Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Very good, very good, very good, man, very good, guys, let's take a break.
00:29Very good, Javier, very good.
00:31Look, this weekend you're going to break it.
00:33But it's still the weekend?
00:35Well, we have to prepare the presentation very well.
00:38For now, it's just a presentation at a nightclub, but the really cool thing is at the Guaralino on Saturday. It's going to be the bomb.
00:45Excellent. Thank you, Master Montero, really, thank you very much.
00:48Hello?
00:52Nephew!
00:53I brought the conga that my dad asked me for.
00:56Yes, yes, just leave it there.
00:58Oh, Javier, look, he's Davis, Johnny's son.
01:02Nice to meet you.
01:03Javier Rengifo, Davis Orozco.
01:07Now you and I are going to go to the pool because we are going to prepare you a contract.
01:11As much as you are working here as a test, the same for the presentation that you are going to have, okay?
01:16Yes, thank you, Master Montero.
01:18Great rehearsal, guys, really, we're going to break it next week.
01:23Bye.
01:25Nephew, come on in.
01:31What's up, man? I know you, let go.
01:35I don't understand, Uncle Kike. My dad has never let me sing.
01:38He wants me to face the instruments, and now he has put another leg in the group?
01:42Calm down, Davis, calm down.
01:45You know, your dad just wants you not to get into ...
01:49That I don't get into the world of music, he doesn't want me to sing.
01:52Don't you think it's nonsense, Uncle Kike? You know me, what else do I have to sing?
01:55He wants to protect you, Davis.
01:57This world is complicated.
01:59On the one hand, people love you, adore you, but mine is something else.
02:03Yes or no, Pancho?
02:04Davis, we've been through a lot to get here.
02:09Davis!
02:11Son.
02:13Dad, why have you put another leg to sing in the group?
02:16Well, I'm going with Pancho to have a drink in the little shop.
02:20Guys, you have the day off.
02:22Let's go, people.
02:23Let's go, guys.
02:28I gave you an opportunity and you denied it.
02:33And I accepted it.
02:35But of course, you prefer to put another leg to an unknown instead of me, who am your own son.
02:45You're going to be screwed all day, man.
02:47Right now, Davis and my brother start arguing.
02:50And to top it off, Marcial, that I don't pass him, he computes boss.
02:53Don't you realize?
02:54Kike, this is Marcial.
02:55Besides, he's Johnny's friend.
02:56He trusts him.
02:57And for what?
02:58Does his job well or not?
03:00Man, listen to me.
03:01I know Marcial better than you.
03:03He's not interested in music, he just wants the money.
03:06As long as he does his job well, compadre.
03:08What's the problem?
03:09I don't know.
03:10He's not interested in music, he just wants the money.
03:12As long as he does his job well, compadre.
03:14What's the problem?
03:15Besides, he's not the only producer of Nectar.
03:17If it's not from several groups, it must be for something.
03:21Some are born with good luck, compadre.
03:24What's wrong with you, Panchito?
03:26You've been acting weird lately.
03:28I have problems with my family.
03:30I need money, compadre.
03:32More?
03:33Isn't that enough for you with the group?
03:36What are you spending the money on, Pancho?
03:39Well, guys, Nectar.
03:41Good luck tonight at the disco.
03:43Let's go.
03:44My dear Panchito, I have sacred duties to fulfill.
03:49Hey, be careful with your guitar.
03:51It's called bass, compadre.
03:53You have to learn the instruments better, right?
03:58See you.
04:09Oh, Kikín, I was wrong about Rubro.
04:12Davis is a producer.
04:14Hey, how much will Marciala earn?
04:17What a rich car, compadre.
04:20All because I didn't give him the opportunity.
04:21Look at the color.
04:25That's enough, Davis.
04:27Dad, you know my dream is to be a singer like you.
04:29I already told you to get that out of your head.
04:33You had Tommy as a con artist for many years.
04:35I was little, I understand.
04:36Besides, he had a lot of money and he did it very well.
04:38But now you put another person, really?
04:40I didn't bring Javier.
04:41Marcial brought him.
04:43And we're giving him the benefit of the doubt for now.
04:45I can sing too, dad.
04:46But you prefer to support a stranger than your son.
04:48No, I brought him.
04:49Marcial brought him.
04:51Because he says he's good.
04:53And I don't.
04:55What are you telling me?
04:57Davis, I'm not saying that, son.
05:00But you understand.
05:02I don't want this life for you.
05:03I don't want this life for you.
05:05You have the opportunity that I didn't have.
05:08You can study at a university.
05:10You can be better than me and your mom.
05:13Son, I'm afraid you'll get into this life and you'll lose yourself.
05:16Lose myself?
05:18Me?
05:20Don't you know me, dad?
05:23Don't you know who I am?
05:25Son, I've seen very ugly things.
05:27I've seen bad people.
05:29Who want to destroy you.
05:30Especially in this circle.
05:33I can't keep living in a bubble anymore, dad.
05:36If it's not with you.
05:38I'm going to make my own way in music.
05:42Son.
05:44Nectar is your group, dad.
05:47And you can do whatever you want with it.
05:49Congratulations on hiring that Javier.
05:55See you.
05:57Davis.
05:59Davis!
06:04What happened, brother?
06:06Everything okay?
06:12Davis.
06:14Davis.
06:16I heard a little about the conversation you had with your dad.
06:19Yes, look, it's not something personal.
06:22I really have nothing against you.
06:24It's just between my dad and me.
06:26Yes, yes, yes, but let me give you a recommendation.
06:29Okay.
06:31I have a neighbor who always wanted to be a singer.
06:34And one day he told me he wanted to be like me.
06:36That he was happy that I was involved in all this.
06:39And one day I heard him sing.
06:41And guess what?
06:43I don't know.
06:45He sang horribly.
06:48The point is that sometimes you want to do a lot in this life.
06:52Right?
06:54But when talent doesn't give you.
06:56It doesn't give you.
06:58Are you saying that I don't have talent?
07:00That's what you're telling me.
07:02Ah, Davis, it's that with talent you are born, right?
07:04You haven't even heard me sing, what's wrong with you?
07:06Well, it's enough that your own dad doesn't want to hear you sing, don't you think?
07:10I can't believe my dad hired an idiot.
07:12A complete idiot.
07:14Let's see, let's see, let's see.
07:16I take this as a recommendation from someone who has more experience than you.
07:19Okay?
07:21And I hope you're not telling this conversation to your dad, right?
07:23Friends?
07:27I'm not a snitch.
07:29My dad is going to realize by himself the kind of people he has on his side.
07:33He's not an idiot.
07:36For some reason he has gotten to where he is.
07:39So take care of your position.
07:40That's it.
07:56These are the two that are left.
08:01But, as you can see, this one is pretty and has a beautiful body.
08:08But this other one, if you heard her sing ...
08:12Marta, Marta, I don't have time for that.
08:15Call the one who has a better body.
08:17Yes, Mr. Marcial, but the voice of this girl ...
08:22Hey, who told you that the voice is important?
08:25And finally, who told you that I care about your opinion?
08:32It's a joke, Martita, it's a joke.
08:35You have to have a little sense of humor.
08:37You scared me, Mr. Marcial.
08:39Well, but still, call the body.
08:41That one is going to give us more money.
08:43And that's convenient for me, for you, for the company, for everyone.
08:49Marci! Surprise!
08:52Yorela! What are you doing here, my love?
08:55Oh, I wanted to come see you. It doesn't bother you, does it?
08:58No, of course not.
09:03Excuse me, Mr. Marcial.
09:06Bye, Martita.
09:09You should have told me you were coming.
09:11Look, I have the whole house a mess.
09:13Oh, that doesn't matter.
09:15I wanted to come to be with you.
09:17A little desperate, I see you.
09:19What happens is that you told me that there was a surprise for me.
09:22And I want to know what it is, because I don't like to be in doubt.
09:26Oh, but please tell me it's not to go eat with your daughter.
09:30She hates me and is also very angry.
09:33I know, I know that the matter with Natalia is going to take time.
09:36But no.
09:38Tonight is not about her.
09:40Tonight is ours.
09:42Although, we can go ahead of something, right?
09:46Well.
09:51No, Helen. That Javier is a moron.
09:54But if you don't even know him, give him a chance.
09:57Sepata, he's out of his mind.
09:59Haven't you heard all the things I've told you about him?
10:01Sepata, it's not right.
10:03Well, I know him.
10:04He moved close to my house.
10:06Oh yeah?
10:08You haven't told me that.
10:11Well, he's ...
10:13He's very kind, he's very respectful with my parents.
10:17He's a good boy.
10:19That's not what he showed me.
10:22Come on.
10:24Everything will be fine, don't worry.
10:26You will see that your father will give you an opportunity in the group.
10:29If he doesn't give it to me, I'm going to look for it.
10:32I swear, Helen.
10:34I'm going to be a singer.
10:36And I have no doubt about that.
10:38But now, give me a smile.
10:40For my birthday.
10:43I like to see you like that.
10:45With that big smile you have.
10:50Helen.
10:52I ...
10:54Today is your birthday.
10:56Yes, well.
10:58And ...
11:00You know you're ...
11:02Very special to me.
11:05And ...
11:07You know you are for me, right?
11:11Helen, I ...
11:15You?
11:30So Davis is not going to keep helping you in Nectar?
11:34No.
11:36He told me that if he doesn't sing there, he's going to go to another group, Eva.
11:40He doesn't understand that everything I do is for his own good.
11:44He's not going to change.
11:46And even if we don't like it, this is his dream, Johnny.
11:49He's already big.
11:51But if he has a lot to know.
11:53Maybe ...
11:55You should let him try.
11:57Give him the opportunity.
11:59Davis sings beautifully.
12:01It's not that he sings well or badly, Eva.
12:02I know that Davis can become a great singer.
12:07I'm afraid.
12:09What happened to Basilio was ...
12:11Terrible.
12:13If something happens to my son, I'll die.
12:16I'll die.
12:18And that guy ...
12:20Jackal? Has he never appeared again?
12:22Or yes?
12:24No.
12:26But if he appears again, what?
12:28Davis can be fresh meat for that criminal.
12:30He's still in time to take another path.
12:33To lead his life well.
12:35He's in time, Eva. He has to understand.
12:45I ...
12:48I hear you.
12:52I ...
13:01I ...
13:03I would like to be your friend forever.
13:07Friend?
13:09Yes.
13:13Yes.
13:15Yes.
13:17Of course, we will be friends forever.
13:22Well, thanks for the ice cream. I have to go.
13:25I'll look for you later.
13:27Yes, yes, you look for me.
13:28Okay.
13:34I want to be your friend forever?
13:37Are you Honzo Davis?
13:46I'm coming.
13:48Take care of the old man.
13:50Where are you going?
13:52I'm sure to do your crap.
13:54I'm going to look for Chambo.
13:56I'm going to look for Chambo.
13:58What do you think? That I'm going to believe you?
14:00If you don't believe me, it's your problem.
14:02I'm telling you the truth.
14:04I'm not going to screw it up again.
14:06I want to stay here taking care of the old man.
14:08You're not going to change.
14:10You have been and you will always be the same.
14:12What are you talking about?
14:14I'm going to show everyone that I can be another person.
14:17Yes, of course.
14:24What was it?
14:26You and I got along well.
14:29If I even put your badge on you.
14:31David.
14:34What was I going to tell you, Gustavo?
14:36You terrible dwarf.
14:38Look, I know I screwed it up.
14:40But...
14:42Even though I don't agree with...
14:45...the school stuff and all that crap.
14:50If you want...
14:52...and that's what you think is going to get you something.
14:55I support you.
14:57Something.
14:59I don't need your support.
15:01What I've achieved so far has been without you.
15:04Thanks to my friends and my old man.
15:06Do you understand me?
15:10As you wish.
15:15See you tonight.
15:16See you.
15:25As I told you.
15:27This is a luxury house.
15:29I just bought it.
15:31And it doesn't have furniture yet.
15:33I know you're the best decorator.
15:35I want everything to be perfect.
15:37That reflects my style.
15:39And my good taste.
15:41No, I don't care about the cost.
15:43I want it to be tomorrow at the first hour.
15:44Perfect.
15:46Perfect.
15:48See you later.
15:49Dad.
15:50Little girl.
15:53Are you going out?
15:55I have to work.
15:57You know my job doesn't have a schedule.
15:59Shower in perfume.
16:01And you?
16:03Are you going to bed so early?
16:05Yes, but I'm not going to close my eyes because of you.
16:07I know you're not going to work, Dad.
16:09You're going to see that woman, aren't you?
16:11Natalia.
16:12I don't like that girl, don't I?
16:14I like her.
16:16We've talked about this a thousand times.
16:18I've been alone for a long time.
16:20And I need to feel alive.
16:22So please, don't meddle, okay?
16:27And why are you still with that girl?
16:29If in the end you're going to end up leaving her like all the women you're with.
16:34What are you talking about?
16:36First, Mati's mom.
16:38Then my mom.
16:39First of all, you don't know anything about Mati's mom and me.
16:43In fact, you don't know anything about the relationship between your mother and me.
16:46Of course I know, Dad.
16:48You left her alone with me.
16:50You abandoned me.
16:51Natalia, enough.
16:53You didn't dare to say you had a daughter with the humble woman.
16:55Shut up!
16:57You only sent me to pick up when my mom died because you had no choice.
17:01Shut up, I said!
17:09I didn't even dare to give it to her.
17:18Son.
17:21I'm very sorry about what happened at the studio.
17:25I didn't know it was going to affect you so much.
17:29If you want, I'll get Javier out and tell him to leave so you can be calm.
17:34I'll never ask you to get anyone out for me.
17:36Even if it's Javier who gives me a hard time.
17:39But that's another story.
17:49Son, you know I love you, don't you?
17:51I know, Dad. I love you too.
17:55But I can't live my life according to what you say.
17:59I can't stop doing what my heart tells me to do for nothing and for no one.
18:03Davis, I just want you to understand that being a musician is a sacrificed career.
18:08It's difficult.
18:10I know, Dad. I've had you as an example.
18:13I've seen how hard it's been for you all these years.
18:16I, more than anyone, know how difficult this decision is.
18:21Do you know why?
18:23Because it's hard to be the son of a musician.
18:26I never wanted it to be that hard for you.
18:29But despite that,
18:31I never doubted you, Dad.
18:34No matter how hard it was.
18:37I never wanted you to stop being a musician.
18:40Even though my mom and I suffered and missed you so much.
18:44Dad, I've always dreamed of you being what you are now.
18:52Let's do something, son.
18:55School's almost over.
18:57There's not much time left.
18:59How about we sit down and talk about your future?
19:04I'm not going to forbid you anything.
19:07Really, Dad?
19:09Yes, but I want you to think about it.
19:12There are many professions and you're going to decide.
19:16But please, son, think about it.
19:19I promise.
19:21I promise I'll think about it.
19:23I'll think about it a lot, Dad. That's very important to me.
19:26Thank you so much!
19:33Davis.
19:35I want you to know that I...
19:38I understand you more than anyone else in this world.
19:41And I'm going to support you.
19:45Thank you, Dad.
19:47Thank you for always supporting me.
19:56I'm sorry. I'm sorry, sweetie. I didn't mean to bother you.
19:59Dad, I just don't want you to go with that woman.
20:03Sweetie, I'm not going to stop seeing her just because you don't like her.
20:06Matias doesn't like her either.
20:08Matias doesn't even know her.
20:10Well, then we'll call him, we'll tell him, and we'll see...
20:12No, no, no. We're not going to bother Matias.
20:15He's very calm studying at the university.
20:16It's very difficult to be alone in a foreign country.
20:19I live with you and I feel alone.
20:22This house is huge, Dad.
20:24And there's never anyone.
20:26You're never there.
20:28Look, look, let's do one thing.
20:30I promise I'll try to get there early today.
20:33And tomorrow, you and I are going to have breakfast before you go to school.
20:39What do you say?
20:41Okay.
20:43Dad.
20:45There's something about that Fiorella that I don't like.
20:48She has something bad about her.
20:50Look, I'm not going to keep talking about that.
20:53You rest.
20:55Don't wake me up, okay?
20:57Yes.
21:15Guys, guys.
21:17It's almost time for the presentation.
21:19Tonight, we're going to give it our all.
21:21I want to tell you how proud I am of everything we've accomplished so far.
21:25We're a group with a lot of love, respect, and tonight is going to be beautiful!
21:30Bravo!
21:33We'll be out in ten minutes.
21:37Pancho!
21:39Pancho!
21:41I had to come all the way here to see you.
21:42Where have you been?
21:44What do you mean where? I'm here talking to Joni.
21:46Is that true?
21:48Have you been with Pancho?
21:50Tell me the truth, Joni!
21:57Damn, Tavo, I didn't expect your brother to leave the house.
22:01Is he here?
22:03No, he left.
22:05He says he's looking for a job.
22:07Hey, Tavo.
22:09You have to be careful.
22:10It's not a problem, okay?
22:12Besides, you're a friend of Cobra's.
22:15Yeah, but he's in Cannes.
22:17And he has a lot of time.
22:19Okay, enough of the serious stuff.
22:23Tell me, how did it go with Gele?
22:26Don't bother me.
22:28I couldn't give her her present, and I couldn't tell her anything either.
22:32You're Lorna, aren't you?
22:34I'm Lorna, and you're Lorna.
22:36Lorna, you're a fish.
22:38What if she doesn't like me?
22:40What if she doesn't? What if she says yes?
22:42David, you've been in love with Lorna since I met you.
22:57I don't know, bro.
22:59You have to be careful, David.
23:02What if someone comes and you're late?
23:04I don't think so.
23:05I'm just saying.
23:07Gelen looks like her.
23:09There must be a lot of roosters behind her.
23:16Yes, yes, Meche.
23:18Pancho has been with me since early morning,
23:20and we're working on the commercial schedule for the presentations.
23:26Oh, really?
23:28And did he sleep with you too?
23:30Because he didn't show up around the house.
23:32Yes.
23:33We've been working on it.
23:35We had rehearsals all night.
23:38Johnny, don't lie to me, please.
23:42No, of course not.
23:44Of course not, Meche.
23:46Cholita, don't bother Johnny.
23:48We have a presentation in an hour, okay?
23:50Look, I'm going home.
23:52I'll be home early.
23:54You know how it is.
23:56I hope so.
23:58I hope so, Pancho.
24:00We'll talk at home.
24:04Guys, can you give us five minutes, please?
24:07Yes, of course.
24:09Let's go.
24:24What was that, Pancho?
24:26You're forced to lie to your wife.
24:28Where have you been?
24:29Johnny, I'm sorry.
24:31I swear,
24:33it won't happen again.
24:35I don't have to cover for you, Pancho.
24:37Why didn't I go to your house?
24:39Where have you been? What's the problem?
24:42Johnny,
24:47I'm going to have another child.
24:52Meche is pregnant.
24:54Of course.
24:55I understand, brother.
24:57You got your job,
24:59apart from Nectar,
25:01to work at night
25:03and pay the baby.
25:05Congratulations, brother.
25:07You're going to be a father.
25:09Buddy,
25:11you don't understand me.
25:13I'm going to have another child,
25:16but not with my wife.
25:25COMING SOON
25:27ENINIDO
25:31Okay,
25:33it's decided.
25:35I'm going to go to her house and I'll tell her.
25:37That's it, I like it.
25:39Well,
25:41we have to talk, right?
25:43When you see her,
25:45what will you tell her?
25:47I'll tell her that...
25:49I'll tell her that...
25:51Come on, come on!
25:52We have to set up the exhibition for tomorrow.
25:54Oh, David, don't be so cold.
25:58I'm going to tell her that...
26:00I'm in love with her.
26:02Ah!
26:04That's it, that's it, that's it!
26:05And what else?
26:06And that I've liked her since we were kids.
26:08Ah!
26:09And...
26:10And that...
26:11And that I'm going to dedicate a song to her.
26:13That's it!
26:14And I'm going to sing a song to her to show her my love.
26:17Of course, a song!
26:18That's it, David!
26:19That's my David!
26:20Come on, Sing it!
26:40Yeah!
26:41Very good!
26:42Yeah!
26:43Wait...
26:44I'm coming!
26:46I'm coming for you, my boss.
26:54I'm going to have a child with another woman, Johnny.
26:56What if it's reality?
27:00I can't avoid the situation. I have to talk to Meche.
27:03I can't delay it anymore.
27:16That's right, Pancho. I didn't expect that.
27:24That's why I wanted to talk to you, Johnny.
27:27Look, I have no other job besides Nectar.
27:32I've been looking at my accounts and I won't have enough money to give to my children.
27:39What have you thought? What are you going to do?
27:46Sell my share of Nectar.
27:49What? Sell it?
27:53I can't think of anything else.
27:56I thought maybe Marcial would be interested in buying my share of Nectar.
28:02Johnny, I'm sorry.
28:05Nobody wanted things to be like this.
28:09But it's about my son. I need the money.
28:16Let's go.
28:27Come on, Davis. Don't worry.
28:30Tabito said it.
28:32Helen feels the same way about you.
28:38Helen, do you want to be my girlfriend?
28:41Come on, Davis. You can do it.
28:46Today you'll finally know that I still love you.
29:11Do you want me to sing you a serenade for your birthday?
29:14Let's see.
29:42When you look at me
29:45I want to be with you
29:49Until infinity
29:52And that you are the owner
29:56Of my heart
30:00Pretty, I love you for me
30:06Pretty, I want to make you happy
30:25Davis!
30:36Hello, Helen.
30:39Aren't you going to introduce me?
30:42But you two already know each other, right?
30:45Yes, but you don't know that I'm your boyfriend, do you?
30:48No.
30:50I had no idea.
30:52Did you hear her sing?
30:54She says bullets aren't for me. You know I love the cumbia.
30:58But that's why I sing.
31:00I think I'd better go.
31:02What? But you're not going to pass. We have to do the job.
31:06Do you think it's better if each of us does his part and tomorrow we exhibit?
31:10What kind of job?
31:12We have to do an exhibition on Newton's laws, gravity...
31:16Oh, look, we were just talking about the importance of keeping our feet on the ground.
31:20Right, Rosco?
31:22About not getting carried away by dreams.
31:25I don't know.
31:26Right, Rosco?
31:28About not getting carried away by dreams.
31:32I'll see you tomorrow, Helen.
31:35Have a happy birthday.
31:38Thank you,
31:40Davis.
31:50I can tell you're in love with me.
31:53Don't be silly. We've been friends since we were kids.
31:57Well, then you'd better stop being one, right?
32:00I mean, so as not to cause confusion.
32:02So you'd better stop seeing him so much.
32:04Look, I'm jealous.
32:07I'm not kidding, I'm serious.
32:10Come on, Javier.
32:12Don't ruin what's left of my birthday.
32:15No, no, no.
32:17I just want to make you happy.
32:20Very happy.
32:22Come on.
32:30No, Pancho.
32:32You can't sell your share of Nectar.
32:34The group is for both of us.
32:36Please, think about it.
32:38Don't act on impulse.
32:40And you think I haven't thought about it?
32:42Nectar is our life project.
32:44But what can I do? Tell me.
32:46I'm in debt to the bank.
32:48I've been thinking about this for weeks and weeks.
32:50How long ago did you know you were going to be a father?
32:53A month.
33:00Look.
33:03Meche doesn't know anything.
33:06I know I'm trash, Johnny.
33:09But after the concert, I have to talk to her and my son.
33:12With Panchito.
33:15Buddy.
33:17I need money.
33:19I'm sure Marcial will accept.
33:33Let's toast.
33:35To us.
33:37I swear I thought you were going to take me to the Nectar group concert.
33:40Oh, honey.
33:42To the Nectar group concert?
33:44Do you have such little esteem for me?
33:46Well, it would have been disappointing.
33:47As you are the producer of the group.
33:49Well, that's work, honey.
33:51And well, what's the surprise?
33:53This dinner?
33:55The truth is that with all the expectations you generated for me.
33:59Oh, oh, oh.
34:01Impatient people don't realize that what they want is very, very, very close to them.
34:07In your case, in front of you.
34:18Marcial.
34:22What does this mean?
34:26Lorela.
34:28Do you want to marry me?
34:30Oh, yes.
34:32Oh, it's beautiful, Marcial.
34:34Since I met you, I knew you were the woman of my life.
34:37What I had been waiting for for many, many, many years.
34:42Oh, it's beautiful, honey.
34:44A thousand times yes.
34:45It's beautiful, I love it.
34:47I suppose that now that I am in Lima, you will ask me to be your wedding witness.
34:52My dear Marcial.
35:07All those years waiting for you to love me.
35:12For what?
35:14For that idiot to come.
35:16Just that idiot to take everything away from me.
35:31I just want to know where the bathroom is.
35:34Funny, right?
35:36How can you not know where the bathroom is?
35:44It's because I'm new, that's why I don't know.
35:48And where did you come from?
35:56You really looked like an angel.
35:59You had that look.
36:03That beautiful look.
36:08Now I have to forget you.
36:09I have to forget you.
36:12I have to forget that look forever.
36:26My dear Chacaltana.
36:28What a surprise you give me. I didn't know you were in Lima.
36:31And you to me, Marcial.
36:34I didn't know you were so romantic.
36:37What is the name of this beauty?
36:39Fiorella.
36:41From Montero.
36:43Look how fast, huh?
36:45They are like that, they mark territory fast. I like it.
36:48I am like that, territorial.
36:50And what are you doing here?
36:52Well, you know I have my business here in Lima.
36:55I mean, what are you doing in this restaurant?
36:57Ah!
36:59Well, I felt an aroma.
37:03A fresh meat that had to come in.
37:08And to take advantage of this happy coincidence of reunion.
37:12What do you think if tomorrow we talk about a very, very important issue for me?
37:17Sure, no problem.
37:19I'll call you and we'll coordinate.
37:21So I won't take up any more time.
37:23Yes, I'm waiting for your call, my dear Marcial.
37:26Oh, see you at your farewell.
37:29He's single.
37:32Bye, take care.
37:36This guy is so weird, love.
37:38What a look.
37:40It's nothing, little girl.
37:42This is the world of the cumbia, you find every character.
37:56Don't forget the old man's breakfast.
37:59I told him today.
38:01What do you think? He eats early.
38:03You too.
38:05What time did you arrive yesterday?
38:07Weren't you going to look for a job?
38:09Of course I went.
38:11Only I didn't find it.
38:13You went to drink, didn't you?
38:15You went to drink with your friends.
38:17You look nice.
38:19You look nice.
38:21Let me do my things quietly.
38:23In fact, am I going to get a job or not?
38:25If you say so.
38:27I'll have to believe you, right?
38:29I have no choice.
38:35Well.
38:39I'm going to school.
38:41I wonder if the neighbor is coming to take a look at the old man.
38:43Okay.
38:45Let the aunt arrive and I'll go out.
38:55And this?
39:00DIH?
39:03That's the little chain I was going to give to Helen from Ibiza.
39:06Oh no.
39:09Son.
39:11I'm coming, mom.
39:13Aren't you going to unbutton your shirt?
39:15No, I'm not going to.
39:17You're not going to?
39:19No, I'm not.
39:21You're not going to?
39:23No, I'm not.
39:25I'm not hungry.
39:27But you have to eat something.
39:29Do you feel bad?
39:31Or did something else happen?
39:33I'm fine.
39:35I'm fine.
39:37It's just that my stomach hurts a little.
39:39Is Pirito here?
39:41I can take him to the nest if you want.
39:43Your dad took him early, son.
39:45What a shame.
39:47I wanted to spend some time with him, at least.
39:49Wait, son.
39:51My love.
39:53You know you can trust me.
39:56You can tell me anything.
40:00Mom, I'm fine.
40:03Don't meddle in my life.
40:15Mom, I'm fine.
40:18Don't meddle in my life.
40:20If I tell you I'm fine, I'm fine.
40:22If I tell you I'm fine, I'm fine.
40:25I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:29Don't worry.
40:31I'm not going to ask you anything.
40:33Just look.
40:44Look.
40:49Nectar never fails me.
40:52It's the one that makes me anxious.
40:55It must have been about 10,000.
40:58But numbers here.
41:01Numbers there.
41:04Maybe magic can be done.
41:07Now it's 6,000.
41:09And the rest is for me.
41:12Well, guys.
41:14We are neighborhood.
41:16We are gold.
41:18And to think that a few years ago you were just a hungry dead.
41:23Ha ha ha ha.
41:27Pretty your man, man.
41:31Who is decorating it?
41:33Your daughter.
41:35I'm sorry, your future wife.
41:37Jackal.
41:39What are you doing here in Peru?
41:41You shouldn't be here.
41:42That wasn't part of our agreement.
41:44It wasn't part of our agreement either,
41:45that I get less money.
41:47Six months ago, Marcial.
41:49Six months.
41:50Six months.
41:51That the money you send me has become small.
41:54So he came to watch my business.
41:57Jackal, Jackal.
41:58You already know that things are not like before.
42:00Now there are many less presentations.
42:02And you think that matters to me?
42:04You and I have an agreement, Marcial.
42:06And you are not fulfilling it.
42:07And what do you want me to do?
42:08Do you want to take more money from the groups?
42:10Are you going to take into account what we are doing?
42:11Well, lower your salary, idiot.
42:13Look, look, look.
42:14Let's do one thing.
42:15Okay?
42:16We have to reverse the situation.
42:18You let me work.
42:19And in a few months, I assure you,
42:20no, wrong answer.
42:22No, no, man.
42:24You are going to fulfill with me right now.
42:27Or did you forget?
42:29Thanks to who you are where you are.
42:47How are you?
42:50Let me introduce myself.
42:52I am the Jackal.
42:56It seems that you already know me.
42:59Yes, I have heard of you.
43:01Johnny has told me some things.
43:05It's good to be famous here.
43:07One is never a prophet in his land.
43:10Notice that I also know you, Marcial Montero.
43:15You are the administrator of the Nectar group in Peru.
43:17Johnny is an imbecile.
43:19He is a brute.
43:21He likes to work only with his neighborhood friends.
43:24Yes.
43:26What do you want from me?
43:28Well, if you already know me, you should know what I want.
43:33Where is my money?
43:35Your money?
43:37Or your cupo?
43:39Well, money, my cupo.
43:41Where is it?
43:43Johnny told me that you could appear at any time.
43:44But he doesn't want to give you a penny and I can't do anything.
43:47Oh yeah?
43:49Well, I can do a lot of things.
43:52But I imagine that neither you nor I would like me to reach that extreme.
44:08But forget about this.
44:09I actually like to start small.
44:14What you and I are going to do first is talk.
44:18But seriously.
44:40Marcial, what happens is that I have a money problem.
44:44And I'm thinking about selling my share of Nectar.
44:48A surprising news.
44:50Hey, what's up?
44:52I'm in love with you, Helen.
44:54You are in front of one of the new owners of the Nectar group.
44:58The most important cumbia group in this country.
45:01Another one that has achieved everything for years.
45:05I'm not going to let anyone destroy Nectar.
45:06And if Marcial is going to be one of the owners?
45:08I give up Nectar.
45:10In another new and exciting chapter.
45:13You are never going to be the owner of Nectar.
45:15Never, Marcial. Did you hear me?
45:17Yes, dad. If you are the only owner, I'm sure Pique will never leave my group.