Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Gracias.
00:00:38Sí, pero él no sabe la diferencia entre pasado perfecto y presente.
00:00:42Te dejo.
00:00:43Oh, hola.
00:00:44Qué bueno que viniste.
00:00:45Me da gusto verte.
00:00:46Sí, claro.
00:00:47Tenía que corregir estos exámenes, así que ¿por qué no hacerlo aquí?
00:00:51¿Entonces?
00:00:54Tu mensaje me dejó súper intrigada.
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:57Bueno, tengo excelentes noticias.
00:01:01Posiblemente...
00:01:02Solo dime.
00:01:03¿Qué sucede?
00:01:04Conozco a alguien de Adams y Andrews que está interesado en leer tu manuscrito.
00:01:08Es la mejor editorial.
00:01:10La mejor de la mejor.
00:01:12Pero hay algo que me asusta.
00:01:14Después de tantos rechazos, esta puede ser la última oportunidad de que publiquen tu libro.
00:01:19Sí, pero tú siempre dices que solo hace falta un sí.
00:01:22Y es cierto.
00:01:23Pero este no es el momento para irte.
00:01:26¿Y si Adams y Andrews quieren hacer cambios?
00:01:28Los haré durante el viaje.
00:01:30Liam, no puedo perdérmelo.
00:01:32Mi abuela cumple 75 años.
00:01:34Lleva meses planeándolo.
00:01:35Mi mamá está con los contratistas en la casa y le dije que iría a ayudar.
00:01:40Ok, comprendo que tengas obligaciones familiares, pero necesito que estés disponible para terminar este proyecto.
00:01:47Lo voy a estar.
00:01:48Terminaré la revisión antes de irme de viaje.
00:01:50Y si Adams y Andrews quieren cambiar otras cosas, te juro que también lo haré.
00:01:54Bien, cuento contigo.
00:01:56Moví muchos hilos para conseguirte esto.
00:01:58Gracias.
00:01:59Y te prometo que este va a ser el mejor manuscrito que hayas leído en toda tu vida.
00:02:08Debo atender.
00:02:09Sí, está bien.
00:02:10Claro.
00:02:11Más te vale que sea importante.
00:02:24Residencia Campbell
00:02:54Un amor de verano
00:03:11¡Hola!
00:03:14Al fin mi Penélope ha regresado.
00:03:17Abuela, tienes cuatro hijos, once nietos y no sé cuántos primos que siempre te visitan.
00:03:22Eres mi única Penélope.
00:03:26Luces cansada.
00:03:27De conducir tanto.
00:03:29No, no, estás trabajando demasiado.
00:03:31No te jubilaste hace tanto como para olvidar el caos demencial del fin de año escolar.
00:03:35No, no, lo olvidé.
00:03:37Sé cómo devolverle el color a estas mejillas.
00:03:40Tengo un rico pastel de arándanos.
00:03:42Lo olí en cuanto crucé la puerta.
00:03:44¿En serio? ¿Por qué? Estoy usando nuez moscada fresca.
00:03:48Huele a hogar.
00:03:49Te quiero.
00:03:52¿No trajiste maletas?
00:03:54Sí, claro que sí.
00:03:55Tráelas.
00:03:57Sí, enseguida.
00:04:03¿Hola?
00:04:05Ha aterrizado el águila.
00:04:07Iniciando la fase uno.
00:04:12¿Jason?
00:04:13¿Puedes ir a ayudar a la pobre chica en la casa de los Campbell?
00:04:18Claro.
00:04:23Déjame ayudarte.
00:04:24No, está bien.
00:04:25No, insisto.
00:04:26No hace falta.
00:04:27Pero...
00:04:28Perdón.
00:04:29No.
00:04:33Te dije que iba a funcionar.
00:04:36¿Jason?
00:04:37Penny.
00:04:38Me dicen Penn ahora.
00:04:40Ha pasado mucho tiempo.
00:04:43Demasiado.
00:04:44¿Todo bien?
00:04:47Claro.
00:04:52¿Me devuelves eso?
00:04:54¿Qué?
00:04:56Eso.
00:04:57Oh, sí, perdón.
00:05:00Ten.
00:05:02¿Gatitos?
00:05:04Es vintage.
00:05:10Bueno.
00:05:14Pero qué hermosa sorpresa.
00:05:17Y viniste a ayudar a Penn.
00:05:19Ay, qué caballero.
00:05:21¿Sí?
00:05:22Es como si fueran dos imanes que se atraen.
00:05:25¿Hace cuánto que no se veían?
00:05:28Desde...
00:05:29Secundaria.
00:05:30Ah, bueno.
00:05:31¿Qué tal si entramos, Jason?
00:05:33Acabo de hacer un pastel.
00:05:37Aquí vamos.
00:05:41Mi favorita.
00:05:42Oh, hay cosas que nunca cambian.
00:05:46Bueno, seguro tienen unas cuantas cosas de qué hablar.
00:05:52Penn ahora es jefa de departamento en la escuela donde trabaja.
00:05:57¿Enseñas?
00:06:00Es algo que mi familia lleva en la sangre.
00:06:05Josie me contó que trabajas en un banco.
00:06:08¿En un banco?
00:06:10Algo así.
00:06:11Entonces, ¿dónde trabajas exactamente?
00:06:14En la banca de inversión.
00:06:16Ayudo a empresas y organizaciones a reunir capital para sus negocios.
00:06:22¿Dónde te recibiste?
00:06:24En la Universidad de Chicago.
00:06:27Cuando ustedes dos eran niños, tu abuela y yo creíamos que al final terminarían juntos.
00:06:34Eran completamente inseparables.
00:06:37Eso fue hace muchísimo tiempo, abuela.
00:06:39Sí, bueno, conoces el dicho.
00:06:42Lo único que es más poderoso que el tiempo es el amor.
00:06:47¿Quién dijo eso?
00:06:48Yo lo dije.
00:06:50Eres toda una poeta.
00:06:52Ay, Jason, me halagas mucho.
00:06:56Ey, tengo una fabulosa idea.
00:06:59¿Recuerdas a Annabelle, la prima de Penn?
00:07:02Bueno, dijo que planeaba ir a bailar esta noche.
00:07:06Seguro quiere practicar sus pasos para mi fiesta.
00:07:12Creo que tendrían que ir con ella.
00:07:15Me encantaría.
00:07:16Es que ya tengo planes para hoy.
00:07:19Hablando de eso, creo que ya debería irme.
00:07:23Muchísimas gracias por el pastel.
00:07:25No hay de qué.
00:07:27Y me dio mucho gusto verlas.
00:07:29A las dos.
00:07:30Sí, volveremos a vernos muy pronto.
00:07:39Esto me recuerda a los veranos cuando eras niña y la casa estaba llena.
00:07:44Oh, abuela.
00:07:46Debió ser lindo reencontrarse con Jason, ¿no?
00:07:49Vine a verte a ti, abuela.
00:07:51¿No despertó ningún sentimiento en ti?
00:07:54De hecho, se sintió raro.
00:07:56Ah, pero hay demasiados recuerdos.
00:07:59Deben tener mucho de qué hablar.
00:08:02Abuela, ahora no tengo tiempo para esas cosas.
00:08:05Sé que quieres verme con alguien en la fiesta,
00:08:07pero no me interesa estar con nadie en particular.
00:08:10¿Cuándo fue la última vez que saliste a bailar?
00:08:13¿Cuándo fue la última vez que saliste con alguien?
00:08:16¿Qué te parece si hablamos de tus planes para la fiesta?
00:08:19Oh, bueno.
00:08:20Ya confirmaron su presencia a todos los invitados.
00:08:23La única que me preocupa es tu madre.
00:08:26Sí, lo sé.
00:08:28Pero, en cuanto arregle lo de la inundación en la casa, ¿vendrá?
00:08:32Eso espero.
00:08:34Dejé el crucigrama para ti.
00:08:36Me encantan.
00:08:37De hecho, no lo pude resolver.
00:08:39Cuando era niña me lo creía, pero...
00:08:42siempre fingías que no podías resolverlo sin mi ayuda.
00:08:46Me hacía sentir importante.
00:08:49Pero ahora sé que no necesitabas mi ayuda en nada.
00:08:53¡No!
00:08:54¡Era en serio!
00:08:55Y aún te necesito.
00:08:56Eres mejor que yo en esto.
00:08:58Entonces, dime, si no es Jason,
00:09:01¿podemos buscar a alguien al que le gusten los crucigramas?
00:09:04¿Qué te parece?
00:09:05Supongo que no servirá de nada que te diga que pares.
00:09:07¿Que pare de quererte?
00:09:09¿Que pare de querer verte con alguien bueno?
00:09:12¡No!
00:09:13¡No!
00:09:14No servirá de nada.
00:09:17¡Oh!
00:09:18¿Qué pasa?
00:09:20Es que olvidé ir a buscar el pan para la cena de hoy y...
00:09:24Annabeth llegará pronto y...
00:09:26Ah, bueno, puedo ir yo.
00:09:28¿En serio?
00:09:29Sí, claro.
00:09:31Pero tienes que ir a la tienda de George, en la calle principal,
00:09:34porque ya lo dejé pedido ahí.
00:09:37¡Ah!
00:09:47Penélope se ha convertido en una mujer hermosa.
00:09:50Abuela.
00:09:52Ya hablamos de este tema.
00:09:53Tú y mi prima favorita son las únicas bellezas que quiero para este verano.
00:09:57Ya sé, pero Dot es casi como una hermana y es Penélope.
00:10:01Era alguien especial en tu vida.
00:10:03¿Alguien especial?
00:10:04Estaba totalmente embobado.
00:10:07¡Abuela!
00:10:08Bueno, está bien.
00:10:09¿Por qué no vas con Lily a la librería del centro?
00:10:11Tengo libros en mi celular.
00:10:13En la librería puedes encontrar más que eso.
00:10:15Por ejemplo, una cita con tu profesora de aeróbico.
00:10:18¿Quieres que la llame y arregle un encuentro?
00:10:20No.
00:10:21No, gracias.
00:10:22Quiero que vayas a la biblioteca para que me traigas mi revista semanal de la tercera edad.
00:10:27¿No te llegó por correo ayer?
00:10:30Se la presté a Dot.
00:10:32Necesito otra.
00:10:34Sí, está bien.
00:10:35Oh, y por cierto.
00:10:37Tengo una nueva optometrista.
00:10:39Jason, te juro que es preciosa.
00:10:41¡Ay, abuela!
00:10:42¡Está buena!
00:10:43Ya te dije que tú y Lily son mis únicas bellezas.
00:10:47Eres irresistible.
00:10:50¿Lista?
00:10:51Muy bien.
00:11:05¡Qué sorpresa!
00:11:08La pastelería está fantástica.
00:11:10Tengo que admitir que dudé cuando me hablaste de remodelarla, pero quedó increíble.
00:11:14Gracias, Penélope.
00:11:15¿Pero no es lo único nuevo aquí?
00:11:17¿Recuerdas a mi nieto, David?
00:11:19Acaba de regresar.
00:11:21George, me encantaría quedarme a charlar, pero tengo un poco de prisa.
00:11:25¿Está soltero otra vez?
00:11:26Y luce muy bien.
00:11:28No, no, no, no.
00:11:30David, ven acá.
00:11:34David, ella es Pen.
00:11:35Vino de visita de San Francisco.
00:11:37Es nieta de Dot.
00:11:38¿La maestra?
00:11:40Toca en una banda.
00:11:41Se llama Star Rising.
00:11:45¿Y el pan?
00:11:46Sí, sí, sí, está ahí.
00:11:49Voy a... ponerlo en la cuenta de crédito.
00:11:51Sí, sí, sí, sí.
00:11:52Sí, sí, sí, sí.
00:11:53Sí, sí, sí, sí.
00:11:54Sí, sí, sí, sí.
00:11:55Sí, sí, sí, sí.
00:11:56Sí, sí, sí, sí.
00:11:57Sí, sí, sí, sí.
00:11:58Sí, sí, sí, sí.
00:11:59Ponerlo en la cuenta de Dot.
00:12:00Oh, gracias.
00:12:02Tu abuela es una mujer maravillosa.
00:12:04Preparé algo especial para ella.
00:12:06Asegúrate de darle saludos de mi parte.
00:12:09Y de David también, por supuesto.
00:12:10Se los daré.
00:12:11Muy bien.
00:12:12Gracias.
00:12:13Adiós.
00:12:14Adiós, nos vemos.
00:12:16¡Pen!
00:12:17Hola, Lily.
00:12:18Dame un abrazo.
00:12:20¿Qué tal tu primer año en el bachillerato?
00:12:22¿Ya empezaste el bachillerato?
00:12:26Tengo mi propio celu.
00:12:27Eso es algo muy importante y me encanta la funda.
00:12:30Jason le dijo a mi abuela que tú eras alguien especial.
00:12:34Yo no dije eso.
00:12:37Lo que pasa es que hubo una época en la que fuimos muy buenos amigos.
00:12:43¿Qué tienes ahí?
00:12:44Una ruga en el tiempo.
00:12:46Es uno de mis libros favoritos, te aseguro que te va a fascinar.
00:12:49¿En serio?
00:12:50Sí, a mis alumnos les encanta.
00:12:52Y a mí me gusta verlos cuando lo leen, la cara se les ilumina.
00:12:55Sabía que serías una gran maestra.
00:12:57Sí.
00:13:01Interesante elección.
00:13:03En realidad es para Josie.
00:13:05¿Y viniste aquí para pasar el verano con tu abuela?
00:13:08Sí, así es.
00:13:09Antes generalmente venía solo para Navidad,
00:13:11pero este es el primer verano en que tuve la oportunidad.
00:13:16Disculpa, tengo que atender.
00:13:17Adiós.
00:13:18¿Hola?
00:13:20Hola, sí, dame un segundo.
00:13:23¡Pen!
00:13:24Me acaban de llamar de Adams y Andrews.
00:13:26Dicen que quieren publicar tu libro.
00:13:28¿Es en serio?
00:13:29No te adelantes, hay un pero.
00:13:31Sí, claro, ¿de qué se trata?
00:13:33Quieren una extensa revisión de la historia
00:13:35y necesitan el borrador final para fin de mes.
00:13:39¡Es una noticia fabulosa!
00:13:41Liam, te aseguro que lo haré, te lo prometo.
00:13:44Te envié las primeras notas, las quiero para mañana por la tarde.
00:13:48Ok.
00:13:52¡Sí!
00:13:54¡Woohoo!
00:13:57¿Qué?
00:13:59Tú dímelo a mí.
00:14:02Oh, ya vámonos.
00:14:03Gracias.
00:14:05Gracias.
00:14:06No hay de qué.
00:14:07Nos vemos.
00:14:15¡Un yate!
00:14:17Sí, es que me apasionan los veleros.
00:14:20Son muy versátiles para diseñar,
00:14:22menos esta parte que no puedo resolver.
00:14:24Wow, sería estupendo navegar en él algún día.
00:14:32¿No es glorioso pasar aquí el verano?
00:14:37¿Puedes estar con tu prima?
00:14:39Lily viene cuando sus padres deben seguir trabajando, igual que tú.
00:14:42¿La mandan aquí para hablar del divorcio, como hicieron conmigo?
00:14:46Sé que cuando tus padres se divorciaron,
00:14:48sentiste que tenías que hacerte cargo de tu mamá,
00:14:51conseguir empleo, renunciar a tu sueño.
00:14:55Pero no, no era así.
00:14:58Siempre creí que serías un gran arquitecto naval.
00:15:02Me temo que ese barco ya zarpó.
00:15:05Tal vez sea hora de buscar a una mujer especial.
00:15:08Basta, abuela.
00:15:11No más encuentros.
00:15:13Vine hace dos días y ya arreglaste cuatro encuentros,
00:15:16cinco si contamos también a Penélope y yo la cuento.
00:15:21Ajá.
00:15:23Mi cabeza solo está puesta en estar aquí.
00:15:27El único lugar donde me siento como en casa.
00:15:29Oh, cielo.
00:15:32Está bien.
00:15:35Oye, si quieres navegar,
00:15:39aún tengo el viejo bote.
00:15:42La vela está un poco desgarrada, pero flota.
00:15:46Puedes aprovechar para arreglarlo.
00:15:47Me encantaría.
00:15:52Ah, hola.
00:15:54¿Te gustó la pastelería?
00:15:56¿George te presentó a su nieto?
00:15:59No es mi tipo.
00:16:01Oh, a mí me parece un joven estupendo.
00:16:04Tiene una banda.
00:16:05Sí, ya me contaron.
00:16:08Pienso que podrían venir juntos a mi fiesta.
00:16:11Sí, claro.
00:16:13¿Tú?
00:16:15Sí.
00:16:16¿Qué te contaron?
00:16:18Pienso que podrían venir juntos a mi fiesta.
00:16:22Creo que mejor paso.
00:16:24Tal vez te guste más Brian.
00:16:27¿Brian? ¿Qué Brian?
00:16:29Es un amigo de Annabeth.
00:16:30De hecho, también vendrá a cenar.
00:16:32¡Ben!
00:16:34¡Hola!
00:16:36¿Cómo te extrañé?
00:16:37Espera.
00:16:39Primero cuéntame, ¿qué pasa con ese tal Chad?
00:16:42Oh, puedes conocerlo en persona.
00:16:45Hola.
00:16:47Sí, él.
00:16:48Él es mi novio Chad.
00:16:50Así que tú debes ser la prima, que es más como una hermana,
00:16:52que no viene casi nunca y que mejor debería mudarse aquí.
00:16:55O algo por el estilo.
00:16:57Es un placer conocerte.
00:16:58Igualmente.
00:16:59Oh, mi amigo Brian está viniendo.
00:17:01Es dentista.
00:17:02Oh, maravilloso.
00:17:04Ben tiene una hermosa dentadura.
00:17:07Bueno, si cenamos rápido podrán ir a bailar.
00:17:11No, abuela. Yo no voy a ir a bailar.
00:17:13Estoy cansada y tengo trabajo que hacer.
00:17:16¿Trabajo?
00:17:17Sí, estoy muy atrasada.
00:17:21Ella nos pidió que trajéramos a Brian.
00:17:24Sí, me lo imaginé.
00:17:25No puedo creer que quiera ligarte con Jason otra vez.
00:17:29¿De verdad debe querer que vayas con alguien a la fiesta?
00:17:32Hay que reconocer que esa mujer tiene mucha determinación.
00:17:35Oye, ¿y por qué lo de ustedes dos al final no funcionó?
00:17:40Ya ni me acuerdo que sucedió.
00:17:44Ok.
00:17:46Era el último año y cada uno estaba pensando en su futuro,
00:17:51¿entiendes?
00:17:53Viendo a qué universidad ir, qué carrera estudiar,
00:17:56qué queríamos ser, todo eso.
00:17:58Y Jason no estaba en su momento.
00:18:00Pero eso fue hace siglos.
00:18:02Hoy por hoy no hay manera de que vuelva a salir con mi exnovio de la secundaria.
00:18:08¿En qué trabajas?
00:18:11En el regalo de la abuela.
00:18:13¿Qué es?
00:18:15Ya verás.
00:18:17Veo que tienes demasiado secreto.
00:18:19¿Qué es?
00:18:21Es un regalo de mi abuela.
00:18:23¿Qué es?
00:18:25Es un regalo de mi abuela.
00:18:27¿Qué es?
00:18:28Veo que tienes demasiado secreto.
00:18:34Tomaré prestado esto.
00:18:36Ven, ven a ver.
00:18:38Los vecinos tienen un nuevo chico de la piscina.
00:18:40Ok.
00:18:42¿Qué era lo que decías?
00:18:44No tiene cura.
00:18:46Es una lucha.
00:18:49Ah, Ben.
00:18:51Qué bueno que te levantaste.
00:18:53¿Qué pasó?
00:18:55Se atascó el desagüe.
00:18:56Voy a revisarlo.
00:19:00En fin.
00:19:02Se me está haciendo un poco tarde para mi club de lectura.
00:19:05¿Te importaría ayudar a Jason mientras tanto?
00:19:07Estaba por ponerme a trabajar.
00:19:09Gracias, linda. Te dejo el crucigrama.
00:19:11Regreso pronto.
00:19:17Mi abuela atascó el desagüe, ¿no?
00:19:19En teoría, sí.
00:19:21Bueno.
00:19:23Muchas gracias por ayudarla.
00:19:24De nada.
00:19:26Nuestras abuelas deben tener muchas tareas preparadas para ti.
00:19:29Mi abuela ya me pidió que le arregle la vela de su bote.
00:19:33Eso suena más legítimo que...
00:19:35sacar trapos del desagüe.
00:19:38Te pido perdón si mi presencia aquí es un problema para ti.
00:19:42No.
00:19:44No es ningún problema.
00:19:46Creo que los dos podemos venir a visitar a nuestras abuelas
00:19:48y dejar el pasado...
00:19:50Atrás.
00:19:52Exacto.
00:19:55¿Necesitas que me quede o...?
00:19:57No, yo puedo.
00:19:59Genial.
00:20:09Necesitamos otra idea.
00:20:11Tiempo.
00:20:13Démosle tiempo.
00:20:15¿Cómo atascaste el desagüe?
00:20:17Con trapos.
00:20:19Buena idea.
00:20:25Oh.
00:20:27Bien.
00:20:29¿Conocías a Greg?
00:20:32Es mi farmacéutico.
00:20:34Le conté que eres maestra de literatura y...
00:20:37te escribió un poema.
00:20:39Tal vez reconozcas la inspiración.
00:20:43El lirio es blanco.
00:20:45El narciso es amarillo.
00:20:47Escribí este poema...
00:20:49para darte...
00:20:51un saludillo.
00:20:52Oh.
00:20:54Perdóname, es que...
00:20:57¿me acordé de que me tengo que ir?
00:21:15Un café solo para llevar.
00:21:17Enseguida.
00:21:18Gracias.
00:21:23¿Estás siguiéndome?
00:21:25Yo creo que es más bien al revés.
00:21:27Wow.
00:21:28¿Qué pasa?
00:21:30No tengo tiempo para que mi abuela me arregle citas,
00:21:32y menos...
00:21:33contigo.
00:21:35No tenía ni idea de que estabas aquí.
00:21:37Intento evitar una cita con Ronda,
00:21:39que todavía hace bailes de porrista.
00:21:41Pues yo vine para escapar de Greg,
00:21:43el...
00:21:44poeta que...
00:21:45tiene una farmacia.
00:21:47Ganaste.
00:21:49Gracias.
00:21:50Escucha...
00:21:52Tengo...
00:21:53mucho trabajo, así que...
00:21:55Pero supongo que te veré más tarde.
00:21:58Gracias.
00:22:09Jason, de verdad tengo...
00:22:11Sígueme la corriente.
00:22:12Pero qué alegría que decidieras hacer esto.
00:22:14¿Qué haces?
00:22:15Te dije que tengo que...
00:22:16Tienes razón,
00:22:17esta fue una gran idea.
00:22:19¿Quieres que me vaya y te deje a solas
00:22:21con Greg y su poesía?
00:22:24Están siguiéndome.
00:22:25¿Quieres que me quede o no?
00:22:27¡Salud!
00:22:28¡Salud!
00:22:29Debes tener mucho trabajo.
00:22:31¿Por qué no mejor vuelves en otro momento, sí?
00:22:34Ok.
00:22:39Se fueron.
00:22:41Increíble que funcionara.
00:22:43No se da por vencida nunca.
00:22:45No.
00:22:47A no ser que sigamos fingiendo.
00:22:50Seguir.
00:22:51¿Fingiendo qué?
00:22:53Esto.
00:22:54Que estamos saliendo.
00:22:58Quiero creer que es una broma.
00:23:00No, si nuestras abuelas se lo creen,
00:23:02tal vez dejen de presentarnos
00:23:04a cada persona de nuestra edad que conozcan.
00:23:08Anda.
00:23:10Va a funcionar.
00:23:12Ya lo hizo.
00:23:13Fingir que...
00:23:15¿Estamos juntos nuevamente?
00:23:20¿Qué ganas con esto?
00:23:22¿Qué gano?
00:23:23Paz mental.
00:23:25Y no me vendría mal una mano
00:23:27para reparar el bote.
00:23:30Tengo mis motivos.
00:23:36Salí hace poco de una relación muy seria
00:23:39y por mucho que valore los intentos de mi abuela
00:23:41por verme con alguien,
00:23:43no estoy listo.
00:23:45Hacer esto me daría un poco de tiempo.
00:23:47¿De tiempo?
00:23:48Sí.
00:23:49Para reiniciar.
00:23:52Te entiendo.
00:23:53Sí, ya sé.
00:23:56Yo necesito tiempo para trabajar
00:23:58sin distracciones.
00:24:00Cierto.
00:24:02La fiesta de cumpleaños de tu abuela.
00:24:0475 años.
00:24:06Sí, también eso.
00:24:08Se muere por verme saliendo con alguien.
00:24:09¿Cómo que también eso?
00:24:11¿Me prometes
00:24:13no decir ni una palabra?
00:24:15Literalmente te conté mi secreto,
00:24:17así que sí, totalmente.
00:24:19Quiero publicar un libro.
00:24:21¡Excelente!
00:24:23¿Por qué no quieres contarlo?
00:24:25No quiero que mi familia lo sepa, ¿ok?
00:24:27Aún hay que revisar muchas cosas en poco tiempo y...
00:24:29Este plan será perfecto.
00:24:31Solo piénsalo.
00:24:33No más sorpresas,
00:24:35no más citas,
00:24:37ni desagües atascados.
00:24:39Y no será como antes
00:24:41porque estaremos fingiendo
00:24:43solo por el verano.
00:24:46¿Solo por el verano?
00:24:48Por el verano.
00:25:10¡Ah, ahí estás!
00:25:12Te estaba buscando.
00:25:14¿Quieres algo?
00:25:16Sí, claro, vamos.
00:25:25¿Qué?
00:25:27No hace falta ir de la mano.
00:25:29Pero hay que convencerlos,
00:25:31así que ¿por qué no?
00:25:33¿Por qué no?
00:25:35Porque no es el momento.
00:25:36Pero hay que convencerlos, así que ¿por qué no?
00:25:40Y trata de no estremecerte cuando te toco.
00:25:43Así está bien.
00:25:52Hola.
00:26:04Nos miran todos.
00:26:06Significa que funciona.
00:26:09Aquí vamos.
00:26:11Hola.
00:26:14No tenía idea.
00:26:16Sí.
00:26:18¿Y dónde renació el amor?
00:26:20En el parque.
00:26:22Digo, en el parque.
00:26:24No parábamos de encontrarnos en todas partes.
00:26:26Sí, fueron horas de charla.
00:26:28Nos pusimos al día.
00:26:30Sí, descubrimos que aún nos gusta navegar.
00:26:32Oh, es maravilloso.
00:26:34Sí, a Penn le encanta, de hecho, le apasiona.
00:26:36Sí, lo creo.
00:26:38Bueno, quedamos en navegar por el lago
00:26:40y arreglar el bote juntos.
00:26:42Ah, ¿sí?
00:26:44Sí, eso fue lo que dijimos, Penn y...
00:26:46Penn, estar solos sin distracciones.
00:26:48Sí, sin distracciones.
00:26:51Vaya que se lo tenían bien guardado.
00:26:55Pero al final recapacitaron.
00:26:57Uy, ya lo creo.
00:26:59Sí, oigan,
00:27:01mañana voy a ir con Ana a ver al cocinero de la fiesta.
00:27:03¿Por qué no vienen ustedes también?
00:27:06Bueno, nos encantaría ir, abuela,
00:27:08pero mañana tenemos una cita.
00:27:10Sí, eso.
00:27:12Ah, qué maravilla.
00:27:14Sí.
00:27:16¿Qué van a hacer?
00:27:18¿Cuándo?
00:27:20En la cita.
00:27:22Iremos a...
00:27:24¿Un baile de salón?
00:27:26Un baile, cierto.
00:27:28De hecho, hablando de ese tema,
00:27:30¿estás segura que querías hacer eso?
00:27:32Ah, sí, estamos muy entusiasmados, ¿no, Osito?
00:27:34Ah, Osito no luce tan entusiasmado.
00:27:36De hecho,
00:27:38no veo la hora.
00:27:46¿Navegar?
00:27:48Creí que te gustaba.
00:27:50Te gusta a ti.
00:27:52Yo solo fui porque me lo pediste.
00:27:54¿Y cómo se supone que trabajes
00:27:56si debo ayudarte con el bote?
00:27:58Pues tú escribes y yo arreglo el bote.
00:28:00Parecerá que lo hicimos juntos.
00:28:02¿Debo escribir en el muelle contigo?
00:28:04Excelente.
00:28:06La pregunta aquí es...
00:28:08¿Cómo haremos nuestro trabajo
00:28:10en el baile del salón al que iremos?
00:28:14Entré en pánico.
00:28:16¿Ahora tendremos que ir?
00:28:18No, claro que no.
00:28:20Les diremos que iremos al baile,
00:28:22pero iremos al muelle en vez de eso para trabajar.
00:28:24Excelente plan.
00:28:26Ya lo sé.
00:28:28Bien.
00:28:30Bien.
00:28:37Tiene que ser esa, abuela.
00:28:39¿Cuántas letras tiene?
00:28:41Seis.
00:28:43Esa no es.
00:28:45Es difícil.
00:28:47Bueno.
00:28:49Para cuando resolvamos esto,
00:28:51debería ser fácil descifrar
00:28:53a dónde alojaremos a la gente
00:28:55que viene a mi fiesta.
00:28:59¿Abuela?
00:29:01¿Cuántas personas vienen a tu fiesta?
00:29:03Amigos y familiares.
00:29:04¿Y cuántas personas
00:29:06se alojarán en esta casa?
00:29:08Eh...
00:29:10Una docena.
00:29:12Oh, ok.
00:29:14Eh...
00:29:17Bueno, lo resolveremos,
00:29:19pero ahora debo encontrarme con Jason.
00:29:21¿Una cita?
00:29:23¡Oh, qué emocionante!
00:29:25¿Y no piensas ponerte...
00:29:27a la fiesta?
00:29:29No.
00:29:31No.
00:29:32¿Quieres ponerte...
00:29:34algo un poco más lindo?
00:29:36Oh, eh...
00:29:38No, no es necesario.
00:29:40Solo es un baile informal.
00:29:42Así estoy bien.
00:29:44Ah...
00:30:01Pasábamos horas en el agua,
00:30:03¿recuerdas?
00:30:05¿Qué?
00:30:07Cuando éramos adolescentes,
00:30:09vivíamos en el lago.
00:30:11Perdón, necesito concentrarme
00:30:13un poco más.
00:30:22Temblábamos de frío,
00:30:24pero no queríamos salir.
00:30:26Pasaron tantos años.
00:30:29Nos divertimos.
00:30:36Oye, Pen.
00:30:38¿El libro de qué se trata?
00:30:41Eh...
00:30:43Ya te dejo trabajar.
00:30:45No, no, no.
00:30:47Se trata de una chica que crece en Michigan.
00:30:49¿Sabes cómo es eso?
00:30:54¿No me dirás nada más?
00:30:57Tendrás que esperar a leerlo.
00:30:59Al menos dime por qué no se lo cuentas a tu familia.
00:31:02Sí, consigo el contrato.
00:31:04Tengo pensado dedicárselo a mi abuela
00:31:06y dárselo para su cumpleaños.
00:31:08Ella fue la que más me alentó siempre
00:31:10a seguir mis sueños.
00:31:12Solo espero que,
00:31:14si consigo el contrato,
00:31:16me avise a mi abuela.
00:31:18No, no, no.
00:31:20No, no, no.
00:31:22No, no, no.
00:31:24No, no, no.
00:31:26No, no, no.
00:31:28Ya serán antes de la fiesta.
00:31:30Qué lindo gesto.
00:31:33No hace falta que te avisen.
00:31:35Puedes dárselo de todas formas.
00:31:37No, ya me rechazaron demasiadas editoriales.
00:31:41Así que, hasta estar segura,
00:31:43no quiero arriesgarme a pasar vergüenza.
00:31:47Estará orgullosa.
00:31:49¿Con un libro fallido?
00:31:53Si la editorial me rechaza
00:31:55con todas las correcciones que pidió
00:31:56significa que no está destinado a pasar.
00:31:59¿Te vas a rendir?
00:32:02Es enfrentar la realidad.
00:32:08No quiero que lo sepa nadie más por ahora.
00:32:10Entiendo.
00:32:15Harás las correcciones que te pidieron, ¿no?
00:32:18Es su intento.
00:32:25Cómo extraño los veranos aquí.
00:32:28Mi vida antes de que mis papás se separaran.
00:32:32Todo cambió después de eso.
00:32:37Sí.
00:32:38Fue duro.
00:32:40Pero luego te acostumbras a la nueva realidad.
00:32:44Se vuelve normal.
00:32:47O eso crees.
00:32:51Renuncí a mi empleo en McGill's.
00:32:55Ya no aguantaba más.
00:32:58Empecé a trabajar ahí porque mis padres deseaban
00:33:00que estuviera... seguro.
00:33:06No imaginé que se convertiría en mi vida entera.
00:33:10Quería tiempo, quería tiempo para pensar
00:33:13adónde quiero ir,
00:33:16qué quiero hacer.
00:33:33Hola.
00:33:34Hola.
00:33:35Te traje un té de hierbas.
00:33:37Oh, gracias.
00:33:41¿Te digo algo?
00:33:42A pesar de que me gustan las fiestas de cumpleaños,
00:33:45no me gustan las sorpresas.
00:33:48Lo sé, tranquila.
00:33:51Si tú lo dices.
00:33:53Sabes, recuerdo que cuando eras niña,
00:33:56los fines de semana te quedabas a dormir aquí,
00:33:58en esta habitación.
00:34:00Parece que fue ayer.
00:34:03Estoy muy orgullosa de ti, Ben.
00:34:05Lo sabes, ¿no?
00:34:07Lo sé.
00:34:09¿Y... te divertiste en tu cita con Jason?
00:34:14Sí.
00:34:16Me gustó.
00:34:17Ah.
00:34:18Bien.
00:34:21Nunca olvidaré la boda del primo Richard.
00:34:24No.
00:34:25No, no quiero oír eso otra vez.
00:34:28Tenían como seis años y estaban los dos parados
00:34:32con su ropita elegante.
00:34:33Sí, me acuerdo de eso.
00:34:35Cuando Richard dijo, acepto,
00:34:37Jason te miró a los ojos y, claro como el agua dijo,
00:34:41yo también acepto.
00:34:43Teníamos seis años, abuela.
00:34:44Eso pasó hace muchísimo tiempo.
00:34:46El tiempo no puede cambiar el destino.
00:34:50Lo que deba pasar, pasará.
00:34:52En eso tienes mucha razón, abuela.
00:34:56Yo solo quiero que seas feliz, Ben.
00:34:58Nada más.
00:34:59Y pase lo que pase, te quiero.
00:35:03Yo también te quiero.
00:35:05¿Te espero para el crucigrama mañana?
00:35:08Oh, más te vale.
00:35:09Bien.
00:35:09Es un hecho.
00:35:12Descansa.
00:35:13Adiós.
00:35:31¿Qué crees que haces?
00:35:34Tienes que ver esto.
00:35:36¿De qué estás hablando?
00:35:39Te espero al frente.
00:35:42Estás loco.
00:35:51OK.
00:35:54¿Qué?
00:35:57Se ve mejor en la playa.
00:36:10Guau.
00:36:12Nunca vi una luna llena así.
00:36:15Pudiste haberme enviado un mensaje en vez de casi matarme
00:36:18del susto.
00:36:19Sí, son viejas costumbres.
00:36:23Ben.
00:36:38Bueno.
00:36:40Ahora sí al fin vas a contarme esa historia que me tiene en
00:36:43vilo.
00:36:44Muero por oírla.
00:36:45Tal vez.
00:36:48¿Cómo cuento para dormir?
00:36:55Ella encuentra un bosque cerca del lago.
00:36:59Un bosque secreto.
00:37:00Y se da cuenta de que cuando está en el bosque,
00:37:03el tiempo se frena.
00:37:04¿Se frena?
00:37:05Sí.
00:37:05¿Por completo?
00:37:06Pero solo en el bosque.
00:37:08Guau.
00:37:09¿Me sigues?
00:37:11Así que decide quedarse ahí porque tiene miedo de crecer.
00:37:16Bueno, me siento identificado.
00:37:20Perdón, es que me estoy metiendo en la historia.
00:37:23¿Logras salir alguna vez?
00:37:26Bueno, durante un tiempo vive sola ahí.
00:37:29Pero luego sí.
00:37:30Al final reúne el valor y regresa a casa.
00:37:35Adivinaré.
00:37:37Y cambió todo.
00:37:38¿Quién cuenta la historia?
00:37:40Perdón.
00:37:43Como decía, ella, ella sale del bosque y el tiempo se acelera
00:37:52sobre ella.
00:37:53Al instante se convierte en adulta,
00:37:55madura y se hace más alta.
00:37:56La cara le cambia.
00:37:58Había perdido la noción del tiempo en el bosque.
00:38:01¿Y encuentra a su familia?
00:38:04Sí, pero todos la habían olvidado.
00:38:11Qué historia triste.
00:38:14Lo sé, tiene un final feliz.
00:38:18Lo tendrá.
00:38:20¿Cómo es?
00:38:24Tendrás que esperar a leerlo.
00:38:25Ay, vamos, no puedes hacerme esto.
00:38:27Dímelo.
00:38:30OK, pero en serio vas a tener que esperar hasta que esté
00:38:34escrito o reescrito.
00:38:41Es uno de los principales cambios que quiere hacer la
00:38:44editorial.
00:38:47¿No les gustó el final?
00:38:48Ni un poco.
00:38:51Sí, se siente inconcluso.
00:38:55¿Te volviste crítico literario?
00:38:58¿Desde cuándo?
00:38:58No, no digo que sepa cómo terminarlo.
00:39:00Lo que intentaba mostrar con ese final es que cuando crecemos hay
00:39:03que seguir adelante y ella necesita tener el valor de
00:39:06enfrentar.
00:39:06No, sé que hay que seguir adelante, lo entiendo,
00:39:08pero me parece raro que puedan olvidarse de ella.
00:39:14Sí, supongo.
00:39:16Tiene más que ver con cómo recordamos a las personas en la
00:39:21edad en la que se fueron.
00:39:23Como nuestras abuelas, siempre nos recuerdan en la
00:39:26secundaria.
00:39:28Sí, es cierto.
00:39:29Tal vez alguien esté buscándola.
00:39:38Sí, pero lo que más me gusta de esta historia es que ella forja
00:39:42su propia vida y se hace más valiente.
00:39:49Tal vez él no la encuentra.
00:39:53Y también se pierde.
00:39:56Pero a pesar de todo, no lo olvida.
00:39:59Tal vez no la encuentra hasta que vuelven los dos.
00:40:06¿Y ella no sabía que él la había buscado?
00:40:09Tal vez.
00:40:11Podría pasar.
00:40:16Ya se te ocurrirá algo mejor que eso.
00:40:18No, de hecho, creo que puedo explorar esa idea.
00:40:23Hay que ver cómo influye en toda la historia.
00:40:28Veo una lamparita encendida sobre tu cabeza.
00:40:34Esa es la luna.
00:40:48Gracias por mostrármela.
00:40:50Sí.
00:40:53Será mejor que vaya a dormir ahora.
00:41:00Adiós.
00:41:02Adiós.
00:41:23Hablé por teléfono con mi mamá.
00:41:25Dijo, hola, te quiero y estaremos ahí para la fiesta.
00:41:27Qué alegría, tengo tantas ganas de verlos.
00:41:32¿Esa es una luna llena en el medio de un lago?
00:41:36No, ya sé.
00:41:38Es una margarita, ¿no?
00:41:40Sí, ¿se parece?
00:41:42Haz otras más pequeñas alrededor.
00:41:44No es mala idea.
00:41:46¿Estás canalizando tu talento artístico en la pastelería?
00:41:49Hacer pasteles contigo es uno de mis recuerdos.
00:41:52Usar la masa que sobra para hacer formas
00:41:54y rociarlas con canela y azúcar.
00:41:56Yo hago lo mismo.
00:41:58Bueno, yo no he practicado desde entonces.
00:42:02A ver, ¿parece una margarita?
00:42:05Deberías ser artista.
00:42:07Tienes que ver los barcos que dibuja.
00:42:09¿Dibujas barcos?
00:42:11En una época quería dedicarme a diseñar veleros.
00:42:13A veces lo hago por diversión.
00:42:15¿Y qué pasó?
00:42:17Mi mamá quiso que me dedicara a algo más práctico.
00:42:21¿Por eso terminaste trabajando en la ciudad?
00:42:23Exacto.
00:42:25Ella me sugirió que buscara algo
00:42:27que me permitiera solventar mis pasiones.
00:42:29Suena a comida de dieta.
00:42:31¿Qué?
00:42:33Como cuando comes una galleta de chocolate,
00:42:35pero todo lo más rico es químico.
00:42:42Tendrás que cubrirlo con esto.
00:42:44Nunca te vi hacer eso.
00:42:46Porque yo no solía hacer pasteles tan artísticos.
00:42:50Pero en este caso hace falta equilibrar la cocción
00:42:52para que no se quemen estos detalles.
00:42:54De acuerdo.
00:42:58¡Sí!
00:43:00¿Ves, Jason?
00:43:02Aunque lo intentes, no puedes superar a la abuela.
00:43:04¿Ah, en serio?
00:43:06Pues yo que tú empezaría a correr.
00:43:08Porque si te atrapo,
00:43:10¡te voy a tirar de cabeza al lago!
00:43:17¿Te crees muy rápida?
00:43:19¡Sí!
00:43:21Ahora verás.
00:43:23Ya te tengo. ¿Qué vas a hacer?
00:43:25Eres muy lento.
00:43:27Ah, ¿soy muy lento?
00:43:29Ya vas a ver.
00:43:31Ya basta.
00:43:33Hola.
00:43:35¿En qué trabajas tanto en tus vacaciones?
00:43:37Ah, ya sabes.
00:43:39En los planes de estudio,
00:43:41exámenes y esas cosas.
00:43:43Siempre fuiste tan trabajadora.
00:43:45No quiero presumir, pero lo sacaste de mí.
00:43:48Sí.
00:43:50Aunque tu abuelo también era muy trabajador.
00:43:52¿Te conté cómo nos conocimos?
00:43:54No.
00:43:56Pero él sí.
00:43:58Dijo que se enamoró de ti
00:44:00desde el momento en que te vio.
00:44:02Oh.
00:44:04Pues no fue algo mutuo.
00:44:06A mí me pareció horrible.
00:44:08Era arrogante y muy grosero.
00:44:10Oh.
00:44:12Me dijo que se conocieron comprando libros
00:44:14para la universidad.
00:44:17Yo quería tomar
00:44:19el último libro de biología del estante.
00:44:21Pero él era tan alto
00:44:23que se inclinó sobre mí y lo tomó primero.
00:44:25Así que yo giré
00:44:27y le di un codazo a la pasada.
00:44:29Le tiré todos mis libros encima
00:44:31y le dije,
00:44:33si vas a llevar mi libro de biología,
00:44:35¿por qué no llevas todos mis libros?
00:44:37Ah, pero qué temperamental.
00:44:39Debió enamorarse de ti en ese instante.
00:44:41Oh, lógico.
00:44:43¿Qué pasó después?
00:44:46Le puse la boca para responderme,
00:44:48pero puse mis manos sobre la cadera
00:44:50y lo miré con esta cara.
00:44:52Ah, veo que tenías tu cara de maestra.
00:44:54Ah, sí.
00:44:56Y entonces puso esa sonrisa compradora que tenía.
00:44:58Pero vio que no me iba a convencer.
00:45:00Así que llevó todos mis libros
00:45:02hasta la caja
00:45:04y se quedó ahí parado,
00:45:06sonriendo.
00:45:08Me pareció muy grosero.
00:45:10Sí, pero ya sé cómo sigue.
00:45:12¿No te acompañó a tu casa con los libros?
00:45:14Sí.
00:45:16Dejé que me acompañara.
00:45:18Es lo menos que podía hacer.
00:45:20¿Qué pasó después?
00:45:22En el camino me pidió perdón.
00:45:24Dijo que no me había visto.
00:45:26Me contó que trabajaba todo el día
00:45:28para pagar la universidad
00:45:30y estaba agotado.
00:45:32Y luego dijo que nunca más
00:45:34me volvería a ignorar.
00:45:36Oh, qué dulce.
00:45:38No era tan malo después de todo.
00:45:40Exacto.
00:45:43Le di una oportunidad.
00:45:45Sabes,
00:45:47últimamente he pensado mucho en él.
00:45:49Por la fiesta.
00:45:51Ojalá estuviera presente.
00:45:53¿Te digo algo?
00:45:55Creo que el abuelo aceptaría que tú...
00:45:57Estuvieras con alguien.
00:45:59Algo sea donde quieres llegar.
00:46:01Tal vez eres tú la que necesita una cita
00:46:03para tu mega fiesta.
00:46:05¿Tenías que decirlo?
00:46:07George.
00:46:09Señorita,
00:46:12el trabajo de Cupido es mío.
00:46:14¿Oíste?
00:46:16Sí, está bien.
00:46:18Te quiero.
00:46:20Yo a ti, gracias.
00:46:22No trabajes tanto.
00:46:24¡Ya te alcanzo!
00:46:26PASEO EN BARCO
00:46:36Qué bien.
00:46:38Disculpa.
00:46:40Me asustaste.
00:46:42Lo lamento.
00:46:44Traje algo para que comas
00:46:46mientras trabajas.
00:46:48Eres muy atento. Gracias.
00:46:50En realidad, tu abuela te vio aquí sentada
00:46:52e insistió en que viniera.
00:46:54Ah, y tendría que haber aceptado
00:46:56el cumplido y ya, ¿no?
00:46:58Es muy amable de su parte.
00:47:02¡Están comiendo el pastel!
00:47:04¡Excelente!
00:47:07Me quedaré aquí sentado un minuto más
00:47:09porque sigue observándonos
00:47:11muy atenta, pero prometo
00:47:13no molestarte.
00:47:15Bueno, gracias.
00:47:19Hice el pastel para mí, pero ella insistió
00:47:21en que te lo traiga.
00:47:23Si lo quieres...
00:47:25No, es que...
00:47:27No quiero que pienses que es extraño
00:47:29que te traiga un pastel de la nada, así que...
00:47:31Entiendo.
00:47:34Recuerdo que te gustaba la canela,
00:47:36así que le puse un poco en la corteza,
00:47:38pero...
00:47:40No le digas a nadie, es un secreto.
00:47:46¿Qué tiene de malo esa página?
00:47:48Todo está mal.
00:47:50Deberías probar un poco
00:47:52mientras está caliente.
00:47:54Perdona, dije que no iba a molestarte
00:47:56y lo hago.
00:47:58No, es...
00:48:00Es mejor así. Necesitaba...
00:48:02Hacer una pausa y...
00:48:04Apareciste justo.
00:48:06Ok.
00:48:12¿No vas a cortarlo?
00:48:14Cortar un pastel es de amateur
00:48:16que quiere lavar platos.
00:48:18Ok.
00:48:22Se nota que eres mejor en esto que yo.
00:48:24Años de práctica.
00:48:28Está delicioso.
00:48:32Salud.
00:48:34¿Cuál es el motivo del brindis?
00:48:36¿Tú?
00:48:38Tu libro, tu libro.
00:48:40Será un libro increíble.
00:48:42No, porque lo más probable
00:48:44es que jamás se publique.
00:48:46¿Por qué lo dices?
00:48:48Ahora la editorial quiere que cambie el escenario
00:48:50porque el bosque da mucho miedo,
00:48:52cosa que no entiendo, pero bueno, en fin.
00:48:54Tal vez sea tiempo de arrojar la toalla.
00:48:56No, no digas eso.
00:48:58Lo vas a resolver.
00:49:01No, es que...
00:49:03No creo que pueda. Estoy...
00:49:05Demasiada apegada a la historia.
00:49:07Ok.
00:49:09Velo de esta manera.
00:49:11No estarías renunciando a tus principios.
00:49:13Estarías cambiando la historia
00:49:15para que otras personas la disfruten
00:49:17igual que tú.
00:49:19Sí, solo que es probable que nadie la lea
00:49:21porque es muy difícil para un autor nuevo
00:49:23darse a conocer y simplemente...
00:49:25Me quedé sin ideas.
00:49:27Al menos por ahora.
00:49:30¿Has probado colgarte boca abajo?
00:49:32Disculpa.
00:49:34Ok, escúchame.
00:49:36Cuando me bloqueo,
00:49:38me gusta colgar boca abajo.
00:49:40Así la sangre va al cerebro y las ideas fluyen.
00:49:42Mira.
00:49:44¿Ahora qué haces?
00:49:46Busco dónde colgar boca abajo.
00:49:48No voy a colgar boca abajo. Esto es algo serio.
00:49:50Ok.
00:49:54¿Qué te parece si remamos hasta la isla como antes?
00:49:57Tal vez surta el mismo efecto.
00:49:59No lo sé.
00:50:01Ok.
00:50:03Bien.
00:50:05Volveré por ti, Pastel.
00:50:07Vamos.
00:50:11¿Recuerdas cómo se hace?
00:50:13No sé. Pasó mucho tiempo.
00:50:17Sí.
00:50:19Estoy muy impresionada.
00:50:21Muy bien.
00:50:27Creo que el bosque sí da miedo.
00:50:29Sí.
00:50:33Pero también una cueva o una casa abandonada
00:50:35es muy frustrante.
00:50:39El escenario es crucial en la historia.
00:50:41¿Y si buscas algo más personal?
00:50:43Sí, tal vez un lugar
00:50:45que normalmente sería muy seguro
00:50:47hasta que ella conoce otro aspecto
00:50:49de la historia.
00:50:51¿Y si buscas algo más personal?
00:50:53Sí, tal vez un lugar
00:50:55hasta que ella conoce otro aspecto de él.
00:50:57Eso podría funcionar.
00:50:59¿Pero qué lugar?
00:51:01Cuando oí la historia por primera vez,
00:51:03recordé cuando veníamos a jugar a la isla
00:51:05cuando éramos niños.
00:51:07Nos pasábamos horas ahí.
00:51:11Es perfecto.
00:51:13Es.
00:51:15Es absolutamente perfecto.
00:51:17Es una isla cualquiera por fuera,
00:51:19pero por dentro oculta un mundo secreto.
00:51:25Sí.
00:51:51Odio admitirlo,
00:51:54pero creo que encontraste la solución perfecta
00:51:56para mi historia.
00:51:58No, es tu sueño.
00:52:00Yo solo te apoyo.
00:52:02Disculpen.
00:52:04Lo siento.
00:52:06No quería interrumpir su cita.
00:52:08No, descuida. Jason ya se iba.
00:52:10Ay, no.
00:52:12Bueno, apuesto a que preferirá quedarse
00:52:14y ayudarnos, ¿no, Jason?
00:52:16¿Ayudar con qué?
00:52:18Penn y Annabeth harán los souvenirs
00:52:20para la fiesta.
00:52:23No recuerdo cuando fue la última vez
00:52:25que toqué un sobre real.
00:52:27Bueno, te vas a divertir.
00:52:33¿Me voy a divertir?
00:52:37Oh, no olvides poner brillantina
00:52:39antes de cerrarlo.
00:52:41¿Cierto?
00:52:43Sí.
00:52:49Rusas.
00:52:53Le gustan las rosas.
00:52:55Y el helado.
00:52:57Le encanta el helado.
00:53:01Buen dato.
00:53:07¿Quién viene de Tailandia?
00:53:09Mi gurú de vida.
00:53:17Menos mal que quieres que te llamen Penn
00:53:19y no Penélope.
00:53:21Sí.
00:53:23Y Alexander es muy largo.
00:53:25Voy a ponerle Alex.
00:53:27Yo le pondría Al.
00:53:29Bueno, agradecele a la abuela
00:53:31por querer hacer el souvenir más extravagante del mundo.
00:53:33Jason debería hacer esto.
00:53:35Él es el artista.
00:53:37No podía creer que siguiera trabajando en McGill's.
00:53:39¿De qué hablas?
00:53:41Su pasión siempre fue dibujar y diseñar.
00:53:43Eso ya lo sé, pero
00:53:45¿por qué no podías creerlo?
00:53:47Dudo que trabajar en la banca de inversiones
00:53:50seguramente tiene otros intereses.
00:53:52¿Pasaste todo este tiempo con él y no sabes qué le gusta hacer?
00:53:54Oh, no.
00:53:56Es que nos pasamos el día
00:53:58hablando de cosas como
00:54:00barcos y trabajo
00:54:02y nuestras abuelas.
00:54:04Sí, claro. ¿Qué hace Jason los fines de semana?
00:54:06¿Por qué me interrogas tanto?
00:54:08No lo sabes, ¿cierto?
00:54:10Sí lo sé. Es que
00:54:12te dije que hemos estado ocupados
00:54:14hablando de otras cosas.
00:54:16¿De cómo engañar a todos, por ejemplo?
00:54:19¿Alguien más se dio cuenta?
00:54:21Soy la única que lo sospecha.
00:54:23Oh, eso creo.
00:54:25¡Qué truco sucio, Penn!
00:54:27No, no es lo que crees.
00:54:29Es que ya estábamos
00:54:31cansados de que nuestras abuelas nos buscaran pareja.
00:54:33Te entiendo.
00:54:35Y, francamente, creo que
00:54:37es un muy buen plan.
00:54:39Sí, es lo único que podía llegar a funcionar.
00:54:41¿Cómo van con eso, chicas?
00:54:43Ya casi terminamos.
00:54:45¿Oh?
00:54:47Sí.
00:54:51¿Me ayudarás?
00:54:53No le voy a decir nada, pero
00:54:55solo procura
00:54:57que nadie salga lastimado.
00:54:59No, jamás le haría eso a la abuela.
00:55:01Me refiero a ti y a Jason.
00:55:03Ah, eso.
00:55:05No, no, eso sí que no.
00:55:07Tenemos muy bien claro
00:55:09que ninguno está interesado
00:55:11en una relación, ¿entiendes?
00:55:13Ok.
00:55:16Hubo algo entre ustedes.
00:55:18Deberían resolver lo que quedó pendiente.
00:55:20Y, sin duda,
00:55:22deberían conocerse más,
00:55:24porque la secundaria terminó hace años
00:55:26y son personas completamente diferentes ahora.
00:55:28Bueno, es probable
00:55:30que tengas razón en eso, pero...
00:55:32Oye, dime algo.
00:55:34¿No habrás escrito el nombre
00:55:36de la tía Caroline con Y
00:55:38en vez de con I latina, no?
00:55:40¡Oh!
00:55:42¡Eso fue por distraída!
00:55:46Ya arreglé la vela.
00:55:48Solamente falta el mástil.
00:55:50Annabeth se dio cuenta de lo nuestro.
00:55:52No dirá nada.
00:55:54Estamos listos
00:55:56para el nivel dos de la relación.
00:55:58¿El nivel dos?
00:56:00Sí.
00:56:02Superada la incomodidad,
00:56:04nos convertimos en amantes
00:56:06de la relación.
00:56:08¿Qué?
00:56:10¿Qué?
00:56:12¿Qué?
00:56:15Superada la incomodidad,
00:56:17nos convertimos en nosotros.
00:56:19Es una unidad en...
00:56:21Ya entendí, Jason.
00:56:23Lo único que sugirió Annabeth
00:56:25fue que aprendamos algunos datos simples
00:56:27del otro, como qué haces los fines de semana,
00:56:29o si tienes mascotas
00:56:31y eso.
00:56:33¿Entiendes?
00:56:35Ese es el nivel dos.
00:56:37Es curioso, porque siento
00:56:39que ya nos conocemos, pero...
00:56:41en realidad no.
00:56:44Tú eres una maestra y aspirante escritora
00:56:46y vives en la ciudad.
00:56:48Tu comida favorita es el helado,
00:56:50pero no sé de qué sabor.
00:56:52Los fines de semana te gusta leer
00:56:54y sabes mucho de café.
00:56:56Has puesto atención.
00:56:58A ti te gusta
00:57:00navegar y hacer pasteles.
00:57:02¿Qué pasó con el arte?
00:57:04Empecé a dibujar
00:57:06otra vez, de hecho.
00:57:08Estoy diseñando barcos, pero...
00:57:10como aficionado...
00:57:12¿Pensaste en hacerlo de forma profesional?
00:57:14No dibujo tan bien.
00:57:16Aún.
00:57:18¿Qué más?
00:57:20Tengo un gato.
00:57:22Mis amigos lo cuidan cuando me voy.
00:57:24Qué lindo.
00:57:26Sí, lo adopté en un refugio.
00:57:28Tiene un ojo más grande que el otro.
00:57:30Se llama Popeye.
00:57:32Genial.
00:57:34Pero, Jason,
00:57:36tienes mucho talento
00:57:38y siempre fuiste muy trabajador.
00:57:41Ahora no.
00:57:43No es el momento.
00:57:45¿Por qué?
00:57:47No tienes una carrera que te ate en este momento.
00:57:49Eres libre para hacer lo que quieras.
00:57:51Hay algo más
00:57:53que deberías saber sobre mí.
00:57:55Me iba a casar.
00:57:57Oh.
00:57:59¿Lo dijiste en...
00:58:01pasado?
00:58:03Lo dije en pasado, sí.
00:58:05A ella le gustaba el estilo de vida
00:58:07que le daba mi trabajo más que yo.
00:58:10Lo fue.
00:58:12Me hizo replantear toda mi vida.
00:58:14Cuestionar mis decisiones.
00:58:16Otra vez.
00:58:18Bueno,
00:58:20todos necesitamos
00:58:22ajustar las velas a veces.
00:58:24Tal vez estás retomando tu rumbo.
00:58:26Entendí la metáfora.
00:58:28¿Sí?
00:58:30Con lo de la navegación.
00:58:32¿Te gustó?
00:58:34Sí, se nota que eres maestra.
00:58:36O escritora.
00:58:38Tengo que ayudar
00:58:40a preparar la cena, así que...
00:58:42¿Hasta luego?
00:59:08¿Hay alguien?
00:59:10Hola.
00:59:14Ya estoy contigo.
00:59:16¿Trabajando duro?
00:59:18Sí.
00:59:20Desde nuestro...
00:59:22intercambio de ideas.
00:59:24Todo está fluyendo.
00:59:26¿En serio?
00:59:28Genial.
00:59:30¿Ahora qué?
00:59:32Deberías contárselo.
00:59:34Si publica en el libro, se lo voy a decir,
00:59:37Claro que sí.
00:59:39Y lo sabes.
00:59:43Hola, mis tórtolos preciosos.
00:59:45¿Van a ayudarme a decorar
00:59:47para la fiesta?
00:59:49Seguramente Jason tiene algo que...
00:59:51De hecho, tenía pensado ir a poner
00:59:53la botavara del velero,
00:59:55si te interesa.
00:59:57Pero si me necesitas aquí, abuela,
00:59:59me quedaré a ayudarte.
01:00:01No, no te preocupes.
01:00:03La tía Caroline vendrá pronto.
01:00:06Ven a divertirse.
01:00:12Dije eso para que pudieras trabajar.
01:00:14No hace falta ir.
01:00:16No. De hecho, me gustaría tomar aire.
01:00:18Bien.
01:00:20Vamos.
01:00:30Ok, sosténlo firme.
01:00:36Wow.
01:00:38Este no es mi fuerte.
01:00:40No te rindas. Está cerca.
01:00:45No sé qué hacer.
01:00:51¿Por qué no intentas colgarte boca abajo
01:00:53y hacer que fluya la sangre?
01:01:01O tal vez...
01:01:03Un segundo.
01:01:05Conozco esa mirada.
01:01:07No te atrevas.
01:01:09¿Ya te metiste al lago este verano?
01:01:11Te aclara la mente.
01:01:13No amenazas, ¿eh?
01:01:15Si me empujas, te caes conmigo.
01:01:19Bien.
01:01:21Adiós.
01:01:35Lo hizo.
01:01:37No veo.
01:01:39No veo nada.
01:01:41Está bien.
01:01:43Están en el agua.
01:01:47¡Sí, Pupona!
01:01:51¿Y creen que están engañándonos?
01:01:53¡No!
01:01:55¡No!
01:01:57¡No!
01:01:59¡No!
01:02:01¡No!
01:02:04¡No!
01:02:06¡No!
01:02:08No.
01:02:10No.
01:02:12¡No!
01:02:14No.
01:02:16¡No!
01:02:18¡No, no, no!
01:02:20¡No, no, no!
01:02:22¡No!
01:02:23¡No!
01:02:25No.
01:02:27¡No!
01:02:29¡No, no!
01:02:31NoPupona.
01:02:33Lo siento.
01:02:38Me acuerdo de estos barcos que solías hacer.
01:02:42Me encantaban.
01:02:44Me los enseñó a hacer mi abuela.
01:02:46Pasaba horas con eso.
01:02:47Es increíble que hicieras tantos.
01:02:49Sí.
01:02:57¿Esos son tus diseños?
01:02:59Sí, algunos son de hace varios años.
01:03:03Son hermosos.
01:03:05Gracias.
01:03:13Estos dibujos son muy buenos.
01:03:17Deberías enviárselos a alguien.
01:03:19Yo no soy tan valiente como tú, Pen.
01:03:22No, lo digo en serio.
01:03:24O sea, mírate ahora.
01:03:25Estás publicando un libro.
01:03:27Es inspirador.
01:03:29¿Qué?
01:03:30Siempre sentí que tú eras la más audaz de los dos.
01:03:33¿Qué?
01:03:35¿Lo estás diciendo en serio?
01:03:36Sí.
01:03:38No, eras tú el que siempre me alentaba a hacer estupideces y locuras.
01:03:42Como...
01:03:44ir a navegar.
01:03:46O...
01:03:47Ah, sí, la vez que me hiciste dar una caminata por un lago congelado.
01:03:53No fue una buena idea.
01:03:54No fue muy...
01:03:56auténtico.
01:03:57No fue una buena idea.
01:03:58No fue muy...
01:04:00audaz y...
01:04:02lo hice por ti.
01:04:04Yo también lo hice por ti.
01:04:08Siempre me sentía más fuerte cuando estaba contigo.
01:04:15Pero...
01:04:17¿Qué?
01:04:18Después de la secundaria,
01:04:20quise encontrarme contigo
01:04:23para tratar de darte una explicación.
01:04:27¿Sobre qué?
01:04:29En ese momento creí que hacía lo correcto.
01:04:33Estábamos por graduarnos, me preocupaba mi futuro,
01:04:36mis papás se habían divorciado y no tenía...
01:04:40una idea clara de cómo debía ser una relación.
01:04:44Bueno, sí, me habría gustado que buscaras un punto medio entre...
01:04:49todo o nada,
01:04:50pero...
01:04:51A la larga, comprendí que me había equivocado.
01:04:55Así que volví y fui a buscarte ese verano.
01:04:59¿Qué?
01:05:01¿Estuviste aquí?
01:05:02Yo no...
01:05:04Mantuve un perfil bajo,
01:05:06pero te vi.
01:05:08Y estabas con alguien.
01:05:11¿Kyle?
01:05:14¿Te fuiste inesperadamente de un día para el otro
01:05:17y desapareciste sin darme...
01:05:20ninguna explicación?
01:05:21¿Se suponía que debía esperarte?
01:05:22No, no se suponía que me esperaras, es que...
01:05:24Debiste haber hablado conmigo, en lugar de desaparecer.
01:05:27¿Eso habría cambiado algo?
01:05:29Sí, bueno...
01:05:33Pudo haber cambiado las cosas.
01:05:38Pero eso...
01:05:39fue hace tantos años.
01:05:42Que ya no tiene importancia.
01:05:44Sí.
01:05:53Cuidado con el jugo.
01:05:55No tengo cinco años.
01:05:57Los accidentes pasan.
01:05:59Bueno, sosténmelo.
01:06:03¡Oh!
01:06:04Quiero este dibujo mío con la abuela.
01:06:06Es que no está...
01:06:08Ok.
01:06:10¿Qué?
01:06:11¿Qué?
01:06:12¿Qué?
01:06:13¿Qué?
01:06:14¿Qué?
01:06:15¿Qué?
01:06:16¿Qué?
01:06:17¿Qué?
01:06:18¿Qué?
01:06:19¿Qué?
01:06:20¿Qué?
01:06:21Ok.
01:06:23¡Qué lindo!
01:06:24Dibujaste a Peña Dot.
01:06:27Deberías dárselo para su cumpleaños.
01:06:29O mejor aún...
01:06:31Tú me lo vendes a mí y yo se lo regalo.
01:06:34¿Cuánto pagarías por él?
01:06:36Por un dibujo de esta calidad ofrecería...
01:06:39No sé...
01:06:40Uno con cincuenta.
01:06:42¿Ah, sí?
01:06:43Este jugo costó el doble.
01:06:44Sí, pero es de marca.
01:06:47Tú eres un artista nuevo.
01:06:48Y si no me equivoco...
01:06:49Es tu primera venta.
01:06:51Noto que no es tu primera compra.
01:06:53Mis papás son abogados.
01:06:55Aprendí a negociar.
01:07:04Hay un montón de dibujos de pen.
01:07:06¿Estuviste practicando?
01:07:08Sí, se podría decir.
01:07:11¿Cuánto costará mantener esto entre nosotros?
01:07:14Si quieres puedo guardar el secreto.
01:07:17¿Pero?
01:07:19Deja de intentar arrojarme al lago.
01:07:21O sea, no sé para qué lo intentas.
01:07:23No puedes alcanzarme.
01:07:26¿Ves?
01:07:27Eres muy lento.
01:07:33¿Entonces tenemos un trato?
01:07:36Sí, de acuerdo.
01:07:50Me ordenaste una...
01:07:51Tostada de canela con un poco de mantequilla en ambos lados.
01:07:56¿Cómo te acordaste de eso?
01:07:58Básicamente era lo único que comías cuando salíamos de la escuela.
01:08:05¿Te sentarás?
01:08:06Sí.
01:08:08Los dos podemos hacer nuestras cosas sin que nuestras abuelas sospechen.
01:08:12¿Te parece?
01:08:13Es perfecto.
01:08:15¿Y tú?
01:08:17Adiós.
01:08:18Gracias.
01:08:24Terminé.
01:08:27¿Todo ya está?
01:08:30Sí.
01:08:32¿Y tú?
01:08:34¿Qué?
01:08:35¿Qué?
01:08:36¿Qué?
01:08:37¿Qué?
01:08:38¿Qué?
01:08:39¿Qué?
01:08:40¿Qué?
01:08:41¿Qué?
01:08:42¿Qué?
01:08:44¿Qué?
01:08:45¿Todo ya está?
01:08:46Sí.
01:08:50¡Sí!
01:09:01Se hizo muy tarde.
01:09:02Lo sé.
01:09:06No puedo creer que terminé a tiempo.
01:09:08La verdad es que...
01:09:10No habría podido sin tu ayuda, así que...
01:09:12Gracias.
01:09:13Fue un placer.
01:09:16¿Lo enviaste?
01:09:18¡Claro!
01:09:20No sé cuánto tardarán en contestar, pero estoy orgullosa.
01:09:24Haces bien.
01:09:36¿Nos vamos?
01:09:37Sí.
01:09:46¿Qué te parece?
01:09:47Para la abuela.
01:09:50No, ya tiene muchos collares playeros así.
01:09:53Deberías escribirle algo a ella.
01:09:55Le encantan tus historias.
01:09:59¿Y?
01:10:00¿Cómo va todo con Jason?
01:10:01El...
01:10:05Sí.
01:10:06El...
01:10:07¿Qué?
01:10:08Olvídalo.
01:10:09¿Qué?
01:10:10El...
01:10:11¿Qué?
01:10:12El...
01:10:13¿Qué?
01:10:14Olvídalo.
01:10:15¿Qué tal este?
01:10:16No cambies de tema.
01:10:19Teniendo en cuenta la historia que hubo entre ustedes...
01:10:21No fue una historia tan alegre.
01:10:22...y que pasaron cada momento de las últimas dos semanas juntos...
01:10:25No fue cada momento.
01:10:26Es entendible que empezarás a sentir algo por él.
01:10:29Ya te dije que solamente hemos vuelto a ser amigos.
01:10:33¡Admítelo!
01:10:34Es más que eso.
01:10:37¿Ya le dijiste lo que sientes?
01:10:41No creo que estemos buscando lo mismo en este momento.
01:10:43Es obvio que sí.
01:10:45No puedes tan solo...
01:10:47...esperar a que el universo haga todo por ti.
01:10:51O la abuela.
01:10:53Debes ser valiente y salir a pelear por lo que quieres.
01:10:57Lo sabes.
01:10:58La cosa es que, de alguna manera...
01:11:03Siento que lo conozco bien.
01:11:05Que lo conozco profundamente.
01:11:08Pero...
01:11:09Por otro lado, siento que no sé quién es.
01:11:11Porque hasta ahora...
01:11:13Cada vez que estuvo en mi vida y cada vez que empecé a enamorarme de él...
01:11:19...desapareció.
01:11:20Abruptamente.
01:11:21Así que, ¿cómo sé que esta vez las cosas serán diferentes?
01:11:24Que no está fingiendo y que de una vez por todas...
01:11:27...se quedará conmigo.
01:11:29Pese a todo...
01:11:31...siempre sigue volviendo a tu vida.
01:11:33Solo porque es el chico que vive al lado...
01:11:36...no implica que debamos estar juntos.
01:11:38Es porque sacan lo mejor de cada uno.
01:11:40Por eso deben estar juntos.
01:11:48Acabo de encontrar.
01:11:52El obsequio ideal para la abuela.
01:11:54Es perfecto.
01:11:56Lo voy a comprar.
01:11:57Es genial.
01:12:04Debo ver cómo colgar la sábana para la pantalla.
01:12:07Podría funcionar.
01:12:10¿Qué están tramando?
01:12:13¿Te gustan las películas?
01:12:14Claro.
01:12:15Pues tenemos una sorpresa para ti.
01:12:17Espera...
01:12:18...y verás.
01:12:19¿Cuánto tengo que esperar?
01:12:32Verano de amor...
01:12:35No.
01:12:40Un zombi en mi sótano.
01:12:42Sí, un zombi.
01:12:48Zombi.
01:13:05Ahí está el auto.
01:13:06Tranquilízate, ¿sí?
01:13:07Por Dios.
01:13:09No te desesperes.
01:13:11Está muy oscuro.
01:13:13No me sueltes.
01:13:14Me voy a acertar un poco.
01:13:27Mira, sé que solo han pasado unas pocas semanas, pero...
01:13:30...siento cosas muy fuertes por ti.
01:13:32Y también sé que tus padres no aprobarían lo nuestro.
01:13:36Pero estoy dispuesto a enfrentarme a ellos.
01:13:38Es increíble que Jason hiciera todo esto para la abuela.
01:13:41¿Por qué jamás se nos había ocurrido?
01:13:43Es súper divertido.
01:13:44Fue un lindo gesto.
01:13:46Le gustas.
01:13:48De hecho, está...
01:13:49...muy claro que es más que eso.
01:13:51Ya te dije.
01:13:52Hacer helado casero especialmente para ti...
01:13:54...eso no es fingir.
01:13:56Solo digo...
01:13:57...confiésale lo que sientes.
01:14:03¿Qué me perdí?
01:14:05Bueno...
01:14:06...eso está increíble.
01:14:08¿Cómo te atreviste a probarlo?
01:14:16Hablando de atreverse.
01:14:19Disculpen.
01:14:21¿Jason?
01:14:24Un segundo.
01:14:25Sí.
01:14:26Sí, bueno.
01:14:28Ya habrá otra ocasión.
01:14:42¡No puedo creer que esté listo!
01:14:44¡Es fabuloso!
01:14:45¡Oh!
01:14:51¿Qué tal?
01:14:52¿Qué tal?
01:14:54¿Alguna novedad de la...?
01:14:55Quería...
01:14:56...perdón.
01:14:58Tú primero.
01:15:00¿Alguna novedad de la editorial?
01:15:02No, aún no.
01:15:03Y creo que...
01:15:04...la espera me está costando más que escribir la novela.
01:15:07Sí.
01:15:08Espero que te haya servido mi ayuda.
01:15:11Claro que sí.
01:15:13Todo esto me ayudó.
01:15:15El lago, la paz.
01:15:18Tú.
01:15:20Me pude concentrar.
01:15:21Desearía quedarme aquí para siempre.
01:15:24Sí.
01:15:25Te entiendo.
01:15:28Envíe un plano de un barco...
01:15:30...a una competencia de diseño.
01:15:31¡Sí!
01:15:32¡Jason!
01:15:33¡Estoy muy orgullosa!
01:15:34Sí, veremos qué pasa.
01:15:36Sea como sea...
01:15:37...a partir de ahora perseguiré mi sueño.
01:15:39Hasta busqué contactos y cursos que podrían ayudarme.
01:15:42Es grandioso.
01:15:44Sí, y...
01:15:46...no lo habría imaginado.
01:15:48Sí, y...
01:15:50...no lo habría...
01:15:52...no podría...
01:15:54...haberlo hecho sin ti.
01:15:57Como dije antes, realmente tú me inspiraste.
01:15:59Tú...
01:16:02...ibas a decirme algo.
01:16:03¿Y te interrumpí?
01:16:04Perdóname, lo siento.
01:16:05Sí.
01:16:09Siento que...
01:16:11...este verano te conocí de nuevo.
01:16:18Y me ayudaste mucho.
01:16:19No, no es cierto.
01:16:20Sí, lo digo en serio.
01:16:21La verdad...
01:16:24Cuando Michelle...
01:16:25...canceló la boda...
01:16:28...me tomó por sorpresa.
01:16:30Fue como una gran sacudida.
01:16:33Y luego lo entendí todo.
01:16:36No fue su culpa.
01:16:38Fue mía.
01:16:39Porque había estado en piloto automático por mucho tiempo.
01:16:44Necesitaba saber qué me hacía feliz.
01:16:48Y nuestro pequeño engaño me dio tiempo para pensar en eso.
01:16:53Te entiendo, sí.
01:16:57Me ibas a decir algo y te interrumpí otra vez.
01:17:00Quería decir que me alegra que seamos amigos otra vez.
01:17:03Es todo.
01:17:04A mí también.
01:17:07¿Volvemos?
01:17:08Sí.
01:17:09¿Sí?
01:17:10Sí.
01:17:19Oye...
01:17:20¿Qué?
01:17:22¿Cómo está Penn?
01:17:24Lo sabía.
01:17:26¿Qué sabías?
01:17:28Jason sonrió.
01:17:29¿Y?
01:17:30La amas.
01:17:32Él la ama.
01:17:33Siempre la amo.
01:17:34No es cierto.
01:17:35No mientas.
01:17:36Yo lo sé.
01:17:37Tú lo sabes.
01:17:38La abuela lo sabe.
01:17:39Lo saben todos.
01:17:41Lily, me olvidé el limón para el té.
01:17:43¿Me lo traes?
01:17:44Sí.
01:17:45Sí, abuela.
01:17:46No veo la hora de crecer para poder escuchar estas conversaciones.
01:18:01Es mejor ser amigos.
01:18:02Tú y Penn tienen que llevar la relación al siguiente nivel.
01:18:06Te lo prometo.
01:18:08No será como Michelle.
01:18:10No.
01:18:11No.
01:18:12No.
01:18:13No.
01:18:14No será como Michelle.
01:18:16Ya creí estar enamorado antes.
01:18:18Puedes confiar en Penn.
01:18:20No confío en mí mismo.
01:18:22Y ni siquiera importa.
01:18:23Penn y yo...
01:18:25estamos mejor así.
01:18:26Eso es una tontería.
01:18:28Ustedes dos han...
01:18:29No, ya hemos tenido nuestra oportunidad, pero se acabó.
01:18:33Penn tiene una buena vida, con metas que perseguir y...
01:18:38me alegra tenerla como amiga.
01:18:41Querer algo más complicaría las cosas.
01:18:45No puedo permitirme lastimarla otra vez.
01:18:53¿Qué me perdí?
01:19:15Buscando correos nuevos.
01:19:17No hay correos nuevos.
01:19:38¿Penn?
01:19:39Hola.
01:19:40¿Qué haces aquí?
01:19:41Ya empieza la fiesta.
01:19:42No me digas que estabas trabajando.
01:19:44No, solo vi si había alguna novedad sobre mi regalo.
01:19:47¿Pero qué es?
01:19:48No es nada.
01:19:50Tenía la esperanza...
01:19:53Mejor vamos a la fiesta.
01:20:07Qué linda fiesta.
01:20:13Hola, Chad.
01:20:16Ah, ahí está la abuela.
01:20:18¡Abuela!
01:20:19¡Qué gusto!
01:20:20Ahí están las chicas.
01:20:21¡Hola!
01:20:22¡Hola!
01:20:23¡Qué linda!
01:20:24¡Qué linda está!
01:20:26Iré a ver a Chad.
01:20:28Busque a Jason.
01:20:33¡Mamá!
01:20:34¡Hola!
01:20:35Linda.
01:20:36Llegaste.
01:20:37Sí, el tránsito era un desastre, pero al fin llegué.
01:20:39Me tenías preocupada.
01:20:40No me iba a perder esta fiesta.
01:20:43Oye, ¿qué son esos rumores que escuché sobre tú y Jason?
01:20:47Solo son rumores, es todo.
01:20:49La abuela pretendiendo ser Cupido.
01:20:54¿Esa es una fuente de champaña?
01:20:56Oh, sí.
01:20:57Definitivamente.
01:20:59Esta vez mamá se lució.
01:21:11Oye, Lili.
01:21:12¿Viste a Jason?
01:21:13No, no lo vi.
01:21:15Diviértete.
01:21:21Hey, ¿estás bien?
01:21:22¿Viste a...
01:21:24Liam?
01:21:26¿Quién es ese?
01:21:27Ese podría llegar a ser el regalo para la abuela.
01:21:31Es algo joven, pero...
01:21:34¡Hola!
01:21:37Lamento interrumpir la fiesta de tu abuela.
01:21:39No interrumpas nada.
01:21:41¿Qué pasó?
01:21:43Tuve que venir porque quería decírtelo en persona.
01:21:46Sé lo mucho que te has esforzado.
01:21:49Dímelo de una vez.
01:21:54Felicidades, Pen.
01:21:56¿Qué?
01:22:02Esto es...
01:22:03¡Champaña!
01:22:05Tenemos que celebrarlo.
01:22:06¿Alguien podría decirme qué pasa?
01:22:07Iré a buscar a Jason.
01:22:08¡Jason!
01:22:11¡Jason!
01:22:14¡Jason!
01:22:24Linda.
01:22:26¿Qué pasó?
01:22:27No estoy segura.
01:22:29Pero, ¿a dónde fue Jason?
01:22:31¿Acaso se pelearon?
01:22:33¿O las cosas iban tan bien?
01:22:35Abuela, lamento hacerte esto hoy.
01:22:38Pero hay algo que tienes que saber.
01:22:40¿Debería sentarme?
01:22:42Sí.
01:22:48Jason, ¿por qué no vienes a la fiesta?
01:22:51Estoy tratando de hacer lo correcto, abuela.
01:22:53Querido, a mí me parece que lo correcto es venir a la fiesta.
01:22:56La amo.
01:22:57¡Ya lo sé!
01:22:59Pero a mí no me lo tienes que decir.
01:23:01Abuela, es que...
01:23:02No lo entiendes.
01:23:03Hay muchas cosas más en juego.
01:23:04Y no quiero ser la causa de que Ben deje de perseguir sus sueños.
01:23:08Jason, no comprendo del todo.
01:23:10Pero sí sé que si no vuelves a la fiesta
01:23:12y le dices lo que sientes,
01:23:14te arrepentirás.
01:23:16Han estado juntos todos estos días y eso es...
01:23:18Sí, abuela, sobre ese tema...
01:23:22Tengo algo que confesar.
01:23:24Jason y yo...
01:23:26queríamos que tú y Josie...
01:23:28estuvieran contentas y...
01:23:30para ser sincera,
01:23:32queríamos que nos dejaran en paz.
01:23:34Y...
01:23:36hemos estado fingiendo...
01:23:38Que salen.
01:23:40Ya lo sabíamos.
01:23:42Era parte del plan, mi cielo.
01:23:44¿El plan?
01:23:46Josie y yo sabíamos
01:23:48que ustedes dos jamás se juntarían,
01:23:50a no ser que creyeran que era idea suya.
01:23:52Y sabíamos que tardarían en decidirse,
01:23:54así que...
01:23:56les dimos un...
01:23:58¿Empujón?
01:24:00Uno pequeño.
01:24:02Espera.
01:24:04¿El desagüe atascado?
01:24:06¿Todo eso?
01:24:08Oh, y también el mástil averiado del velero.
01:24:11Todo fue para...
01:24:13Para que ustedes dos se unieran.
01:24:15Sí, querida.
01:24:17Abuela, no te imaginas
01:24:19cuánto me alegra tenerte de mi lado.
01:24:21Y me atrevería a decir que tienes...
01:24:23un costado bastante maquinador y astuto.
01:24:26Sería una buena espía.
01:24:29Pero me gusta más ser abuela.
01:24:35Hola.
01:24:37¿Sabían que estamos en una fiesta?
01:24:39Lo siento, ¿necesitan...
01:24:41más tiempo?
01:24:43No, quiero que ustedes también escuchen
01:24:45lo que diré ahora.
01:24:47Y es que...
01:24:49Jason y yo estábamos fingiendo, pero...
01:24:53acabé enamorándome.
01:25:00Siento algo por Jason.
01:25:02Y como pueden ver,
01:25:04él no siente eso mismo...
01:25:06por mí.
01:25:08Oh, no digas tonterías.
01:25:10Lo único que tienes que hacer
01:25:12es darle una oportunidad.
01:25:14Ya le di una oportunidad.
01:25:16¿Puedes darme otra?
01:25:22Creí que te habías ido.
01:25:24Iba a hacerlo.
01:25:27Creí que tú solo fingías.
01:25:28No quiero complicarte la vida
01:25:30y nunca más quiero volver a lastimarte.
01:25:33Y sé que necesitas tu espacio
01:25:35y tienes tus sueños, pero...
01:25:37yo jamás estuve fingiendo, Pen.
01:25:41Ni cuando éramos niños, ni ahora.
01:25:44Pensaba que este era mi hogar,
01:25:46pero jamás lo sentí así
01:25:48hasta que llegaste.
01:25:51Siempre fuiste tú, Pen.
01:25:54Y esto siempre fue así.
01:25:55Y si también lo es para ti,
01:25:57jamás me iré.
01:25:59¿En serio?
01:26:01Porque es muy real.
01:26:03Te amo, Pen.
01:26:06Y yo a ti, Jason.
01:26:09¡Oh!
01:26:11¡Oh, sí!
01:26:26¡Sí!
01:26:31Tengo algo más que confesar.
01:26:34Oh, ¿y ahora qué?
01:26:37¿No fue suficiente?
01:26:39Se trata de tu regalo.
01:26:41Oh, ok. De eso sí no sé nada.
01:26:43¡Qué suerte!
01:26:45Sí.
01:26:47Escucha.
01:26:49Él es Liam.
01:26:51Él es mi hijo.
01:26:52Escucha.
01:26:54Él es Liam.
01:26:56Es mi editor.
01:26:58¡Oh!
01:27:00Escribí un libro.
01:27:02¡Y lo van a publicar!
01:27:04¡Sí!
01:27:06¡Qué maravilloso!
01:27:08Y...
01:27:11Abuela, te lo dediqué a ti.
01:27:14Dice así.
01:27:16Para mi amada Celestina,
01:27:18mi abuela Dot,
01:27:20tenerte como abuela
01:27:22estoy tan agradecida
01:27:24de que me hayas amado
01:27:26más allá de
01:27:28toda medida y toda duda.
01:27:30Te adoro.
01:27:32Yo también a ti.
01:27:38Y felicidad.
01:27:52Bien hecho, Josie.
01:27:54Hacemos un gran equipo.
01:28:22¡Muchas gracias!
01:28:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:29:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:52Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:22Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org