Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:01:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:30no
00:02:00no
00:02:05no
00:02:09no
00:02:14no
00:02:18no
00:02:22no
00:02:26no
00:02:30no
00:02:34no
00:02:38no
00:02:42no
00:02:46no
00:02:50no
00:02:54no
00:02:58no
00:03:02no
00:03:05tranquila
00:03:18cálmate, verás como todo irá bien
00:03:28ya casi está
00:03:33empuja
00:03:37empuja más fuerte
00:03:40empuja
00:03:46es un varón
00:03:58tiene la señal de Thor
00:04:02salgamos de aquí
00:04:04toma, aquí tienes a tu hijo
00:04:27no
00:04:41no
00:04:47no
00:04:53no
00:04:58no
00:05:10el gran día ha llegado
00:05:28no
00:05:32no
00:05:58no
00:06:16señor, el cielo ha enviado la señal
00:06:20¿pero qué dices, desgraciado?
00:06:22aúllan los animales y el viento
00:06:24aúllan los árboles y las montañas, señor
00:06:26la tierra tiembla como un cachorro desamparado
00:06:29y el cielo se ha teñido de rojo
00:06:38el hijo de Thor
00:06:40el cielo dice que esta noche en algún lugar de la tierra
00:06:43ha nacido el hijo de Thor
00:06:53no
00:07:19ahora desaparecieron las dudas
00:07:23mataremos al hijo de Thor, oh gran arcano
00:07:25tus guinetes negros
00:07:28bajo mi mando me impedirán
00:07:30profanar tu reino
00:07:37allí, allí
00:07:39tiene la señal de Thor sobre todo
00:07:44ha nacido el hijo de Thor
00:07:47viene a poner fin al supremo reino del arcano
00:07:52pero no sucederá
00:07:55no puede suceder
00:07:58dile a los hijos del arcano
00:08:01impedirte la sagrada profecía
00:08:05¡se cumpla!
00:08:22¡se cumpla!
00:08:53¡ah!
00:08:54¡uh!
00:08:55¡ja, ja, ja, ja, ja!
00:08:57¡ay, ay, ay, ja, ja, ja!
00:09:01¡oh!
00:09:03¡ja, ja!
00:09:07¡ay, ay!
00:09:22¡ah!
00:09:42¡al azar del pueblo!
00:09:52¡Los sujetos negros! ¡Cuidado!
00:10:09¡No! ¡No! ¡Vengan! ¡No!
00:10:17¡No!
00:10:22¡No! ¡Por favor, suplico!
00:10:53¡No! ¡No! ¡No!
00:11:08La hora de mi venganza está muy cerca.
00:11:12Llegará un día en que te arrepentirás por haber expulsado agriba del sindo del arcano,
00:11:18gran sacerdade.
00:11:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:11:52i
00:11:58i
00:12:02i
00:12:07i
00:12:11i
00:12:15i
00:12:19i
00:12:25i
00:12:31i
00:12:39el hijo de todo la muerte tu reino ya no está en peligro o arcano tu estirpe
00:12:47de la araña se propagará sobre la tierra sometiendo a los hombres a tu voluntad
00:12:55y yo seguiré velando para que quien te ofenda no escape al castigo
00:13:02i
00:13:13quiero que la fila es a ver
00:13:16está bien
00:13:20ah
00:13:23ah
00:13:27ah
00:13:33ah
00:13:42toma norvaya para ti gracias
00:13:46ah
00:13:50ah
00:13:56ah
00:14:03ah
00:14:11qué quieres extranjero he venido a suplicaros ayuda la tuya y la de tu mujer
00:14:18prometo alimentar a vuestra familia tú tendrás hierbas para tu curación y
00:14:23armas para la caza a cambio deberéis criar a este niño
00:14:28como si fuera vuestro cómo te llamas extranjero jamás te había visto mi
00:14:34nombre es griva pero será mejor que lo olvidéis no volveréis a verme jamás
00:14:40pero velaré por vosotros y por él mis pechos tienen leche para los
00:14:46dos no le quitará nada nuestra hija es una
00:14:49si él mantiene su promesa ya no tendremos que depender de la caridad de
00:14:54los vecinos nunca más nos faltará de nada
00:15:00porque nada debe faltarle a ator ator
00:15:09qué hermoso es
00:15:12ah
00:15:19eres feliz
00:15:22sí mucho ator
00:15:27ator
00:15:30no me dejes no lo hagas pero por qué iba a dejarte
00:15:44tengo un regalo para ti
00:15:48gracias es precioso
00:15:52sí
00:16:01y yo a ti
00:16:07porque no podemos casarnos porque tú eres mi hermano
00:16:22hablaré con nuestro padre
00:16:26sí
00:16:30sí
00:16:40sí
00:16:52y
00:17:01sí
00:17:19vaya al parecer ya eres mejor que yo gracias a ti padre
00:17:25qué te ocurre ator tus ojos están tristes estás enamorado verdad hijo
00:17:35quién te lo ha dicho mi corazón es mi confidente y el de tu madre vamos no
00:17:40debes estar triste preso es normal en un hombre y tú ya eres un hombre
00:17:47y
00:17:52verás el padre y yo
00:17:57y yo quería hablarte de eso quizá debía haber hablado antes pero el caso es que
00:18:04no sé cómo empezar
00:18:08sé que los tiempos han cambiado pero reconoce que antaño
00:18:14ator hijo mío no imaginas la alegría que me das pero sabes lo que dices
00:18:21no te importa a pruebas que me case con mi hermana es una nuestra hermana que
00:18:25ella no es tu hermana ator nordaya nordaya ven aquí qué ocurre
00:18:33nuestros hijos quieren casarse se lo has dicho sí debía hacerlo entonces ator no
00:18:39es mi hermano no hija mía no es tu hermano
00:18:42los dos fuisteis amamantados por la misma mujer pero ator no es nuestro hijo
00:18:47otros lo concibieron
00:18:54quiénes son mis padres un extranjero te trajo a casa pero no dejó que le
00:18:58hiciéramos preguntas era mi padre no es probable si hubiera sido tu verdadero
00:19:03padre no te habría abandonado
00:19:08por qué no me lo dijiste antes queríamos hacerlo hijo pero temíamos
00:19:14perderte
00:19:17y ahora
00:19:20ahora que amas a su madre es distinto para mí no existe mayor felicidad que
00:19:25quieres casarte con ella
00:19:30ahora seréis mi padre y mi madre por segunda vez vamos tenemos que dar la
00:19:35grata nueva a todo el pueblo no crees sí
00:19:49espero que tengas que decirme algo muy importante
00:19:53porque de lo contrario juro que te arrepentirás de haberme molestado
00:19:58griega señor sigue estoy seguro estaba en los
00:20:05bosques que hay cerca del pueblo de los dados
00:20:09así que ha vuelto a desobedecer las órdenes del gran arcán cumpliendo su
00:20:13destierro su cabeza trae su cabeza sí señor
00:21:35y
00:21:44o cor Dios de la pureza atores una desde este ara te ofrecen su unión para que
00:21:52puedan participar en la creación de nuevas criaturas
00:21:59que seáis felices
00:24:05ah
00:24:35ah
00:24:46para mí
00:25:05ah
00:25:35ah
00:26:05ah
00:26:24para
00:26:35ah
00:27:05ah
00:27:35y
00:27:45y
00:27:51y
00:27:55y
00:27:59y
00:28:05y has aprendido a pelear como una bestia pero no basta en adelante si
00:28:11quieres continuar viviendo deberás aprender a usar también el cerebro
00:28:16creí que era su jinete negro han exterminado a mi pueblo adoptaron a mi
00:28:20prometida y lo han destruido todo lo sé a todo sé lo que ha sucedido como sabes
00:28:27mi nombre yo jamás te había visto
00:28:32te conozco muy bien a todo más de lo que imaginas se más cosas acerca de ti que
00:28:38tú mismo y no te creo es la verdad grabada en tu cuerpo
00:28:45llevas la señal de tu destino pero aún no puedes verla naciste para vencer a
00:28:50la cana un día reaparecerá la señal de todo pero para ello debes prepararte
00:28:57has de recorrer un largo camino tú
00:29:02recién nacido fuiste entregado a mí por tu madre te confía balder para que te
00:29:08criase como un hijo fuiste amamantado por nordaya junto a su
00:29:15y ahora qué será de ella no sufras de momento no corre ningún peligro es una
00:29:23empresa muy valiosa ahora todo bien acompáñame quiero mostrarte algo
00:29:54mirad estas armas fueron de mis enemigos eran muchos y a todos les vendrí
00:30:04sólo me faltan las armas del gran sacerdote del arcán pero algún día las
00:30:10conseguí
00:30:14es magnífica verdad esa espada perteneció a chan el terrible le
00:30:20desafía en duelo durante el asedio a la ciudad del viento gobernada por siete
00:30:24terribles y amesas
00:30:30bromeas intento
00:30:35de acuerdo
00:30:39usa el cerebro ator el mismo error le costó la vida al invencible chan
00:30:45regla número uno pelea con las piernas separadas hay que repartir uniformemente
00:30:51el peso del cuerpo
00:30:57regla número dos la sorpresa de la noche
00:31:03ah
00:31:06regla número dos la sorpresa hay muchas formas de vencer al enemigo ator y tú
00:31:11debes aprenderlas todas ellas yo te las enseñaré y un día la profecía se
00:31:17cumplirá
00:31:32ah
00:32:02ah
00:32:32ah
00:32:38no no
00:32:58no
00:33:02agarra
00:33:11no
00:33:17ah
00:33:33ah
00:33:55es contra una mujer
00:34:03ah
00:34:26podrías darme las gracias no no te he pedido que te metieras en esto además yo
00:34:32sé defenderme sólo querían robarte todo lo contrario lo contrario les he robado
00:34:38yo a ellos
00:34:51cómo te llamas mi nombre no te importa
00:35:03gris
00:35:07gris
00:35:11dónde estás
00:35:33ah
00:35:40la espada de toro
00:35:58de la venganza
00:36:02ah
00:36:33ah
00:36:37ah
00:37:01ya
00:37:07ya
00:37:22ah
00:37:37ah
00:37:42no está mal
00:37:45por su aspecto parece un hombre fuerte
00:37:54al árbol
00:38:07ah
00:38:10ah
00:38:35las luchadoras
00:38:41ah
00:38:49la que venza de vosotras tendrá el honor de procrear a la nueva reina
00:38:59adelante
00:39:11ah
00:39:23ah
00:39:27ah
00:39:32ah
00:39:41ah
00:39:45ah
00:39:58ah
00:40:02ah
00:40:11has vencido ru
00:40:14tú serás quien engendre a la futura reina y ahora llévate al prisionero
00:40:20recuerda mañana al amanecer cuando salga el sol deberá morir
00:40:26no olvides que es orden de la reina y no debes poner ninguna excusa ningún
00:40:33impedimento verás existe un impedimento
00:40:39al menos para mí
00:40:42amo a otra mujer
00:40:48y dónde está la afortunada dónde está esa mujer maravillosa
00:40:56sí
00:41:01es que te has quedado mudo
00:41:06los jinetes negros la secuestraron ante mis ojos el día de la boda
00:41:11ahora estoy seguro de que se encuentran el templo del arcano
00:41:19pero la rescataré pretendes profanar el
00:41:24templo de la araña ya sólo vivo para esto
00:41:30y sólo estoy debido a todo créeme
00:41:35nadie ha conseguido salir con vida del templo de la araña la profecía dice que
00:41:43solamente el hijo de tor conseguirá un día vencer al arcano yo la venceré
00:41:49y salvaré a mi prometida
00:41:53aunque me cueste la vida
00:41:57tú salvaste la mía
00:42:01ahora lo admites junto al río no pensabas lo mismo
00:42:06he reflexionado
00:42:09demos gracias a los dioses te perdonaré la vida pero debes llevarme
00:42:15contigo
00:42:18la generosidad en ti resulta extraña no te va nada que pretendes
00:42:25oro una montaña de oro de plata y piedras preciosas oculta en el templo del
00:42:32arcano custodiada por cientos de cadáveres
00:42:37eso pretendo no te parece un motivo suficiente
00:42:44todavía no me has dicho cómo te llamas
00:42:49mi nombre no te importa dijiste eso
00:43:09tenía razón es la espada de tor cómo la has conseguido
00:43:14es una historia muy larga de por recuperarla toda costa
00:43:19comprendo pero no resultará nada fácil desde allí en niveles también cerca de
00:43:24los caballos si nos descubren estamos perdidos
00:43:29escucha necesito que me ayudes de acuerdo
00:43:34yo me ocuparé de la espada todos los caballos deberíamos distraer a la guardia
00:43:39de eso se ocupará aquí vamos que ha llegado tu turno adelante
00:43:43necesitamos un poco de confusión vamos qué
00:43:48qué qué
00:44:03qué es eso vamos
00:44:13ah
00:44:18gracias
00:44:21tenéis que hacer
00:44:25yo quiero que lo digas
00:44:43no
00:45:14no
00:45:27no
00:45:43no
00:46:13no
00:46:44no
00:46:50no
00:46:55no
00:47:01no
00:47:05no
00:47:14no
00:47:17no
00:47:23no
00:47:27no
00:47:31no
00:47:35no
00:47:39no
00:47:42no
00:47:57estoy aquí
00:48:13no
00:48:21no
00:48:33sí
00:48:37pero tú no eres
00:48:41no importa quién sea
00:48:48estás cansado
00:48:59toma, bebe
00:49:12no
00:49:15no debes tocar nada
00:49:19no
00:49:23no
00:49:27no
00:49:31no
00:49:34no
00:49:38no
00:49:42no
00:49:45no
00:50:01te esperaba, Thor
00:50:04aquí serás feliz
00:50:07la noche se confundirá con el día y el día con la noche
00:50:11para ti ya no transcurrirá el tiempo
00:50:15para ti, Thor, no se sucederán las estaciones
00:50:19creerás haber entrado en la eternidad
00:50:23he visto a mi prometida
00:50:28me reconoció y sonreía
00:50:32así que te has sonreído, te equivocas
00:50:36yo te mostraré a tu querida Suna
00:50:42ven, acércate
00:50:45ven aquí
00:50:52adelante, ven a ver a tu prometida, a tu dones de amada
00:51:12mira lo que está haciendo en este momento
00:51:23Suna
00:51:41Suna
00:52:11Suna
00:52:19no
00:52:22no es posible
00:52:31es un espejismo
00:52:34has sido elegida para ser la esposa del arcano
00:52:38y ella es feliz, lo has visto con tus propios ojos
00:52:41no se trata de un espejismo, será mejor que lo olvides
00:53:00a partir de ahora, tú reinarás junto a mí a través del tiempo
00:53:05el eterno
00:53:35Kimmy, un bravo, lo has encontrado
00:53:38sigue Kimmy, trato de quitar las piedras
00:53:41muy bien, Kimmy
00:53:46vamos, sigue, sigue
00:53:49haz de prisa
00:54:06Suna
00:54:09Suna
00:54:35Suna
00:55:06Suna
00:55:10Suna
00:55:30este es el príncipe Zoltán de la tribu de los Zoris
00:55:36osó ofenderme y yo le convertí en duro
00:55:40ahora es mi fiel vasallo
00:55:45ven
00:56:06Suna
00:56:09Suna
00:56:36Suna
00:56:44Suna
00:57:06Suna
00:57:18fuera de aquí, fuera
00:57:21vamos a ver
00:57:35Ador
00:57:43ayúdame, te lo suplico
00:57:45no, Ador, no
00:57:47no te acerques, rápido, escapa
00:57:52me vengaré, Ador
00:57:55me vengaré
00:58:06si queremos salir del reino de Irún
00:58:09tendremos que enfrentarnos a los muertos vivientes
00:58:12lo haremos si es necesario
00:58:16adelante
00:58:35Ador
00:59:06Suna
00:59:10Suna
00:59:14Suna
00:59:18Suna
00:59:22Suna
00:59:26Suna
00:59:35Suna
00:59:47Suna
00:59:59Suna
01:00:05Suna
01:00:11Suna
01:00:17Suna
01:00:24Suna
01:00:30Suna
01:00:36Suna
01:00:40Suna
01:00:44Suna
01:00:48Suna
01:00:52Suna
01:00:58mira, se han desvanecido
01:01:01vamos
01:01:05Suna
01:01:09Suna
01:01:13Suna
01:01:16Suna
01:01:20Suna
01:01:24Suna
01:01:28Suna
01:01:31¿Puedo?
01:01:33Ven.
01:01:38¿A dónde crees que vas?
01:01:40¡Mira al hombre!
01:01:41¡Sí, está bien!
01:01:42¡Toma esto!
01:01:48¿Qué?
01:01:49¿Qué?
01:01:50¿Qué le pasa?
01:01:51No sé.
01:01:52¿Qué le pasa?
01:01:53No sé.
01:01:54¿Qué le pasa?
01:01:55¿Qué le pasa?
01:01:56¿Qué le pasa?
01:01:57¿Qué le pasa?
01:01:58¿Qué le pasa?
01:01:59¿Qué le pasa?
01:02:00¿Qué le pasa?
01:02:11Necesitamos dos caballos.
01:02:13Seguro que el tuerto nos los conseguirá.
01:02:20Me temo que perderemos el tiempo.
01:02:24No, si sabemos actuar con astucia.
01:02:30Tú sígueme la corriente.
01:02:36¡Desgraciado!
01:02:37¡Qué orgullo!
01:02:38¡Gastando el dinero en este año!
01:02:39¡Troé!
01:02:40¿Qué hago?
01:02:41¡Desgastado!
01:02:42¡Canalla!
01:02:43¡Basta!
01:02:44¡No quiero peleas en mi hogar!
01:02:46¡Mi dinero!
01:02:47¡Mi dinero!
01:02:48¡Mi dinero!
01:02:49¡Mi dinero!
01:02:50¡Socorro!
01:02:51¡Mi dinero!
01:02:53¡Me has robado!
01:03:00¡Démale!
01:03:01¡Démale!
01:03:22¡Gribal!
01:03:26¡Gribal!
01:03:27¡Está ya!
01:04:00¿Dónde está mi comisión?
01:04:02¡Cierra la bonga!
01:04:06Sólo yo poseo el secreto de tu verdadera identidad, Hathor.
01:04:10Pero ha llegado el momento de que tú también la conozcas.
01:04:14En tu cuerpo,
01:04:16en tu corazón,
01:04:18en tu corazón,
01:04:20en tu corazón,
01:04:22en tu corazón,
01:04:24en tu corazón,
01:04:26en tu corazón,
01:04:28en tu cuerpo,
01:04:30está la señal de tu destino.
01:04:33Eres el hijo de Thor,
01:04:35el Invencible.
01:04:39Sí, Hathor,
01:04:41su estirpe regaza en ti.
01:04:48Eres el hombre
01:04:50que la profecía,
01:04:52en un tiempo muy lejano,
01:04:55designó para someter al Invencible a Orcano.
01:04:59Y ha llegado la hora.
01:05:01Escucha con atención mis palabras.
01:05:04A mi, Líban,
01:05:07me fue asignada la misión de salvar al hijo de Thor de la muerte
01:05:11y de velar por él hasta el día elegido en que la profecía pueda cumplirse.
01:05:16Irás al Volcán de las Sombras, te apoderarás del escudo de Mardok
01:05:20y cumplirás tu destino en el Templo de la Araña.
01:05:26A partir de este momento, Hathor, ya no me necesitas.
01:05:46Entonces el hijo de Thor vive.
01:05:49El hijo de Thor.
01:05:56Yo contaba contigo, Hathor.
01:06:00Tú solo cuentas contigo misma, Ro.
01:06:15¡Jinetes negros!
01:06:17¡Jinetes negros!
01:06:19¡Jinetes negros!
01:06:21¡Jinetes negros!
01:06:23¡Jinetes negros!
01:06:25Preparaos a defender el reino del Arcano.
01:06:29El hijo de Thor ha llegado.
01:06:32Y el Arcano llama a sus valerosos guerreros.
01:06:36El hijo de Thor viene aquí,
01:06:39al Templo de la Araña, dispuesto a combatir y vencer,
01:06:43según la profecía.
01:06:46Pero la Araña no se detendrá ante nada porque no es la profecía,
01:06:51sino ella quien decide el destino de los hombres.
01:07:11En ese volcán las sombras custodian el escudo de Mardok.
01:07:16Para vencer al Arcano,
01:07:20debo poseer ese escudo.
01:07:23Nadie ha salido con vida de ese volcán.
01:07:26Las sombras son invencibles.
01:07:28Venceremos.
01:07:30El escudo es parte de mi destino, no del tuyo.
01:07:33¿Qué es lo que sabes tú de mi destino?
01:07:36No, espera un momento.
01:07:39Deberemos atravesar la fragua de los guerreros viejos.
01:07:44Estas hojas anularán el olor de nuestra piel.
01:07:49¿La señal de Thor?
01:07:52¿Así que tú eres el hijo de Thor?
01:07:55¿Pero por qué me lo has ocultado?
01:07:59Yo no lo he sabido hasta hace poco.
01:08:02¿Por qué me lo has ocultado?
01:08:05¿Por qué me lo has ocultado?
01:08:08¿Por qué me lo has ocultado?
01:08:11¿Por qué me lo has ocultado?
01:08:14¿Por qué me lo has ocultado?
01:08:17Yo no lo he sabido hasta hace poco.
01:08:22Cada hombre conoce su destino en el momento oportuno.
01:08:26Si lo descubriese antes,
01:08:29se convertiría en una peligrosa ambición.
01:08:33Ahora, yo no estoy prometida
01:08:36la que te lleva a arriesgar tu vida enfrentándote al Arcano.
01:08:41No lo he olvidado, si es eso lo que piensas.
01:08:47Su una forma parte de mi destino.
01:09:47¿Quién eres tú?
01:10:17¿Quién eres tú?
01:10:47¿Estás bien?
01:11:17¿Estás bien?
01:11:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:12:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:12:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:13:17¡Antor!
01:13:47¡Antor!
01:14:17¡Antor!
01:14:48Así que esta es la fuerza de Mardock, su destillo.
01:14:52¿No has pensado que si me matasen, el escudo podría ser tuyo?
01:14:56A mí no me interesa el escudo.
01:15:01Lo olvidaba.
01:15:03Tú solo ambicionas el tesoro del Arcano.
01:15:05Es la única razón por la que te he seguido.
01:15:08Ya tenemos lo que buscábamos.
01:15:10¡Un momento!
01:15:11¡Quiero llevarme el tesoro!
01:15:14Déjalo.
01:15:16Este no es el tesoro que estás buscando.
01:15:47¡Antor!
01:15:50¡Antor!
01:15:53¡Antor!
01:16:15¡Bruce, salgamos de aquí!
01:16:23¡Antor!
01:16:53¡Antor!
01:17:23¡Antor!
01:17:54¡Antor!
01:17:57¡Antor!
01:18:23¡Antor!
01:18:27¡Antor!
01:18:39¡Por fin, el tesoro del Arcano, el más fabuloso del mundo!
01:18:45Sí.
01:18:47Ya tienes lo que ambicionabas.
01:18:53A partir de ahora, nuestros caminos se separan.
01:18:57Yo debo encontrar a Asuna.
01:19:01Aceptemos nuestros destinos.
01:19:04Te deseo suerte.
01:19:10Yo también, hijo de Torre.
01:19:24¡Sacrilegio! ¡Sacrilegio! ¡Aprofitar el templo!
01:19:29¡Matadles! ¡A la sangre del tesoro!
01:19:53¡Bienvenido!
01:20:24¡No!
01:20:38¡No!
01:20:53¡No!
01:21:02Yo acabaré contigo.
01:21:23¡No!
01:21:39¡Socorro! ¡Socorro!
01:21:43¡Sacadme!
01:21:44Es la voz de Asuna.
01:21:45¡Socorro! ¡Socorro!
01:21:47¡Ven!
01:21:48¡Sacadme de aquí!
01:21:53¡Socorro!
01:22:23¡Asuna!
01:22:30¡Asuna!
01:22:37Quieto, Ator.
01:22:40Nadie escapa al poder de la araña, ni siquiera tú.
01:22:48¡No!
01:22:50Fuiste tú quien me condujo hasta aquí, Grima.
01:22:53Solo el hijo de Torre podía ayudarme a recuperar mi puesto.
01:22:56Ahora volveré a ser el que siempre fui, el gran sacerdote de la araña.
01:23:00Esto, Ator, es la voluntad del arcado.
01:23:20¡No!
01:23:23¡No!
01:23:50¡Ator!
01:23:58¡Ator!
01:24:09¡Ator!
01:24:14¡Ator!
01:24:15¡A torre! ¡Huyamos cuanto antes!
01:24:21Primero es necesario que se cumpla la profecía.
01:25:45¡Huyemos!
01:26:15¡Huyemos!
01:26:45¡Huyemos!
01:27:15¡Huyemos!
01:27:46Quisiera ver a tu amada Asuna.
01:27:50Ahora cálmate. Luego la verás.
01:27:54¡No!
01:27:58¡No!
01:28:02¡No!
01:28:06¡No!
01:28:10¡No!
01:28:13Cálmate. Luego la verás.
01:28:17No. No. Mejor no.
01:28:21No debo verla.
01:28:24Es posible...
01:28:27...que así llegue a pensar...
01:28:31...que ella no existe.
01:28:34Que ha sido solo una ilusión tuya.
01:28:39Ruth.
01:28:42Ruth.
01:29:12Ruth.
01:29:42¡Ruth!
01:29:45¡Ruth!
01:29:48¡Ruth!
01:29:51¡Ruth!
01:29:54¡Ruth!
01:29:57¡Ruth!
01:30:00¡Ruth!
01:30:03¡Ruth!
01:30:06¡Ruth!
01:30:09¡Ruth!
01:30:39¡Ruth!
01:30:42¡Ruth!
01:30:45¡Ruth!
01:30:48¡Ruth!
01:30:51¡Ruth!
01:30:54¡Ruth!
01:30:57¡Ruth!
01:31:00¡Ruth!
01:31:03¡Ruth!
01:31:06¡Ruth!
01:31:11¡Ruth!
01:31:17¿Alguna idea, Martha?
01:31:20¿Cántasali?
01:31:22Es olur.
01:31:25Escuchemos.
01:31:28Está mercado.
01:31:31¿El solo obvio?
01:31:34No necesito explicar en el silencio
01:31:41Escucho una simfonía cuando te agarro
01:31:47Toma la oportunidad de decirme que me amas
01:32:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org