Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Oh merci d'avoir fait un saut les enfants ! Francis ? Francis ? Je vois que vous avez rencontré mon grand frère Eugène, un homme qui parle peu, mais en fait, il est doux.
00:20S'il vous plaît, vous pouvez remettre votre tête ?
00:24On peut savoir ce qu'il se passe ?
00:26Surprise !
00:27C'est une totale baby corp ! Où l'avez-vous trouvé ?
00:31Oh, tu ne me reconnais pas !
00:33Imagine-moi !
00:35En plus !
00:39Hyper colossal XXL baby boss !
00:42Wow ! Et lui ?
00:44Et lui et vous ?
00:46On est un peu plus vieux et plus ridés !
00:50Ça ne va pas du tout !
00:53Non ! Vous étiez mon héros ! Comment avez-vous fini là où vous êtes ?
00:57Tu sais ce que je fais aux petits enfants qui posent des tas de questions à mon sujet ?
01:01Eugène !
01:07Je leur lis mon histoire !
01:10Et j'ai fait des cookies !
01:14Eugène, mon fauteuil !
01:17Bien.
01:18Tout a commencé chez Baby Corp il y a bien, bien longtemps.
01:23J'étais un jeune cadavre hyper doué, destiné à craver direct au sommet.
01:28Tout le monde m'aimait.
01:30On m'avait offert une promotion, le bureau d'angle, mon propre...
01:34Pour personne !
01:36J'étais le roi.
01:38Et puis un jour, je fais une affreuse découverte.
01:42Je devenais... vieux !
01:44Le lait ne fonctionnait plus.
01:46Finalement, il s'est avéré que je faisais une intolérance à la cause.
01:50Non !
01:51Si ! J'ai été convoqué par le conseil d'administration.
01:54C'est qui le ministre à leçons ?
01:56Les plus grands baby-boss existants.
01:58Je croyais qu'ils m'aimaient.
02:00Mais ils m'ont remplacé par quelqu'un de nouveau.
02:03Quelqu'un de plus jeune.
02:05C'est affreux !
02:07D'un seul coup, c'est elle qui a eu tout l'amour, toute l'attention.
02:11Tu sais l'effet que ça fait, n'est-ce pas, Tim ?
02:14Ça fait mal, n'est-ce pas ?
02:17Oui, c'est vrai.
02:22Et ensuite ?
02:25Ils m'ont renvoyé !
02:27Et ils m'ont enlevé mon lait super secret.
02:30Ensuite, ils m'ont fait descendre pour vivre avec...
02:33...une famille !
02:35Enfin, si je n'empêche pas ma taille,
02:38je vais enfin pouvoir me venger !
02:42Au chiot éternel !
02:45C'est tout ?
02:46Non, non.
02:47Imaginez un chiot qui ne grandit jamais.
02:50Un chiot qui reste chiot pour toujours.
02:53Une fois que j'aurai lancé mes chiots éternels dans tous les coins du monde,
02:57ils seront si adorables...
03:00...que personne ne voudra plus jamais, jamais, jamais avoir un bébé.
03:05La fin de Baby Gump !
03:12Oh, un peu de sérieux !
03:14Un chiot qui ne grandit jamais, c'est impossible !
03:17N'est-ce pas ?
03:18Oh, ça l'était !
03:19Jusqu'à ce que tu m'apportes l'ingrédient clé.
03:26Mon lait super secret !
03:28Je le prends, c'est à moi, c'est à moi !
03:30Il est tout à moi.
03:32Non !
03:33C'est la seule chose qui me manquait pour détruire Baby Corp !
03:36Non !
03:37Si !
03:38Tu es tombé tout droit dans mon pied !
03:40Je ne te tirerai pas comme ça !
03:41Non, pas si on...
03:42Quoi ? Si on le dit ?
03:43À qui tu veux le dire, Tim ?
03:45À tes parents ?
03:46Où sont les garçons ?
03:47Tu aurais dû te rester avec eux, toutou.
03:49Je les emmène tous les deux avec moi à Las Vegas,
03:51alors ne mettez pas des bâtons dans les roues.
03:53Ce serait dommage qu'ils soient...
03:56...éliminés.
03:57Ils ne nous laisseraient jamais seuls.
03:59Tu crois ?
04:01Tant qu'ils aient rencontré la très qualifiée super nounou maison...
04:06...de Toutouko !
04:11Rien.
04:16Ne stresse pas, mon grand.
04:17Ce n'est que pour une nuit.
04:18On sera revenu en un cadeau.
04:20Pas d'inquiétude, vous êtes en de bonnes mains.
04:25C'est bien vrai.
04:26Eugénie est pratiquement parfait en tout point.
04:30Non !
04:31Oh, pitié, ne partez pas avec lui.
04:33Forcément, c'est sa seule...
04:34Oh, croyez-moi, Eugénie ne quittera pas vos enfants des yeux.
04:38Même pas une seconde.
04:40Voilà qui est bien rassurant.
04:42Vous les voyez ?
04:45Et vous ne les voyez plus.
04:49Ciao, ciao !
04:53À l'aéroport.
04:54À l'aéroport.
05:08Cette fois, c'est bon.
05:09Je suis foutu.
05:10On fait quoi, Templeton ?
05:12On fait quoi ?
05:13Il faut filer à l'aéroport et arrêter Francis-Francis...
05:15...avant que l'avion décolle.
05:17Oui, mais comment on fait pour sortir malgré le maudit pop-it ?
05:20Attends, on va sûrement trouver une solution.
05:25Hé, c'est pas à ce point-là ?
05:29C'est sûr que ça va ?
05:33Qu'est-ce qu'il se passe, ce n'est même pas...
05:37Ne me regardez pas !
05:39Oh, non !
05:40Censuré, je me transforme en bébé normal.
05:43Tu sais, areu-areu, dada, la totale.
05:46Oh, non !
05:48Dégueulasse !
05:49Oh, non !
05:50Censuré, je me transforme en bébé normal.
05:53Oh, non !
05:56Je suis un bébé-pombe à retardement.
05:59Je vais devenir une machine infernale à vomir, popo !
06:03Attends une seconde.
06:05Ça vient me donner une idée.
06:06Quoi ? Dis-moi quoi.
06:07J'ai expérimenté beaucoup de baby-sitters...
06:10...et il y a un truc qui leur faisait vraiment peur.
06:23Ah, mesdames, le secret de la réussite du beurre frit...
06:26...c'est une petite douche de margarine diététique.
06:31Eh, monsieur, madame, monsieur.
06:33Le bébé, je crois qu'il est malade.
06:37Vite, faites quelque chose !
06:41Oh, l'enfoiré !
06:43Oh, l'enfoiré !
06:49Ah, wow !
06:50C'est trop délice !
06:55Père, il y en a dans votre bouche !
06:58Père, il y en a dans la bouche aussi.
07:00Je crois que je vais être malade.
07:04Bravo, sale bagnole !
07:14Il nous reste qu'une heure avant que l'avion décolle.
07:16Oh, oh, oh, on prend le vélo.
07:17Euh, le vélo ?
07:19Hum, je suis pas sûre.
07:22On se bouge !
07:23D'accord, mais attends-moi ici.
07:24Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
07:25Tape le trône !
07:26Faut toujours mettre un casque.
07:30Ciao, ciao, tête de culette !
07:34Ah, tu nous rattraperas jamais !
07:43Oh, oh, oh, oh !
07:45Oh, oh, oh, oh, oh !
07:47Oh, oh, oh, oh, oh !
07:49Oh, oh, oh, oh, oh !
07:51Oh, oh, oh, oh, oh !
07:54Stacy ! Stacy, attends !
07:56Stacy !
07:57T'es bien fou, boss ?
07:59Alerte rouge ! Je suis poursuivi par un baby-sit-tueur !
08:01Rassemble l'équipe !
08:02Je m'en charge, boss !
08:03Sale bagnole !
08:05Alerte rouge !
08:06Bien reçu !
08:09On a une alerte rouge, je répète, on a une alerte rouge.
08:12Qu'est-ce que vous faites avec le pétrole ? Fonce, fonce !
08:17Le pétrole fait rouge !
08:18Tiens, ça paiera ton amant, fonce !
08:28Je crois qu'on l'a semé !
08:30Oh non, on l'a pas semé !
08:42Fonce, fonce, fonce !
08:56Bien joué, Timon !
08:57Fonce, fonce, fonce !
08:59Baboum !
09:01Non !
09:10Fonce, fonce, fonce !
09:21Fonce, fonce, fonce !
09:31Ha, ha, ha !
09:43Tim, il faut que tu accélères !
09:45Je ne peux pas, je n'y arriverai pas !
09:47Si tu peux !
09:48T'en es capable d'un pétrole, regarde droit devant !
09:50J'ai dit droit devant !
09:52En danseuse et pédale à dos !
09:54Soit c'est toi qui dirige, soit tu te laisses diriger !
10:01Ah, les roulettes !
10:02Je n'aurais pas pu en donner l'ancien roulette !
10:04Que tu penses savoir ou ne pas savoir, tu auras raison !
10:07Ah, mais qu'est-ce que tu racontes ?
10:09La voie de la réussite n'est pas une ligne droite, Templeton,
10:11mais un trajet tumultueux, tel celui d'un navire en mer !
10:14Tu es le capitaine du bateau qui tourne un océan houleux !
10:20Je suis le capitaine du bateau qui tourne l'océan !
10:27Un arbre ! Je vais rentrer dedans !
10:29Arrête de piser l'échec et tu réussiras toujours à la table !
10:31Quoi ?
10:32Arrête de piser l'échec !
10:35J'y arrive, j'y arrive !
10:37Le premier succès est en accro !
10:39Oui, c'est bien nous !
10:40Descends !
10:41Regarde, les voilà !
10:43Papa, maman !
10:46Train !
10:47Tchou-tchou !
10:49Templeton, arrête !
10:51Qu'est-ce que tu fais ?
10:54Je vais y arriver !
10:55Mets une bonne citation pour finir !
10:59Arrête !
11:12Tu as réussi !
11:13Non, on a réussi !
11:15Et tout ça sans petite roulette !
11:24Là, c'est parfait !
11:25Bébé, à bord !
11:26Accroche-toi à ta couche !
11:29Roule-toi, boule !
11:32Pas si vite, mon gars !
11:33Ne m'en fouille encore, corneneux !
11:40Ils sont là !
11:41Papa, maman !
11:42Doucement !
11:44Oh, non !
11:48Templeton !
11:53Hé, où tu es passé ?
11:56Oh, non !
11:57Pas ça !
11:58Non, non, non !
12:00C'est quoi ?
12:05Non, non, non, non, non !
12:06Vite !
12:07J'ai avalé un dollar soixante-quinze !
12:09Excusez-moi !
12:10C'est passé !
12:11Papa, maman !
12:14Arrêtez l'avion !
12:15Non !
12:16Je vous avais prévenu !
12:18Attendez !
12:21Non !
12:22Papa, maman !
12:23Attendez !
12:26Non !
12:27Non !
12:28Non !
12:29Non !
12:34Ils sont partis.
12:37J'ai échoué.
12:40J'aurais rattrapé mes parents
12:41si je n'avais pas été obligé de revenir pour toi.
12:43Quoi ?
12:44On serait arrivé depuis vachement longtemps
12:45si tu savais faire du vélo comme un gamin normal.
12:48On ne va pas arriver à empêcher le lancement.
12:50On s'en fiche !
12:51Mes parents sont en danger !
12:52Je ne m'en fiche pas !
12:53Bébé Corne va déposer le bilan !
12:55Il n'y a que ça qui compte pour toi !
12:57Tu ne sais même pas ce que c'est que faire partie d'une famille !
12:59Tu ne sais pas ce que c'est qu'avoir un boulot !
13:01Les câlins, tu ne sais même pas ce que c'est !
13:03Ni les histoires pour s'endormir, ni les chansons !
13:06Oh, par pitié !
13:07Arrête de faire le bébé !
13:09C'est toi le bébé !
13:10Oh ! Regarde ça tout de suite !
13:12Ma vie était parfaite jusqu'à ce que tu débarques !
13:14Oh, crois-moi petit, je suis tout à fait ton ami !
13:16J'aurais aimé jamais te connaître !
13:17J'aurais aimé que tu ne sois jamais né !
13:26Où est-ce que tu vas comme ça ?
13:30Super !
13:56Tu n'as qu'à attendre que ce moment arrive !
14:16Allô ?
14:17C'est moi.
14:18Je ne raccroche pas, Tim.
14:21Tim, je ne suis pas né.
14:23J'ai été embauché.
14:25Comment ça, embauché ?
14:27Baby Corp est le seul foyer que j'ai jamais vu.
14:31Oui, tu as raison.
14:32Je ne sais pas ce que c'est que faire partie d'une famille.
14:37Mais pourtant, ça compte.
14:39C'est vrai ?
14:40Oui.
14:41Et le seul moyen de les sauver, c'est d'arrêter.
14:44Francis, Francis !
14:45Oui ?
14:46Je n'y arriverai pas sans toi, Tim.
14:49J'ai besoin de toi.
14:51C'est vrai qu'on forme une super équipe ?
14:53Non !
14:54Aux chances propres, je n'arrive pas à atteindre la poignée.
14:57Bien sûr.
14:59Ne t'inquiète pas, Tim.
15:00On va les sauver, tes parents.
15:03Et ton entreprise.
15:05Mais comment on va à Vegas maintenant ?
15:08Il va nous falloir un miracle.
15:20Vite, suis cet Elvis !
15:21Pourquoi ?
15:22Tous les Elvis mènent à Vegas.
15:24J'en ai un autre.
15:26Elle a un autre ?
15:28C'est d'Elvis en baguette.
15:31Tim, voilà notre aval.
15:33Et voilà notre billet.
15:41Hé, ton billet !
15:43Désolé.
15:45Je te remercie.
15:46Merci à toi, Timmy.
15:48Salut !
15:49Salut, mon frère à poignette.
15:50Mon frère à poignette ?
15:51Oui.
15:52Hé, bébé, quoi ça, t'as eu ton billet ?
15:53Attends, je l'ai rendu là-bas.
15:56Oh, non, un bandit homme m'en a piqué.
15:58Il y a une bête dessous.
15:59Il est venu me payer des sous.
16:00C'est pas vrai.
16:01Je vais voir.
16:03Hé, bébé, regarde-moi.
16:05Tu fais une disguise.
16:09Où trouvent-ils ces Elvis ?
16:10Je vais voir par chez.
16:14Là !
16:20Waouh !
16:21C'est quoi cet endroit ?
16:22Ça, Templeton, c'est la première classe.
16:26Pourquoi les sièges sont vides ?
16:27Personne n'a les moyens de la payer.
16:29C'est ça qui leur rend si merveilleuse.
16:32Bonjour, ici le commandant Ross.
16:34Mesdames et messieurs,
16:35et vous, la classe éco,
16:36veuillez attacher vos ceintures.
16:38Nous allons décoller.
16:41Qu'est-ce qui ne va pas, Templeton ?
16:43Mes parents me tiennent toujours la main
16:45au moment du décollage.
16:51Mince, il y a un vent de folie sur la bourse aujourd'hui.
17:03Mesdames et messieurs,
17:04c'est à nouveau le commandant Ross.
17:05Le signal est éteint.
17:06Vous pouvez décoller.
17:07Qu'est-ce que vous faites tous les deux en première ?
17:10On est les enfants du commandant Ross.
17:12Il nous a dit de nous asseoir ici.
17:14Oh, dans ce cas,
17:15y a-t-il quelque chose qui vous ferait plaisir ?
17:17Oh, dans ce cas,
17:18y a-t-il quelque chose qui vous ferait plaisir ?
17:20Ce qui me ferait plaisir ?
17:21Ce qui te ferait plaisir.
17:25Allez, Francis-Francis,
17:26ça t'apprendra à kidnapper les parents de Tim LeBorg.
17:30Oh, c'est mignon.
17:31Si seulement ça marchait comme ça.
17:33Et toi, c'est quoi ton plan ?
17:34Tu veux pas nous pondre un mémo là-dessus ?
17:37Non.
17:38Allez, puisque t'as dit que t'avais jamais eu d'enfance,
17:40ben c'est le moment.
17:41Essaie.
17:42Non, non, non.
17:43C'est marrant.
17:44Tiens, ça va te mettre dans la peau du personnage.
17:45Non, je t'assure.
17:46Je me sens ridicule.
17:47Vas-y.
17:48Dis-nous un truc méchant.
17:49Ça va, ça va, ça va.
17:52Alors,
17:53il paraît que t'as jamais dépassé bac plus deux.
17:55C'est pas top.
17:56Allez, continue.
17:58Et tu as le culot
17:59de me demander un bonus en plus.
18:02Tu vois ?
18:03Ça y est, tu le tiens.
18:07Ah, ça alors.
18:08Ton entretien de l'essentiement est terminé.
18:12Eh, c'était pas mal du tout.
18:13Ah, c'était qui ce minable ?
18:15Le capitaine.
18:16Quoi ?
18:33Le canon va chanter.
18:41Regarde ta peau.
18:43Est-ce qu'il paraît des touches ?
18:45On dirait le nom d'un cabinet d'avocats.
18:47Bien pensé.
18:48Attention.
18:49Et renvoyer.
18:51Et voilà, ton indemnité de licenciement.
18:54Attends.
18:55Faut pas finir ses phrases par ha.
18:57Ah bon ?
18:58Il faut les finir par arg.
19:00Pigez.
19:01Arg.
19:03Eh, c'est super.
19:05Merci.
19:06J'ai juste suivi le mouvement.
19:07Mesdames et messieurs,
19:08vu qu'on l'a cassé compte,
19:09sur la gauche de l'appareil,
19:10vous pouvez voir que nous approchons
19:12de la fabuleuse place Vegas.
19:19T'es ennuyeux.
19:20Lyséo, ma gueule.
19:30Bon, papa, merci pour le trajet.
19:32De rien.
19:33Direction ?
19:34Direction Harper & Cotter ?
19:35Direction Harper & Cotter ?
19:36Moi aussi, moi aussi, moi aussi.
19:37Ha !
19:38Ha !
19:39Ha !
19:43Faut qu'on aille au Convention Center.
19:45On prend un taxi ?
19:46Ah, j'ai dépensé tout mon défrément.
19:48Ça, c'est plus dans ma corde.
19:53Ça marche.
19:55Excusez-moi, mesdames.
19:57Vous pourriez nous ramener ?
19:59Jimmy est très malade
20:00et il a besoin de son médicament hors de prix.
20:04Oh, tu as bu tout, mon petit cœur.
20:07Convention Center ?
20:14Au revoir, petit cœur.
20:15Au revoir.
20:16Amusez-vous bien, Trophée.
20:17Les nanas kiffent les bébés.
20:19Il a vraiment un drôle de goût,
20:20leur collabinata dans cette ville.
20:24Oh non, comment on va retrouver les parents là-dedans ?
20:27Tim, regarde, là.
20:29Bon, alors, où est Doudouko ?
20:31Doudouko, Doudouko, Doudouko.
20:33Ah, les voilà, je l'ai trouvé.
20:36Ah !
20:38Mais comment ?
20:40Eh, t'es passé où ?
20:47Maman, viens.
20:48Viens, viens.
20:49On devient trois, j'ai besoin de toi.
20:52Je suis là, je suis là.
20:54Qu'est-ce qu'il se passe ?
20:56C'est un nouveau jour ici,
20:58un tout nouveau show sur tous les continents,
21:01dans tous les pays.
21:03Nous allons conquérir le monde,
21:05cœur après cœur après cœur.
21:11Tim, dis-moi.
21:12Papa, maman.
21:13Imaginez-moi un chiot qui ne grandit jamais,
21:15qui ne vieillit jamais.
21:18Imaginez un chiot qui reste chiot pour toujours.
21:22Je vous offre la seule chose que vous pourriez vraiment aimer.
21:27Voici le chiot éternel.
21:34Papa, maman.
21:38Ne regarde pas, Tim Bolton.
21:42Eh, qu'est-ce que tu fais ici ?
21:44Papa, maman.
21:45Que font-ils ici ?
21:46Que font-ils ? Il y a un bébé ici.
21:48Mais comment peut-on se demander ce que nous faisons tous ici ?
21:51On peut savoir ce qui se passe.
21:53Oh, mes parents.
21:54On est venus là pour tout attraper,
21:57attraper, attraper vos attentions.
22:01Il faut qu'on aille en couille.
22:04Oh, là-dedans.
22:07Cours.
22:12Vite, vite.
22:16Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, droite.
22:22Oui.
22:23Oui, oui.
22:27Gros de caca matin.
22:30Regarde tout cela.
22:34Oh, mon Dieu.
22:40Ça, c'est le lancement de produit.
22:42Oh, non.
22:44Il les met sous la fumée.
22:57Elvis contre Memphis.
23:04Papa, maman, j'arrive.
23:07C'est bien, vas-y.
23:08Fonce, fonce, fonce.
23:13Lancement déclenché.
23:14Lance, mon chou éternel.
23:16Et tu ne peux rien faire pour m'en empêcher.
23:18Non.
23:21Baby Corp m'a volé tout l'amour qu'on m'a fait donner.
23:24Et maintenant, je vais leur reprendre.
23:26Tu devrais comprendre de quoi je parle.
23:28Tu t'es fait replacer exactement comme moi.
23:31Non, je n'ai pas d'être comme vous.
23:33Sale gosse.
23:34Libère nos parents.
23:35Ses parents.
23:36Les parents.
23:37Oui.
23:38Tu aurais pu récupérer tout l'amour de tes parents.
23:40Mais non.
23:41Tu as tout gâché.
23:42Tu as laissé ce bébé faire de toi son jouet.
23:45Il ne travaille pas pour moi.
23:46On est associés.
23:49Je ne sais pas, chatouilleuse.
23:51Mais, où est le bébé ?
23:52On a tous un point sensible.
23:54Les oreilles.
23:58Sale gosse.
24:02Arrête.
24:06Rien ne peut se mettre contre moi et ma vengeance.
24:08Ni vous, ni personne.
24:11Baby Corp est fichu.
24:13Je gagne.
24:16On ne doit pas finir ses phrases par « Ha ».
24:20C'est exact.
24:21On doit les finir par « Ha ».
24:25En garde.
24:28Vous êtes renvoyés.
24:29Et voilà tes indemnités de licenciement.
24:38Bien mérité, Bill.
24:39Fort bon.
24:40On t'a reposé une minute.
24:48Bill, qu'est-ce que tu fais ?
24:53Papa, maman, je viens vous sauver.
24:56Vous ne vous en faites pas.
24:57Papa et maman, je suis là.
24:58Je suis derrière.
24:59Le bébé va bien ?
25:00Oui, le bébé va bien.
25:01C'était qui, ça ?
25:02C'était moi.
25:04Le bébé va bien.
25:07Ça ne va pas bouger.
25:09Qu'est-ce qu'il se passe ?
25:10Attendez.
25:12Je sais comment faire bouger mes parents.
25:14Comment ?
25:15Il n'y a qu'à se servir des chiots.
25:16Hop là.
25:17Je peux faire hop là.
25:18Mais, et si tu redeviens bébé ?
25:20T'inquiète pas.
25:23T'inquiète pas.
25:25Accroche-toi à ta couche.
25:29C'est bon.
25:35Wow.
25:38Qu'est-ce qu'il se passe ?
25:39C'est quoi ? Je dépêche.
25:40C'est pas possible.
25:41Maman, on va se faire chez nous.
25:43On est arrivés au bout du traversement.
25:45Oh non, attends.
25:47Je meurs.
25:48Attends, t'y vas.
25:49M'emmène tes parents.
25:50Loisir.
25:53Faut que tu sautes.
25:54Allez, viens.
25:55Ça va que je t'enferme.
25:57Non, c'est pas un vrai jeu.
25:58Descend vite.
26:01Excuse-moi.
26:02Excuse-moi, s'il te plaît.
26:03Ne pleure pas.
26:0520 secondes.
26:1215 secondes.
26:19Blackbird singing the dead of night.
26:23Take this broken wing
26:25Go round to fly
26:29Or you'll last
26:33You are only waiting
26:35For this moment to arise
26:53Où est-elle ?
26:56Eh, t'es toujours là ?
27:05Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
27:06On a gagné.
27:07On a gagné.
27:08On a gagné.
27:09On a gagné.
27:10On a gagné.
27:11On a gagné.
27:13Sieste victorieux.
27:18Vous avez tout caché.
27:20Vous avez tout caché.
27:25C'est pas juste.
27:26C'est pas juste.
27:27Il est trop bizarre.
27:39Repose-toi par terre.
27:40Tu m'entends ?
27:41Je suis le boss de toi.
27:42Je veux rentrer.
27:43Je veux rentrer.
27:44Je veux rentrer.
27:50Cette fois,
27:51nous l'élèverons comme il faut.
27:56On n'a qu'à dire que tout finira pour le mieux.
27:59Tim, qu'est-ce que tu fais ?
28:00Papa, maman, donnez-moi.
28:04Oui.
28:05Tim.
28:06Tim.
28:07Tim.
28:08Tout va bien ?
28:09Je vais bien, on va bien.
28:10Tu nous as sauvés.
28:11Tu es notre héros.
28:12Et un super grand frère.
28:15On vous aime tous les deux tellement fort.
28:17Tous les deux ?
28:18De tout.
28:24Rentrons à la maison.
28:34Tu me trouves comment ?
28:39Tu es super.
28:41Merci.
28:49Bon, l'équipe,
28:50c'était un super boulot.
28:51Stacy,
28:52cette lettre
28:53te permettra d'entrer dans l'école de ton choix.
28:57A la maternelle.
28:58Exactement.
28:59Et s'il y a autre chose ?
29:00Une augmentation.
29:01Stacy,
29:02tu n'es pas payée.
29:03Un million deux-mille-neuf-cinq.
29:04Huit.
29:05Un plus six-huit.
29:06Des rôleurs.
29:07De là dans votre parc.
29:08Six-huit-sept.
29:09Le meilleur boss du monde.
29:11Vous, vous n'êtes pas obligé de dire oui à tout ce qu'on vous demande.
29:13Vous avez le droit de penser par vous-même.
29:15Non, chef.
29:16Jamais.
29:17C'est une très mauvaise idée.
29:18Je suis fier de vous.
29:19Vous avez tellement raison.
29:20Je suis d'accord.
29:21C'est vous le boss.
29:22Absolument.
29:23C'est pour toi, Thibault.
29:25Tu l'as mérité.
29:30Tu as envie de me serrer très fort.
29:35Tu me manques là aussi, mon bon papa.
29:40Tiens.
29:41Alors ?
29:43T'as réussi ?
29:44Non.
29:45On m'a réussi.
29:47Dis-moi, au fait.
29:48Félicitations pour ta promotion.
29:50Le bureau d'homme,
29:51ton pot privé,
29:52tous ces trucs.
29:53Hé, hé.
29:54Ça marche aussi pour toi.
29:55T'as tes parents pour toi tout seul.
30:01Dis-donc,
30:02qu'est-ce que je vais dire à papa et maman après ton départ ?
30:04Ah, t'inquiète pas.
30:05Baby Corp a une très bonne idée.
30:07Ah, t'inquiète pas.
30:08Baby Corp a une procédure pour ce genre de situation.
30:11Ce sera comme si...
30:13j'étais jamais né.
30:15Oh, j'ai failli oublier.
30:18Ouh, ouh, ouh.
30:19Je ne crois pas.
30:20Ben, elle est bête.
30:21Tu l'as réparée ?
30:22Oui.
30:23Elle est comme neuve.
30:24C'est une durte dure.
30:27Je crois qu'on a eu tous les deux ce qu'on voulait.
30:29C'est gagnant-gagnant.
30:38Oh,
30:39heu,
30:40vaut sûrement mieux que...
30:41Oh, oui.
30:43Alors,
30:44continue l'école.
30:45Ben,
30:46j'ai pas vraiment le choix.
30:47C'est sûr.
30:50Au revoir, Tim.
30:51Au revoir.
31:08Oh,
31:09oui, c'est vrai.
31:38Il est parti aussi soudainement qu'il était arrivé.
31:41Au revoir.
31:42Enfin, ma vie était redevenue parfaite.
31:51Oubliez le bébé.
31:53Oubliez le bébé.
32:07Oh,
32:08oh,
32:09oh,
32:10oh,
32:11oh,
32:12oh,
32:13excuse-moi, mon grand.
32:33Soufflez.
33:07Hop, hop !
33:13Oubliez le bébé.
33:16Oui, merci. Ça va comme ça.
33:18Pas trop tard.
34:07Hop, hop !
34:37Hop, hop !
34:39Hop, hop !
34:40Hop, hop !
34:55Oh !
35:07Hop, hop !
35:38Hop, hop !
35:47Hop, hop !
35:48Hop, hop !
35:49Hop, hop !
35:50Hop, hop !
35:51Hop, hop !
35:53Hop, hop !
35:54Hop, hop !
35:58T'aimerais te faire une proposition.
36:00Ce sera un travail difficile et il ne sera pas payé.
36:03Mais le bon côté, c'est que tu ne pourras jamais te faire renvoyer.
36:08Et je te promets ceci.
36:10Chaque matin quand tu te réveilleras, tu me verras.
36:13Chaque soir au dîner, tu me verras.
36:15A chaque anniversaire, chaque matin de Noël, tu me verras.
36:22Année, après année, après année.
36:25On vieillit ensemble.
36:28Et toi et moi, on sera toujours frères.
36:32Toujours.
36:56Réveillez-vous, petits elfelins.
36:58Il est 7 heures.
37:03À quoi bon, Wheezy ?
37:05Parce qu'il est 7 heures du matin,
37:07j'ai une seule tâche à accomplir et tu me la rends si difficile.
37:14Tout va bien, petits elfelins.
37:16Parfois moi aussi, je me sens perdu.
37:18Surtout au moment du changement d'heure.
37:20En avant au bras droit,
37:22surtout au moment du changement d'heure.
37:24En avant au printemps, en arrière à l'automne,
37:26on n'a pas de calendrier, nous voyons les magiciens.
37:29Il n'y a pas de printemps, seulement l'obscurité et l'hiver.
37:32Je ne suis pas perdue du tout, Wheezy.
37:35Il me manque.
37:38Oh !
37:50Tu n'es plus à voir qui est là.
37:52C'est ton nouveau petit...
37:54Frère !
37:56T'es là, t'es là, t'es là pour de bon.
37:58Doucement, doucement.
38:00T'es revenu, t'es revenu, t'es revenu.
38:02Dis bonjour à Théodore Lindsay Templeton.
38:05Lindsay !
38:11Ça va bien.
38:16Voilà, c'est mon histoire.
38:20Notre histoire.
38:22Heureusement pour moi et mon petit frère, elle se termine bien.
38:28Est-ce que c'est une histoire vraie, papa ?
38:30En tout cas, c'est le souvenir que j'en ai, ma chérie.
38:32Mais tu sais ce que j'ai découvert ?
38:34Quoi ?
38:35Il y a largement assez d'amour pour tout le monde.
38:37Même pour moi ?
38:38Surtout pour toi.
38:40Demande à ton oncle Ted.
38:41Hé, gamine, il paraît que tu veux avoir une petite sœur.
38:44Je voulais un cheval.
38:45Tiens, prends ça.
38:46Je vais t'acheter un cheval.
38:48Tu sais, je suis fier de toi.
38:50Leslie.
38:51Pareil pour moi, Lindsay.
38:53Coucou, ma petite sœur.
39:53Abonne-toi !
40:23Abonne-toi !
40:53Abonne-toi !
41:23Abonne-toi !
41:29Abonne-toi !
41:35Abonne-toi !
41:41Abonne-toi !
41:47Abonne-toi !
41:53Abonne-toi !
41:59Abonne-toi !
42:05Abonne-toi !
42:11Abonne-toi !
42:16Abonne-toi !
42:22Abonne-toi !
42:28Abonne-toi !
42:34Abonne-toi !
42:40Abonne-toi !
42:46Abonne-toi !
42:52Abonne-toi !
42:58Abonne-toi !
43:04Abonne-toi !
43:12Abonne-toi !
43:34Abonne-toi !
43:40Abonne-toi !
43:46Abonne-toi !
43:52Abonne-toi !
43:58Abonne-toi !
44:28Abonne-toi !
44:34Abonne-toi !
44:40Abonne-toi !
44:46Abonne-toi !
44:52Abonne-toi !
44:58Abonne-toi !
45:04Abonne-toi !
45:10Abonne-toi !
45:16Abonne-toi !
45:22Abonne-toi !
45:28Abonne-toi !
45:34Abonne-toi !
45:40Abonne-toi !
45:46Abonne-toi !
45:52Abonne-toi !
45:58Abonne-toi !
46:04Abonne-toi !
46:10Abonne-toi !
46:16Abonne-toi !
46:22Abonne-toi !
46:28Abonne-toi !
46:34Abonne-toi !
46:40Abonne-toi !
46:46Abonne-toi !
46:52Abonne-toi !
46:58Abonne-toi !
47:04Abonne-toi !
47:10Abonne-toi !
47:16Abonne-toi !
47:22Abonne-toi !
47:28Abonne-toi !
47:34Abonne-toi !
47:40Abonne-toi !
47:46Abonne-toi !
47:52Abonne-toi !
47:58Abonne-toi !
48:04Abonne-toi !
48:10Abonne-toi !
48:16Abonne-toi !
48:22Abonne-toi !
48:28Abonne-toi !
48:34Abonne-toi !
48:40Abonne-toi !
48:46Abonne-toi !
48:52Abonne-toi !
49:22Abonne-toi !
49:28Abonne-toi !
49:34Abonne-toi !
49:40Abonne-toi !