soap
soap
  • 4 months ago
Transcript
00:00It's going really well.
00:02Yes, two big orders in one day.
00:05Yes, Lars was right.
00:07You urgently need to hire someone.
00:09Karla, you were absolutely right.
00:11Why?
00:12And I'm still far too young.
00:14And that's why I've decided to take over the post as Secretary of State.
00:20To my new family.
00:27For God's sake, Mom!
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:57This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:28One, one, two.
01:30This is going to be exhausting.
01:33We need a doctor.
01:35Lilienthalstrasse 1.
01:41Dr. Thies isn't here.
01:43I couldn't reach her on the phone.
01:45The ambulance is on its way.
01:47I'm so dizzy.
01:49Mom.
01:50Don't worry.
01:52Everything will be fine.
01:58He doesn't live here anymore.
02:00He's in the south now.
02:03You're not serious, are you?
02:06You've already decided against Berlin.
02:10And now I've changed my mind.
02:12The leadership of the state representative of Lower Saxony in the capital.
02:15I'll never get that chance again.
02:17Anne, you're pregnant.
02:19Torben, what's that supposed to mean?
02:22And I'm a politician.
02:24From the bottom of my heart.
02:26And not just to earn my bread.
02:28You know that.
02:29Yes, and I know to appreciate it.
02:31But I also know what it means to have a baby.
02:33Yes, sure. You know that.
02:36Anne, I'm really the last one who would keep a woman from working.
02:40But I will also prevent you from taking over.
02:42Torben, I'm sure Anne knows what would be too much for her.
02:45Oh.
02:46I hope she also knows that for our baby.
02:49Damn.
02:55The next day
03:08I'll take the pike perch.
03:10A very good choice. I've had that one before.
03:13Yes, I've been scrubbing my hands for ages.
03:16The engine oil just doesn't work.
03:18Oh, do you also build motorboats?
03:20No, I'm a strong current electrician.
03:22Yes, because my passion is motorcycles.
03:24Yes, and today it was an airplane engine.
03:26That was a first for me, too.
03:28Mr. van Loon gives his sister an old airplane for her birthday.
03:31She's a hobby pilot.
03:33Yes, but the airplane has a broken engine.
03:35Yes, we helped her brother from Apache.
03:37Or rather, we tried.
03:40Then I'm curious whether Mrs. van Loon will get the thing in the air.
03:43Yes, I'll put it this way.
03:45Engine is engine, right?
03:47If you have a little idea about it, you can switch it around without any problems.
03:51Ben actually has to do with wind turbines.
03:53Oh, that's interesting.
03:55That's the energy gain of the future.
03:57Yes, absolutely.
03:58It's really time that we all think on a broader front.
04:01Yes, I see it that way, too.
04:02Fossil fuels are simply no longer timely.
04:05Exactly, and soon no longer available.
04:07Yes, so solar plants are already a good start.
04:10But we have more wind than sun here.
04:12So I would say, wind power for everyone.
04:15Oh man, we haven't ordered any wine yet.
04:17Mrs. Dr. Thies, which would you prefer?
04:19Well, no wine for me, thank you.
04:21Why, do you have a volunteer service?
04:23No, but I don't feel like it today.
04:26Britta had a little headache and then she took a pill, right?
04:30Oh, I'm sorry, we could have gone out to eat another time.
04:33No, that's not a problem at all.
04:35Well, I feel much better.
04:38Well, I don't feel like alcohol today either.
04:41And you should listen to his inner voice.
04:43Okay, what about you?
04:45Hm?
04:46No, well, my inner voice, I just got rid of it.
04:49I believe that my inner voice is connected to the general public.
04:53You know what?
04:54I'll order a round of mineral water.
05:08So, are you feeling better?
05:10The sun is already gone.
05:13We didn't know when you'd be back.
05:19But she's very nice to greet you.
05:26The offer from Berlin is very tempting for Anne.
05:29We talked about it from the beginning to the end.
05:32And she decided against it.
05:34Yes, but then she thought about it again and changed her mind.
05:38Something like that can happen.
05:40Did you come up with that?
05:43Tom, we already talked about that.
05:47I didn't come up with anything.
05:49And I'm also not happy when she leaves Lüneburg.
05:51I just told her to really think about it.
05:55Maybe she'll never get an offer like that again.
05:58And don't you think she'll regret it at some point?
06:01Anne is pregnant.
06:02And she needs an environment that supports her.
06:05Me, you, Merle...
06:06She knows what she's doing.
06:08She's a strong woman.
06:10Strong women are really getting on my nerves right now.
06:33And how did you like my boss?
06:35You mean as a boss?
06:37Only as a boss, yes.
06:39Cool.
06:41She's not as strict as you thought, is she?
06:43No, absolutely not.
06:44And I have to say, she's also pretty likeable.
06:46Yes, I thought so, too.
06:48What you also notice immediately is that she appreciates you as a doctor.
06:52Do you think so?
06:53Yes, absolutely.
06:55What I think...
06:57You can tell her the truth.
06:59About our baby?
07:00Yes, why not?
07:03Before I have to invent some headaches for you again.
07:07She's totally relaxed.
07:09Better like this than when she finds out by accident.
07:12Because she'll take that as a sign of trust.
07:15Yes, you're right.
07:16Yes, yes, yes.
07:19A message from Thomas Jansen.
07:21He tried to call me several times.
07:26Mrs. Jansen has collapsed.
07:28She's in the hospital.
07:29I have to go there immediately.
07:31Should I come with you?
07:33No, no, we'll see each other later.
07:37See you later.
07:45Is Dr. Thies on the way?
07:48Yes, she's coming.
07:49And the results of the blood test are almost there, too.
07:52I shouldn't have allowed you to help me with the opening of the T-junction.
07:56But I would have...
07:58It was all my fault.
08:00Hello, please excuse me for coming now.
08:03I didn't have a readiness service, and I had my cell phone turned off.
08:06But you don't have to apologize.
08:09Thank you for coming.
08:10I brought the lab results with me.
08:13And?
08:14It doesn't look good.
08:17Her leukocyte level has dropped significantly.
08:21And that means?
08:22We have to find out.
08:23And until then, we have to keep her here.
08:26Does that mean that the bone marrow donation was in vain?
08:30Her immune system is definitely not working as it should.
08:34It may be that we have to repeat the surgery.
08:36The whole procedure again? How is my mother supposed to get through it?
08:39And Susan, she has a cardiac arrest.
08:44If it has to be, I would repeat the bone marrow donation.
08:47That's not a question at all.
08:57Would you like something to drink, too?
08:58Yes, please.
09:00Yes, poor Mrs. Janssen.
09:02And everyone thought she had survived.
09:05Maybe it was just a little weak attack.
09:07Let's hope so.
09:08Now she really has to go up with her attack again.
09:11Man, I'm sure my mom will take that with her, too.
09:14Yes, Britta was also done and done.
09:16She didn't turn on her cell phone when it happened.
09:20We went to dinner with her stepmother.
09:22Oh, yes.
09:23Hey, how was it with my aunt?
09:26Oh, yes, right.
09:27It was totally relaxed, I wouldn't have thought.
09:30Well, Mrs. Professor, my aunt, she's nice.
09:34Not a bit crazy or anything.
09:36Yes?
09:37Yes.
09:38Well, I can't imagine that she would react stupidly
09:42if Britta told the truth.
09:44Oh, you mean in terms of pregnancy?
09:46Yes.
09:48She keeps big pieces on Britta.
09:50I don't see any problem with that.
09:52Cool.
09:53Yes, all the better.
09:54Then we can meet again at Berger and Winterkunst.
09:57Yes, exactly.
09:59I have to admit, I was a little confused.
10:03Yes, we got two really big orders for the day after tomorrow.
10:07And I couldn't convince any of the customers to postpone the appointment.
10:10Yes, and since I can't clone myself...
10:12Oh, man, Ben!
10:13Yes, no, don't say anything.
10:14We'll hire someone right away.
10:16Like you wanted from the beginning.
10:18Yes.
10:19Well.
10:21Coincidentally, I already have a few interviews tomorrow.
10:25What?
10:26You invited an applicant on your own?
10:28Yes.
10:29Man, before you have to clone yourself.
10:32Clone.
10:33Man.
10:34Hey!
10:47When are you going to unload my container?
10:49In a minute.
10:52Don't you have time to get up?
10:56Isn't it rather time for you to go back to bed?
11:02It's all working out.
11:05I did the full one.
11:06My father signed it without me having to fiddle with my wig.
11:11That was a brilliant idea of yours.
11:14And in a minute I'm going to drive to your container and get the Maya statues.
11:20And if your father insists on coming with you?
11:23He won't have time for that.
11:25I'm in charge of his appointment calendar.
11:29Wow.
11:30You're really up for it.
11:43Winter here.
11:44You sent me a mail yesterday.
11:46How come I'm only finding out about this container now?
11:50Where it's been at your place for days and costs a lot of money?
11:55At least one person recognizes my talent.
11:59Which one?
12:00My father?
12:01Yes, your father.
12:02Yes.
12:03Yes.
12:04Yes.
12:05Yes.
12:06Yes.
12:07Yes.
12:08Yes.
12:09Yes.
12:10Yes.
12:11Yes.
12:12What exactly do you mean?
12:15The business stuff, of course.
12:18My father only treats me like a tipster.
12:22That has its advantages.
12:24That he doesn't trust you completely.
12:27For example, that you not only pick up jewellery,
12:30but also secure 20% of the profits.
12:33Bravo.
12:35Even if it's at my expense.
12:37Uff.
12:41Ah, the letter went out days ago.
12:45Who?
12:48Yes, but he must have turned himself in,
12:50if he wanted to dissolve the container.
12:53I...
12:56All right.
12:58Probably a mistake of my secretary.
13:01I'll take care of it.
13:02Goodbye.
13:04Hm.
13:05Well, wait.
13:23Stay seated, dear.
13:25Yes.
13:27You don't have breakfast.
13:29Is there anything new from Ms. Jansen?
13:31Not yet.
13:33I hope Thomas will get in touch soon.
13:35Hm.
13:36Fortunately, he was able to spend the night at her hospital.
13:39I'll leave you here.
13:42I don't think it's right
13:44that you want to give her bone marrow again.
13:49I know that Ms. Jansen means a lot to you.
13:52I feel the same way.
13:55Good morning, Pete.
13:56I feel the same way that her condition has deteriorated so much.
13:59But...
14:00You can't risk your life.
14:04Did you hear that?
14:05I don't want you to risk your life.
14:08You would have almost died at this bone marrow donation.
14:11But I didn't die.
14:14And if I have to, I'll donate again.
14:17I think you owe that to your family.
14:22Then I'll cancel the meeting with Clemens.
14:24No, you won't do that.
14:26No, I want to be with you.
14:27This meeting is important.
14:29Not as important as being with you.
14:32It's not even said that I'm getting surgery.
14:34And if it really comes down to it, I'll let you know, okay?
14:37Please.
14:41All right.
14:59I love you.
15:18And?
15:19Still a birthday curse?
15:21I'm sad that you're leaving.
15:25Merle, you said that at 40 we can start life anew.
15:28That's why I decided to leave.
15:31Yes.
15:32And that's why I could kick myself in the ass.
15:35If only I had kept my mouth shut.
15:38You're sweet.
15:40Still, I think you have a birthday curse.
15:43Honestly?
15:45I'm really proud of you.
15:48That you have the courage and the strength to go through all this.
15:52Who knows, maybe you'll be famous.
15:54And I'll have a celebrity cousin in the capital soon.
15:57I'm doing what's important to me.
15:59I know.
16:00That's why you're so good here.
16:03Still, I think it's a shame that we'll see each other much less soon.
16:06Merle, I come to visit you as often as possible.
16:09You say that now.
16:11But when you get to work and get to know your handsome deputy...
16:16Oh, how nice.
16:18Can I get a coffee too?
16:19Morning!
16:20Morning!
16:21But it's caffeine-free.
16:22Oh, I'd rather not be Greek.
16:25Wise decision.
16:28Has Torben calmed down?
16:31Well, this morning he was in a pretty bad mood.
16:33I'll talk to him again.
16:35Oh, forget it.
16:36I mean, you know, he needs a little time.
16:39You know him.
16:41Finally, another European breakfast.
16:43I'm just in time for that.
16:45Aunt Erik!
16:48From the airport, straight from Delhi.
16:52Hello!
17:00Good morning, Dad.
17:01The mail is already here.
17:02I'll bring it to you in a minute.
17:04Would you like a coffee?
17:06The mail from today or the mail from three days ago?
17:09You lied to me.
17:12What's going on?
17:15The freight letter for this container arrived with the mail two or three days ago.
17:20You said it arrived by courier yesterday.
17:23Why?
17:24I put the letter away and only found it again yesterday.
17:30I was just afraid that you were angry.
17:33That's why I lied to you.
17:36I'm sorry.
17:38Someone has checked this container several times.
17:41Do you know anything about it?
17:43No.
17:45The container belongs to Mr. van Loon's old company.
17:49And?
17:52I bet he was the one.
17:55How should I know that?
17:58According to the freight letter, there is a load of coffee in the container.
18:03Could it be that there is something else in it than just coffee?
18:07Dad, to be honest, I don't know.
18:12Give me back the power right away.
18:14I'll get the container myself.
18:16But I can take over.
18:18No, I'll do that.
18:19Right after the meeting with Clemens.
18:21And please cancel all my appointments until noon.
18:25Think about whether you have something to tell me after all.
18:30Because I have to terminate dishonest employees on time.
18:43Thick air?
18:44Just a little family twist.
18:46Ah.
18:47I know.
18:50Can I help you?
18:52I'm fine. It just cleared up.
18:56Coffee?
18:58No, thank you.
19:07Mmm.
19:09Delicious black bread.
19:11You can't imagine how much I missed the food here.
19:14And the coffee.
19:16I missed it too.
19:18Since Anne has been living here, there is only free coffee.
19:20Oh, thank God.
19:21Don't worry, I made it especially for you.
19:23The spoon stays in it.
19:25Your luck.
19:26And what was so bad about the Indian food?
19:28Rajan noticed your Ayurvedic type and the appropriate diet.
19:32Yes, yes.
19:33That's true.
19:34And the food actually tasted very good.
19:36But every day Indian.
19:38Well, and then these extra spicy curries.
19:41Oh, my stomach stretched.
19:43But probably you just don't have enough antifascial nutrients.
19:46Because Indian food is usually very healthy.
19:49Well, that may be.
19:50But at times I couldn't leave the hotel room at all.
19:53I was a burden to Achim rather than a joy.
19:56Achim still stays in India or what?
19:59Yes.
20:00He supports Ella so passionately with her project.
20:03Just like Rajan.
20:04This Public Botanical Drugstore that she is building there.
20:07It's really impressive.
20:09A herbal pharmacy?
20:12Ella is overjoyed that her Achim is on her side.
20:15Well, and Achim's knowledge in herbal medicine is priceless.
20:18But he can also learn a lot in India.
20:20For example about Indian herbs.
20:23But that's enough now.
20:24Tell her.
20:25Did something happen?
20:28Anne leaves us.
20:32What?
20:36Ah, you met someone, didn't you?
20:42I'm going to be a state secretary.
20:44And I'm taking over the management of the state representation of Lower Saxony in Berlin.
20:51And when?
20:54In a few days.
20:56No.
20:58Yes.
21:00But you're getting a child and you're alone.
21:04And here in Lüneburg you have people who support you.
21:08But if I don't seize the chance now, I'll blame myself in a few years.
21:12And that wouldn't be good.
21:14Not for the child either.
21:17We'll visit here in Berlin.
21:19And if it goes wrong, Anne will just come back to us.
21:23Come here.
21:27I wish you all the luck in the world.
21:29You have my blessing.
21:32Thank you, Röschen.
21:46Speed up!
21:47Yes.
21:52Good morning, Mr. Hill.
21:53Good day.
21:54Hello everyone.
21:55We can start right away.
21:56I'll call you in one by one, okay?
21:58Good.
22:03Good.
22:05Close the door.
22:10Are you ready?
22:11Yes.
22:12Can we start?
22:13Yes.
22:17So, who was there first?
22:20All right.
22:21Morning.
22:22Good morning, Berger.
22:23Come in.
22:24Take a seat, please.
22:26You're welcome.
22:27First of all, thank you very much for understanding that our talks today unfortunately have to take place in private rooms.
22:36And?
22:37Ready to start?
22:38Yes.
22:39So, let's go.
22:40Next.
22:42So, next, please.
22:44Good day, Berger.
22:45Hello.
22:46Can you come in?
22:47Lars Winter.
22:48Good day.
22:49So, let's go.
22:50Hello, Berger.
22:51Lars Winter.
22:52Hello.
22:53Take a seat, please.
22:54Okay.
22:55Come.
22:56Good.
22:57Good.
22:58Free call.
22:59Berger.
23:00Hello.
23:01Lars Winter.
23:02Hello.
23:03Take a seat, please.
23:04Oh.
23:05Which office do you want to renovate?
23:06Yes.
23:07I had to come up with something, didn't I?
23:08Or are introductions usually held in the bedroom?
23:09It depends.
23:10Well, then.
23:11Oh, yes.
23:12Have fun with Mr. Senftleben.
23:13Yes.
23:15So.
23:16Mr. Senftleben.
23:17Senftleben.
23:18Yes.
23:19Berger.
23:20Hello.
23:21Lars Winter.
23:22Take a seat, please.
23:23Hm.
23:24Mm.
23:25Uh...
23:26Mr. Senftleben.
23:27Yes?
23:28Mr. Senftleben.
23:29What's the matter?
23:30You seem to have so much food.
23:31But also...
23:32I mean, food.
23:34What's the problem?
23:35I'm hungry.
23:36I'm hungry.
23:37Oh, no.
23:38You well was hungry.
23:39Are you still hungry?
23:40Yes.
23:41Yes.
23:42Yes.
23:43Yes.
23:44Yes.
23:45This is the real food.
23:46Food.
23:47Yes.
23:48Food.
23:49Yes.
23:50Yes.
23:51Food.
23:52I'll take a look.
24:10Hello, Roman.
24:12Have you been waiting long?
24:14Just got here.
24:16I had to pass by the office.
24:19Problems?
24:22It will show.
24:39How is Fenja doing?
24:41Do you like it here in Barcelona?
24:43Very good, even.
24:45She is fire and flame for this training.
24:48I would not have thought that.
24:53It is still difficult for me to imagine my daughter as a cook.
24:57But at least she learns how to cook with a star chef.
25:00When you talk to her the next time, greet her from me.
25:04Yes, of course.
25:11Shall we sit down?
25:23What is your boat workshop doing?
25:26Are you making progress?
25:28I will soon have the keel laying of my first boat.
25:31Congratulations! Who is the customer?
25:34There is no one.
25:36Maybe I will keep it myself.
25:39Oh, then it is not an order at all.
25:42I have fulfilled so many orders for others in New York.
25:47Now I finally want to build a boat just for myself.
25:52Yes, that suits you.
25:59Well, if someone buys it, it is good.
26:01And if not, then it is also good.
26:08May I have a look at the boat sometime?
26:13If you want to, of course.
26:16Do you remember?
26:18Yes, like us back then.
26:38What should I have done?
26:40I had to give my father back the power.
26:43How do I get to the containers and the statues?
26:46You will come up with something.
26:48I will go to jail if someone finds them.
26:51And I will lose my job because of your crooked business.
26:54How do you talk to me?
26:56Do you realize that I am doing all this for you?
26:58And for your 20%.
27:01If you had not called the container yard so often, my father would not have suspected.
27:05If you had let me forge his signature, I would have had the goods a long time ago.
27:10Stop arguing.
27:14Let's see how it goes from here.
27:17If my father comes back from his brother, he will ask me some questions.
27:21For example, why you are so interested in this container.
27:24Think of something nice.
27:26I'm going to get the statues now.
27:28How?
27:39And how are you?
27:41Thank you for being here.
27:43I'm on my way to the hospital.
27:46See you later, Susan.
27:48Hello, Mr. Jansen.
27:50Mr. Lichtner.
27:51Is everything okay?
27:53My mother.
27:55We had to bring her to the hospital last night.
27:58I'm sorry.
27:59I thought the bone marrow transplant was successful.
28:02It looked like it, yes.
28:04But she had a relapse.
28:06All the better if I turn my back on Brussels now.
28:09Oh, is that already decided?
28:11Yes, I just handed over my tasks to a successor in Hanover.
28:15Lüneburg is again richer by a tax consultant.
28:18I just hope your decision has nothing to do with Anne.
28:21She has now put herself in the head to accept this job offer.
28:25She's going to Berlin.
28:27But she has long since decided against it.
28:29She has just decided again. You know the women.
28:32Well, I can understand that she is attracted to the post.
28:34Anne is a full-blood politician.
28:36But now?
28:38A career is good and beautiful, but not for every price.
28:41I have to talk to her again somehow.
28:44And I would be very happy if you would support me in this.
28:47Yes, gladly. And how?
28:49You know what? I still have an appointment with a client.
28:51But then I go to the office. Are you coming with me?
28:53Just give me a call.
28:55Yes, thank you.
29:00Even if we need women like you in Berlin,
29:03I still think it's a shame that you're leaving.
29:07When does it start?
29:09The day after tomorrow.
29:11What? So soon?
29:13I just spoke to the state representative.
29:15And they would like to introduce me to the next federal council meeting.
29:19Then we lose you as mayor faster than we thought.
29:22That's why I would like to propose an interim mayor
29:25who can continue my work.
29:28Finding someone faster will be difficult.
29:31Someone who has your competence.
29:34I was thinking of you.
29:37Of me?
29:39Yes.
29:41Sorry.
29:43But that's pretty surprising.
29:45You are an experienced politician.
29:47And you have done an excellent job as head of the financial committee.
29:51I'm glad to hear that.
29:53And as a mother of three children, you know the situation of families.
29:57One of my focus points.
29:59So my ideal occupation.
30:02May I suggest it?
30:05Your offer pleases me.
30:07And honors me.
30:09Nevertheless, I would like to talk to my family before I decide.
30:13Of course, I can understand that.
30:16So?
30:18We'll talk on the phone?
30:20Yes, we will.
30:22Thank you very much for your trust.
30:26Good news.
30:29Yes, that's for me.
30:32Bye, Mrs. Köster.
30:36You always wanted to play around the clock.
30:40Because you always cheated in Shanghai.
30:42Yes, you said that.
30:44Did you?
30:45Yes, I just played another variant.
30:47Ah, the variant of the little brother can cheat, but not the big one.
30:51Yes, but I cheated my Latin teacher with your full permission.
30:55You presented my old books to him.
30:58Yes, and the old wanker didn't even notice that the translations were not mine.
31:02Yes, short story. It's been the same for thousands of years.
31:06And today I'm glad to read Seneca in the original.
31:10Yes, then you have learned something.
31:15It's been a long time since we talked normally.
31:25Yes, you're right.
31:30Well, from my point of view, we can do that more often.
31:38Let's try it.
31:45Yes, I thank you.
31:54That's good.
31:56Oh, that's so nice of you to give me company.
32:00I like to do that.
32:01But your tea office was ...
32:03It's closed at noon.
32:05And now please don't worry about my business, not even the thoughts.
32:08You are all so touching to me.
32:11Thomas sat on my bed all night.
32:14He had an important appointment in Hanover today.
32:18Mrs. Jansen, how are you?
32:20Well ...
32:21Should I wait outside?
32:23Please stay. I can't leave my savior at the door, can I?
32:28Your immune system is working normally again.
32:31Another bone marrow transplant is not necessary at the moment.
32:34Thank God.
32:36But you have a serious infection and you need to protect yourself urgently.
32:40What does that mean?
32:42Your body is severely weakened by the bone marrow transplant.
32:46Germs that don't even trigger a sneeze on others can be really life-threatening for you.
32:51I understand.
32:52I just shouldn't have let you help me.
32:55But I'm begging you.
32:58I have understood that I am not allowed to do it anymore.
33:02Mrs. Jansen, avoid exertion and avoid crowds, okay?
33:07And apart from that, you are in the best hands with Mrs. Tizia.
33:10That's true.
33:11Goodbye.
33:12Goodbye and thank you very much, Professor.
33:14Can I talk to you again in a moment?
33:16Yes, you know where to find me.
33:21You need to protect yourself urgently, then you can go home.
33:24Dear Dr. Jansen, believe me.
33:27I learned my lesson.
33:31And I thank you from the bottom of my heart that you made me so resolute yesterday.
33:39Then I'll finish the discharge letter now.
33:41I thank you.
33:57Do you still have nightmares?
33:59Only rarely.
34:01At least the distances get a little longer.
34:04Well, you just have to be patient.
34:07I think it's right that you continue the therapy.
34:10It's still a little hard for me to talk to a complete stranger about myself and my father.
34:15You just need more trust, it will be fine.
34:18At least I'm glad I have my friends.
34:21And you.
34:23And my work here.
34:25Speaking of work, have you already talked to Mr. Winter about the comfort suites in the Askania Park?
34:30No, not yet, but it's a great idea.
34:33I can sing a song about it.
34:34In which compartment are single travelers often locked up?
34:37All right.
34:38Yes.
34:39Why not?
34:42Okay, then I'll put another 100 on it.
34:44Then the box will let itself be opened somewhere.
34:47In my opinion, two ...
34:49Hello?
34:55Oh, there's our project manager.
34:57Maybe he's already talked to Mr. Winter.
34:59Mr. Verlohn!
35:01Excuse me, but have you already talked to Mr. Winter about the comfort suites in the Askania Park?
35:08No, not yet.
35:10But I'll take care of it.
35:21Yes, please?
35:27Am I disturbing you?
35:28Mrs. Thies, not at all.
35:30Come in.
35:34The test plan for our study, Mrs. Thies.
35:40Goals and to check the hypothesis, statistical evaluation methods,
35:44admission and exclusion criteria for patients.
35:47So the procedures are there.
35:49You did a lot of work.
35:51Yes, I don't want to waste time.
35:53Now that Rolf Farmer has already shown interest.
35:56Is there anything new?
35:57Did you send a contract?
35:59I'm sure we'll get it in the next few days.
36:01And that's mostly your merit.
36:04You made contact with Rolf Farmer.
36:07I'm glad that I can contribute something to your study on Morbus Kensington.
36:12But I'm here for a different reason.
36:15From a private one.
36:20I decided for the child.
36:23My congratulations.
36:29Excuse me.
36:31I really have to go.
36:35Hasfeld-Winter?
36:40Yes.
36:45Thank you very much. You are very kind.
36:48Of course, I'll call you back.
36:51Of course, I'll call you back right away.
36:53Au revoir.
36:56Hello, dad.
36:58And? Did you think about it?
37:01You're right.
37:03I let the cargo letter disappear.
37:07Vincent asked me to do it.
37:10He wanted to open the container himself.
37:12And for that I needed the full power.
37:14I'm sorry.
37:16And why did he want the container himself?
37:19I guess because he wanted to get the profit of the sale himself.
37:23For such a ridiculous amount of raw coffee, you don't make such an effort.
37:27I wanted to please him.
37:29I just didn't think about it.
37:31I'm glad you're honest with me.
37:34So can I keep my job?
37:36Yes.
37:37Thank you, dad.
37:40It won't happen again.
37:43I don't trust this fan.
37:46I know, he's your friend, but...
37:48What if he lied to you?
37:50And put smuggled goods in the container?
37:53Smuggled goods?
37:55That would be criminal.
37:56Of course.
37:58Then let's go to this container yard right now and follow him.
38:01And if he lied to me, then he can experience something.
38:04Good idea.
38:05It's best if Mr. von Lohen comes with us.
38:07Then he can give us direct information if necessary.
38:10Excuse me, I have to make a quick phone call.
38:13Come in.
38:17Did I miss something?
38:22Winter.
38:23Good day.
38:24Am I speaking to the police?
38:38No, now I'm really going to hang a sign out for customers.
38:41Excuse me, darling, but this is just the shortest way to the workshop.
38:45The plane has to be ready today.
38:47Yes, but only because it's Merle's birthday present.
38:49Get out, get out, get out.
38:52Oh, it's cold.
38:53Hey.
38:55Hey.
38:56Did you close the nursery?
38:58You won't believe who was at my door this morning.
39:01My aunt Erica.
39:02Oh.
39:04I thought she wanted to stay with her life partner in India.
39:08Achim and Rajan are still there, but Erica's stomach is probably upset.
39:12The food in India is so healthy.
39:14Apparently not for everyone.
39:17Now she's counting the orders in the nursery and I have a little break.
39:20And I thought I'd stop by and ask you how your shop is doing.
39:26Well, I'm actually very satisfied.
39:29And the tea that Pete organized, they tear it out of my hands.
39:34Great, then the mishap with the insecticide was almost a stroke of luck.
39:38Yes, you could say that.
39:41How are you, Mrs. Jansen?
39:45You know that?
39:47The bush drums always work flawlessly here.
39:50I know it from Anne, she knows it from Torben and he knows it from Thomas.
39:54Well, it's going a little better here.
39:58She probably overworked herself yesterday.
40:01She's not even 20 anymore.
40:03Well, she's not the only one here.
40:08Tell me, why do I actually find out about five corners that you have a birthday tomorrow?
40:13Should I assume that I will be 50?
40:1650!
40:18Why? That's a reason to celebrate.
40:20That's exactly what it is not.
40:22When you're ready, we'll talk again.
40:26It's just a number.
40:30And the beginning of a lonely evening of life.
40:35Tell me, what did the two of them just carry into the boat hall?
40:39Can you admire the first boat?
40:40Nothing, nothing, nothing.
40:41No, as far as I know, Clemens hasn't even started with it yet.
40:44Come on.
40:45Too bad, I would have liked to take a look at it.
40:48Describe your mood to me, then I'll find you the right tea.
40:52Don't ask me about that.
41:00Excuse me, I had a patient.
41:03No problem.
41:05Well, if I didn't know you were pregnant, I'd say there's something to celebrate.
41:08A bottle of Prosecco.
41:10Do I look like that?
41:11A little bit, maybe.
41:14I told my boss.
41:16And she just congratulated me.
41:18She didn't make a leap of joy, but she didn't make a drama out of it either.
41:21My good fortune says she's on the phone, that's it.
41:24Champagne.
41:25What?
41:26A joke.
41:29And we're thinking about it all the time.
41:31I knew it, the woman is completely relaxed.
41:33I was so scared that she would exclude me from the study when she found out.
41:36There's something else.
41:38We'll probably get research soon.
41:40Because of your contact with Reut?
41:41Yes, because of my contact with Reut.
41:43Now order a shampoo.
41:45One shampoo, please.
41:46Yes, one. I'm pregnant.
41:49Yes, there is another reason to celebrate.
41:51We have our first employees.
41:54No.
41:55Then you can accept both orders tomorrow.
41:57Yes, exactly. You were absolutely right.
41:59Yes, and Lars too.
42:01We have to think much bigger from the beginning.
42:03Ben, I'm happy for you.
42:06And I'm happy for us.
42:09For the three of us.
42:35Yes, please.
42:40Mrs. Köster.
42:41That was fast.
42:43Have you already spoken to your family?
42:45Yes, I have.
42:46My family is just too excited.
42:48And my husband is behind me too.
42:50He would be proud to be the first husband of Lüneburg.
42:55That's wonderful.
42:57It's just about dressing the office in a transitional way.
43:01I also started as interim mayor.
43:04You have set high standards.
43:06I really enjoyed doing my job.
43:08But now new challenges await me.
43:11And it's absolutely right to accept them.
43:14Then may I suggest you for the election to the interim mayor?
43:18Yes.
43:19Nice.
43:22Yes, please.
43:24Hello, Anne.
43:25Hey.
43:26Hello, Anne.
43:27Thomas.
43:28I ran into Mr. Jansen.
43:30He wanted to come.
43:32That's great.
43:33Then I can introduce you to my potential successor.
43:36This is Sabine Köster.
43:38Köster.
43:39Liechtenhagen.
43:40Thomas Jansen.
43:53Let me hang up in front of your father.
44:05I can't believe it.
44:17What does the police want here?
44:19I called the authorities.
44:21It's our prerogative.
44:24Thank you for coming.
44:46Just coffee.
44:48Please.
44:50I'm coming.
45:12Bad news, Winter.
45:13We didn't find any jewelry.
45:15We'll come back later.
45:49Oh, I'm sorry.
45:53Can I talk to you for a moment?
45:55Yes, of course.
46:01Have a seat.
46:09As you know, there are legal guidelines for mother protection.
46:13I have to adjust your work at the station accordingly.
46:19And what does that mean?
46:22When I recruited you into my team, I assumed that you decided for research and against pregnancy.
46:31But that's not how it works.
46:34I need employees who are able to work above average.
46:38And that's why...
46:41That's why I have to release you from research at Morbus Kensington.
46:49I will bring child and career well under one roof.
46:52Yes, that's wonderful. Then you don't need me anymore.
46:54What is that supposed to mean? Of course I need you. You are the father and I want you to be a part of it.
46:58How is that supposed to work? Should I spend every weekend in Berlin?
47:01We visit each other as often as possible.
47:03No, you just decided that. You don't care how I feel about it.
47:11Ciao, Merle Perle.
47:13That's how it feels to be old and lonely.
47:17Don't let Roman take your breath away. I know what I'm talking about.
47:20That has nothing to do with me.
47:22Don't project your experiences with Roman on me.
47:27What's different with you?
47:29He's asking you for a good life and wants everything to go the way he wants.
47:33You're making a mistake.