Category
😹
AmusantTranscription
01:01La vie dans la jungle
01:09Notre histoire débute en 1935, dans la jungle reculée de l'Indonésie.
01:15Loin du monde moderne, la vie dans la jungle est régie par sa propre loi.
01:20Et celui qui veille à ce que cette loi soit respectée n'est nul autre que le tigre, majestueux et féroce.
01:30Le tigre
02:01Ça y est, on le tient
02:16Taka est en colère
02:18Taka ? Alors cette bête a un nom ?
02:21Ah oui monsieur Jim et ça porte malheur de mettre Taka en tête
02:25Ce ne sont là que de stupides superstitions, je vous assure Jim
02:28Ce magnifique félin nous rapporterait une jolie somme au zoo de Londres
02:44Ne reste pas planté là Mujimba, va chercher la cage
02:48Je vais chercher la cage
02:51Ne reste pas planté là Mujimba, va chercher la cage
02:55Il faut que ce Taka parte pour Londres à bord de ce bateau dès cet après-midi
03:03C'est le début d'un commerce des plus lucratifs, Henri
03:06Avec votre expertise sur les animaux et mon courage, nous formons une équipe du tonnerre
03:10Buvons à toutes les richesses que la nature a à nous offrir
03:20Nous allons nous mêler des animaux
03:41C'est incroyable
03:44J'étudie pourtant les animaux depuis des années mais je n'ai jamais rien vu de tel
03:49Je ne sais trop quoi, vient de me faire perdre une petite fortune.
03:56Irrité par l'intervention soudaine de cet étrange enfant,
03:59M. Jim se lança à sa poursuite,
04:01en ratissant la jungle et tous les villages environnants.
04:08La nouvelle de la découverte de l'enfant de la jungle
04:11se répandit à travers le monde
04:13et atteignit bien sûr l'Angleterre, où elle fit sensation.
04:20London Daily, demandez l'édition spéciale
04:22L'enfant de la jungle sauve un tigre.
04:24Demandez l'édition spéciale du London Daily.
04:27Tout à fait extraordinaire.
04:29Un certain professeur Henry aurait aperçu,
04:32lors d'une expédition, un étrange sauvageon
04:34vivant dans la jungle de l'archipel adonésien.
04:37Sur quelle île as-tu dit ?
04:39Près de Pakunbaru.
04:41C'est John !
04:42Ma chère Louise.
04:44Notre jeune garçon est mort dans un tragique tremblement de terre.
04:47Il y a maintenant de cela 13...
04:49Mais rappelle-toi, chérie.
04:51Nous faisions des fouilles pour retrouver la cité perdue de mine
04:53à seulement 10 kilomètres de Pakunbaru.
04:57Nous creusions depuis plusieurs semaines
04:59lorsque nous avons découvert cet ancien portail
05:01couvert d'inscriptions étranges.
05:03Bien que les gens du coin croyaient à une malédiction,
05:06nous avions continué à creuser lorsque tout à coup...
05:18Aaaaah !
05:44Je suis sûre qu'il est vivant.
05:46Mais ma chérie...
05:48Nous devons repartir pour l'Indonésie sur le champ.
05:50Je te dis que cet enfant de la jungle est notre fils John.
05:54Mais c'est impossible !
05:58Madame Weatherby, persuadée d'avoir retrouvé son fils disparu,
06:01se mit sans tarder à faire ses valises,
06:04malgré les objections de son mari incrédule.
06:11La détermination de Madame Weatherby l'emporta
06:14et bientôt, elle et son mari s'embarquaient sur un navire
06:17vers les îles lointaines de l'Indonésie.
06:34Combien de ces précieux animaux cet enfant sauvage
06:37a-t-il libéré en l'espace d'une semaine ?
06:4020, selon les derniers comptes.
06:42Ce sauvage est en train de me ruiner !
06:44Nous devons le capturer.
06:46Comme un de vos animaux sauvages ?
06:49Tu présumes qu'il est humain.
06:51Mais moi, je peux t'assurer qu'il n'est vraiment pas plus civilisé
06:55qu'un simple cobra.
06:57Et prendre d'innocents animaux au piège, c'est civiliser, ça ?
07:00N'oublie pas à qui tu parles, ma fille.
07:02Ce sont les animaux que je vends qui paient tes études en France.
07:05Eh bien, je préfère être ignorante
07:07plutôt que de voir cette jungle perdre toute sa beauté naturelle.
07:13Elle a du caractère, cette petite.
07:17Alors, professeur, comment arrêterons-nous ce... le sauvageant ?
07:21Rien de plus élémentaire, en fait.
07:23Puisqu'il se comporte comme un animal,
07:26il convient de le chasser comme un animal.
07:43Tu devrais venir te rafraîchir, père,
07:45au lieu de passer la journée à paresser.
07:47Mais paresser, est-ce que je fais de mieux ?
07:50Tu devrais pourtant le savoir, après toutes ces années.
08:12Tiens, tu vois, il n'y a rien de mieux que ça.
08:16Est-ce qu'on est bien ?
08:20Père, pourquoi les hommes nous chassent-ils ?
08:24Nous sommes pour eux des bêtes qu'ils ne peuvent s'approprier.
08:27Alors ils veulent nous chasser pour nous posséder.
08:31En tout cas, moi je leur mets des sacrés bâtons dans les roues.
08:34Et pour ça, nous te remercions tous.
08:36Mais tu dois néanmoins te méfier, mon fils,
08:39car tu es maintenant devenu leur ennemi.
08:42Et ils te chasseront.
08:44Je n'ai pas peur d'eux.
08:46Je sais que je suis plus rusé et plus brave qu'eux.
08:49C'est donc que tu es naïf, mon fils,
08:51car c'est la peur qui te maintiendra en vie.
08:55Oui, père.
09:10C'est ici.
09:12Halt !
09:14Major Waterbee, pourquoi nous arrêtons-nous ici ?
09:18Selon nos cartes, c'est ici que se trouve la cité perdue de Mine.
09:22J'ai peur que nos fouilles aient été envahies par la végétation après toutes ces années.
09:26Major, l'accès à cette cité nous est strictement interdit.
09:29Nous ne pouvons y entrer.
09:31Mais il n'y a rien à craindre.
09:33Nous sommes des archéologues qui sommes venus ici il y a 13 ans pour découvrir ce site historique.
09:37Ne craignez rien, je vous assure.
09:39C'est donc à cause de vous que la malédiction s'est abattue sur nous et que la terre a tombé ?
09:43Foutez-vous ! C'est une malheureuse coïncidence, rien de plus.
09:46Non, Major. C'était un avertissement.
09:49Vous ne devez pas y retourner.
09:51King Cabby, nous ne sommes pas venus effectuer des fouilles.
09:55Nous sommes à la recherche de notre fils.
09:57Il a disparu le jour du grand tremblement de terre.
10:00Votre fils ? Il était tout petit à l'époque ?
10:03Oui. Vous avez de ces nouvelles ?
10:07Regardez. Nous avons retrouvé ceci quelques jours après le désastre, à environ un demi-kilomètre d'ici.
10:14La découverte de cet objet inattendu parmi toute cette destruction m'a poussé à le conserver toutes ces années.
10:23C'était John ! C'était son jouet préféré.
10:27Cela voudrait dire que tout n'a pas été englouti lorsque la terre s'est mise à trembler.
10:33Il est vivant !
10:37Quand notre jeune ami mettra le pied à l'endroit précis que vous voyez ici,
10:45il sera pris dans le filet comme toute autre bête sauvage.
10:49Très impressionnant. J'aurai ainsi le plaisir de l'étudier comme tous les autres animaux.
10:55Maintenant, il ne reste plus qu'à installer la paire qui latérera dans le pied de John.
11:02Roi de la jungle, maître de l'univers, le lion ne m'effraie pas, j'en ferai mon affaire.
11:12Tous les animaux sauvages qui vivent dans les bois,
11:17je les tuerai.
11:19J'en ferai mon affaire.
11:22Tous les animaux sauvages qui vivent dans les bois,
11:27Tous les animaux sauvages qui vivent dans les bois,
11:32seront mes loyaux sujets et je serai leur roi.
11:37J'engie comme un tigre.
11:40Je rampe comme un serpent.
11:42Et je mors comme un crocodile avec mes grandes dents.
11:48Je m'étire comme les girafes.
11:51Je saute comme un chimpanzé.
11:53Comme un rhinocéros je nage.
11:56J'adore me balancer.
11:59Roi de la jungle, chacun m'obéira.
12:04Le roi des animaux, ce sera toujours moi.
12:10Roi de la jungle, règnant sur cet état.
12:15Cette forêt sera mon royaume, ne vous méprenez pas.
12:20Le regard comme un cobra.
12:23La force d'un gorille.
12:25Je me cache comme une tortue.
12:28Comme un lézard je m'habille.
12:31Plus agile qu'un guépard.
12:33Plus fort qu'un hippopotame.
12:36Moi je veux comme un éléphant trimballer des trois kilogrammes.
12:42Ce n'est pas étonnant que je sois le plus fort.
12:47Mon rang me place au-dessus d'eux.
12:50Où je règne sans effort.
12:53Roi de la jungle, maître de l'univers.
12:58Le lion ne m'effraie pas, j'en ferai mon affaire.
13:03Tous les animaux sauvages qui vivent dans les bois.
13:09Seront mes loyaux sujets et je serai le roi.
13:24Mes chers amis, nous sommes sous la menace de la race humaine.
13:30Les hommes rôdent dans notre jungle dans le but de nous capturer et de détruire nos familles.
13:35Moi je dis que nous devrions tous riposter.
13:38Ils ne font pas le poids contre nous.
13:41Je suis bien d'accord.
13:44Que le chasseur devienne le chassé.
13:49Que le chasseur devienne le chassé.
13:53Ça les arrêtera peut-être quelque temps.
13:56Mais ils reviendront en plus grand nombre.
13:59Non, il nous faut un autre plan.
14:04J'ai une idée père.
14:07Qu'est-ce que ce petit humain peut bien avoir à nous dire ?
14:10Il n'est pas de notre espèce.
14:13Comment oses-tu parler ainsi de mon fils ?
14:17Il a vécu selon la loi de la jungle et fait toutes ses preuves.
14:23J'ai eu vent d'une terre à l'ouest d'ici, au-delà des grandes eaux.
14:26Où la jungle est riche en plantes et en nourriture.
14:28Et où aucun humain n'a encore mis les pieds.
14:31Qu'est-ce que tu suggères Takina ?
14:33Que nous quittions cette partie de la jungle mère.
14:36Pour aller là où ils ne nous embêteront plus jamais.
14:39Quitter nos demeures à tout jamais ?
14:42Déménager nos familles ?
14:44J'avais bien dit qu'il ne fallait pas l'écouter.
14:50Assez maintenant.
14:53Comme le veut notre coutume, nous allons tous réfléchir au plan de Takina.
14:57Et nous réunir à nouveau pour décider.
15:05Je suis désolée de t'avoir fait honte père.
15:08Ce n'est rien mon fils.
15:10Ton idée a certes du mérite.
15:13Je vais la considérer sous tous ses aspects.
15:17Je crois que je l'ai vraiment déçu.
15:20Au contraire Takina.
15:22Il est très fier de toi.
15:24Tu es le seul qui ait osé suggérer un plan.
15:27Takina !
15:31Bien que Takina ait été blessée dans son orgueil,
15:34le courage dont il avait fait preuve avait impressionné son père.
15:37Néanmoins, notre jeune ami se retira dans un endroit isolé pour penser ses blessures.
15:43Entre temps, le major Weatherby et sa femme s'étaient rendus chez le professeur Henry
15:47pour en apprendre davantage sur l'enfant de la jungle qu'ils croyaient être leur fils.
15:54Quelle histoire des plus extraordinaires madame Weatherby.
15:59Alors vous comprenez professeur pourquoi nous sommes convaincus qu'il est encore en vie.
16:03De penser que votre fils soit cet enfant sauvage que j'ai aperçu dans la jungle.
16:08Je l'avoue, me demande un gros effort d'imagination.
16:13Encore du thé madame ?
16:14Oui volontiers.
16:17Mais écoutez monsieur, on ne peut certes écarter cette possibilité.
16:20Mon cher major Weatherby, ce que le professeur et moi avons vu dans la jungle
16:25n'aurait vraiment pas pu être votre enfant, je vous assure.
16:28Il se comportait comme un animal, un être grossier.
16:31Et je vous assure, des plus dangereux.
16:36Vous refusez donc de nous aider à retrouver John ?
16:39Par respect pour votre grande sincérité et pour vos carrières des plus distinguées,
16:43il nous fera plaisir de vous aider.
16:45Mais...
16:46Nous partirons à l'aube.
16:48Nous ne savons comment vous remercier.
16:50Je suis persuadé que nous trouverons un moyen.
16:54Au revoir, à demain.
16:59Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
17:01Ne t'est-il jamais venu à l'esprit qu'il se peut très bien
17:04que cet enfant de la jungle soit l'enfant qu'ils ont perdu ?
17:07Qu'est-ce que tu racontes ?
17:09Supposons, enfin, supposons que par un quelconque miracle de la nature, il le soit.
17:14Qui, alors, sera mieux placé pour le faire sortir de sa cachette
17:17que ses propres parents, dis-moi ?
17:20Brillant.
17:21Et une fois pris, il sera à nous.
17:38Hé, garçon, pourquoi fais-tu cette tête ?
17:42Laisse-moi, Cricri. Je veux être seul.
17:45Seul ? Pour t'apitoyer sur ton sort ? Allons, voyons.
17:51Mais j'ai droit à un peu d'intimité ?
17:53Bien sûr. Tout comme moi, j'ai droit à quatre pattes et à une trompe.
17:57Mais je ne les aurai jamais.
17:59Écoute, tu es froissé parce que tout le monde trouve
18:02que ton idée de déménager dans une nouvelle jungle n'a aucun sens.
18:06Exact.
18:07Ils ont raison. Je ne sais même pas s'il existe un tel endroit.
18:11Ce sont des rumeurs que j'ai entendues.
18:13Et elles sont vraies.
18:15Qu'est-ce que t'en sais ?
18:16J'ai moi-même volé jusque-là deux fois.
18:18Quoi ? C'est vrai ?
18:20Et c'est le parfait paradis.
18:23Voudrais-tu m'y conduire ? Je veux voir ça de mes propres yeux.
18:29À une condition.
18:31Que tu ne dises à personne que je t'y ai emmené.
18:34Si jamais Beau, Jagua et les autres l'apprenaient...
18:38Je risque de leur servir de prochain repas.
18:42Marché conclu.
18:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:47Oh, rien qui puisse t'intéresser.
18:49Allez, viens donc.
18:55Hé, petit, c'est moi le guide.
19:00Le son que Takina avait entendu,
19:02était pour lui tout à fait nouveau.
19:04Il savait identifier tous les animaux de la jungle.
19:07Mais il s'agissait cette fois d'un son étrange et intriguant.
19:12En fixant son regard sur cette singulière créature,
19:15Takina éprouva une vive émotion qui l'effraya.
19:18Mais poussé par la curiosité, il s'approcha davantage.
19:22Mince alors, on risque de s'attirer des ennuis.
19:26Quel bel animal.
19:28Mais non, idiot, c'est une petite humaine.
19:32Bonjour
19:36Je ne te ferai aucun mal, ne sois pas effrayé.
19:52Je ne te ferai aucun mal, ne sois pas effrayé.
19:56Je ne te ferai aucun mal, ne sois pas effrayé
20:10C'est ici que nous l'avons vu pour la dernière fois
20:13à l'entrée de la cité perdue de mine
20:15Sans vouloir mettre en doute votre érudition, Madame Waterbury
20:19la cité perdue n'est qu'une légende
20:22qui ne relève que de la fiction
20:25Je n'en suis pas certaine
20:32Incroyable !
20:35Que disent ces inscriptions, Madame ?
20:37Nous ne les avons pas encore déchiffrées
20:39mais les gens du coin disent que c'est une malédiction
20:41Encore une de leurs absurdes superstitions
20:44Enfin, maintenant qu'on est ici, que faisons-nous ?
20:49Je ne puis que présumer que durant le séisme
20:52notre fils a été soulevé dans les airs
20:54et projeté sur une assez bonne distance
20:57En supposant que ce soit vrai, comment aurait-il pu survivre dans la jungle par lui-même ?
21:02Sans nourriture et sans soins appropriés
21:04Il se pourrait qu'une famille l'ait adopté et élevé
21:07Je me suis renseigné, il n'y a eu aucun rapport à cet effet
21:10Dans ce cas, quelle autre explication peut-il y avoir ?
21:13Les animaux ont pu l'adopter
21:15Quoi ?
21:17Un bébé sans défense ne constitue pas une menace
21:20Et toutes les recherches indiquent que les mammifères ont un instinct maternel très très développé
21:25Êtes-vous en train de me dire que mon fils aurait été élevé par une quelconque bête sauvage ?
21:32Où vient ce bruit ?
21:33De notre piège
21:36Pris au piège et impuissant, Takina se souvint des paroles de son père
21:39lui signifiant de se méfier du genre humain
21:42Mais maintenant, il était trop tard
21:47A sa grande surprise, Takina ne fut pas soustrait de la jungle
21:50comme les autres l'avaient été avant lui
21:52C'est la première fois qu'il s'est retrouvé dans la jungle
21:54Il a été élevé par une bête sauvage
21:56C'est la première fois qu'il a été élevé par une bête sauvage
21:59C'est la première fois qu'il a été élevé par une bête sauvage
22:02Takina ne fut pas soustrait de la jungle comme les autres l'avaient été avant lui
22:06Ces humains-ci avaient d'autres plans, ce qui l'effrayait encore plus
22:18Tout à fait extraordinaire !
22:21Mes collègues en Angleterre se rendaient plus enthousiastes à l'idée d'étudier ce spécimen
22:26Ce n'est pas un spécimen, c'est un être humain comme nous tous
22:30Quels que soient les traits humains qu'il ait pu avoir un jour, ceux-ci ont disparu depuis longtemps
22:35C'est notre John, j'en suis certaine
22:43Allons madame Waddebee, ne vous faites pas trop d'espoir
22:48Ça pourrait être l'enfant de n'importe qui qui...
22:51Non, c'est mon fils et je vais vous le prouver
22:56John, c'est moi, ta mère
23:01Tu...tu ne me reconnais pas ?
23:05Mais si, j'en suis sûre
23:07Allez, montre-moi que tu te souviens
23:15Vous voyez, c'est purement et simplement un sauvage
23:18Non, c'est qu'il a peur, enfin regardez-le
23:22Je partage l'avis de ma femme, cet enfant pourrait très bien être notre fils
23:26Il lui faut juste encore un peu de temps pour s'en souvenir
23:29J'aimerais pouvoir partager votre optimisme majeur
23:32mais d'après mon expérience en ce domaine, il est devenu un animal de la jungle
23:37et jamais ne nous reviendra-t-il
23:52Tu n'as rien à craindre, je ne te ferai aucun mal
23:57Je m'appelle Mélissa
24:00Mélissa
24:04Mélissa
24:06Mélissa
24:08Ta...Takina
24:11Toi tu t'appelles Takina
24:16Takina
24:19Takina
24:21Oui, c'est ça
24:32Que devrais-je lire dans ses yeux inquiets ?
24:37Même en étant libre, est-ce qu'il resterait ?
24:42Que veut-elle me dire par ce doux sourire ?
24:47Comprend-elle vraiment ce que je ressens ?
24:52Sans nous connaître, je crois bien pourtant
24:56L'avoir toujours dit en rêve et cependant
25:03Un monde entre nous deux
25:09Se dresse et nous sépare
25:13Sans rien à partager
25:19Pas même un peu d'espoir
25:24Je suis pour d'autres un être très bizarre
25:28Mais son cœur me parle à travers ses regards
25:33Si seulement je pouvais lui dire mes pensées
25:38Alors nous ne serions plus deux étrangers
25:42Un monde entre nous deux
25:48Se dresse et nous sépare
25:52Sans rien à partager
25:58Pas même un peu d'espoir
26:02Un monde entre nous deux
26:08Se dresse et nous sépare
26:11Sans rien à partager
26:20Sinon un peu d'espoir
26:39Sauf le respect que je vous dois, professeur Henry
26:42Je ne puis accepter que cet enfant soit exhibé devant la communauté scientifique
26:46À quel titre je vous prie, madame Waterbury ?
26:49Cet enfant, c'est moi qui l'ai découvert
26:52Je le revendique au nom de la science
26:55Comment osez-vous, monsieur ?
26:57Cet enfant n'est pas un objet qu'on s'approprie
27:00C'est un être de chair et de sang
27:02Et c'est mon fils
27:04Il a disparu
27:06Que s'est-il passé ?
27:08Notre fils s'est échappé
27:10Non, pas échappé, madame Waterbury
27:13On l'a relâché
27:15Il semblerait que notre chère Mélissa
27:18se soit servi de cette branche
27:20pour aider notre sauvageon à sortir de là
27:23Comment as-tu pu laisser ce sauvageon ?
27:26Ce n'est pas un sauvageon
27:27C'est un être humain qui vit dans l'espace
27:30Taquina ?
27:31Taquina ?
27:32Il t'a dit son nom ?
27:34Oui
27:35Il est donc humain, en fin de compte, monsieur
27:39Eh bien, croyez-moi, quoi qu'il soit
27:41Je vais le rattraper et cette fois
27:44il ne pourra plus nous échapper
27:50Mélissa avait peur de ce que son père ferait à Taquina
27:53s'il l'entendait
27:54Mais il n'y a pas de raison
27:57Mélissa avait peur de ce que son père ferait à Taquina
27:59s'il était capturé à nouveau
28:01Et madame Waterbury était plus sûre que jamais
28:03que cet enfant de la jungle était son fils
28:08Quant à Taquina, il était plus convaincu que jamais
28:11que sa famille et ses amis couraient un grave danger
28:14Mais il savait qu'en quittant la jungle
28:16il quitterait aussi sa nouvelle amie
28:21Eh ! Pas si vite, je t'en supplie !
28:26Parle-moi un peu de cette petite humaine
28:28Tu en as entendu parler ?
28:30Tu sais bien qu'il n'y a pas de secret dans la jungle
28:33Et puis d'ailleurs Beau l'a vu t'aider à t'échapper
28:36Oui mais Beau n'est qu'un vieux serpent indiscret
28:38qui n'a rien de mieux à faire
28:40Alors elle te plaît ?
28:41Ton cœur bat-il la chamade pour elle ?
28:43Eh bien, je dois dire qu'elle est assez mignonne
28:47mais elle est humaine, Cri-Cri
28:49Tu sais, je ne voudrais pas te décevoir
28:51mais toi aussi tu l'es
28:53Ce n'est pas vrai, je suis Takina, fils de Taka
28:57Bien sûr, mon petit, mais tu es aussi humain
29:01Enfin, tu n'as jamais remarqué que tu n'avais pas de cœur ?
29:05C'est vrai mais ça ne m'empêche pas d'être un tigre pour autant
29:08Comme tu voudras, mon petit
29:10J'essayais simplement de te faire remarquer qu'elle est plutôt de ton...de ton genre
29:16Non, ça ne pourrait jamais marcher entre nous
29:18Après tout...
29:19Takina !
29:21Quelque chose s'éveillait dans le cœur de Takina
29:24Il ne pouvait l'expliquer mais ce dont il était certain
29:27c'est qu'il souhaitait revoir la petite humaine encore une fois
29:34Il en était de même pour Mélissa
29:36Elle n'avait de pensées que pour l'enfant de la jungle
29:39et elle s'était lancée à sa recherche contre le gré de son père
29:46Takina !
29:47Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
29:49Takina !
29:51Et qu'est-ce que t'attends ?
29:52Montre-toi !
29:59Tu es revenue
30:01Mélissa Takina
30:06Mais oui
30:11Qu'est-ce que c'est ?
30:13C'est Jaguar
30:20C'est mon père et il est armé
30:23C'est un piège, tu ne dois pas y aller
30:25Tu dois rester ici
30:50Hum ?
31:09Qu'est-ce qui se passe ?
31:20Non !
31:23Non, c'est pas vrai !
31:24Ce petit sauvage et ses amis vont me le payer
31:27Non !
31:33Non, c'est pas vrai !
31:34Ce petit sauvage et ses amis vont me le payer
31:47Il était maintenant évident dans l'esprit de Monsieur Jim
31:50et du professeur Henry
31:51que cet enfant de la jungle ne pourrait être capté
31:54que cet enfant de la jungle ne pourrait être capturé
31:56comme tout autre animal.
31:58♪ ♪ ♪
32:03Et pour les amis de Takina, il était clair que leur jungle
32:06n'était désormais plus à l'abri du genre humain.
32:10♪ ♪ ♪
32:13J'ai longuement réfléchi au plan de Takina, mon fils.
32:19Je comprends que cette jungle est depuis toujours
32:21notre demeure et qu'il serait pénible de la quitter.
32:26Cependant, il ne m'en reste plus d'autre choix
32:31que d'approuver le plan de Takina.
32:34Taka a raison.
32:37N'eût été de son fils et de certains d'entre vous,
32:40je ne serais pas ici ce soir.
32:43Je ne peux laisser une chose pareille arriver à mes enfants.
32:47C'est donc décidé, mes amis.
32:50Nous partirons demain.
32:55J'aurais souhaité qu'il y ait un autre moyen.
32:58Je l'aurais souhaité aussi.
33:00À cause de la petite humaine, c'est ça?
33:04Peut-être pourrait-elle venir avec toi?
33:06Non, sa place est là-bas, parmi les siens.
33:09Tu es aussi des leurs, mon fils.
33:13Il est vrai que nous t'avons élevé.
33:16Mais avant cela, tu étais l'enfant de quelqu'un d'autre.
33:19Je n'ai jamais été un des leurs.
33:21Pas dans ton coeur.
33:24Et d'aucune autre façon, je ne serai jamais un des leurs.
33:46Laisse-moi tranquille.
33:48C'est dans des moments comme celui-ci
33:50qu'on a besoin de parler à quelqu'un.
33:52Je n'ai rien à dire.
33:54Écoute, il n'y a qu'un moyen de te sortir de cette impasse.
33:58Rends-toi chez la petite humaine,
34:00dis-lui que tu l'aimes et demande-lui de venir avec toi.
34:04Je ne verrai plus jamais la petite humaine ni aucun humain, tu entends?
34:09C'est vrai, j'avais oublié.
34:12Allez, laisse-moi tranquille.
34:15D'accord, mon petit, mais examine-toi de plus près un de ces quatre.
34:19Et si tu te découvres une queue, fais-moi signe.
34:35Un regard qui réfléchit
34:39Je voudrais tant savoir qui je suis
34:44Dans mon cœur, je cherche en vain
34:48Où je suis née et quel est mon destin
34:52Tant de mystères et tant d'attentes
34:56Qui peut répondre à ces questions qui me hantent
35:05Un regard vers l'horizon
35:09Pour découvrir le secret de mon âme
35:13Dans mon cœur, je veux savoir
35:17Je veux comprendre quelle est mon histoire
35:21Qui je suis, où sont les miens
35:25Je me sens seule avec mon chagrin
35:29Qui peut me dire où est le chemin
35:33Je me sens perdue dans un pays lointain
35:40Oui, je suis seule
35:44Dans un pays lointain
35:48Oui, je suis seule
36:10J'ai une idée. Si nous laissions l'enfant venir à nous,
36:12il semble être très attaché à votre fille.
36:14Mais il s'en outrahira sûrement à nouveau, Major.
36:17Et si nous le retrouvons, que ferons-nous ensuite ?
36:20Tel que convenu, Major.
36:22S'il ne reconnaît ni vous, ni votre femme,
36:24eh bien, ce petit sera à moi.
36:42Tu es revenu ?
36:45Non, désolée. Je dois rester ici.
36:49Tu ne comprends pas un mot de ce que je dis, n'est-ce pas ?
36:53Mélissa Takina
36:57Tu comprends peut-être beaucoup plus que je ne le crois
37:05Mélissa avait défié la colère de son père pour être auprès de Takina.
37:09Où l'emmenait-il ? Elle n'en était pas certaine.
37:13Tout ce qu'elle savait, c'est que c'est près de lui qu'elle voulait être.
37:17Aux premières lueurs du jour, la grande migration s'amorça.
37:21Tous les êtres vivants de la jungle quittèrent leur habitat
37:23à la recherche d'une terre nouvelle, à l'abri du genre humain.
37:33Que se passe-t-il ?
37:43Ah, d'accord, je vois.
37:45Vous laissez mon père et tous ceux qui sont comme lui derrière.
37:49Là-bas, vous serez libre.
37:53Libre ?
37:55Oui, libre.
37:59Libre !
38:04Mélissa, libre.
38:08Mélissa n'est pas libre.
38:10Je dois rentrer maintenant.
38:12Je ne peux pas quitter mon père.
38:34Non ! Arrêtez !
38:37S'il te plaît, arrêtez !
38:43Ça t'apprendra, le sauvageon, à te frotter contre quelqu'un de ma trompe.
38:57Shana !
38:59Ici ! Ici !
39:04Oh !
39:06Takina !
39:08Père !
39:14Le plan de Takina venait malheureusement d'être déjoué.
39:18Et une fois de plus, il était à la merci de ses ravisseurs.
39:26Sans perdre une seconde, M. Jim s'empara de Takina
39:29et l'emmena dans un coin retiré,
39:31quoique bien connu de la jungle.
39:39Eh bien, voilà. Je crois bien qu'on y est.
39:42Auriez-vous la gentillesse de me dire pourquoi vous teniez tant
39:45à laisser Mélissa derrière et à nous conduire
39:48à notre ancien site archéologique ?
39:50C'est tout simple, en fait.
39:54Ah !
39:58Les gens du coin sont terrifiés par cette prétendue
40:01cité perdue de mine. Ils disent qu'elle est maudite.
40:04Mais où donc voulez-vous en venir ?
40:06Que s'ils ne reconnaient ni vous ni votre femme,
40:10j'enferme cette bête sauvage là où jamais personne
40:13n'aurait l'idée de la chercher, c'est clair ?
40:15Maintenant, venez m'aider.
40:19Major, si vous avez un tant soit peu d'intérêt pour l'archéologie,
40:22venez donc nous aider à pousser.
40:26Je vois que la malédiction s'est abattue sur vous.
40:29Nous y sommes presque.
40:33Ah ! Ah, la malédiction !
40:36Oh, non !
40:41Maman !
40:45Maman !
40:47John !
40:48Maman !
40:51Oh !
40:55Louise !
40:57Louise !
41:00Louise !
41:03Ici, chéri.
41:07Maman.
41:21Je... je vous dois toutes mes excuses.
41:24Major, j'ai eu tort à propos de ce petit.
41:27En fait, j'ai eu tort sur toute la ligne.
41:30Mon cher Major, ma chère madame Waterbury,
41:33nous aimerions réparer tout le tort que nous vous avons causé.
41:37Accepterez-vous de collaborer avec nous à notre travail
41:40pour préserver la jungle et toute la faune qui y vit ?
41:45Oui, nous acceptons.
41:50Melissa libre, Takina libre.
42:00Tout s'est donc bien terminé pour Takina et ses amis de la jungle.
42:05Dès ce jour, la chasse aux animaux fut bannie
42:09et tous vécurent ensemble dans la paix et dans l'harmonie.
42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
43:20Sous-titrage Société Radio-Canada