
15:33Combien de temps tu vas m'en garder rancune ?
15:35Ça fait 7 ans maintenant,
15:37ce qui équivaut à 35 années.
15:39Tu as besoin de moi.
15:41J'ai besoin de toi, Poté.
15:44Poté, tu sais ce qu'ils font aux yeux à la prison de San Ricardo, tu le sais ?
15:51Je vais te dire une chose, c'est pas facile.
15:54Il faut être un dur à cuire.
15:59Adios.
16:01Un petit temps petit.
16:08Ça va pas du tout, là, pas du tout.
16:10T'inquiète pas, ça ira, je m'en occupe.
16:13Tu me fais pitié avec tes mensonges tordus et ta coquille poisseuse
16:17qui sent le vieux fromage.
16:19Je devrais te réduire en omelette pour...
16:30Regarde un peu ce que j'ai trouvé.
16:33Tu as oublié ta bourse.
16:39Tu es dangereuse, toi.
16:42Un petit prétend que tu aimes le danger.
16:46Imagine tous les ennuis qu'on pourrait s'attirer ensemble.
16:52On ferait une sacrée équipe, tous les deux.
16:54On pourrait voler des oeufs d'or en fabuleuses quantités.
17:03Et en plus, tu me le dois bien.
17:05Je te dois quelque chose ?
17:07Tu m'as frappé la tête avec une guitare.
17:10Je regrette ma guitare.
17:12Bon, d'accord, je te pardonne.
17:14Alors, est-ce que c'est oui ?
17:17Il y a juste un petit détail riquiqui de rien du tout,
17:20mais tout de même embêtant.
17:22Et quel est donc ce détail ?
17:24C'est que tu travailles pour l'oeuf !
17:26Je t'en prie, Pothéé.
17:28Qu'est-ce qui s'est passé de si terrible entre Omti et toi ?
17:33Je crains fort que notre relation ait laissé des cicatrices trop profondes.
17:41Ça a commencé il y a très longtemps.
17:43À l'époque...
17:44Oh, non, non, non, inutile de me raconter l'histoire de ta vie, s'il te plaît.
17:47Tu ferais mieux de t'asseoir.
17:50C'était une époque de ma vie très... douloureuse.
17:53OK, c'est parti.
17:56Cette année-là, il n'était pas tombé une seule goutte de pluie.
17:59Le vent était costaud, et le panier tout petit.
18:03J'ai été balotté des jours durant.
18:05Un petit chaton affamé sans lait, sans maman, et sans baccalétière.
18:10Jusqu'à ce que mon voyage s'arrête sur le seuil d'un orphelinat.
18:21Elle s'appelait Imelda.
18:23Elle m'ouvrit son cœur et me leva comme une mère élève son propre enfant.
18:27Silence ! Silence !
18:32C'était un ange de douceur.
18:34Silence !
18:36En règle générale.
18:38Je voudrais vous présenter un petit nouveau à l'orphelinat.
18:41Allez, viens, péquegne.
18:43Montre ton visage.
18:48N'aie pas peur.
18:51Et c'est à ce moment que j'ai rencontré un petit Alexandre d'Antilles.
18:56Hé, moustache, c'est la place de Boy Blue, ça.
19:00Hé, pourquoi tu joues les terreurs avec lui ?
19:02T'as qu'à t'en prendre à quelques de ta taille.
19:04Toi, je t'ai façonné, le petit dèche.
19:06N'oublie pas ce qu'Imelda a dit, Boy Blue.
19:08Si tu sens que tu vas t'énerver, tu souffles dans ton cornet.
19:10Allez, on joue à la toupie.
19:12Non, pas la toupie, s'il te plaît, pas la toupie.
19:14C'est pas drôle, c'est du jaune.
19:17Même s'il avait piqué mes haricots, l'œuf avait pris ma défense.
19:20Je décidais donc que je serai toujours là pour lui.
19:30Waouh, très impressionnant, je te remercie.
19:37Ce petit œuf avait quelque chose d'étrange qui m'intriguait.
19:42Ah, c'est toi.
19:44Je les collectionne depuis des mois.
19:46On sait jamais, coup de chance, tu vois ce que je veux dire.
19:49C'est peut-être des haricots magiques.
19:53Eh oh, t'es là ?
19:55Oui, je suis là.
19:57Je suis là, je suis là.
19:59Je suis là, je suis là.
20:01Je suis là, je suis là.
20:03Je suis là, je suis là.
20:05Je suis là, je suis là.
20:07Je suis là, je suis là.
20:09Eh oh, t'es là ?
20:11Tu vas dire aux autres que je crois à la magie, sans doute.
20:13C'est ce que tu comptes faire.
20:16Non ?
20:17C'est quoi ton nom ?
20:19T'es pas très bavard, toi.
20:21Je crois que je vais te baptiser Balthazar.
20:24Moustache ?
20:25Zoltar.
20:28Que dirais-tu de Potée ?
20:31Antille était plein d'imagination et très inventif.
20:34Tu as combien à caisse mettre ?
20:36Le tout pour le tout.
20:37Potée !
20:42Je vole !
20:45Il me parlait de légendes et d'aventures
20:47qui dépassaient mes rêves les plus fous.
20:49Oh, quand je trouverai ces haricots magiques,
20:51je les planterai et ils pousseront jusque là-haut dans les nuages
20:54où un terrible et redoutable géant garde son précieux trésor.
20:58L'oie aux œufs d'or.
21:00Oh, l'oie aux œufs d'or.
21:02Un seul, juste un seul de ces œufs d'or.
21:05Et je serai tranquille pour la vie.
21:07C'est mon destin, Potée.
21:09Je ne peux pas l'expliquer,
21:11mais j'ai la conviction qu'un de ces jours, je vais monter là-haut.
21:18Oh, bon sang.
21:19Léger malaise.
21:20Tout ça, c'est un rêve à moi, tu vois.
21:23Je ne tiens pas à avoir un poids mort pour me retenir.
21:27Tu fais quoi, là ?
21:29Ça, c'est fort.
21:31Le truc que tu fais avec les yeux, c'est franchement splendide.
21:34Ok, laisse-moi réfléchir une seconde.
21:36Ok, c'est du délire,
21:39mais je crois qu'on pourrait être partenaires.
21:44J'ai qu'une question à te poser.
21:46Me seras-tu fidèle ?
21:48Si, je te serai fidèle.
21:50Oh, tu parles de ça, alors.
21:52Tu peux m'aider à me relever ?
21:55Merci.
21:58Première règle.
22:00Du clope des haricots.
22:01On ne parle pas du clope.
22:03Deuxième règle.
22:04Du clope des haricots.
22:06On ne parle pas du clope.
22:07Tu es prêt ?
22:08Je suis prêt.
22:09À partir d'aujourd'hui, nous sommes partenaires.
22:12Plus jamais seuls.
22:13Nous formons la paire.
22:15Omti et Poté pour toujours sont frères.
22:18Et à partir de ce jour,
22:20nous fûmes unis dans la grande aventure
22:22de la quête des haricots magiques.
22:24Ok.
22:25Parlez-moi.
22:26Omti avait les idées.
22:29Madame !
22:30Ça fait mal.
22:31Et moi, l'agilité.
22:36On a des haricots rouges, des haricots noirs,
22:38des haricots blancs,
22:39mais pas le moindre haricot magique.
22:42Tu veux goûter à ce haricot aussi ?
22:44Merci.
22:45Rien ne comptait plus pour nous que cette quête.
22:48J'oubliais le plus important.
22:50On est là, toi et moi.
22:53Tous les deux.
22:55Mais nous n'avons jamais trouvé ces haricots magiques.
22:57Et les années passant,
22:59notre quête prit de plus en plus l'allure
23:01d'un simple rêve d'enfant.
23:05À l'adolescence,
23:06Omti et moi avons commencé à chercher les ennuis.
23:08Et nous les avons trouvés souvent.
23:10Troisième fois en un mois, Imelda.
23:12La prochaine fois, c'est la prison.
23:14Ce ne sont que des enfants.
23:16Ce sont de sales voleurs.
23:22Vous valez beaucoup mieux que ça.
23:25Je crois en vous, mes chéris, de tout mon cœur.
23:28Alors ne me décevez pas.
23:31Je déteste ce patelin.
23:32J'ai tellement hâte.
23:34Je fiche le camp d'ici.
23:36Dans ce caillou, ça va te remonter le moral.
23:40Oh, zut. Allons-nous-en.
23:44Instinctivement, j'ai réagi.
23:55Il a sauvé la mère du Commandante.
23:57Il a sauvé la mère du Commandante.
24:03Tu as sauvé ma mère.
24:06Seigneur Potez, c'est notre héros.
24:10Aujourd'hui, nous avons la preuve
24:12que le courage et la bravoure
24:14ne se mesurent pas à la taille.
24:16J'ignorais encore que ce moment-là
24:18changerait toute ma vie.
24:20Je t'offre ces jolies chaussures.
24:22Porte-les en symbole d'honneur
24:24et de justice.
24:26Tu seras fière de moi, Pam.
24:29Mais je suis déjà très fière.
24:31Mon petit chat Potez.
24:35C'était étrange d'offrir des chaussures à un chat.
24:38Mais ouf, j'étais drôlement beau.
24:41Et tandis que mon chemin allait s'illuminant,
24:44celui de Hanty ne cessait de s'obscurcir.
24:48Prends tout de même garde à tes fréquentations.
24:52Je sais, je sais.
24:53Je n'aurais pas dû faire ça sans toi.
24:55C'était de la folie.
24:56Il ne s'agit plus de voler des bonbons, Hanty.
24:58Ça devient grave, tu sais.
24:59Tu as raison.
25:00On doit agir de façon plus réfléchie.
25:01Écoute, je crois qu'il est temps de voir plus grand.
25:03La boutique de l'orfèvre, je l'ai bien étudiée.
25:05C'est le coup parfait.
25:06Toi et moi, on entre et on sort.
25:07C'est le coup parfait.
25:08C'est le coup parfait.
25:09C'est le coup parfait.
25:10C'est le coup parfait.
25:11C'est le coup parfait.
25:12C'est le coup parfait.
25:13C'est le coup parfait.
25:14Je l'ai bien étudiée.
25:15C'est le coup parfait.
25:16Toi et moi, on entre et on sort.
25:1750 secondes max.
25:18Hé, tu veux bien ranger ça ?
25:19C'est notre ville, Hanty.
25:20Ces gens ne méritent pas ça.
25:22Ils n'ont rien fait.
25:23Notre ville ?
25:24OK, ouais, je crois que j'ai compris.
25:26On t'a offert ces superbes bottes, alors maintenant,
25:28t'es trop bien pour moi.
25:29Ce n'est pas ce que j'ai dit du tout.
25:30On n'est pas nés ici.
25:31On est orphelins.
25:32Il n'y a que nous deux.
25:33On n'a pas d'autre famille.
25:34On vaut beaucoup mieux que ça.
25:36Mais on est partenaires.
25:38On est frères pour toujours.
25:40Mais plus jamais, je ne serai un voleur.
25:44Mais Hanty n'abandonna pas si facilement.
25:47J'ai des ennuis, poter.
25:48Ces boys bleus et sa bande.
25:49Je leur dois du fric.
25:50Ils sont à mes trousses.
25:51Aide-moi à passer ce mur.
25:52Dépêche-toi, je dois grimper.
25:53Fais-moi monter.
25:54Dépêche-toi.
25:55Vite.
26:06J'ai tout, c'est bon.
26:07On les a eu.
26:08Maintenant, fiche-en le camp.
26:09Comment as-tu pu me faire un coup pareil ?
26:10Quoi ? Je t'ai rendu un service.
26:11Comment vas-tu pouvoir se tirer d'ici ?
26:12Cet argent appartient aux habitants de la ville.
26:14C'est tout ce qu'ils ont.
26:19Tu désonores ces potes.
26:20Commandante, je vous en prie.
26:21Je peux tout t'expliquer.
26:22Arrêtez-les.
26:29Tu m'attendais bien.
26:30Je n'avais pas le choix.
26:31Tu ne voulais pas entendre raison.
26:39Qu'est-ce qu'il y a ?
26:58Oh, non.
26:59Potez.
27:00Je n'arrive pas à me relever.
27:01Potez.
27:02Aide-moi, je n'arrive pas à me relever.
27:05Potez.
27:06Sauve-moi.
27:08Sauve-moi tout seul.
27:24J'ai perdu tout ce qui comptait pour moi ce jour-là.
27:28Mon frère.
27:29Mon honneur.
27:31Mon chez-moi.
27:34Je ne pensais qu'à une chose.
27:35La déception que j'avais vue dans les yeux de ma maman.
27:39Et depuis ce jour, je suis en cavale.
27:45L'oeuf m'a trahi lâchement.
27:48A cause de sa tromperie, j'ai tout perdu.
27:53Je suis réveillée.
27:55Tu crois que je ne cherche pas à me faire pardonner ?
28:00Je ne peux pas descendre.
28:09Tous les jours, je pense à ce que j'ai perdu en faisant l'idiot.
28:16J'ai perdu mon meilleur ami.
28:19Mon seul ami.
28:21Mais j'ai compris maintenant.
28:22J'étais mauvais et cupide, et je t'ai trahi, et je me suis trahi.
28:25Je te demande seulement de me laisser une deuxième chance.
28:27Donne-moi une deuxième chance, et je t'aiderai à rembourser la banque de San Ricardo.
28:32Je t'en prie, Potez.
28:34Laisse-moi te montrer combien tu comptes pour moi.
28:39C'est d'accord ?
28:41Je suis content.
28:43Si j'accepte, c'est pour ma mère, et pour San Ricardo.
28:46Pas pour toi.
28:48On n'est pas partenaires, et on n'est pas des amis.
28:51D'accord.
28:52Et je te promets que cette fois, il n'y aura pas de mensonges et pas de trahisons.
28:58Le club des haricots est ressuscité.
29:08Le club des haricots est ressuscité.
29:18Pourvu que le plan d'homme qui fonctionne.
29:20Écoute, occupe-toi plutôt de faire ce que tu as à faire comme prévu.
29:23Il ne va pas tout saboter.
29:25Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
29:26Tu mets encore ce masque ?
29:27Je n'ai pas besoin de conseils de style de la part de M. Botmoche.
29:29Quoi ?
29:36Allez, vas-y !
29:41Les horloges biologiques tournent, ma toutoune.
29:43Il faut que tu vois la réalité en face.
29:47Écoute, j'ai travaillé fort pour avoir un corps comme ça.
29:49Je suis splendide, je ne vais pas gâcher tous ces efforts.
29:55Quoi ?
29:56Quoi ?
30:00Excellent.
30:08Tu n'auras pas à le faire.
30:09C'est moi qui serai papa au foyer.
30:10Écoute, mon lapin.
30:11On a dix porcelets affamés dans cette voiture.
30:13Commence par t'entraîner avec eux.
30:14Tu devrais t'arrêter pour les nourrir.
30:16Il ne faut pas traîner, dépêche-toi.
30:18Elle est trop mignonne.
30:19Serre-toi de tes griffes.
30:20On n'a pas le temps.
30:21Écoute, tu dois bien la fermer.
30:22Je fais ce que je peux.
30:23T'as cassé les vieilles de tes griffes.
30:24Mais tu vas te taire.
30:25Tes griffes !
30:26Je n'ai pas de griffes.
30:27Voilà, tu es content ?
30:28C'était peut-être l'aide, ça ?
30:35Dors, dors.
30:36Je ne veux jamais.
30:41Apprends à jouer les nonons.
30:43Attention, pas de défauts.
30:47Alors ?
30:50Salut, haricots légendaires.
30:53Vamos.
30:59Comment on se retrouve ?
31:00Regarde qui est là, Jill.
31:01Vous avez fait du mal à notre bébé.
31:05Vous avez pris mes haricots magiques.
31:09Bonne chance.
31:16Vous allez nous payer.
31:19Envoie le signal.
31:22Ça y est.
31:29Ok.
31:30Attention.
31:31Prêt ?
31:32Partez !
31:59Ok, minou.
32:00Rends-moi ces haricots.
32:02C'est vrai, Tag ?
32:03Les chats retombent toujours sur leurs pattes ?
32:05Non !
32:06C'est une rumeur répandue par les chats.
32:09Eh bien, c'est ce qu'on va voir.
32:16Je t'avais bien dit que je ne te laisserais pas tomber.
32:18Vous croyez que ça va se terminer comme ça ?
32:29Ça va ?
32:32Cette position !
32:42Vas-y !
32:45Il faut juste qu'on atteigne le pont.
32:47Accrochez-vous !
32:50Andy, il n'y a pas de pont.
32:51Fais-moi confiance.
32:52Andy !
32:57Andy !
33:03On va mourir !
33:15Je déteste les chats.
33:17La guerre est ouverte !
33:23Andy !
33:26À nous, les udors.
33:28Nous touchons au pied.
33:32Je dois reconnaître le talent de l'oeuf.
33:33C'était un travail équipe, mais Andy n'a pas perdu la griffe.
33:36Je veux dire la main, bien sûr.
33:37Je voulais dire la main, pas la griffe.
33:39Ce n'est pas un chat.
33:41Pas que je trouve anormal pour un chat.
33:42Je ne veux pas en parler.
33:43D'accord.
33:46Ok, on n'est plus très loin.
33:49Surveillez les mouvements de nuages inhabituels.
33:52Je m'appelle Kitty Patte de Velours,
33:53parce que je te fais les poches sans que tes sentis ne soient que frôlements.
34:02Kitty,
34:04tu n'es pas aussi douée qu'on le dit.
34:07Tu l'es plus encore.
34:12Et je respecte ton intimité.
34:17D'accord, je vais te le dire.
34:20A l'époque, je n'étais qu'une chatterante.
34:22Mais j'avais de magnifiques griffes.
34:26Et un jour, un très gentil couple m'a adoptée.
34:29Il me donnait du lait tous les matins.
34:31Il m'aimait.
34:34Je ne sais pas si j'ai esquinté les rideaux,
34:36ou si j'ai joué trop fort avec le hamster.
34:38Je ne sais pas pourquoi ils m'ont fait ça.
34:41Mais ils m'ont enlevé mes griffes.
34:44Ceux qui font ça sont des malades.
34:47Stop ! Arrêtez la voiture, je crois qu'on y est.
35:06C'est tranquille, c'est longtemps qu'on caresse ce rêve.
35:12Tiens, je veux que tu les portes.
35:16Ça, c'est un nuage étrange.
35:21Ok, ça y est, c'est le moment, vite.
35:26Par là.
35:27Très bien, venez, venez, venez.
35:31Stop ! Juste là.
35:35C'est bon, dépose-les.
35:38Manipulez avec précaution.
35:40Ne les met pas là.
35:43Manipulez avec précaution.
35:45Ne les met pas l'un sur l'autre.
35:47Leur pouvoir magique est fragile.
35:49Ok, ça va, voilà qui est beaucoup mieux.
35:51Allez, écartez-vous maintenant.
36:12C'est bon.
36:30Qu'est-ce qui se passe ?
36:31Leur pouvoir magique s'est peut-être émoussé dans ta poche.
36:33C'est impossible.
36:34Attendez, une minute, ne paniquons pas.
36:36J'ai lu quelque part que les plantes avaient des sentiments.
36:38Alors, vas-y, dis-lui quelque chose de gentil.
36:41Ok.
36:42Laisse-moi réfléchir une seconde.
36:45Salut, jolie plante.
37:12Non !
37:16Non !
37:41Non !
37:57Tiens, c'est...
38:00Je ne vois plus. Tu le vois, toi ?
38:02Non, je ne vois rien du tout.
38:03Ta voix est toute... bizarre.
38:06C'est l'ère des auteurs !
38:08Allez, venez, c'est doux et moelleux.
38:17C'est l'oige, et ça chatouille les narines.
38:20C'est parce que c'est qui ?
38:21Je l'ai cru.
38:38Je l'ai eu !
38:51Hé, pâté, qu'est-ce que t'en dis ?
38:53Ça me va la barbe ?
38:55J'ai quelque chose à te montrer.
39:02Quelque part en bas, il y a deux petits enfants qui sont peut-être orphelins.
39:06Ils sont allongés sur une colline et regardent les nuages.
39:09Ils rêvent de grandes aventures.
39:11C'était toi et moi, pâté.
39:14Ouais, toi et moi.
39:17Les gars !
39:18Je crois que le paysage vaut la peine d'être admiré.
39:24Le château du géant.
39:29Ok, c'est le moment de me déguiser.
39:32Je vais passer pour un authentique Hearthstone.
39:37Avouez que le costume est génial.
39:39Funky, tu ne portes pas de sous-vêtements.
39:42Et alors ?
39:43Ça vous gêne ?
39:44Pas moi.
39:48Tu te souviens quand tout le monde se moquait de notre club des haricots ?
39:50C'est à notre tour de rire.
39:52Oh oui !
40:07Voilà.
40:08C'est notre cible.
40:10Ouais.
40:11Tu as perdu ta voix de lutin ?
40:12Oui, la pression atmosphérique est normale ici.
40:14Allons-y.
40:18Alors, voici le plan.
40:19Vous récupérez les œufs d'or et je combats le géant.
40:21Il n'y a pas de géant à combattre.
40:23Le géant est mort il y a très longtemps.
40:24Quoi ?
40:25On peut faire la lecture, hein ?
40:26Chapitre 14 de Jack et le haricot magique.
40:28Le géant s'endort du sommeil éternel.
40:30Le géant s'endort du sommeil éternel.
40:31Le géant s'endort du sommeil éternel.
40:32Le géant s'endort du sommeil éternel.
40:33Chapitre 14 de Jack et le haricot magique.
40:35Le géant s'endort du sommeil éternel.
40:37Ça brûle !
40:41Mais qu'est-ce que c'était ?
40:42On l'appelle la grosse terreur.
40:43C'est le monstre qui garde l'oie aux œufs d'or.
40:45La légende dit que celui qui la regarde se change en pierre.
40:48Mais on n'en est pas sûr parce que personne n'est revenu d'ici vivant.
40:51Suivez-moi et ne faites pas de bruit.
40:52Suivez-moi et ne faites pas de bruit.
41:03Je n'y peux rien.
41:04Ça passe, ça passe.
41:06Il me faudrait de la poudre.
41:08Le géant s'endort du sommeil éternel.
41:21Comment on va faire pour traverser ?
41:23Champagne.
41:27Salope !
41:38Ne t'inquiète pas, je vais te protéger.
41:42Qu'est-ce que tu comptes faire ?
41:43Le frapper avec une guitare ?
41:45Sois gentil.
41:46Cesse de me parler de cette guitare.
42:04Suivez-moi !
42:08Vite !
42:10Qu'est-ce que tu fais ?
42:12Ne le regarde pas.
42:19Tu vas perdre.
42:20J'ai pas envie, lâche-le !
42:22Je n'arrive pas à rester dans la gueule d'un tracteur à la bouche.
42:25Tu dois te le saisir.
42:26Allez, en pied.
42:27D'accord.
42:38Regardez ça.
42:40C'est le paradis des oeufs.
42:43C'est si beau, je me sens chez moi, ici.
42:51Les oeufs d'or.
42:54Prenez tout ce que vous pouvez.
42:57Je croyais qu'il s'allait de la craie.
42:58Des oeufs d'or.
43:00Vous imaginez ce que c'est que de pondre un de ces oeufs ?
43:03Maté !
43:07Comment veux-tu qu'on transporte ces oeufs sans servir à moi ?