Category
📺
TVTrascrizione
00:00Forza, Vanni !
00:02Forza, ragazze !
00:04Metticela tutta !
00:06Forza !
00:08Continua cosė !
00:11Vanni, smetticela tutta !
00:13Non preoccuparmi ! Sarā come bere un bicchiere d'acqua !
00:19Non č stato molto difficile, ma non ho mai sentito una voce.
00:23Non ho mai sentito una voce.
00:26Non ho mai sentito una voce.
00:30Che stai facendo, Eros ? Alzati !
00:33Non č giusto ! Ha commesso un fallo !
00:36Stai facendo un gioco scorretto !
00:39Conosci il regolamento e sai bene qual č il vero fallo.
00:43Mordere l'avversario, tirargli i capelli, fare il solletico.
00:51Hai capito, amico ? Questi li puoi considerare dei veri falli.
00:55Alzati, Eros ! Dai una bella lezione a questo grosso presuntuoso !
00:59Ho sentito bene. Mi hai proprio chiamato grosso presuntuoso ?
01:03Giā, proprio cosė. Hai sentito benissimo.
01:07Eros, alzati ! Vuoi dimostrare di essere un vero dio ?
01:11Veramente !
01:13Ti va di fare un altro giro ? Se sei un dio posso romperti l'osso del collo.
01:17Tanto non morirai.
01:19Il collo ? No !
01:22Farebbe un po' male.
01:24No, ti ringrazio.
01:26Non č possibile che tu non abbia neppure un bricello d'orgoglio.
01:30Non č per questo. Io so di poterlo battere.
01:33Ma so anche che lui č troppo debole per volermi affrontare.
01:37Sei impossibile, Eros.
01:40Va bene, allora. Vorrei dire che combatterō io al posto suo.
01:44Ma non farmi ridere. Che vuoi fare, piccola come sei ?
01:51Bene, io sono pronta, amico.
01:53Ehi, Pollon, ma che fai ? Sei pazzita ?
01:55Adesso vedrai quello che sono capace di fare.
01:58Forza, Pollon ! Che ce la fai ?
02:01Battila a terra, Pollon !
02:03Volete smetterla di urlare ?
02:05E adesso a noi due, caro e il mio grandissimo presuntuoso.
02:08Ti manderō in orbita intorno alla terra, cara bambina.
02:23Vedrai ti farō a pezzi, presuntuoso che non sei altro.
02:26Che credi, io sono una dea.
02:29Chissā quando capirā che lei non č ancora una dea.
02:32Dimmi una cosa, Eros. Tu di sicuro sai chi č stato a ridurre cosė la mia figliola ?
02:36Č stato un albero. Che cosa ?
02:38Un grosso albero. Lei voleva andare addosso a quell'individuo.
02:41Invece č finita contro un albero.
02:54Non posso crederci, la mia adorata figliola che viene sconfitta da un albero.
02:57Č una storia proprio incredibile.
02:59Povera piccola Pollon, che sbatte contro gli alberi.
03:03Povera piccola Pollon, che sbatte contro gli alberi.
03:08Mi dispiace moltissimo per la piccola Pollon.
03:10Ha un unico grande desiderio, quello di poter diventare una vera dea.
03:13Se solo potessi l'aiuterei, ma non so proprio come fare.
03:16Ha un unico grande desiderio, quello di poter diventare una vera dea.
03:19Se solo potessi l'aiuterei, ma non so proprio come fare.
03:27Pollon. Ehi, Pollon.
03:29Di chi č questa voce ? Chi č che mi chiama ?
03:33Sono io, Pollon.
03:43Non ho mai visto una donna cosė bella. E tu chi sei ?
03:46Non č semplice, Pollon. Io sono la dea delle dee.
03:49E tu sei la dea delle dee ? Dici sul serio ?
03:52Allora tu sei molto pių importante di tutte le altre dee dell'Olimpo.
03:55Anche della zia Artemide e di nonna Hera.
03:58Esatto, piccola Pollon. Io sono la dea pių importante dell'Olimpo.
04:01E da molto tempo che ti osservo e so che il tuo pių grande desiderio
04:04č poter diventare una dea a tutti gli effetti. Non č cosė ?
04:07Č vero, dea delle dee. Ti prego, sicuramente tu puoi farmi diventare una vera dea.
04:10E se lo farai, io ti sarō grata per l'eternitā.
04:14Sė, lo so.
04:15Se vuoi diventare una dea a tutti gli effetti, dovrai allenarti e studiare moltissimo.
04:18E se lo desideri, posso dartene la possibilitā.
04:21Sė, dea delle dee. Ti prego, dammi la possibilitā di esaudire il mio desiderio.
04:25Studierō moltissimo.
04:27D'accordo, Pollon. Ti darō un po' di quel potere che posseggono tutte le dee.
04:30Non č magnifico, ragazzi ?
04:32Però se vuoi ottenere questo potere, dovrai guadagnartelo, piccola Pollon.
04:35E come faccio ?
04:38Andrai a prendere un fermacapelli a forma di farfalla chiamato Miracolo Bonbon
04:41che ti darā il potere delle vere dee.
04:43Che Miracolo Bonbon ? E tu sai dirmi dove posso trovarlo ?
04:46Si trova su un'isola, però nessuno sa come si chiama.
04:49E oltre il mare, li troverai uno strano uccello che si chiama Arpia.
04:52Attenta, il fermacapelli č nelle sue uova.
04:56Dovrō andare sull'isola e cercare lo strano uccello di nome Arpia
04:59e il fermacapelli nelle sue uova ?
05:02Vai gių alla spiaggia, li troverai un giovane che si chiama Giasone.
05:05Anche lui č diretto alla stessa isola, per cui ti consiglio di salire sulla sua nave.
05:08Cosė farete il viaggio insieme, però non devi perdere tempo
05:11per salire, vai subito e buona fortuna.
05:15Sė, dea delle dee, farō tutto quello che mi hai detto.
05:18Addio piccola Pollon, quando ci rivedremo anche tu sarai diventata una vera dea.
05:21No, aspetta, non andare via, ferma !
05:24Oh, no !
05:27Possibile che sia stato solo un sogno ?
05:31No, č tutto vero, allora devo partire, devo fare in fretta.
05:34Asciapate, asciapate, asciapate !
05:37Zitto Eros ! Cos'č successo Pollon ?
05:40Che ne diresti di partire insieme a me Eros ?
05:43Partire ? Ti avevo pregato di stare zitto.
05:46Oh, va bene, certo Pollon, lo vengo anch'io insieme a te.
05:50Arrivederci papino, parto per un lungo viaggio
05:53e non so quanto tempo starō via, una settimana, un mese
05:56o forse di pių, abbi cura di te stesso,
05:59non mangiare troppo e la mattina vai a lavorare in orario.
06:02Adesso devo andare papino, presto, ti voglio bene.
06:11Ecco, deve essere quella.
06:14E cosa sarebbe quella ?
06:17Sono sicura che la nave dell'esploratore Giassone
06:21sia quella laggių.
06:24L'esploratore Giassone ?
06:27Sė, partiremo con la sua nave, dobbiamo cercare le uova
06:30di uno strano uccello che č su un'isola sconosciuta.
06:41Capitano Giassone !
06:44E voi tre da dove sbucate ?
06:47Io mi chiamo Pollon e sono la figlia del dio del sole, cioč Apollo.
06:51Invece io mi chiamo Eros e sono il dio dell'amore.
06:54Felice di conoscervi, io sono il capitano Giassone.
06:57Giassone !
06:59Se siete venuti qui solo per burlarvi di me, ditemelo,
07:02perchč non ho tempo da perdere. Partiamo con te.
07:06Sbaglio, avete proprio detto che venite con me.
07:09Ti prego, fammi venire con te, tanto andiamo nella stessa direzione.
07:12Pollon non potrebbe stare senza il suo amichetto, che sarei io.
07:15Devi portare anche me.
07:18Su, per favore.
07:21Vedete, con me ci sono già 50 uomini forti e valorosi, dei veri eroi.
07:25Quando per mare andiamo, paura non abbiamo.
07:28Capito cosa intendo dire ?
07:31Sarā meglio che torniate a casa, ragazzi, va bene ?
07:34Oh no, per favore !
07:38L'ha fatto di nuovo.
07:41Cosa č successo ?
07:44Argo ha fatto esplodere un'altra delle sue imbarcazioni.
07:48Chi č Argo ?
07:51E' un famoso costruttore di navi, che ha la strana abitudine
07:54di distruggere quelle che non sono di suo gradimento.
07:57Non mi piace, non assomiglia neppure ad una nave.
08:00Sono incapace, non riesco a costruire una nave come si deve.
08:04Odda !
08:07Odda, vi supplico, datemi la forza di costruire una nave.
08:10Ma cosa blattera, se ne ha già distrutte 16.
08:13Fa e disfa, disfa e fa, fa e disfa, disfa e fa.
08:16Mi ha già fatto buttare via un mucchio di soldi
08:19e neppure io saprei dire quanti.
08:23Forse sarā meglio dare una controllatina.
08:26Oh no, sono rimasto al verde.
08:29Sarā meglio tornarcene a casa nostra, andiamo.
08:32Chiazzone, i tuoi uomini sono tornati tutti quanti a casa loro.
08:35Ogni volta che Argo distrugge una delle sue navi
08:38alcuni degli uomini mi lasciano, č per questo che assumo tanta gente.
08:42Ehi, però a quanto pare stavolta se ne sono andati tutti qua.
08:45Sono andati via tutti, non č rimasto nessuno.
08:48Cosa pensi che possiamo fare per aiutarlo, Eros?
08:51Chiazzone, che cosa intenzioni hai di fare adesso?
08:54Rinuncia a partire, non puoi metterti in mare senza equipaggio.
08:58No, partirō, perchč...
09:01perchč ci siete rimasti voi due con me.
09:05Pollon, torniamocene a casa, vuoi? A me č venuto un po' di paura.
09:08Nemmeno per sogno, io partirō invece.
09:11E se tu non vuoi venire perchč hai paura, tornatene pure a casa.
09:14Non ho mai visto una ragazza coraggiosa come te.
09:17Sono tanto, tanto coraggiosa perchč per me č molto importante
09:21fare questo viaggio, Chiazzone.
09:24Ma cosa vuoi? Beh, allora benvenuta a bordo, Pollon.
09:27Sei molto gentile, grazie, Chiazzone.
09:30Vedrai, dea delle idee, Pollon ce la farā.
09:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
10:04Voglio ringraziarvi per essere venuti con me, miei cari amici.
10:07Noi dovevamo venire con te, non potevamo lasciarti da solo, caro Chiazzone.
10:12Non immaginate quanto questo mi riempia di gioia.
10:15Sapendo che voi mi siete vicini, questo viaggio lo faccio molto pių volentieri.
10:18Viva, viva il capitano Chiazzone.
10:21L'amicizia č una cosa bellissima, vero?
10:24Insomma.
10:29Ad ogni modo tu credi di avere abbastanza denaro stavolta.
10:33Noi vogliamo subito un anticipo del 50% sulla nostra paga.
10:36Prendiamo di lavorare cinque giorni a settimana
10:39e naturalmente vogliamo la tredicesima.
10:42Va bene, ragazzi, lo prometto.
10:45Non credo che l'amicizia sia una cosa tanto bella.
10:49Hai ragione.
10:52Che cosa stai facendo di bello, capitano?
10:55Sto facendo un po' di conti.
10:58Sei al verde, mi spiace, sei al verde.
11:01Stai a parlare di guai, non č vero, Chiazzone?
11:04E' vero, se però avessi la coda del maiale d'oro io...
11:08La coda del maiale d'oro?
11:11Proprio cosė, ho intrapeso questo viaggio appunto per cercare la coda del maiale d'oro.
11:14La coda del maiale d'oro, eh?
11:19E' terribile, ragazzi, guardate, sta arrivando un temporale.
11:32Ah, ah, ah, ah!
11:35Ah, ah, ah, ah!
11:46Ma... allora sono viva?
11:49Era una bagnarola di cartone.
11:51Potevamo morire tutti quanti.
11:53Meno male, sono tutti vivi.
11:55Argo, la nave che hai costruito non valeva neppure un soldo bucato.
11:58Non č stata colpa mia, credimi.
12:00E' andato a cercare un po' di cibo.
12:03Ehi!
12:04Oh, č qui!
12:05Lā dietro c'č una costruzione che assomiglia a un palazzo.
12:08Che hai detto? Un palazzo?
12:10Magnifico, ragazzi, avanti, muoviamosi!
12:13Andiamo a venire, presto!
12:15Ah!
12:16Ah, ah, ah, ah!
12:20Ehi, avete visto com'č bella?
12:23Sei bella, sei bella, sei bella!
12:27Pių bella non ce n'č!
12:29Ma secondo te che cosa stanno combinando?
12:31Oh, oh, lo sai che piace anche a me?
12:33Ehi, bellezza, ti vado ad uscire con me.
12:35Oh, oh, oh!
12:36Ah!
12:38Ah, ah, ah, ah, ah!
12:41Corri, Giacione, corri, per te non fermarti, corri, corri!
12:45Oh, oh, oh!
12:57Antipatica mangiatrice di uomini!
13:00Con quale coagio ti sei mangiato i miei amici?
13:04Oh, no, Eros!
13:07Fammi uscire di qui, brutta uccellaggia!
13:10Avanti, Pollon, non c'č tempo da perdere, scappiamo!
13:13Ma come facciamo, Eros?
13:14Rifugiamoci nel palazzo!
13:15Vuoi abbandonare Eros?
13:17Tu vuoi forse essere mangiata?
13:18E va bene, scappiamo!
13:26Oh!
13:27Finalmente, eccolo laggių!
13:28Sai, Giacione, ho tanta fame!
13:34Sembra un palazzo molto antico!
13:36Ehi, ma qualcuno sta cucinando qui!
13:39Fantastico!
13:40Si sentono degli odorini deliziosi?
13:42Hai ragione, io sento odore di spaghetti!
13:44E anche di hamburger!
13:45E di risotto al curry!
13:46Bistecche e patatine!
13:48Sal pomodoro!
13:49Salsiccia alla griglia!
13:50Pesce arrosto!
13:51Melanzana alla parmigiana!
13:52Poletta!
13:58E voi due chi siete?
13:59Come siete entrati qui?
14:00Io mi chiamo...
14:01Noi due siamo... veniamo da...
14:02Ho fame!
14:04Voglio mangiare!
14:06Guarda un po' che modi!
14:08Come avete detto, tutti i vostri amici
14:11sono stati mangiati dall'arpia!
14:15Ma ho sentito bene!
14:16Quella bestiaccia si chiama arpia!
14:19Proprio così, bambina mia!
14:20Vedete, quella bestiaccia, come l'ha chiamata lei,
14:22si è pappata tutti gli abitanti dell'isola!
14:24E purtroppo sono rimasta soltanto io qui!
14:26Ma almeno posso mangiare quello che voglio!
14:29Per favore, fammi mangiare qualcosa!
14:31Neanche per idea, questa è tutta roba mia!
14:33Ma io ho tanta fame!
14:34Perché siete venuti su quest'isola?
14:36Sono venuto fino qui per cercare la coda del maiale d'oro!
14:38Cosa hai nominato il maiale d'oro?
14:41Ne hai sentito parlare anche tu, forse?
14:43Eh, so che delizia!
14:44Sarebbe un maiale tutto d'oro allo spiado!
14:46Oh, no!
14:49Adesso basta, ammasso di lardo!
14:50Dammi un po' del tuo cibo!
14:52Altrimenti ti garantisco che sullo spiado ci finirai tu!
14:54Sono stato chiaro!
14:56Cerca di calmarti, Giosone!
14:57Non ho alcuna intenzione di calmarmi!
14:58Ho fame e voglio mangiare!
15:01Non ti conviene fare prepotente, ragazzo!
15:04Ehi, bellezza, vieni fuori!
15:07Oh, no, Kairu!
15:12Forza, arpia, devi mangiarli!
15:17La strada e sbarrata!
15:19Se non siamo morti, significa che siamo vivi!
15:37Ma dove siamo?
15:44Oh, guarda, Giosone, qui e pieno di uova!
15:48Ho detto uova!
15:49Devono essere quelle di cui parlava la dea delle dee!
15:51Allora il permacapelli a forma di farfalla
15:53deve trovarsi all'interno di una di queste uova, presto!
15:55Devo cercarlo!
16:01Guarda, all'interno di quest'uovo c'e uno degli uomini
16:03che si e mangiato arpia!
16:05Allora anche Eros sara nascosto qui!
16:10Ma che cosa succede?
16:18Guarda, Kairu, se non ho le trapegole
16:20questo e il miracolo bonbon!
16:22Evviva, l'ha trovato!
16:24Finalmente l'ha trovato!
16:26Fa un po' di silenzio, Pollon!
16:29Perché, cosa sta succedendo?
16:31Ho fame, tanta fame!
16:33Una fame che non ci vedo!
16:35Ho appena finito di mangiare e pure ho ancora fame!
16:37Oh, no, ma quello e Rellardone!
16:40Devo dire che non ha l'aria molto appetitosa
16:42ma cercherò di accontentarmi!
16:44Fermo, dove sei?
16:46Che succede?
16:50Non osate avvicinarvi
16:52o vi farò mangiare d'arpia, avete capito?
16:54Avanti, ragazzi, e giunta l'ora di dargli una lezione
16:57con i fiocchi, all'attacco!
16:59All'attacco, all'attacco!
17:01Avvicinarvi a arpia, presto!
17:05Pronto, ragazzi, fuggiamo!
17:09Fermi, non lasciatemi sola!
17:14Aiutami!
17:16Aiutatemi!
17:23Ma che cosa sta succedendo?
17:26Pollon!
17:28Oh, dea delle dece, questo e un incantesimo,
17:30spero proprio che vada tutto bene!
17:39Stai bene, bella ragazza?
17:42Dove sono? Chi siete voi?
17:44Adesso non ricordo!
17:46Te lo ricordo io, prima eri un mostro!
17:49Cosa? Un mostro?
17:51Sarà stata una strega a trasformarti in quell'orribile mostro!
17:53Ehi, Pollon, di un po', che cos'era quello strano raggio?
17:55Non te lo posso dire, è un segreto,
17:57adesso anch'io sono diventata una vera dea!
18:00Una dea? E com'hai fatto a diventarlo?
18:05Grazie, buon viaggio!
18:07Buon viaggio!
18:09Con l'aiuto di Pollon, gli abitanti dell'isola
18:11sono tornati alla loro vita normale
18:13e hanno aiutato i nostri amici a costruire una nuova nave.
18:16Arrivederci, buon viaggio!
18:18Ben tornati di noi!
18:20Arrivederci!
18:22Vorrei proprio sapere
18:24perché non riesco mai a costruire una nave bella
18:27come dico io, ma perché?
18:29Sono un fallito, non riuscirò mai!
18:31Non devi abbatterti, tu sei un famoso costruttore di navi, Argo!
18:33Niente paura,
18:35ho io un metodo eccezionale per tirarti su il morale!
18:38Se imbatta il comando
18:40non serve a darti l'alle!
18:42Se lo lancia il loro spirito
18:45da subito l'alle!
18:47Grazie, Pollon!
18:49Adesso mi sento molto più in forma!
18:51Costruirò la nave più bella
18:53che si sia mai vista al mondo!
18:56Bravissimo!
18:58Si, certo, lo farò, ma prima vado a dormire!
19:00Pollon!
19:02La coda!
19:04La coda del maiale d'oro!
19:07La coda!
19:09Pollon!
19:11Pollon!
19:13Hai fatto un magnifico lavoro, Pollon!
19:15Però non dimenticare che il miracolo bonbon
19:18non potrà funzionare ogni volta!
19:20D'accordo, dea delle dee, il mio più grande desiderio
19:22è quello di diventare una dea perfetta!
19:28Grazie per quello che fai per me, dea delle dee!
19:34Magnifico!
19:37Finalmente la nostra Pollon è riuscita ad entrare in possesso
19:39del miracolo bonbon!
19:41Ad ogni modo, per diventare una vera dea dovrà ancora imparare
19:43parecchie cose ed allenarsi molto!
19:45Ciao!