CINE INFANTIL
GENERO: INFANTL,AVENTURA
REPARTO: JOHN CUSACK
TITULO: NATTY Y EL LOBO
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1985
GENERO: INFANTL,AVENTURA
REPARTO: JOHN CUSACK
TITULO: NATTY Y EL LOBO
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1985
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡No es justo! ¡Veinticinco centavos al día es un sueldo de esclavos!
00:00:48¡Sí, dijeron que habría suficiente trabajo! ¡Están diciendo!
00:00:52Entra, papá.
00:00:54¡Sol! ¡Dinos lo que sabes!
00:01:06Ya hablamos con ellos, pero no quieren ceder.
00:01:10La verdad es que hablan de despedir a más gente.
00:01:14¡Ey, Luis! ¡Frankie!
00:01:32¿Lo tienes?
00:01:33Sí, lo tengo.
00:01:34Quiero verlo.
00:01:35¿Sí lo consiguió?
00:01:36Dije que lo traería.
00:01:58¡Shh! ¡No oigas!
00:01:59¿Qué?
00:02:01No escuches.
00:02:02Ya he oído cuando un hombre orina.
00:02:04¿Sí? ¿Y dónde?
00:02:05No te importa.
00:02:06¡Sí!
00:02:07¿Quieren trabajar?
00:02:08¡Sí!
00:02:09¡Necesitamos trabajar!
00:02:10¡Sí!
00:02:11¡Tenemos derecho a trabajar!
00:02:12¡Sí!
00:02:13¡Sí!
00:02:14¡Sí!
00:02:15¡Sí!
00:02:16¡Sí!
00:02:17¡Sí!
00:02:18Tu padre está incitándolos a todos.
00:02:19Sí.
00:02:20Papá dice que es rojo.
00:02:21¿Qué?
00:02:22Dice que deberían enviarlo a Rusia porque es rojo.
00:02:23No lo es.
00:02:24Papá dice que lo es.
00:02:25Tu padre es tan tonto como tú.
00:02:26¿Dijiste que mi padre es tonto?
00:02:27¿Le dijiste rojo a mi padre?
00:02:28¿Te molesta lo que dije?
00:02:29¡Sí!
00:02:31Papá.
00:02:36¡Hey! ¡Franky! ¡Nadie! ¡Ya basta! ¡Ya dejen de pelear!
00:02:43Creo que vivirás.
00:02:47Oye.
00:02:49¿Qué es un rojo?
00:02:52¿Por eso fue la pelea?
00:02:53Me dijeron que deberías ir a Rusia porque eres rojo.
00:02:56¿Lo eres?
00:02:58¿Qué si soy ruso?
00:02:59¿Sabes a qué me refiero? ¿Lo eres?
00:03:01No.
00:03:03No soy rojo.
00:03:06Solo lucho por lo que creo.
00:03:07¿También yo?
00:03:09¿En el sanitario de hombres?
00:03:10Es tan bueno como cualquier lugar.
00:03:12Eso no le hubiera gustado mucho a tu madre.
00:03:19¿Lamentas haberte quedado conmigo?
00:03:20Claro.
00:03:21¿Por qué?
00:03:22Es el día más triste de mi vida.
00:03:24Sí.
00:03:26Así es. La izquierda en alto.
00:03:29Ah.
00:03:31Muy bien, hija.
00:03:46Nati.
00:03:49Duérmete.
00:03:53El cuello.
00:03:55Gracias.
00:03:57Buenos días, Sol.
00:03:58Buenos días, Connie. ¿Tienes el periódico?
00:04:00Gracias.
00:04:02Oye, Sol.
00:04:04¿Supiste la noticia de ese vago?
00:04:05La escuché por la radio.
00:04:07Un rayo le cayó en sus zapatos de metal y lo mató.
00:04:11Luminoso, ¿no?
00:04:21Qué señora tan desagradable.
00:04:23Es igual que muchas.
00:04:24Buenos días, Sam.
00:04:25Sí.
00:04:29Agencia de Empleos.
00:04:39La misma historia.
00:04:42Tiene que pasar algo pronto.
00:04:45Sucederá.
00:04:47¿No es cierto?
00:04:48Correcto.
00:04:49¿Lo ves?
00:04:51Ahora, vete. Fuera de aquí.
00:04:54Y no te metas en problemas, ¿entiendes?
00:04:55Sí.
00:04:59¿Tienes más hijos?
00:05:01No, solo a ella.
00:05:04¿No tiene madre? Eso es difícil.
00:05:07Así son las cosas.
00:05:28Alguien viene.
00:05:50Tú.
00:05:51Tú.
00:05:52Tú y tú. Pueden pasar.
00:05:55Ah, sí.
00:05:57Y tú.
00:06:15Pero, señora, mi trabajo no es obsequiar las cosas.
00:06:17Esta mercancía es de calidad.
00:06:19No podrá conseguirle ninguna otra parte.
00:06:2115 centavos es lo menos que puedo pedirle por ella.
00:06:2410 centavos es lo más que puedo darle.
00:06:26Yo le daré 15 centavos, señor.
00:06:28Un momento, niña. Yo lo llevaré.
00:06:3015 centavos.
00:06:32Ella lo pidió primero. Lo lamento.
00:06:3415 centavos.
00:06:35Gracias.
00:06:39Qué oportuna eres.
00:06:42Ah, no, Nati.
00:06:45¿Crees que trabajo en la Sociedad Protectora de Animales?
00:06:47No te preocupes. Me quedaré con él.
00:06:49Eso dijiste la última vez.
00:06:50Papá va a dejarme.
00:06:52Mira qué lindo es.
00:06:53Bueno, sí, pero...
00:06:55¿Cómo será cuando sea un perro grande?
00:06:58Igual.
00:06:59Nunca se sabe. Tal vez se convierta en un gran león o en un tigre.
00:07:03O en una de esas enormes focas.
00:07:04¿Una foca?
00:07:11¿Sucede algo malo?
00:07:12Sí, pagan a los hombres la mitad de lo que valen.
00:07:14Yo no los oí protestar. Están asustados.
00:07:18Te gusta causar problemas, Gan.
00:07:21Pero tengo algo para ti.
00:07:25Espere.
00:07:27Aquí dice que es en el estado de Washington.
00:07:29En el otro extremo de la nación.
00:07:30Es trabajo estable, Gan, y un buen salario.
00:07:33El autobús sale hoy, a las seis.
00:07:36Tengo una hija. ¿Qué voy a hacer con ella?
00:07:38Ese no es mi problema, amigo.
00:07:40Tengo un lugar en el autobús de la compañía.
00:07:42Tómalo o déjalo.
00:07:45¿Bien?
00:07:49Oye, ¿estás loco?
00:07:51Si no, te voy a matar.
00:07:52Oye, ¿estás loco?
00:07:54Si no lo aceptas, no trabajarás jamás.
00:07:57¿Estás en condiciones de hacerlo?
00:08:22¿Manzanas? Tengo manzanas.
00:08:24Manzanas, señora.
00:08:26¡Ey, pásame la pelota!
00:08:28¡A mí!
00:08:29Oye, Lui.
00:08:30Sí.
00:08:31¿Has visto a Nati?
00:08:32Esta mañana no.
00:08:33¿Sabes dónde está?
00:08:34No tengo idea.
00:08:35Aquí.
00:08:36¿Qué pasa?
00:08:37¿Qué pasa?
00:08:38¿Qué pasa?
00:08:39¿Qué pasa?
00:08:41¿Qué pasa?
00:08:42¿Qué pasa?
00:08:43¿Qué pasa?
00:08:44¿Qué pasa?
00:08:45¿Qué pasa?
00:08:46¿Qué pasa?
00:08:47¿Qué pasa?
00:08:48¿Qué pasa?
00:08:49¿Qué pasa?
00:08:50¿Qué pasa?
00:08:51¿Qué pasa?
00:08:53Que no me cago en la puerta.
00:09:04Jimmy.
00:09:05¿Sí?
00:09:06¿Has visto a Nati?
00:09:10No te preocupes.
00:09:11No te preocupes, Sol.
00:09:12¡Ya aparecerá!
00:09:13¡Siempre regresa!
00:09:15Sí, pero sólo tengo una hora.
00:09:16No lo sé, Sherman.
00:09:18No sé qué hacer.
00:09:21no será tan difícil con ella es una buena niña prácticamente se cuida sola todo lo que tienes
00:09:35que hacer es asegurarte de que coma bien y que duerma bien por la noche sólo vigílala bueno
00:09:41sólo vigílala y cuando reciba un poco de dinero te lo enviaré de inmediato lo único que tienes
00:09:49que hacer es comprarle un boleto y ponerla en el tren te cobraré extra por llevarla a la estación
00:09:53y si no me pagas por adelantado van a ser nueve dólares y no siete de acuerdo lo que tú digas
00:09:58con él lo harás sol ya te dije que lo haré
00:10:08lo haré
00:10:12gracias adiós
00:10:19hotel san marco
00:10:49qué pasa amigo viene o no
00:10:54y
00:11:16oye niña acércate tengo algo para ti sol me lo dio antes de irse
00:11:22y se fue ya no está arriba de archi
00:11:27se fue
00:11:32qué es eso nada
00:11:39querida nati conseguí un empleo como leñador en el estado de washington
00:11:44me enviaron este día quería verte primero pero tal vez eso hubiera sido más difícil
00:11:50obedece a coni enviaré por ti tan pronto pueda con amor tu padre postata esto era de tu madre quería dártelo
00:12:20y
00:12:50no
00:13:21tiene algo para mí
00:13:24no nada
00:13:25no
00:13:44y
00:13:47más chuby
00:13:56y
00:14:09a dónde diablos crees que vas afuera a esta hora sólo a caminar quédate dónde estás
00:14:17arriba es a dónde vas jovencita te crees muy lista tal vez él te dejaba hacer lo que querías
00:14:22pero yo no entiendes es diferente conmigo anda sube no tiene por qué gritarme cierra
00:14:28la boca y sube a la habitación que voy a hacer porque no se la lleva que voy a hacer si la
00:14:36deja conmigo dios mío
00:14:53has viajado en tren sherman que dices nati que si has viajado en tren mi niña que estás
00:15:02pensando y nada que bien porque esos trenes son un infierno el viejo sherman perdió las
00:15:11dos piernas bajo esas ruedas de hierro el flaco de oklahoma tiene una gran cicatriz en el cuello
00:15:17porque alguien trató de degollar y en esos trenes te pueden clavar un cuchillo en el
00:15:22estómago entiendes eso entiendes eso
00:15:27y
00:15:42es otro lanzamiento otra familia que quedé en la calle salgan salgan
00:15:48no te prisas
00:16:18Sí. Señora, ¿usted es responsable de esta niña? Porque si lo es. El juez quiere verlas mañana por la mañana.
00:16:25¡Nati!
00:16:27¡Se acabó! ¡Ya estoy harta!
00:16:29No soportaré otra vergüenza por tu culpa, niña. ¿Me oíste?
00:16:33Te lo advierto por última vez.
00:16:36Y será mejor que ese animal no esté aquí mañana.
00:16:39¿Me oíste?
00:16:43Escúchame bien, niña estúpida.
00:16:45Una cosa más, solo una cosa más.
00:16:47Y te garantizo que lamentarás haberme conocido, te lo juro, mocosa.
00:16:50Te asustarás tanto que mojarás los pantalones.
00:16:53Y te arrastrarás por el piso a suplicar que te perdone.
00:16:56¡No me provoques! ¿Lo oíste?
00:17:08Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:11¿Por qué tengo que cuidarla?
00:17:15Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:18¿Por qué tengo que cuidarla?
00:17:20Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:22Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:24Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:26Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:28Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:30Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:32Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:34Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:36Por el amor de Dios, yo no soy la madre de esa maldita niña.
00:17:38¿Hola?, quiero informar que hay una niña abandonada.
00:17:45Sí, está sola.
00:17:46Quiero que envíe a alguien inmediatamente.
00:17:48Hotel San Marco.
00:18:08¡Enseguida voy!
00:19:09Quédate aquí.
00:19:12No puedo llevarte conmigo, ¿entiendes?
00:19:16Tienes que quedarte con Sherman.
00:19:23Aquí estarás bien.
00:19:38¡Vamos!
00:20:08¡Vamos!
00:20:31¿Sabes qué?
00:20:34¿Pudiste haberte lastimado?
00:20:36Yo creí que había caído entre los rieles.
00:20:39Y que había dejado sangre por todos lados.
00:20:41Dejen en paz al chico.
00:21:07El trabajo aquí es muy duro.
00:21:09Hace tanto que no veo a mi familia.
00:21:15Bastidio.
00:21:25Señorita Natalie Gunn.
00:21:27Hotel San Marco.
00:21:29Chicago.
00:21:37¿Tocas bien?
00:21:41¿A dónde se fueron los demás?
00:21:43No lo sé.
00:21:45¿A dónde vas?
00:21:47Al oeste.
00:21:49También yo.
00:21:51¿A dónde vas?
00:21:53¿A dónde vas?
00:21:55¿A dónde vas?
00:21:57¿A dónde vas?
00:21:59¿A dónde vas?
00:22:01¿A dónde vas?
00:22:03Al oeste.
00:22:05También yo.
00:22:07Mi padre está en el oeste.
00:22:09¿Sí?
00:22:11Sí, en el estado de Washington.
00:22:13¿Qué parte?
00:22:15La parte de en medio.
00:22:17Fuiste de tu casa, ¿eh?
00:22:19¿Por qué piensas eso?
00:22:21Yo no lo dije.
00:22:23No tienes que explicar.
00:22:27Debes ser muy astuto si esperas sobrevivir.
00:22:29Sé que podré.
00:22:31¡No!
00:22:45¡Que no te atrapen los toros!
00:22:47¿Qué?
00:22:48¡Los policías!
00:22:49¿Crees que soy tonto?
00:22:51Salta del tren y estarás bien.
00:22:53¡Ya lo sé!
00:22:58Suerte, chico.
00:23:02¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
00:23:09¡Ey, dice él! ¡Deténganse!
00:23:11¡Que no se dispersen!
00:23:31¡No!
00:23:46Ay.
00:24:01¿Qué pasa?
00:24:31¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:25:01¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:03¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:05¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:07¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:09¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:11¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:13¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:15¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:17¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:19¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:21¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:23¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:25¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:27¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:29¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:31¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:33¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:35¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:37¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:39¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:41¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:43¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:45¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:47¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:49¡Vengan! ¡Vengan!
00:25:51¡Vengan!
00:25:59¡Por arriba! ¡Por arriba!
00:26:09¡Deténganse al animal,
00:26:24para que no escupe! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:26:28¡Toma! ¡Para atrás! ¡Para atrás! ¡Para atrás!
00:26:32¡Toma! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
00:26:35¡Suelta! ¡Suelta! ¡Suelta, maldito perros!
00:26:40¡Suelta!
00:26:53¿Qué hiciste, muchacho idiota?
00:26:56¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!
00:27:26¡Vamos!
00:27:56¡Toma!
00:28:26¿Dónde está Nati? ¿Está ahí? ¿Puedo hablar con ella?
00:28:30¿Recibió mi carta?
00:28:32Connie, no puedo oírte. Tienes que hablar más fuerte.
00:28:34¡Lisa! ¡Estamos esperando!
00:28:39¿Pero qué dices? ¡Ella no pudo haberse ido así!
00:28:43¿Qué demonios pasó aquí?
00:28:45¡Lisa! ¡Lisa!
00:28:47¡Lisa! ¡Lisa!
00:28:49¡Lisa! ¡Lisa!
00:28:51¡Lisa! ¡Lisa!
00:28:53No pudo haberse ido así.
00:28:55¿Qué demonios pasó allá, Connie?
00:29:00Será mejor que la encuentren.
00:29:02Más vale que la encuentren, porque si no...
00:29:06Asegúrate de que la encuentren.
00:29:08Dije que te asegures de que la encuentren.
00:29:23¡Lisa!
00:29:54¡Salgamos de aquí antes de que estalle!
00:29:57¡Rápido! ¡Vamos! ¡Rápido!
00:29:59¡No va a estallar! ¡Rápido!
00:30:03¡Lisa! ¡Lisa!
00:30:05¡Lisa! ¡Lisa!
00:30:17¡Salgamos de aquí antes de que estalle!
00:30:19¡Deprisa! ¡Vamos!
00:30:21¡Rápido!
00:30:23¡Salgamos de aquí!
00:30:25¡Corran!
00:30:51¡Corran!
00:31:21¡Rápido!
00:31:51¡Rápido!
00:32:21¡Arbol!
00:32:23¡Cuidado!
00:32:51¡Rápido!
00:33:21¡Rápido!
00:33:51¡Rápido!
00:34:21¡Rápido!
00:34:51¡Uy!
00:35:21¡Rápido!
00:35:51¡Rápido!
00:36:21No voy a salir.
00:36:24No me importa qué es lo que hagas.
00:36:51¡Rápido!
00:36:53¡Rápido!
00:36:55¡Rápido!
00:36:57¡Rápido!
00:36:59¡Rápido!
00:37:01¡Rápido!
00:37:03¡Rápido!
00:37:05¡Rápido!
00:37:07¡Rápido!
00:37:09¡Rápido!
00:37:11¡Rápido!
00:37:13¡Rápido!
00:37:15¡Rápido!
00:37:17¡Rápido!
00:37:19¡Rápido!
00:37:21¡Rápido!
00:37:23¡Rápido!
00:37:25¡Rápido!
00:37:27¡Rápido!
00:37:29¡Rápido!
00:37:31¡Rápido!
00:37:33¡Rápido!
00:37:35¡Rápido!
00:37:37¡Rápido!
00:37:39¡Rápido!
00:37:41¡Rápido!
00:37:43¡Rápido!
00:37:45¡Rápido!
00:37:47¡Rápido!
00:37:55¡Más despacio, ¿quieres?
00:37:57¡Espérame!
00:38:05¡Rayos!
00:38:17¿Qué sucede?
00:38:30Muy bien.
00:38:47Apuesto a que estabas asustada en el bosque tú sola.
00:39:18Sí, tenía un amigo.
00:39:20Dijiste que estabas sola.
00:39:22Solo era un lobo.
00:39:24¿Un lobo?
00:39:25Un lobo no es amigo de nadie, fue tu imaginación.
00:39:28Es cierto.
00:39:30Eres una mentirosa.
00:39:31No lo soy.
00:39:32Déjale en paz, Al.
00:39:34Un lobo.
00:39:42¡Ia!
00:39:44¡Arre!
00:39:45¡Oh!
00:39:47¡Camina, vamos!
00:39:53¿Qué pasa?
00:39:54¡Detén a la mula!
00:39:55¿Se encuentra bien?
00:39:56¡Trae a esa maldita mula!
00:39:59¡Detente!
00:40:05¿Ya pasó?
00:40:06Sí.
00:40:12Pasa, acércate.
00:40:15¿Se encuentra bien?
00:40:18Ven acá.
00:40:20Se mueve.
00:40:21Siéntelo.
00:40:23Vamos, no tengas miedo.
00:40:32¿Es él?
00:40:33¿Es el bebé?
00:40:34Es su pie.
00:40:37Debe doler cuando se estira.
00:40:39No.
00:40:40Lo que duele es no tenerlos, no el parto.
00:40:43Teníamos una hija.
00:40:45Falleció.
00:40:49Mi madre murió cuando yo era niña.
00:40:52Casi no la recuerdo.
00:40:56Es ella.
00:40:58Era muy linda.
00:41:01Sí.
00:41:02Muy bella.
00:41:05Yo me parezco a mi padre.
00:41:07Él está en Washington, voy a verlo.
00:41:10¿Él sabe que irás?
00:41:13Él iba a buscarme, pero no pude esperar.
00:41:44¡Corre!
00:41:47¡Maldita niña!
00:41:50¡Corre!
00:41:51¡Corre!
00:41:53¡Vete!
00:42:00Connie, Sol.
00:42:02Escucha bien, Connie.
00:42:04Voy a ir a buscarla personalmente.
00:42:06El jefe me dio una semana libre.
00:42:08¿Qué?
00:42:10Connie, ¿quieres decirme qué diablos pasa?
00:42:17¿Dónde?
00:42:22Sí.
00:42:25Sí.
00:42:30¿Qué te ocurre, ganón?
00:42:33¿Qué te ocurre?
00:42:35¿Qué te ocurre, ganón?
00:42:40Encontraron la billetera de mi hija
00:42:42en las vías del tren en Colorado.
00:42:44No.
00:42:48¿Pero qué estaba haciendo en Colorado?
00:43:05No lo sé.
00:43:36¿Qué te pasa?
00:43:41¡Camina!
00:43:45¡Camina!
00:44:05¡Camina!
00:44:24Disculpe, señor.
00:44:26¿Podría hacerme un favor?
00:44:28Ya estoy cansado de ustedes.
00:44:30No resisto más.
00:44:31Pero yo solo quiero...
00:44:32¡No!
00:44:33¡Yo llamaré a la policía!
00:44:34¡Largo!
00:44:45Disculpa, niña, pero...
00:44:47Eso estuvo mal.
00:44:49Totalmente mal.
00:44:50¿Qué estuvo mal?
00:44:52Pues, me refiero...
00:44:53A tu línea.
00:44:54La forma en que se lo dijiste.
00:44:56¿Conoces una mejor?
00:44:57Quedarás sorprendida.
00:44:59Pero no de ti, gusano.
00:45:01Oye, tú lo estás pidiendo.
00:45:07Qué bien.
00:45:08Hermoso perro.
00:45:12Es un lobo.
00:45:13¿Ah, sí?
00:45:15Un lobo.
00:45:18¿Sabías que aquí dan una recompensa por los lobos?
00:45:21Lástima.
00:45:22¿De qué estás hablando?
00:45:24Matan a los lobos, estúpida.
00:45:26No me digas estúpida.
00:45:28Oye, tranquilízate.
00:45:30Tranquila.
00:45:32Quieto.
00:45:33Escucha, no somos tus enemigos.
00:45:35Es él.
00:45:36Tal vez podríamos ayudarte.
00:45:38¿Sí?
00:45:39Sí, hemos formado un grupo,
00:45:40y lo que estamos haciendo es vivir juntos.
00:45:44¿Tienes hambre?
00:45:46Tal vez.
00:45:48¿Quieres comer algo?
00:45:51Puedes...
00:45:52Traer a tu lobo.
00:45:54Le daremos de comer también.
00:46:00Así que...
00:46:02¿Estás buscando a tu padre?
00:46:04Él está esperándome.
00:46:05Sí, claro.
00:46:06Y yo soy el presidente de la república.
00:46:09Yo no he visto a mi padre desde hace tres años.
00:46:11Él se fue.
00:46:12No soportó ver que mi madre alimentaba siete bocas con un pan.
00:46:15Sí, mi papá me golpeaba.
00:46:18Hice una fiesta cuando se fue.
00:46:20Verás, una vez que tus padres se han ido,
00:46:23pueden tener el deseo de volver.
00:46:26Pero analizan rápidamente que...
00:46:28que está el mejor donde se encuentran.
00:46:30Sí, nosotros también.
00:46:33¿Acaso crees que los necesitamos en este momento?
00:46:36No.
00:46:37Tenemos amistad.
00:46:38Tenemos nuestra propia familia.
00:46:40Cierto.
00:46:42Y aquí, todo el mundo hace lo que tiene que hacer.
00:46:47¿Es verdad?
00:46:48Es verdad.
00:46:49Muy bien.
00:46:54¿Qué dices?
00:46:56¿Estarías bien?
00:47:19¡Qué animal!
00:47:22Es un toro muy grande.
00:47:24Nos darán mucho por él.
00:47:26¿Están listos?
00:47:27No sé.
00:47:28No sabes.
00:47:29No lo sé.
00:47:30Es robar.
00:47:31Escucha bien esto, niñita.
00:47:33Me molesta mucho que los ricos sigan haciéndose más ricos.
00:47:35Si estás con nosotros, colaboras como cualquier otro.
00:47:38Si no, te largas.
00:47:39Estás asustada.
00:47:40No, no lo estoy.
00:47:41Pues cierra la boca.
00:47:42Vamos.
00:47:43Quiero que se queden en el conducto ustedes dos.
00:47:45¿El conducto?
00:47:46Sí, el conducto, idiota.
00:47:48León, Davy, vayan a la entrada del extremo.
00:47:51Lo metemos al remolque y nos vamos.
00:47:53Será fácil.
00:47:54Sí, fácil.
00:47:55Muy fácil.
00:47:56Nati, tú llevas al lobo y empujas al toro.
00:47:58¿Está bien?
00:48:00¿Dónde estarás tú?
00:48:01Yo voy a estar en el camión.
00:48:02Soy el conductor, niña.
00:48:04No irás a oponerte, ¿verdad?
00:48:07Muy bien.
00:48:09Vamos.
00:48:10Vamos, vamos.
00:48:18Vamos, lobos.
00:48:24¡Muévete!
00:48:25¡Vengan, síganme!
00:48:26¿Vamos por atrás?
00:48:27¡Sí, por atrás!
00:48:31Recuerda que te tiene más miedo a ti que tú a él.
00:48:34¿Quieres apostar?
00:48:35¡Vamos!
00:48:38¡Muévete!
00:48:39¡Anda!
00:48:43¿Por qué me miras así?
00:48:47¿Por qué me miras así?
00:48:48¿Por qué me miras así?
00:48:49¿Por qué me miras así?
00:48:50¿Por qué me miras así?
00:48:51¿Por qué me miras así?
00:48:52¿Por qué me miras así?
00:48:53¿Por qué me miras así?
00:48:54¿Por qué me miras así?
00:48:56¡Vámonos!
00:49:21¡Muévete todos!
00:49:22¡Ven, todo! ¡Ven! ¡Vamos! ¡Venga!
00:49:29¡Vamos, todo!
00:49:35¡Lo logramos!
00:49:37¡Muy bien!
00:49:39¡Vamos! ¡Oye!
00:49:42¡Vamos, Parker! ¡¿Qué esperas?!
00:49:44¡Ven conmigo, Lobo!
00:49:49¿A dónde vas? ¡Ven!
00:49:53¿Sabes conducir esta cosa?
00:49:55¡Cierra la boca!
00:49:57¡Tendrán que empujarlo todos!
00:50:00¡Está muy pesado!
00:50:05¡Vamos, funciona!
00:50:07¡Parker, muévete, cacharro!
00:50:09¿Qué diablos crees que estoy haciendo? ¡Cierren la boca!
00:50:11¡Vamos!
00:50:15¡Vamos, Parker! ¡Deprisa!
00:50:18¡Vamos, Parker! ¡Deprisa!
00:50:19¡Lobo!
00:50:23¡Vamos!
00:50:29¡Espérenme!
00:50:50¿Tu nombre completo?
00:50:52Natalie Sugan.
00:50:54Natalie Sugan. ¿Dónde vives?
00:50:56Ah, yo...
00:50:58Vaga, ¿dónde están tus padres?
00:51:00No estoy segura. Busco a mi padre.
00:51:02Huérfana.
00:51:03No soy huérfana.
00:51:04Llévenla a la número uno.
00:51:05¡No soy huérfana!
00:51:06Sí, niña, sí.
00:51:09Entra.
00:51:13Por ahí.
00:51:14Por ahí.
00:51:19Esta será tu cama.
00:51:20No hables después de las ocho.
00:51:22Te levantarás a las cinco.
00:51:24Apagaré la luz.
00:51:26No hablen.
00:51:29Silencio.
00:51:45¡Uno!
00:51:47¡Dos!
00:51:49¡Uno!
00:51:51¡Dos!
00:51:53¡Uno!
00:51:55¡Dos!
00:51:56¡Aún tiempo!
00:51:57¡Uno!
00:51:58¡Dos!
00:51:59Allá duelen los varones.
00:52:00¡Uno!
00:52:01¡Dos!
00:52:02¿Dililangue es un chico más guapo?
00:52:03¡Basta, Tinky!
00:52:04¡Quince vueltas en silencio!
00:52:06Llévate a tu amiga.
00:52:07El resto de ustedes, descanse.
00:52:09Lo siento.
00:52:11¡Adelante! ¡Comienza!
00:52:13¡Con cuidado!
00:52:15¡Estira con fuerza del animal!
00:52:16¡No lo estoy haciendo!
00:52:18¡Es muy fuerte!
00:52:21¡No dejes que se acerque tanto! ¡Es peligroso!
00:52:22¡Lo intento!
00:52:24¡Déjenlo en paz!
00:52:26¡Vamos! ¡Acércalo a la jaula!
00:52:27¡No! ¡No lo lastimes!
00:52:29¡Estira con fuerza! ¡No puedo hacerlo todo yo!
00:52:31¡Basta!
00:52:32¡No puedo hacerlo todo yo!
00:52:34¡No lo intento!
00:52:35¡No lo intento!
00:52:36¡No lo intento!
00:52:37¡No lo intento!
00:52:38¡No lo intento!
00:52:39¡No lo intento!
00:52:40¡No lo intento!
00:52:41¡Basta!
00:52:43¡Por fin entro! ¡Ayúdame a cerrar!
00:52:46¡Vamos a cargarla!
00:52:49¡No! ¡No! ¡No!
00:52:51¡No! ¡No! ¡No!
00:53:01¡Me lastima!
00:53:02¡Cállate!
00:53:07¡Entra ahí!
00:53:09¡Déjeme salir!
00:53:13¡Que alguien me saque de aquí!
00:53:39Íbamos a enviarla, pero la señora dijo que la conserváramos.
00:53:43Así que la guardamos aquí.
00:54:09¡Revisaron este lugar cuidadosamente! ¡No encontraron nada!
00:54:13¡Tal vez ni siquiera estaba en ese maldito tren! ¡Tal vez alguien le robó la billetera! ¡¿Entiende?!
00:54:17¡No se enfade conmigo! ¡No es culpa mía!
00:54:28¿Estás bien?
00:54:29Voy a fugarme de aquí, Twinkie.
00:54:31Yo también. En tres años, cinco meses y diecisiete días.
00:54:34No puedo esperar tanto.
00:54:35Pues tendrás que hacerlo.
00:54:38¡No! ¡No! ¡No!
00:54:40¡No! ¡No!
00:55:08No me vas a delatar, ¿verdad?
00:55:38Toma, ponte esto. Es mío. Tal vez no te reconozcan.
00:55:41Gracias.
00:55:44Venga, vamos a la casa.
00:55:46¿Qué?
00:55:48¿Qué?
00:55:49¿Qué?
00:55:51¿Qué?
00:55:52¿Qué?
00:55:53¿Qué?
00:55:54¿Qué?
00:55:55¿Qué?
00:55:56¿Qué?
00:55:57¿Qué?
00:55:58¿Qué?
00:55:59¿Qué?
00:56:00¿Qué?
00:56:01¿Qué?
00:56:02¿Qué?
00:56:03¿Qué?
00:56:04¿Qué?
00:56:05¿Qué?
00:56:06¿Qué?
00:56:07Vete.
00:56:38¿Qué?
00:56:39¿Qué?
00:56:40¿Qué?
00:56:41¿Qué?
00:56:42¿Qué?
00:56:43¿Qué?
00:56:44¿Qué?
00:56:45¿Qué?
00:56:46¿Qué?
00:56:47¿Qué?
00:56:48¿Qué?
00:56:49¿Qué?
00:56:50¿Qué?
00:56:51¿Qué?
00:56:52¿Qué?
00:56:53¿Qué?
00:56:54¿Qué?
00:56:55¿Qué?
00:56:56¿Qué?
00:56:57¿Qué?
00:56:58¿Qué?
00:56:59¿Qué?
00:57:00¿Qué?
00:57:01¿Qué?
00:57:02¿Qué?
00:57:03¿Qué?
00:57:05¿Qué?
00:57:06¿Qué?
00:57:07¿Qué?
00:57:08¿Qué?
00:57:09¿Qué?
00:57:10¿Qué?
00:57:11¿Qué?
00:57:12¿Qué?
00:57:13¿Qué?
00:57:14¿Qué?
00:57:15¿Qué?
00:57:16¿Qué?
00:57:17¿Qué?
00:57:18¿Qué?
00:57:19¿Qué?
00:57:20¿Qué?
00:57:21¿Qué?
00:57:22¿Qué?
00:57:23¿Qué?
00:57:24¿Qué?
00:57:25¿Qué?
00:57:26¿Qué?
00:57:27¿Qué?
00:57:28¿Qué?
00:57:29¿Qué?
00:57:30¿Qué?
00:57:31¿Qué?
00:57:32¿Qué?
00:57:33¿Qué?
00:57:34¿Qué?
00:57:35¿Qué?
00:57:36¿Qué?
00:57:37¿Qué?
00:58:00¿Qué crees que haya sucedido?
00:58:35Disculpe, ¿sabe dónde está el taller del herrero Rinfield?
00:58:38Está en el otro extremo de la ciudad, en la colina.
00:58:41Gracias.
00:58:42De nada.
00:59:05¿Dónde está el lobo?
00:59:19Si le has hecho algo al lobo...
00:59:21¿Qué cosa?
00:59:25Es mío.
00:59:26Los lobos no son de nadie.
00:59:28Pertenecen al bosque.
00:59:30¿Lo dejaste libre?
00:59:32Bueno...
00:59:34No lo necesitaba.
00:59:37Tal vez debería hacerlo.
01:00:02¿Qué estarán buscando?
01:00:13No sé.
01:00:16¿Todavía puedes entregarte?
01:00:18Iré a Seattle.
01:00:27Te llevaré hasta Riverside.
01:00:40Ah, aquí hay comida y dinero para el pasaje.
01:00:43No, Charlie.
01:00:45No me digas que no, natigano.
01:00:52Largo de aquí, vamos.
01:01:01Lobo.
01:01:03Cuida bien de ella, ¿entiendes?
01:01:13Disculpe.
01:01:16¿Cuánto a Seattle?
01:01:17¿A Seattle?
01:01:2110 dólares con 50 centavos.
01:01:23Sí.
01:01:27No le hará nada.
01:01:28¿Sí?
01:01:29Pero dile que baje de mi mostrador.
01:01:31Está bien.
01:01:39Espera aquí.
01:01:40Tengo que ver el itinerario.
01:01:50Comuníqueme con la policía, por favor.
01:01:55Habla Héctor de la estación.
01:01:57La niña que están buscando se encuentra aquí.
01:02:03De acuerdo.
01:02:08Vas a tener que aguardar hasta...
01:02:10¡Mira! ¡Mira!
01:02:40¿Tuviste suerte?
01:02:43Sí.
01:02:44Ella está junto a mí, ¿no la ves?
01:02:45Aún tengo mi empleo.
01:02:48Todavía lo tienes.
01:02:52Tengo que volver a trabajar.
01:02:55Sí, adelante.
01:03:17Te llevo.
01:03:18Gracias.
01:03:19Sube atrás al animal.
01:03:21Vamos a subir, ¿entiendes?
01:03:31Ese animal parece bastante fino.
01:03:34Necesito un perro fuerte como ese.
01:03:35Tengo un terreno grande donde dejo mis camiones
01:03:37y se robaron a mi perro hace un mes.
01:03:39Necesito otro.
01:03:41¿Te interesaría venderlo?
01:03:43¿Venderlo?
01:03:44Sí.
01:03:45Te pagaré en efectivo.
01:03:47Usarás el dinero a donde quiera que vayas.
01:03:50Sí, pero no puedo venderlo.
01:03:52¿Estás segura?
01:03:55Como quieras.
01:04:05Eres muy linda, ¿sabías eso?
01:04:08¿Seguro que este es el camino?
01:04:12Sí.
01:04:13Soy un hombre amistoso.
01:04:14¿Qué pasa? Me agradas.
01:04:15Eres una gran chica.
01:04:19Vamos a divertirnos un poco.
01:04:21¡Anda!
01:04:22¡No me toques!
01:04:27¡Anda, chiquilla!
01:04:39¡Lobo!
01:04:43¡Vámonos!
01:05:02¡Cuidado!
01:05:04¡Se partió!
01:05:14¡Se cayó O'Reilly!
01:05:18Todo saldrá bien, O'Reilly.
01:05:20Todo saldrá bien.
01:05:21Lo sacaremos.
01:05:22¡Vamos! ¡Ayúdenme!
01:05:23¡Sí, señor!
01:05:24¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos!
01:05:25¡Las piernas!
01:05:26¡Con cuidado!
01:05:27¡Con cuidado!
01:05:28Te recuperarás, O'Reilly.
01:05:29Te recuperarás.
01:05:31Muy bien. ¡Vamos, vamos!
01:05:33¡Sigan trabajando!
01:05:34¡No pueden hacer nada por él!
01:05:45Ah, qué pena.
01:05:47Sí.
01:05:49Necesitarás a alguien en su puesto.
01:05:51Así es.
01:05:52Bueno.
01:05:53Bueno, ¿qué?
01:05:54¿Podrías dármelo a mí?
01:05:55Es trabajo para solteros.
01:05:57No soy casado.
01:06:00¿Qué estás tratando de probar, Gun?
01:06:02Solo dame el trabajo.
01:06:07De acuerdo, Tesarudo. Es tuyo.
01:06:12Oye, Gun.
01:06:15Eso no la hará volver.
01:06:45Jamás volverás a molestarme.
01:06:55¿Eso es lo que crees? Voy a pintarte la nariz.
01:06:57Con lo vamos a ver.
01:07:01Bien, muchachos, ya basta.
01:07:02¡Tú no intervengas! ¡Es asunto nuestro!
01:07:11Lamento haberte ofendido.
01:07:13No te preocupes.
01:07:24Oye, ¿qué diablos haces?
01:07:27Esto es mío.
01:07:34Yo te conozco.
01:07:36Tú me ayudaste en Chicago.
01:07:38Bonita forma de agradecerme.
01:07:46Mira qué viene ahí.
01:07:47¿Quién es? ¿Lo conoces?
01:07:48Un viejo amigo.
01:07:49Yo no lo haría.
01:07:50Si le robas la comida, te devorarán.
01:07:57¿Tienes cuchara?
01:08:05Come.
01:08:08¿Qué tengo que darte a cambio?
01:08:12Los frijoles, chico.
01:08:35¿Adónde vas?
01:08:37¿Es amigo tuyo?
01:08:38Viajamos juntos.
01:08:40No me dijiste que venías con un perro.
01:08:42Es un lobo.
01:08:43Eso es peor.
01:08:46Nos cuidamos mutuamente.
01:08:47Así parece.
01:08:52No es comida para lobos.
01:08:54¿Ah, no?
01:08:57Yo viajo solo.
01:08:58No quiero acompañantes.
01:09:00Y menos una niña.
01:09:01Nadie te lo pidió.
01:09:02No lo hagas.
01:09:03Vete.
01:09:16Algo está mal.
01:09:17¿Qué?
01:09:19Algo anda mal.
01:09:20Él siempre lo sabe.
01:09:30Vamos, corre.
01:09:45¿Quiénes son esas personas?
01:09:46Los comerciantes.
01:09:48Buenos ciudadanos que obedecen la ley.
01:09:54¿Vienes?
01:09:55Creí que iría solo.
01:09:57Decídelo ya.
01:10:06¿Quién es ese hombre?
01:10:37¡Cuidado!
01:11:16Ahí viene.
01:11:27Será un buen viaje.
01:11:29Un tren de carga.
01:11:34¿Es el tren correcto?
01:11:36¿La velocidad correcta?
01:11:39Perfecto.
01:11:46¿Qué haces?
01:11:49Vamos, tienes que estar lista.
01:11:52¡Vuelve!
01:11:55¡Vuelve acá!
01:11:57Oye, ¿qué pasa?
01:12:00No puedes esperar más.
01:12:01¡Corre! ¡Corre!
01:12:16¡Tenemos que esperarlo!
01:12:17¡Oídalo!
01:12:18Una loba lo llamó y se fue.
01:12:19¡Él no haría eso!
01:12:20¡Corre!
01:12:21¡Regresará! ¡Estoy segura!
01:12:22¡Dame la mano!
01:12:24¡Corre!
01:12:27¡Sube!
01:12:41¡Ahí está! ¡Míralo!
01:12:44¡Lobo! ¡Corre!
01:12:47¡Corre!
01:12:50¡Deprisa! ¡Vamos!
01:12:53¡No saltará! ¡No podrá hacerlo!
01:13:00¡Vamos!
01:13:03¡Vamos! ¡Salta!
01:13:04¡No podrá!
01:13:11¡No puede!
01:13:13¡Salta!
01:13:18¡Escudo!
01:13:48¿Qué sucede?
01:14:07¡Ey! ¡Sal de allí!
01:14:08¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:14:15¿Qué sucede?
01:14:20¡Bájate!
01:14:31¡Ven acá!
01:14:33Oye, Tom.
01:14:35¿Qué sucede?
01:14:36Mira aquí adentro.
01:14:37¿Hay algo?
01:14:50¡Ah! ¡Es un maldito perro!
01:14:53¡Vamos!
01:15:02¿Se fueron?
01:15:03¿Qué?
01:15:05¿Ya se fueron?
01:15:10Sí.
01:15:13Vamos, niña. No me retrases.
01:15:16Sí.
01:15:22Tengo hambre.
01:15:23No tiene objeto que vivas vagando, niña.
01:15:26¿Tú sí debes hacerlo?
01:15:27Claro.
01:15:39No dirán que no a una niña.
01:15:41Sonríe.
01:15:42Sea agradable.
01:15:47Fue una excelente idea.
01:15:49Gracias.
01:15:50Sigue caminando.
01:15:51Harry, está nevando.
01:15:53¿No me miras?
01:16:01Tengo frío.
01:16:02¡Camina, niña!
01:16:04¡Estoy caminando!
01:16:06¡Qué impaciente eres!
01:16:07¡Ey!
01:16:13Esto es fantástico. Tenemos las montañas, los lagos.
01:16:16¿Los lagos? Esto no es nada.
01:16:18Tenemos lagos cinco veces más grandes en Chicago.
01:16:21¿Y el clima?
01:16:22¿Qué clima?
01:16:23El viento es tan fuerte que papá puede inclinarse así y no caer.
01:16:27Eso sí que es clima.
01:16:29¿En Chicago? ¿De veras?
01:16:30Sí.
01:16:31Yo pasé por ahí una vez y no vi más que luces.
01:16:33Si no has visto Chicago, no has visto nada.
01:16:37Estás en otro mundo, Nati.
01:16:48No hay nadie.
01:16:50Ven, está vacío.
01:16:53Solo hay un cerdo y no le interesamos.
01:17:12Harry.
01:17:14¿Estás despierto?
01:17:16No, estoy hablando dormido.
01:17:23Harry, ¿qué vas a hacer cuando lleguemos a Seattle?
01:17:33Conseguiré trabajo.
01:17:37¿Ya has estado ahí, en la costa?
01:17:43Por primera vez, con mi padre.
01:17:47¿De veras?
01:17:52Estaba buscando trabajo en una refinería.
01:17:55Había cientos de personas.
01:17:57El capatá salió acompañado de dos policías y dijo,
01:18:01necesito dos hombres para las máquinas y dos para cargar.
01:18:05Ya tenía cuatro empleos.
01:18:08Cuatro malditos empleos.
01:18:12La gente empezó a gritar y a empujar.
01:18:15Derribaron a mi padre y...
01:18:18eran tantos que yo no podía ayudarle.
01:18:22Ya no se levantó.
01:18:26Lo lamento, Harry.
01:18:29También yo.
01:18:35Buscaré en el establo.
01:18:36Tal vez los dejé ahí.
01:18:37Ven.
01:18:56¿Qué haremos?
01:18:57Tenemos que subir.
01:19:00Mantente cerca.
01:19:04¡Deprisa!
01:19:10Sigue caminando.
01:19:14¡Harry, cuidado!
01:19:44¿Lista, Nati?
01:20:00Ahora camina por esta parte lentamente.
01:20:03¿Esta parte?
01:20:04Sí, sí.
01:20:05Vamos, siempre da resultado.
01:20:07Podrás hacerlo.
01:20:16¡Suelta ese cable! ¡No!
01:20:19¡Mira hacia adelante!
01:20:21¡No mires abajo!
01:20:27¡No, no! ¡Suelta eso! ¡Suéltalo!
01:20:30¡No, no! ¡Suéltalo!
01:20:38¡Salta!
01:20:40¡Salta!
01:20:47Así, así.
01:20:49Muy bien.
01:20:52¡Oh, no!
01:20:59¡Bien!
01:21:23¡Allá vamos!
01:21:32¡Ya tienes empleo!
01:21:34Gracias.
01:21:36Buena suerte.
01:21:38Gracias.
01:21:39¿El siguiente?
01:21:53¡Harry! ¡Harry, mira esto!
01:21:58¿Qué te pasa?
01:21:59Nada.
01:22:00Entonces, mira esto. Es de un proyecto, un campamento de leñadores.
01:22:02Ya tengo un...
01:22:03Conseguí que nos lleven al aserradero.
01:22:06¿Al aserradero?
01:22:08¿No comprendes? Tal vez mi padre esté ahí.
01:22:11¿Y qué?
01:22:12¿Y qué?
01:22:13¿Y qué? ¿Qué pasará si está ahí?
01:22:15No entiendo de qué estás hablando.
01:22:17Él te abandonó, Nati.
01:22:19No es cierto.
01:22:21No lo hizo.
01:22:23Te equivocas.
01:22:25¿De veras?
01:22:30Oye, Nati.
01:22:32Conseguí trabajo.
01:22:33¿Qué bien?
01:22:34En California.
01:22:36Me iré hoy.
01:22:40Quiero que vengas conmigo.
01:22:42Tú y yo viajaremos juntos.
01:22:43Será un viaje de lujo en autobús.
01:22:44¿Qué dices?
01:22:51Bueno, si vienes o no, para mí no hay diferencia.
01:22:54Solo pensé que...
01:22:55Tengo que encontrarlo primero.
01:22:58Antes de hacer cualquier cosa.
01:23:01No puedo irme contigo ahora.
01:23:04¿Entiendes?
01:23:08Sí, claro.
01:23:20El autobús número 25 con destino a Chicago está a punto de salir.
01:23:24Favor de abordarlo.
01:23:33Será mejor que lo abordes.
01:23:35Sí.
01:23:38No quiero que se marchen sin ti.
01:23:40No estaría bien.
01:23:45Esta es la despedida, ¿verdad?
01:23:47Sí, creo que sí.
01:23:51Bueno.
01:23:53Adiós.
01:23:56Adiós.
01:24:01Aquí tiene.
01:24:06Ten cuidado, Nati.
01:24:07Sí.
01:24:11¡Harry!
01:24:20¡Harry!
01:24:51¡Harry!
01:24:52¡Harry!
01:25:17Sí, aunque no me lo creas, eso fue lo que dijo.
01:25:20¡Oye, Johnny, espera!
01:25:24¿Sí? ¿Qué quieres?
01:25:25Estoy buscando a alguien, a mi padre.
01:25:27¿Está en el aserradero?
01:25:28Sí, Solgan.
01:25:36¿G-A-N-N?
01:25:37Sí.
01:25:42No, no lo tengo.
01:25:45Tiene que estar aquí.
01:25:46Oye, los hombres cambian mucho aquí.
01:25:47Llevar un registro es casi imposible.
01:25:49La mayor parte del tiempo no sabemos quién está aquí, quién en el campamento.
01:25:52¿El campamento? ¿Dónde está?
01:25:55Olvídalo, niña, no podrás subir.
01:25:57Pero tengo que buscarlo.
01:25:58Lo siento, no puedo ayudarte.
01:26:01¿Qué hace ese animal aquí?
01:26:03¿Es tuyo?
01:26:04¿Qué esperas? ¡Sácalo de aquí! ¡Tú también!
01:26:06¡Fuera!
01:26:14Ahora presten atención, amigos.
01:26:16¿Cuándo saldremos de aquí?
01:26:17Terminamos la montaña, ¿verdad?
01:26:19Las mujeres ya no pueden esperar más.
01:26:22Algunos tendrán que subir.
01:26:24No es posible, acabamos de bajar.
01:26:26¿Qué sabe de Alaska? ¿Cuándo iremos?
01:26:29Es una buena pregunta.
01:26:32Un trabajo más y nos iremos para siempre.
01:26:35Señores, no los culpo.
01:26:37Será un trabajo difícil.
01:26:40Sueldo doble para los dirigentes.
01:26:42¿Algún voluntario?
01:26:47¿Por qué siempre tengo que conducir esta chatarra?
01:27:18Ahí adentro.
01:27:19¡Hasta adentro!
01:27:20¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
01:27:23¡Son explosivos!
01:27:26¡Así!
01:27:40Muy bien. ¡Adelante!
01:27:47¿Qué tal, John? ¡Gusto en verte!
01:28:18¿Conoce usted a este hombre?
01:28:20No.
01:28:25¿Conoce usted a este hombre?
01:28:26No.
01:28:32¿Qué diablos estás haciendo aquí?
01:28:34Este lugar es para los hombres.
01:28:36¿Qué?
01:28:37¿Qué?
01:28:38¿Qué?
01:28:39¿Qué?
01:28:40¿Qué?
01:28:41¿Qué?
01:28:42¿Qué?
01:28:43¿Qué?
01:28:44¿Qué?
01:28:45¿Qué?
01:28:46Este lugar es para hombres, no para una niña.
01:28:48Vas a bajar en el primer camión que salga.
01:28:56Querido Harry, creo que estoy bien.
01:29:00También el lobo.
01:29:06Todavía no lo he encontrado.
01:29:10Te extraño.
01:29:17¿Con amor?
01:29:18No.
01:29:21¿Con cariño?
01:29:22No.
01:29:24Naty.
01:29:25Solo pondré Naty.
01:29:47¡Hey!
01:29:56¡Aguarda! ¡Espera!
01:30:17Vete.
01:30:20Allá debes estar.
01:30:24¡Vete!
01:30:36¡Vete!
01:30:40¡Vete!
01:30:46¡Vete!
01:31:17Oye, ¿estás aquí?
01:31:20Creo que lo encontré.
01:31:22No te hagas ilusiones.
01:31:23¿Es este tu nombre?
01:31:25Estaba entre las cartas regresadas.
01:31:32Querida Naty,
01:31:34dejarte fue lo más difícil que he hecho en mi vida.
01:31:37Me parte el ánimo.
01:31:39No puedo creerlo.
01:31:41No puedo creerlo.
01:31:43No puedo creerlo.
01:31:44No puedo creer lo que he hecho en mi vida.
01:31:47Me parte el alma saber que te he fallado.
01:31:50Espero que me perdones.
01:31:52Te amo.
01:31:54Ven de inmediato.
01:31:56Tu padre.
01:32:03¿Dónde está?
01:32:04Con el grupo D, si aún están arriba.
01:32:06¿Dónde?
01:32:07En la cima.
01:32:08Haré que te lleven.
01:32:14¡Oye, señor!
01:32:15¡Vaya más rápido!
01:32:17¡Más rápido!
01:32:45¿Puede repararlo?
01:32:46No lo sé.
01:32:47Creo que el eje está roto.
01:32:49Gracias de todas formas.
01:33:14¡Dios mío!
01:33:19¡Dios mío!
01:33:24¡Bájenlo! ¡Bájenlo rápido!
01:33:26¡Muévanse! ¡Muévanse!
01:33:37¡Dense prisa!
01:33:39¡Bájenlos! ¡Bájenlos!
01:33:44¡Bájenlos!
01:34:03¿Papá?
01:34:06¡Papá!
01:34:11¡Papá!
01:34:14¡Aguarden!
01:34:45¡No!
01:34:50¡No!
01:34:58¿Nadie?
01:35:15¡No!
01:35:19¡Nadie!
01:35:33¡No hay nadie!
01:35:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:36:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡