szchannel
szchannel
  • 4 months ago
Transcript
00:00Is there someone else that wants to delight us with his voice?
00:03I'm here, my friend Davis!
00:04What are you talking about, Zoe?
00:05Say it, say it. Come on, give him a round of applause.
00:08David, David, David!
00:11David, David, David!
00:14David, David, David!
00:17Dessouda, Dessouda, Dessouda!
00:31David, I don't want any trouble.
00:34Are you going to let that Javier get away with it?
00:36He's a terrible singer.
00:39You're better. You do have talent.
00:49Okay, I'll do it.
00:52I had enough of that Javier at the concerts.
00:54He's not going to come to my school to make fun of me.
00:57Go on, destroy him.
01:01Let's go!
01:04What's your name?
01:06My name is David Sorosco.
01:09And I also know how to sing a cappella.
01:11Let's go, David!
01:16Very good. The stage is yours, David Sorosco.
01:20David Sorosco
01:30What's wrong?
01:32Pick up the microphone, son.
01:34He's not going to sing. Look at him. He's scared.
01:51Cholito, come here. Sit down.
01:56I don't want to sit down.
01:58Okay, fine.
02:00Thank you for visiting me.
02:06You're sleeping here, right? At the studio?
02:09Yes.
02:10Johnny allows me to stay until I come back with you.
02:14You're not coming back with us.
02:16Don't you want to go to your new girlfriend's house?
02:20Look, Cholo.
02:22What happened with her is that...
02:25I met her at a show and...
02:28Look, I don't love her. I don't love her.
02:33What about my mom?
02:36You love my mom, don't you?
02:41Look, Cholito.
02:44Look, Cholito.
02:46Sometimes love doesn't last forever.
02:49And your mom and I...
02:51You've seen us.
02:53We fought. It was unbearable.
02:56That's enough, man.
02:58Every time you talk, you make it worse.
03:03Look, I only came because I need your help.
03:07Can you give me a call or are you going to fuck me like my mom?
03:10Of course not, son.
03:12Tell me.
03:13And whatever you need, I'll support you.
03:16Talk.
03:20Look.
03:22I...
03:25I want to be a musician.
03:28I want to be an old singer.
03:31Really, son?
03:33Yes.
03:34Really, son?
03:35Yes.
03:36I knew you liked music, but not to do this for a living.
03:40I'm glad, son.
03:42I'm proud that you want to follow in my footsteps.
03:44Hold on, hold on.
03:45He's drunk. What's wrong with you?
03:49I don't want to be like you, old man.
03:52Who did you beat?
03:56I want to be a real musician.
03:58Not a cheater who messes with the first chick he finds.
04:01Do you understand?
04:04I want to be an authentic musician.
04:06With a quality profession.
04:09I want to be like Johnny Orozco.
04:17You can do it, Ravis!
04:34You can do it, Ravis!
04:37You can do it, Ravis!
04:42You can do it, Ravis!
04:45You can do it, Ravis!
04:48You can do it, Ravis!
04:51You can do it, Ravis!
04:54You can do it, Ravis!
04:57You can do it, Ravis!
05:00You can do it, Ravis!
05:04When I look at you, I really feel
05:07Your enchanting eyes, happiness
05:11The light of your eyes, tears will fall
05:15Beautiful roses that will bloom
05:22Bravo!
05:34Bravo!
05:42That was excellent!
05:44Who thinks that Davy Orozco was the best of the night?
05:47Applause, please!
05:53It seems that we have a tie here.
05:55Let's see, applause for the previous contestant.
05:57Javier Rengifo.
06:00Now, an applause once again for Davy Orozco.
06:20Ladies and gentlemen, unless there is someone else
06:23who wants to sing, we have a winner.
06:26The winner of the chocolate box, imported from Brazil, is...
06:31Davis Orozco!
06:56Watch out how you talk to me! I'm the founder of Nectar!
06:59Nectar was founded by me, Neorozco, and me!
07:02Yes, yes, yes, of course, whatever you say.
07:04But Nectar doesn't belong to you anymore, right?
07:07Or am I wrong?
07:10You had to sell your part for your stupidity, old man.
07:13Shut up, Francisco! I'm your father, and you respect me?
07:16Talk to me with respect!
07:18Respect is blind.
07:20Respect is blind.
07:22Respect is blind.
07:24Talk to me with respect!
07:25Respect is earned, old man.
07:27Do you understand?
07:29Respect is earned!
07:30Shut up!
07:35Look...
07:38A friend gave me the voice because he's opening his place.
07:43And he's looking for someone to sing and play.
07:46And I want to do it.
07:49But I don't have clothes, I don't have things, I don't even have a guitar.
07:53And what do you need? Or rather...
07:57How much do you need?
08:01300 soles.
08:04That's fine.
08:06I'll deposit it to you tomorrow, because I don't have it here.
08:09Do you think it can be tomorrow morning?
08:11Okay.
08:12It's fine.
08:13It's fine.
08:16Son!
08:24Cholito...
08:28I love you, Cholo.
08:31You are my son.
08:34Panchito...
08:37Forgive me for not being the father you want.
08:44But you know what?
08:47I feel happy.
08:49Happy because...
08:51You're going to follow my...
08:54Sorry.
08:55The steps of music.
08:57That's why.
09:12Don't forget to deposit it tomorrow morning.
09:15Okay?
09:38Honey, it's late.
09:40What are you doing up this late?
09:41Tomorrow I have a math exam and I still have to practice.
09:45Well, enough practice for today.
09:47It's midnight. You have to rest.
09:49Yes, but I still have to practice.
09:51I don't want to give up, Dad.
09:54I don't want to keep disappointing you.
09:56Oh, my little girl.
09:59You will never disappoint me.
10:01You are a very, very good girl.
10:03Really?
10:06But if I were that good, you wouldn't be upset with me all the time.
10:11You know I have my character.
10:14But the only thing I want is that you don't deviate or neglect your studies.
10:17You can achieve anything you want.
10:19You are very intelligent, very talented.
10:22And I want to support you in everything you need.
10:25Thank you, Dad.
10:28It's just that you never say it.
10:31For me, talking about these things is a bit difficult.
10:36I don't...
10:39Look, you better go to sleep.
10:42You better help me with my homework.
10:44You are good with math, with numbers, those things.
10:47Look, it's this exercise here.
10:53You don't know?
10:54How am I going to know, little girl?
10:56I saw these things many years ago.
10:59I would have to update myself.
11:03Marci, are you coming to bed?
11:05I'm waiting for you.
11:07I'm coming, love.
11:09Go rest.
11:11You don't want to stay up late for the exam tomorrow, do you?
11:13You're right, Dad.
11:14See you tomorrow.
11:15See you tomorrow.
11:16Rest.
11:25How I wish you were here, Mom.
11:44Be careful.
11:45You're incredible.
11:46I told you.
11:47I told you you were going to break it.
11:49Let's see, let's see, a little chocolate.
11:50Let go, hey.
11:52Actually, I want to give it to...
11:59Why are you treating me like this?
12:01I want to go.
12:02Let's go, I'm telling you.
12:03But the party is not over.
12:04Do you want to be with me or do you want to be with these people?
12:07Let's go.
12:08Let's go, Daniel.
12:09Let go, you're hurting me.
12:11Let go, don't touch her like that again.
12:13Why are you meddling, Orozco?
12:15You had your show, now it's my turn to enjoy it.
12:18Assume it right away, stupid.
12:20Jelencita is going to be mine.
12:22And at your prom party, I'm going to take her with me.
12:25And you don't know how, I'm going to enjoy it.
12:28Jelen, stay, please.
12:29You're going to be safe here.
12:31What's going on?
12:32Do you want me to take out the hamburger in front of everyone?
12:34The last time you saved yourself, but this time you don't come out alive.
12:37Let's see, try it.
12:38I'm not afraid of you.
12:40Let go of me.
12:42Enough, enough.
12:43If you want us to leave, let's go.
12:47Really, love?
12:48Let's go.
12:50Jelen, no.
12:51He just wants to take advantage of you.
12:53Come on, buddy, just accept it.
12:55You already lost.
12:56Let's go.
12:58Jelen.
13:00Bye, Davis.
13:03Jelen, please.
13:09Jelen.
13:40Felipe, enough.
13:41Try the cheese.
13:42It's delicious.
13:43No, Felipe, enough.
13:44Let's go.
13:45No.
13:46But I just ate this.
13:47Enough, a lot of cheese.
13:48Enough.
13:49No, no, but.
13:50We're leaving, Felipe.
13:51Daughter, we're leaving.
13:52See you tomorrow.
13:53Yes.
13:54My eyes are for you.
13:57Enough, Felipe.
13:58Enough, a little piece of my life.
14:00Enough, enough.
14:01Stay tuned for the singing class.
14:03Johnny.
14:05Bye.
14:06Leo, please.
14:07How intense.
14:08My life.
14:09I'm here to love you.
14:11Enough, enough.
14:12Felipe, please.
14:13I'm going to have to go.
14:14Enough, enough, enough.
14:15I'm going back to a commercial and laugh at this.
14:17Sorry, sorry, sorry.
14:19Felipe.
14:20Bye, mom.
14:27Finally alone, your cutie.
14:33That cheese has made me very tasty.
14:36Johnny, you and my dad are too much.
14:38You've had almost the whole bottle.
14:40Oh, cutie.
14:42He forced me.
14:44Oh, yes.
14:45And you obeyed him very sacrificially, didn't you?
14:48We were alone.
15:03How beautiful.
15:05How beautiful you are.
15:09I love you so much.
15:14How I would like to have many, many lives to love you again and again.
15:25Johnny.
15:35I love you.
15:50Davis.
15:53Son.
15:54How was the party?
15:56Bad.
15:58Very bad.
16:00I think I'd better go to my room to sleep.
16:02Sorry.
16:06Bye.
16:22Helen.
16:23Helen.
16:35Hello.
16:37Hello.
16:39They told me you got into the university.
16:42And in first place.
16:44I'm not surprised.
16:45Congratulations.
16:48I'm pretty happy.
16:51And I'm buying the things I need now.
16:56And you?
16:57Do you plan to enter the university?
16:59Yes.
17:00Yes, I would like to.
17:01I still don't know what career.
17:03There's nothing I like more than music.
17:07Don't listen to me.
17:09No.
17:10You're super talented.
17:12Really, you're pretty talented.
17:15I don't know anything about music.
17:17But that day at the prom party, you were amazing.
17:25Helen.
17:27I would like to talk to you more often.
17:32Like before.
17:34Like before.
17:39Davis.
17:41We're not in school anymore.
17:43We're in another stage of our lives.
17:51And I have to go.
17:54But it was nice to see you.
18:13David!
18:14David!
18:15Hello, hello, hello.
18:19You're amazing.
18:22Hello, hello, hello.
18:25Thank you very much.
18:27Thank you very much.
18:28Hello, hello, hello.
18:31Hello, hello.
18:34Thank you, thank you, thank you.
18:36Let's keep going.
18:39Did you hear how he shouted my name?
18:40And they love me!
18:41¡Sensación!
18:43¡Bien, bien, Javier!
18:44¡Pero que no se te suman los humos a la cabeza!
18:46¡Con humildad, siempre!
19:12¡Un evento aquí!
19:14¡En el barrio, en Coyique!
19:16¿Pero cómo?
19:17No entiendo.
19:18Te explico.
19:19Nosotros nos encargaríamos de todo.
19:21De las chelas y de la comida.
19:24Ya, pero ¿dónde lo haríamos?
19:26En el local comunal.
19:28Le pedimos permiso a la municipalidad.
19:30Juntamos dos tarimas que sirvan de escenario.
19:33No tenemos que gastar en movilidad.
19:35Hay harta gente en el barrio.
19:38¿Qué piensas, viejito?
19:41Ay, Davis, la verdad...
19:46¡Me parece una gran idea!
19:50¿No que hemos hecho nada en el barrio?
19:53¡Gran idea!
19:55Yo quiero que llegue el día del evento
19:57para deslumbrar a todos con mi nuevo paso.
20:01¡Así vamos a bailar!
20:02¡Venga!
20:03¿Y a qué se debe tanta emoción?
20:05Parcial. Aquí los chicos tienen una gran idea.
20:08¿Ah, sí?
20:09¿Y qué idea es esa?
20:10Un concierto en el barrio.
20:12Nosotros nos descargamos de todo.
20:14De la chela, de la...
20:15¿Un concierto aquí? ¿En Coyuque?
20:18¿Yoni, qué plata vamos a sacar de eso?
20:20Si aquí todos están viciosos.
20:22Ay, Marcial, por lo menos escúchalos.
20:24Déjalos hablar.
20:25Es que hay que pensar en grande, pues, Yoni.
20:27Justo venía a decirte que me han llamado
20:29para una fecha más en el galpón de San Juan.
20:32Yo no quiero tocar ahí.
20:35No entiendo.
20:36Yo no quiero tocar ahí.
20:38A ver.
20:39Papá, si quieres los dejo solos para que conversen.
20:42Sí.
20:43Vayan pasando la voz.
20:44¿De qué ese concierto se hace?
20:46¡Se hace!
20:50Yoni, ¿qué está pasando?
20:55Es lo que yo quiero saber, Marcial.
20:57¿Qué está pasando?
20:59Cada vez que tocamos en el galpón,
21:01nos pagan una miseria.
21:02Y yo veo ese lugar lleno, y la gente, y lo que cae.
21:06No tiene sentido.
21:07Explícame.
21:08¿Tú sabes por qué estamos ganando cada vez menos?
21:11¿Qué está pasando? Dime.
21:17Tu hijo debe estar recontraorgulloso.
21:19Yo creo que ahora sí te deja cantar en el grupo.
21:21Si mi hijo me diera una oportunidad, una sola,
21:24podría demostrarle que puedo ser un gran cantante como él.
21:26Porque eso ya lo sabe, David.
21:29¿Cómo han crecido?
21:31Mis pequeños cachorros.
21:33Davis y mi Tavito.
21:35Cobra.
21:37No puede ser.
21:38Cara a cara después de tanto tiempo, ¿no?
21:42Ahora sí ya se fregaron.
21:46Me voy a cobrar todos estos años que he estado en la cala.
21:58Sí, Yoni, Yoni. Tienes razón, tienes razón.
22:01Pero tú sabes que el galpón lo maneja Mario.
22:03Y este tipo es un sinvergüenza.
22:05Es que no, no puede ser, pues, Marcial.
22:07Tampoco estamos para que nos abusen.
22:09Nos están quitando casi todas las ganancias.
22:12Dile a Mario que si no hace una buena oferta, no hay trato.
22:16Pero, Yoni, Yoni.
22:18Tú sabes perfectamente que hace tiempo la cumbia está en picada.
22:22Eso es cierto.
22:23No, Marcial, no me digas eso.
22:24Lo que nos están dando es un insulto.
22:27Tenemos familias, gastos.
22:29¿O a ti te alcanza el dinero?
22:30¿Ah?
22:32Dime, ¿te alcanza el dinero?
22:34No, no, por supuesto que no, pero lo que pasa es que yo no sé de quejarme.
22:37Pero ya, está bien, está bien.
22:39Mira, voy a hablar con él y le voy a dejar las cosas muy, muy, muy claras.
22:43¿De acuerdo?
22:44Tú tranquilo.
22:46Ya sabes que lo mío es negociar.
22:48Ese es mi fuerte.
22:49Tú confía en mí.
22:51¿No te acuerdas cómo fue con el chacal?
22:53Sí, claro.
22:55Nunca lo voy a olvidar.
22:58Recuerdo, recuerdo que al principio tú pensabas que yo no era lo suficientemente bueno como para el Grupo Nectar.
23:04Y ya ves, siempre he sacado y sacaré la cara por ustedes.
23:10Es verdad.
23:12Yo lo sé, lo sé.
23:14Bueno, nada, pues te cuento lo que hablé con él.
23:18¿Ok?
23:19Ah, y si necesitas ayuda con el evento que van a hacer...
23:21No, no, no.
23:22Es un evento de barrio.
23:24Vamos a cobrar entrada, vamos a vender chela, comida...
23:27Lo que sí te vamos a necesitar para los permisos de la municipalidad.
23:31Lo demás, oye, lo hacemos nosotros.
23:34De acuerdo.
23:35Ok.
23:46Ahora van a tener que pagarme todo lo que me deben.
23:48Eso y mucho más.
23:50Por todo lo que me hicieron.
23:53Así como ustedes.
23:54Te dejaron sin paz.
23:55O te van a volver a meter a la cara.
23:57¡Cállate la boca!
23:58Cobra, por favor.
23:59Nosotros no tenemos plata.
24:00Te juro que...
24:01Con plata o sin plata me la voy a cobrar, imbécil.
24:03Por haberme lanzado en los perros.
24:05Por haberme jodido.
24:09Y sé que la libertad no tiene precio.
24:13Pero yo le voy a poner uno.
24:14Y me la van a pagar.
24:15¡A los en paz, Cobra!
24:16¡No hay queso!
24:17¡Lárgate!
24:18¡Suéltate!
24:19No quiero que te acerques a mi hermano de nuevo.
24:20¿Me escuchaste?
24:21No quiero que te acerques a este barrio de nuevo.
24:23Si te veo cerca de mi hermano, te mato, Cobra.
24:25¡Te mato!
24:26Te juro que me la van a pagar.
24:29La deuda se puso más bonita.
24:31¿Entendieron?
24:32¡Lárgate!
24:33¿Van a ver?
24:34¡Lárgate!
24:36¿Está bien?
24:38Gracias, Aarón.
24:43No más de esto.
24:45No más.
24:52¿Qué pasa?
24:53Te estaba esperando en la salida de tu universidad.
24:54Y tú estás aquí matándote de risa como si nada.
24:56Tranquilízate.
24:57Tú no me dijiste que venías.
24:58Y estamos yendo a tomar micro.
24:59Nada más.
25:00¿Por eso siempre llegas tarde a tu casa?
25:01¿Por estar perdiendo el tiempo con eso?
25:03Oye, basta.
25:04¿Basta qué, Helen?
25:05Eres mi mujer, ¿entiendes?
25:06¡Mía!
25:07No, yo no soy tuya.
25:08Javier, yo no soy de nadie.
25:09¿Qué te pasa?
25:10¿Ah, no?
25:11¿Quieres que te lo demuestre aquí?
25:12¿Qué te pasa?
25:13¿Qué te pasa?
25:14¿Qué te pasa?
25:15¿Qué te pasa?
25:16¿Qué te pasa?
25:17¿Qué te pasa?
25:19¿Ah, no?
25:20¿Quieres que te lo demuestre aquí?
25:21¿Ah?
25:22¿Eso quieres?
25:29Ya se durmió el viejo.
25:32Fue como un sonsonazo ahí, hablando, hablando, hablando.
25:35Y estaba más jato.
25:38Pero bueno, mejor que descanse, ¿no?
25:40Oye, gracias.
25:41¿Por qué?
25:42¿De qué?
25:44Por defendernos del cobra.
25:46Creo que no te agradecí.
25:49Aunque realmente quería agradecerte por todo lo que has hecho hasta ahora.
25:59Yo no confiaba en ti, Aaron.
26:02Pero de verdad has cambiado.
26:04Creo que no te lo he dicho todo este tiempo, pero...
26:08te estás convirtiendo en un verdadero hermano para mí.
26:10Es bueno saber que tengo un hermano.
26:16Tú sacas lo mejor de mí, Pestavo.
26:19Yo...
26:21cuando salí de la cama tenía miedo de que...
26:24no quedara nada bueno en mí.
26:28Pero algo queda.
26:31Algo hay.
26:35Gracias.
26:37Gracias.
26:47Vámonos.
26:48No, suéltame.
26:49¡Javier, suéltame!
26:51Esta vez te pasaste.
26:53No vuelvas a hacer algo así.
26:55¿Qué cosa? ¿Recoger a mi enamorada de la universidad?
26:57¿De eso no puedo hacer?
26:58¿Tú te das cuenta cómo me estás tratando?
27:00Y encima en frente de mis amigos.
27:02Qué vergüenza, de verdad.
27:03Deben estar pensando que tengo un enamorado bruto, una bestia.
27:05A ver, a ver, te calmas con los insultos.
27:08Ya, a mí no me vas a hablar así.
27:10Y entiende una cosa, a mí me da igual lo que piensan tus amigos.
27:13Ya, tú ni siquiera te deberías parar con ellos.
27:16Ya, suficiente con que pares con tu amiguito Davis.
27:19¿Ya?
27:20Y entiende una cosita.
27:22Yo no quiero estar espantando a esos babosos que se te pegan.
27:25¿Ya?
27:26Y tú sí puedes hablar con tu ex.
27:28Con la tal Mariesa.
27:30Porque hablan, ¿no?
27:31Porque son amigos.
27:33Tú lo que quieres es que yo me quede sola.
27:35Que me quede sin amigos, eso quieres.
27:37¿Y qué prefieres?
27:38¿Quedarte sin enamorado?
27:39¿Eso prefieres?
27:42Ya, vamos, ¿eh?
27:43No, suéltame.
27:44Vamos, Helen.
27:45Yo no voy contigo a ningún lado.
27:46Helen.
27:47¡Helen!
28:02¿Nectar va a tocar en Coyique en lugar de...
28:04del galpón de San Juan?
28:07¿Cómo?
28:08¿El hijo de Johnny está organizando todo eso?
28:11¿Y quién es ese?
28:12Davis se llama.
28:14El imbécil es el engreído de Johnny.
28:17El mocoso antes se quejaba porque no lo dejaban cantar.
28:19Ahora se las quiere dar del productor.
28:21¿Qué pasa, Marcial?
28:22¿Un poober te está quitando el puesto?
28:25¿Eso es lo que me estás queriendo decir?
28:27No seas gracioso.
28:29Ni siquiera van a cobrar entrada.
28:30Van a ganar de lo que vendan en chelas y comida.
28:33¿Nectar pasó de llenar los locales más importantes del país...
28:36a cantar en una quermesa en una calle miserable?
28:39¿Ah, sí?
28:41Mira, si esa quermesa es un éxito...
28:44¿quieres que te diga lo que pasaría?
28:47Utiliza un poco tu cerebro, Marcial.
28:49Sería el principio del fin.
28:51¡De tu fin, Marcial!
28:53Johnny se daría cuenta de que...
28:54de que no eres importante.
28:56De que cualquier otro tipo...
28:58incluso un chivolo inverme haría tu trabajo.
29:01Te lo dije, te lo dije.
29:03Tarde o temprano...
29:04vamos a perder el terreno que hemos ganado los dos durante años.
29:07¿Y yo qué puedo hacer?
29:09Yo no puedo hacer nada.
29:10Tú has dejado que corrieran con todo eso.
29:12Has tenido que frenarlo desde un inicio.
29:14Sabotea el evento.
29:16¿Yo?
29:17¡Sí, tú!
29:18Vas a tener que hacer el trabajo sucio una vez en tu vida.
29:21¿O se te ocurre otra cosa?
29:29Tu nombre...
29:31y el mío...
29:34¡Hola chicos! ¿Cómo están?
29:35Va a haber un gran concierto acá en el barrio.
29:37Un evento histórico.
29:39El Grupo Nectar por primera vez en Coyique.
29:42¡Ahí los veo!
29:50¡Hola! ¿Cómo están?
29:51Están invitadísimas a este concierto.
29:53Por primera vez, el Grupo Nectar aquí en Coyique.
29:56¡Con cariño!
29:59¡Ahí nos vemos! ¡No falten!
30:07Sí.
30:08El señor Marcial Montero tiene todos los documentos
30:11para que nos den el permiso municipal.
30:15¿Ok? ¿Y cuánto es lo que tendremos que pagar?
30:19Perfecto.
30:21Sí.
30:22Sí, perfecto.
30:23Muchísimas gracias.
30:26Buenas tardes.
30:35Estaba viendo el tema de venta de comida en el evento
30:39y pensé en ustedes.
30:40¡Uy! Ahí van a vender como pan caliente.
30:44La música abre el apetito.
30:47Y la cumbia, más todavía.
30:49¿Qué dicen? ¿Se animan?
30:51¡Claro que sí, hijo! ¡Claro que sí!
30:53¡Es una buena oportunidad para nosotras!
30:55¡Ay, sobrino!
30:57Tú sí que tienes mentalidad de tiburón, ¿ah?
30:59Contigo, Levite y yo, ¡pum! ¡Nos vamos para arriba!
31:04¡Davis, Davis! ¡No te olvides de estos volantes!
31:06¡Pierito, muchas gracias! ¡Me salvaste!
31:09Oye, ¿sabes algo?
31:11Papá está muy feliz con lo que estás haciendo.
31:13¿Ah, sí? ¿Eso te dijo? ¿En serio?
31:16Sí, y yo también. ¡Va a ser un conciertazo!
31:19No solamente eso, Pierito.
31:21Va a ser la primera vez que vas a ver a papá cantar.
31:25¡Va a ser increíble!
31:27La primera vez que yo lo vi, fue una experiencia mágica.
31:31¿Estás feliz? ¿Estás contento, Pierito?
31:33¡Sí!
31:34¡No parece, Pierito!
31:36¿Estás contento? ¿Estás animado?
31:38¡Sí, sí, sí!
31:40¡Ahora sí se ve recontra contento!
31:43¡Te quiero mucho, hermano!
31:44¡Yo también!
31:46¡El Grupo Nectar!
31:49¡Para ti!
31:53¿Aló?
31:54Helen.
31:56Helen, ¿cómo estás?
31:58Sí, sí.
31:59Mira, te estoy llamando por Javier.
32:02No, lo estamos esperando hace rato.
32:08Por favor, dile que lo estoy buscando.
32:10Sí, ya son dos horas.
32:13Gracias.
32:18No sabe nada.
32:19Tranquilo, Johnny. Ya va a venir. Tranquilo.
32:22¿Ya están todos listos? Es hora de ir sacando los equipos.
32:25Ya hay su gentita en el evento.
32:27Tavito, necesito que me hagas un favorzote.
32:30Estoy llamando a Marcial y no contesta.
32:32Me han llamado de la municipalidad y quieren un certificado de seguridad por el sistema eléctrico.
32:36Sin eso no podemos tocar.
32:37¿Marcial no era el encargado de ver esos temas con la Muni?
32:40Sí, pero yo creo que se olvidó.
32:43Necesito que firme eso al toque.
32:45Sí, sí. No se preocupe.
32:46Gracias, Tavito.
32:47Te voy a buscar.
32:48Gracias, gracias, gracias.
32:49Suerte, Tavito.
32:51Bien, muchachos. Antes que se lleven las cosas,
32:54¿un ensayito para calentar motores?
32:56¡Claro, claro!
32:57Bien, vamos.
33:04¡Suéltame!
33:06¡Y déjame vivir!
33:08¡Y déjame vivir!
33:10¡Me lo dice el Grupo Nectar!
33:23¡Suéltame!
33:25¡Rompe las cadenas!
33:28¡No quiero vivir así!
33:31¡Suéltame!
33:33¡Déjame vivir!
33:36¡Me tienes bien amarrado!
33:39¡No me dejas respirar!
33:42¡Tus celos me vuelven loco!
33:45¡No quiero vivir así!
34:01La última noche pasaré contigo y seré el final
34:07Pero si prometes que vas a cambiar, te perdonaré
34:17¿Dónde estás, Javier?
34:19¡Olé!
34:21¿Qué te pasa?
34:23No, no, Jelencita. Solo que pasa rápido. Mejor que nos corneas.
34:27¿Tienes algún problema conmigo?
34:29No, solo que nos das penita, pues, Jelencita.
34:32Ah, ya. Pena yo.
34:33Pena ustedes, que paran vagando en la calle y pónganse a estudiar mejor.
34:36¡Muchas estudias, pues!
34:38Por eso es que te agarran de estúpida y no te das cuenta.
34:40Ah, ¿no me di cuenta? ¿De qué me tengo que dar cuenta, según tú?
34:42De que te están poniendo los cachos, Jelencita.
34:45Ya. Váyanse a inventar tonterías a otro barrio, mejor.
34:47¿Ah, no me crees?
34:49Anoche mismo vimos a tu enamorado saliendo del tono de la chata con la Mari.
34:53Eso no es joder.
34:54Anoche vimos a tu enamorado saliendo del tono de la chata con la Mari.
34:56Eso no es verdad.
34:58¿Por qué no vas a hacer preguntas al telo de la vuelta?
35:00Deben seguir ahí porque no hemos visto a la Mari en todo el día.
35:02Eso no es verdad.
35:04Bueno, Jelencita. Después no digas que no te avisamos, ¿ah?
35:08Nosotras solamente decimos lo que vemos.
35:11Chaucito.
35:24¡Vamos!
35:30¡Para que bailes!
35:32¡Con mucha alegría!
35:34¡Aquí está!
35:37¡Marta!
35:43¡Bastante gente!
35:45¡Vecina! ¿Cómo estás?
35:47¡Señor!
35:48¡Mamita!
35:55¡Ay, ay, ay!
35:57Mira, Pancho.
35:59Algún día nos tocará subirnos a ese escenario.
36:02Y ese día será nuestro momento.
36:05Ah, por mí fuera. Ahorita mismo me subo, ¿ah?
36:06¡Ah, no, no! ¡Aguanta, aguanta! ¡Por mí también!
36:09Pero no podemos opacar a nuestros viejos, pues, Panchito.
36:12Y de paso les robamos a todas distintas las fans.
36:16¡Mira cuánta gente hay acá, Pancho! ¡Y siguen llegando!
36:19¡Todo el barrio está cobado!
36:21Chino, yo no sabía que tanta gente le vacilaba el necro, ¿ah?
36:24Yo creo que es por tu viejo, Davis.
36:27Ya me hubiese gustado a mí tener un viejo así como Johnny.
36:30¡Pancho, pero tu papá también es bien chévere!
36:32¿Chévere?
36:33¿Cómo va a ser chévere después lo que nos hizo?
36:38Mira, Pancho.
36:39¿Qué?
36:40Yo te entiendo.
36:42De verdad, hermano.
36:44Pero...
36:46Los papás también cometieron...
36:47¡Ya, ya, ya! ¡Davis, déjalo ahí, ya! ¡Déjalo ahí!
36:50Lo que él nos hizo no se perdona nunca, ¿entiendes?
36:52¡Nunca!
36:53¡Pancho, los papás se equivocan!
36:56Algún día nos tocará embarrar a nosotros.
36:58¡Imagínate!
37:00¡Don Pancho y don Davis!
37:03¡Qué difícil ser papá, hermano!
37:05A mí me gustaría hacerlo, pero todavía hay mucho tiempo.
37:07A los 35 años quiero ser papá.
37:09Por favor, a mínimo, mínimo, ¿ah?
37:11No sea salado, ¿ah? No sea salado, Chino.
37:13Ya, lo conoce, ya.
37:15Bueno, vamos a chambear.
37:16Ya, pues, ¿qué hago?
37:17¡Señito!
37:18¡Acá Pancho está libre!
37:20¡Yo, yo, yo!
37:21¡Yo, yo, yo!
37:23¡La gente del norte!
37:51¡Así!
37:53¿Y ahora qué oficina será?
37:57Por mí lo dejo tirado nomás con tal de no verle la jeta a ese tío antipático.
38:04Pero no.
38:05Necesito su firma.
38:07Así que vamos.
38:10¡Perdón, perdón, perdón!
38:24Perdón.
38:25Perdón, no te había visto.
38:27No, no.
38:28Tranquila.
38:31Perdón.
38:33¿Tú trabajas aquí?
38:35No, no, no.
38:36Yo soy la hija del dueño, de Marcial Montero.
38:40Ah.
38:41La hija del señor Marcial.
38:44Soy, soy Tabito.
38:46Tabo, ¿eh?
38:48Gustavo Mélez.
38:49Yo soy Natalia.
38:50¿Tu papá está?
38:51Sí, sí.
38:52Justo acabo de hablar con él.
38:54Y está de un geniecito hoy.
38:57¿Ah, sí?
38:59Ay, qué miedo.
39:00No, no tienes que tenerle miedo.
39:03Yo sé que mi papá a veces puede ser un ogro.
39:06Pero en el fondo tiene un buen corazón.
39:11¿Qué?
39:12¿Qué pasa?
39:14No, nada.
39:16Nada.
39:17¿Qué pasa?
39:19No, nada.
39:20Es solo que...
39:23Me sorprende que seas la hija del señor Marcial.
39:26¿Por qué?
39:27Es que eres chévere.
39:29En cambio de tu papá.
39:33Gracias.
39:35Tú también eres chévere.
39:39¡Natalia!
39:44¿Qué haces conversando con este chico?
39:45¿No que estabas apurada?
39:46¿De la universidad?
39:47Sí, sí, sí. Estoy apurada.
39:48Solo estaba de salida y me crucé con David.
39:51Con Gustavo.
39:53Y nos chocamos.
39:54Pero ya estoy de salida.
39:56Gustavo.
39:58¿Qué haces aquí?
40:00¿Qué es lo que quieres?
40:17Hola.
40:22Quisiera saber si hay alguien aquí.
40:26Sí, hay varias personas.
40:30Sí, claro, es que...
40:33Es que quiero saber si hay alguien en específico.
40:36Se llama Javier Rengifo.
40:38Disculpe, no puedo dar esa información.
40:40Sí, gracias. Perdón.
40:55Señorita, ¿usted cree que me pueda ayudar?
40:58Es que necesito saber si está acá. Es mi enamorado.
41:02No digo que haya la verdad.
41:04No, no, no.
41:06No, no, no.
41:07Es mi enamorado.
41:09No digo que ayer la pasamos bien. Podríamos repetir.
41:27Entonces es verdad.
41:30Me está sacando la vuelta.
41:37Y te entregué mi corazón.
41:42Hoy vienes tú a mí.
41:44Javier no aparece. Ni da señales de vida.
41:47Yo puedo cubrir a Javier.
41:48La vida parece ofrecerle.
41:51Vamos a ver qué opina el señor.
41:52Yo ni cuando se entere que preferiste irte de juerga a cumplir con él.
41:55No vas a decir nada.
41:56No vas a decir nada.
41:57¡Vuélvanme!
41:58La oportunidad que estaba esperando.
42:01Era un trabajo limpio.
42:02Sin golpes, ni heridos, ni nada de esas tonterías.
42:05En otro nuevo y emocionante capítulo.
42:08Y aunque él no lo crea.
42:10Este es un sueño que hemos esperado los dos.
42:13Compartir este momento.