Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Ah! ¡Una cobra!
00:02¡Tomásia!
00:04¿Cómo Vosmese pudo mandar colocar
00:06una serpiente venenosa en el cuarto de Leóncio?
00:09¡Qué pena que Leóncio no fue picado por aquella cobra!
00:12Este hombre es tan malo que era capaz
00:14de la cobra morir envenenada, señora Condesa.
00:16No lo duvido.
00:17Esta es la chica, mi compañera, la jefe de Quilombo.
00:21Y esta chica es la señora Condesa.
00:24Ah, un placer conocerte, señora.
00:27¡Tomásia!
00:29Vosmese no debería estarse envolviendo
00:31en estas fugas de los esclavos de Leóncio.
00:36¿Oíste?
00:37¿Él gemeó?
00:38¡Ah, Gabriel!
00:39¡Mi hijo!
00:40Papá, Elena dejó un billete.
00:43¿Quién lo dejó?
00:44¿Quién lo dejó?
00:45¿Quién lo dejó?
00:46¿Quién lo dejó?
00:47¿Quién lo dejó?
00:48¿Quién lo dejó?
00:49¿Quién lo dejó?
00:50¿Quién lo dejó?
00:51¿Quién lo dejó?
00:52¿Quién lo dejó?
00:53¿Quién lo dejó?
00:55Elena dejó un billete.
00:57¡Ella fugió!
01:00¿Fugió?
01:02Por favor, señora Condesa, déjame estar.
01:05Cuente conmigo para su protección, señorita Elena.
01:08Por mi voluntad, el señor no sería mi padre.
01:10¡Gabriel!
01:12Así yo podría casarme con Elena.
01:14¡No!
01:19Ella es su hermana, Gabriel.
01:22Olvida este amor prohibido.
01:26Otro amor llegará para casarme, Gabriel.
01:51La pasión divina
01:56Y el brillo que asesina también
02:02Después fue sueño y presencia
02:07Alas queriendo llevarme
02:13Lejos de donde los dedos de brisa
02:18Podrían me alucinar
02:23La luz de otro instante
02:26Nos dejó distantes
02:29Como figurantes
02:31Que no van más a volver
02:35Pero quien fue amante
02:38Sabe que un rompente
02:41Escribe las cuerdas para soñar
02:49Y como en el teatro
02:53Oír al personaje confesar
03:00Somos...
03:03Es bueno saber que Gabriel salió del coma.
03:06Solo me preocupé porque me pareció un poco inconformado.
03:10Pero era lo que faltaba.
03:12Gabriel seguía enamorado de la señorita Elena,
03:15incluso sabiendo que era su hermano.
03:18Gabriel está recién salido del coma.
03:20Todavía está muy abalado.
03:22Ya tuvimos tiempo para acostumbrarnos a esta idea,
03:25pero él no.
03:26Ahora es un verdadero milagro recobrar su consciencia.
03:31A pesar de haber sabido hace tan poco tiempo que Gabriel era mi hijo,
03:35estoy muy feliz con esta mejora.
03:38Y espero que este niño abandone de inmediato estas ideas locas.
03:43Ahora, por favor, llámame Elena.
03:48Ya te dije que tu hija no está aquí.
03:52¿Esperas que me caiga en esta, Dona Gioconda?
03:56No voy a salir de aquí sin mi hija.
04:00El señor coronel me está llamando mentiroso.
04:03¿Dónde está el doctor?
04:05Con certeza Elena estará donde esté.
04:08Él se fue.
04:10Pero, ¿dónde está?
04:11Fue a asistir a un esclavo que estaba enfermo.
04:14Doctor, no.
04:16Mi sobrino se llama Diogo Alves.
04:19Y para el señor, es Doctor Diogo Alves.
04:23Bueno, para mí,
04:25él es solo un doctor,
04:27incapaz de respetar a mujeres de familia.
04:30Le dije que Elena está prometida.
04:33Cuando sucede esto con un hombre digno,
04:35él sabe su lugar.
04:36No es el caso del doctor.
04:39Y ahora, por favor,
04:40paren con esta prosa
04:41y van a llamar a Elena.
04:43O entonces díganme dónde está
04:45y yo la traeré por las orejas.
04:47Coronel, mi madre ya le dijo
04:49que su hija no está aquí.
04:51Pues yo insisto en que está escondida aquí.
04:55El señor nos ofende así.
04:56Nos está llamando mentirosos.
04:59¿El señor a quién está diciendo?
05:02Por favor, coronel,
05:04retírese de mi casa.
05:09No es justo, señora Condesa.
05:11No se puede dejar un padre aflito
05:13de este modo.
05:14Por favor,
05:15señor Coronel Sebastián Cunha,
05:17retírese de mi casa.
05:19O tendré que llamar a mis criados
05:21para tirarlos en la carretera,
05:23así como fui atirada
05:24cuando su hijo Enrique
05:26me arrastró a la fuerza
05:28y me mató.
05:30No es justo, señora Condesa.
05:32No se puede dejar
05:33un padre aflito de este modo.
05:35Por favor,
05:36señor Coronel Sebastián Cunha,
05:38retírese de mi casa.
05:40O tendré que llamar a mis criados
05:42para tirarlos en la carretera,
05:44así como fui atirada
05:46cuando su hijo Enrique
05:48me arrastró a la fuerza
05:50y me mató.
05:54Pasen bien.
05:56Pero si yo confirmo
05:58que mi hija está escondida
06:00aquí en su casa,
06:02denuncio a las dos a la policía.
06:06Pasen bien, señor Coronel Sebastián Cunha.
06:37A mí no me importa mucho
06:38desde que traiga a Isauro de vuelta.
06:41¡Voy con él, Raimundo!
06:43Te pagaré mucho
06:44para ayudar a señor Martín
06:45a traer a mi esclava de vuelta.
07:03Cuando me acordé,
07:05yo no estaba besando a Diogo.
07:10Está bien.
07:12Voy a hablar con ella.
07:14Pero usted tiene que tener consciencia.
07:16Ella no es suya.
07:18Me cansé de avisar.
07:20Ella es una espivitada.
07:22Las cosas no peoran, mamá.
07:25No sufra así, mi hijo.
07:28Ya es hora de olvidar este amor.
07:31Gabriel.
07:33Pero usted tiene que reaccionar.
07:35La señorita Elena ya está logrando.
07:38¿Cómo?
07:45Quería agradecer a la señora Condesa
07:47y a la señora Gioconda.
07:49Si no fueran por las señoras,
07:51esta altura estaría cerrada en mi cuarto,
07:54a las siete claves,
07:56esperando forzada
07:57hasta el día de mi casamiento
07:58con el doctor Paulo
07:59contra mi voluntad.
08:01Muy bien.
08:02Nosotros la protegemos, señora Elena.
08:04Pero hay algo que quiero decirle.
08:07Gabriel nos contó algo.
08:09Dijo que la señorita estaba besando a mi sobrino,
08:13al doctor Diogo, en su cuarto.
08:19Pido que me perdone.
08:21Es verdad.
08:23Y aún confiesa.
08:25Pero es una espivitada.
08:28La señorita no podía haber hecho eso.
08:31Disculpenme, pero no quería parecer volúvil.
08:35Fui tan desesperada
08:37cuando descubrí que Gabriel era mi hermano
08:39que tuve que transformar rápidamente
08:41toda la pasión que sentía por él
08:43en amor de hermana,
08:45que fue cuando los cielos me permitieron
08:47que conociera al doctor Diogo.
08:50Pero mira, Tomásia,
08:52¡qué situación!
08:54Ahora vamos a esconder a esta señorita
08:57que está apaixonada por Diogo
09:00en la misma casa en la que está hospedada.
09:03Dos jóvenes apaixonados
09:05debajo del mismo techo sin casarse.
09:08¡Eso es una inmoralidad!
09:11Pero también no podemos entregarla al padre
09:13para el sacrificio de casarse con el doctor Pablo
09:15contra su voluntad.
09:17Las señoras no necesitan preocuparse.
09:19Voy a saber cómo me comportar
09:21mientras esté aquí.
09:23¡Ahora se va!
09:25Besando a Diogo frente a Gabriel.
09:27¿Cómo podía imaginar que Gabriel
09:29había despertado de coma en aquel momento?
09:32¿Y después?
09:34Ahora veo a Gabriel
09:36solo como mi hermano.
09:39Aun así, señorita Elena,
09:41te pido
09:43que tengas mucho cuidado
09:45con los sentimientos de Gabriel.
09:47Y también se preserve.
09:50No se entregue a mi primo
09:52antes de casarse.
09:55Vengo para saber cómo está mi hermano.
09:58No me llames tu hermano, Elena.
10:01Es verdad, Gabriel.
10:03No podemos escapar de ella.
10:05Después me trajiste con mi primo.
10:09No, no me trajiste, Gabriel.
10:12Después me sentí en una coma.
10:15Y ahora solo lo veo como mi hermano.
10:19Cada palabra suya me maltrata, corazón.
10:22Trata de conformarse, Gabriel.
10:26Nunca.
10:28Es imposible.
10:30A veces lo imposible
10:32se vuelve posible
10:34en la arte del querer.
10:36Yo pensaba imposible
10:38verlo como mi hermano.
10:40Pero ahora lo veo
10:42como yo pensaba imposible
10:44escapar de él.
10:46Como yo pensaba imposible
10:48escapar.
10:49Y escapar para no casarme
10:51con el Dr. Paulo.
10:53Después me trajiste.
10:55No.
10:57Gabriel, trata de entender.
11:01Saliendo de mi cuarto.
11:04Ella es tu hermana.
11:06Ella era para ser mía.
11:10Después debe estar ardiendo en febre.
11:13Si no puedo tener a Elena
11:16quiero morir.
11:18Necesitas tomar un líquido,
11:20comer algo.
11:22Tengo la voluntad.
11:24Estás muy debilitado por la coma, Gabriel.
11:27Estás muy fraco.
11:31¿Qué hice para merecer todo esto?
11:36Dios mío.
11:39¿Qué hice?
11:42Gabriel,
11:44tu voz debe ser fuerte.
11:47Dios muchas veces testa
11:49a los que más ama.
12:13¿Solo un beso?
12:14No, por favor, no.
12:16¿Pero por qué?
12:17Aún ayer nos besamos.
12:19Y como me arrepiento de ese beso.
12:22Me siento culpada.
12:24Mi garganta hasta volvió a doler.
12:27No tuvimos culpa.
12:29Fue el momento más sublime de mi vida.
12:32Tuvimos culpa, sí.
12:34Por más sublime que pudiera ser
12:36el momento más sublime de mi vida.
12:39Tuvimos culpa, sí.
12:41Por más sublime que pudiera ser
12:43no podíamos haber cedido a la pasión.
12:46No frente a Gabriel.
12:48Pero él estaba en la coma.
12:50Pero despertó y nos vio.
12:53Tanto tiempo y sueño profundo.
12:57Cuando despertó
12:59tuvo la peor visión que un enamorado podría tener.
13:02A su amada en los brazos de otro.
13:05Elena, tú y yo somos hermanos.
13:08Pero Elena me ama.
13:10Y nos desrespetamos.
13:12No tuvimos intención.
13:13Pero hubo un acto.
13:17Tanto tiempo esperé por ese beso y entonces...
13:21No me ama más.
13:23Amo.
13:25Yo amo.
13:28Pero no puedo permitir que Gabriel se sienta traído.
13:32Pero no hubo traición.
13:34Vos me seis, son hermanos.
13:36Todo ese amor, toda esa pasión.
13:38Todo eso se acabó, Elena.
13:40Es parte del pasado.
13:41De vista ya está enterrado.
13:45No dejen a Elena estar sola con Diogo.
13:48Gabriel tiene razón.
13:50Tenemos que mantener a los dos
13:52sobre constante vigilancia.
13:54Ella me prometió que se comportará juzgadamente.
13:58¿Pero cómo si ella es una espivitada?
14:01Elena me recuerda mucho a Vos me se, Tomás.
14:03Es cuando era más joven.
14:05Nunca tuvo juicio.
14:07Tanto que se enfrentó con aquel hombre de mal carácter.
14:11Mamá, errar es humano.
14:13Yo erré.
14:15Pero la señora también erró.
14:17Prefiero haber pasado el resto de mi vida
14:21sin saber que soy hermano de Elena.
14:23Pero ella es su hermana, Gabriel.
14:25Eso Vos me se no puede negar.
14:28Es un pecado pensar en ella de otra forma.
14:31Yo la amo.
14:34Amo. Amo.
14:36¡Gabriel!
14:37¿Para qué insistir en ese amor prohibido?
14:39¿Y qué debería hacer
14:41si el amor ya está en mí?
14:46¿Cómo sacarlo ahora de mi corazón?
14:51¿Señor Martín?
14:52Sí.
14:53Paimundo.
14:54Tengo aquí las informaciones
14:56conseguidas por mis agentes particulares.
14:58Todo indica que
15:00Isauro y su padre se fueron a San Paulo.
15:03Y es a ese lugar que Vos me sirvó.
15:05¡Ahora chispen!
15:07¡Y sólo me aparezcan aquí con Isauro!
15:09Señor Gilionso, puede confiar en nosotros
15:11que traeremos a su esclavo.
15:14Si lo hacen, le daré una buena recompensa.
15:17Diez cuentos de reyes, cinco más para cada uno.
15:22Bien, señor Gilionso.
15:23Una recompensa de esas
15:25nos vamos a encontrar y traer a Isauro de vuelta.
15:28Quédense con Dios.
15:30¡Vengan con él y vuelvan con Isauro!
15:34¡Adiós, señor Gilionso!
15:35¡Adiós, señor Chico!
15:36¡Adiós!
15:37¡Buena suerte!
15:40¡Encuentren a Isauro!
15:41¡Es mi esclava!
15:45¡Volverá aquí!
15:49El primo Diogo está realmente enamorado de Elena.
15:53Sus intenciones son serias, muy serias.
15:56Él quiere casarse con ella.
15:58Y lo peor es que el coronel ya le prometió a el Dr. Paulo.
16:01Conozco bien al coronel Sebastián Cunha.
16:04Es más temido que una muñeca empacada.
16:07Cuando pone algo en la cabeza,
16:09no hay quien lo tire.
16:11Necesitamos ayudar a Diogo, mamá.
16:13Y después es una forma de Gabriel
16:15olvidar de una vez por todas a Elena.
16:18Elena no se conformó con el hermano de Elena.
16:21Está tan fraco y debilitado, pobrecito.
16:25Estuvo mucho tiempo en coma.
16:28Y lo peor es que la febre volvió.
16:32La febre aún está alta.
16:36Elena.
16:38Oh, mi hermano, qué bueno que te acordaste.
16:41No soy tu hermano.
16:43Sí lo eres.
16:44Y si continúas con esta historia absurda, me voy a retirar.
16:47Espera.
16:48Vengo a saber cómo va Jiménez.
16:50Si está necesitando de algo.
16:54Y...
16:57Y?
17:01Pido perdón.
17:05¿Y de qué le debo perdonar?
17:08¿De su audacia?
17:10¿En vez de mi primo frente a mi bebé enfermo?
17:13Vos me hacéis estar en coma semanas, Gabriel.
17:17Vos me hacéis me traíu
17:19con una despudorada con el que yo faría.
17:22¡No!
17:23¡Para con eso, Gabriel! ¡No traí!
17:25¡Yo acepté la verdad!
17:27¡Nosotros somos hermanos por parte de padre!
17:31¿Escuchaste todas las juras de amor que trajimos?
17:35¿Aquellas juras de amor que trajimos?
17:37¿Aquellas juras de amor que trajimos?
17:39¿Aquellas juras de amor que trajimos?
17:42A esa época todavía no sabíamos.
17:46Por favor, querido.
17:49No hagamos que nuestro sufrimiento sea aún mayor.
17:54Te amo, Elena.
17:56Somos hermanos.
17:58Eso nadie puede cambiar.
18:02Pero no se va a olvidarme tan rápido.
18:06No.
18:08No fue tan rápido.
18:12Mientras vos me hacéis estaba en coma,
18:16yo sufrí mucho, Gabriel.
18:19Fue muy difícil para mí.
18:25Pero vos me hacéis tenía que ser atirado
18:27en los brazos de mi primo.
18:31Los corazones no se gobernan.
18:35Las pasiones viven y mueren de forma involuntaria.
18:38Lo que yo sentí por ti
18:40fue un arrobo juvenil.
18:43Una pasión de hermana
18:45que reconoció a su hermano
18:47antes de saber
18:49que éramos hijos del mismo padre.
18:55Mil veces prefirí que no fuéramos hermanos.
18:58¡Pero lo somos!
19:02Ahora, por favor,
19:04me perdone.
19:06No podía imaginar
19:08que vos me ibas a acordar
19:11cuando besé a tu primo.
19:15No estando desacordado hace semanas.
19:20Estoy muy cansado.
19:23Descansa, querido.
19:25Voy a estar aquí,
19:27mirando por tu sueño.
19:30¿Mi sueño?
19:32Su sueño.
19:33Mi sueño.
19:35Su vida.
19:53Al menos, con tanta agitación aquí en casa,
19:56Tomás dio una trégua en su venganza.
20:00Ahí es que la señora se engana, mamá.
20:03Estoy planeando un nuevo plan
20:05contra Crápula.
20:07Dios mío.
20:08¿Qué debería esperar ahora?
20:10¿Señora no se acuerda
20:11de esos viejos dictados?
20:13Ojo por ojo, diente por diente.
20:15Quien con ferro fere,
20:17con ferro será ferido.
20:20Caluda.
20:21¡Ven, Elena!
20:23¡Buenos días!
20:24¡Buenos días!
20:25¡Buenos días, querida!
20:27¡Gracias!
20:29¿Y cómo está mi hermano Gabriel esta mañana?
20:33No está muy bien.
20:35Está con mucha febre,
20:37después de un coma tan largo.
20:39Eso no es bueno.
20:41¡Ay! Yo ya iba olvidándome.
20:43Llegó hoy temprano el mensaje del Coronel Sebastián
20:46para mi sobrino, Diogo.
20:48¿Mi padre?
20:50¿Pero qué quiere con el Dr. Diogo?
20:52Hay que tomar cuidado, puede ser una armadilla.
20:55No, no hay nada que preocuparse.
20:58Es la tal Rosa, la esclava.
21:02La hija bastarda que el Coronel tuvo
21:06fue mordida por una cobra.
21:08Está en la pensión,
21:09necesita cuidados médicos.
21:11Diogo ya recibió el mensaje
21:13y fue a atender el llamado.
21:15Y me dijo que quiere tener una conversación
21:17muy seria con su padre.
21:19¿Pero qué será que el Dr. Diogo
21:21va a conversar con mi padre?
21:23Al que me parece,
21:25va a pedir su mano al Coronel.
21:38¿Señor sabe dónde está mi hija Elena?
21:42Sabía que ella huyó
21:44porque usted estuvo en la casa de la Condesa.
21:47¿Señor respondió a mi pregunta?
21:49¿Dónde está mi hija Elena?
21:52No puedo responderle eso, Coronel.
21:54Porque desconfío de que ella esté
21:56escondida en la casa de su prima,
21:58la Condesa Tomás.
21:59Disculpe, Coronel.
22:00Con todo el respeto,
22:02pero me gustaría pedirle la mano de su hija,
22:04la Señora Elena, en el casamiento.
22:07¿Me oí bien?
22:09Sí, oí.
22:10Estaba aquí diciendo al Coronel
22:12que amo a la Señora Elena
22:13y que deseo casarme con ella.
22:15El señor es muy atrevido.
22:18¿No sabe que la Señora Elena
22:20está comprometida conmigo?
22:22Pero es a mí que ella ama,
22:23y no al señor.
22:24No, no, no.
22:25Hago la cuestión que el Coronel se declare
22:27que honre su palabra
22:29y el compromiso de me dar la mano
22:31de su hija Elena en el casamiento.
22:33La decisión debe ser de la Señora Elena.
22:35El señor está engañado.
22:37Quien decide el destino de los hijos
22:39es el padre.
22:40Siempre fue así y así será.
22:43¿Mesmo que eso custe la felicidad
22:45de su hija, Coronel?
22:47No, hombre.
22:48Son peligrosos.
22:50Nadie es mejor que el padre
22:52para saber exactamente
22:54lo que le conviene a su hija.
22:56Y me enfoco en saber, Coronel,
22:58que su decisión es a mi favor.
23:01No creo, Coronel,
23:02que el señor,
23:03que es sabidamente un buen padre,
23:05entregue a su hija a un hombre
23:06que ella no ama.
23:07Sí, pero él ya me dio
23:08su palabra de honra.
23:09Es verdad.
23:11Le di mi palabra al Dr. Paulo
23:13y no volveré atrás.
23:16Un hombre que su hija despreza, Coronel.
23:19Y un médico medíocre
23:21que no sabe ni tratar
23:22de picada de cobra.
23:33Buenos días, Señora Condesa.
23:36Buenos días, Señora Condesa.
23:39Buenos días.
23:40¿Cómo va, señor Duque?
23:41Muy bien.
23:42Principalmente ahora,
23:44después de que la señora
23:45me está dando este desagrado,
23:47es mejor que yo cuente
23:48lo que está sucediendo
23:49en la fazenda del Sr. Leóncio.
23:51Y yo cuento con su lealtad
23:53y descripción.
23:55Me da mucho gusto
23:57poder ayudarle,
23:58Señora Condesa.
24:00Porque la señora es la única
24:02que puede ayudar
24:04en ese pez del Sr. Leóncio.
24:07¿Hay alguna novedad para mí?
24:09Sí, sí, sí.
24:12Él hipotecó la fazenda.
24:17Enchó la burra de dinero.
24:19Pero no, va a intentar.
24:21Porque el dinero no nace en árboles.
24:23Y él esbanja mucho.
24:25El dinero va a ir de inmediato.
24:28No duvido nada.
24:30El cráculo es un esbanjador.
24:32Y gastó mucho dinero
24:36para poder enviar espías
24:38de San Paulo
24:39para ver si encontraba a Isaura.
24:41¡Pero qué obsesión!
24:43¿Él no puede olvidar a Isaura?
24:46¡Cómo es enfermo este hombre!
24:48Pero da fiesta.
24:50Da una fiesta en la fazenda
24:53para las flores de la serafina.
24:56¿Qué son las flores de la serafina?
24:59Margarita, hortensia, flor de lisa,
25:02violeta...
25:03Las mozas del bordel.
25:06Ah, entiendo.
25:09¡Pero da una fiesta!
25:11Y había un tarde de cancán.
25:14Y yo sólo necesitaba ver qué farra que fue.
25:18Sólo no me dejaron quedarme.
25:21Estaban allí el Sr. Chico, el Sr. Raimundo,
25:25y el capitán del mato, un tarde Sr. Martín,
25:29que ni siquiera le gusta a las mujeres.
25:31Es hombre y dama.
25:33¿Quién diría, Sr. Belquior?
25:35Se me está saliendo un bello cronista.
25:38Cuéntame todo.
25:39No necesitas estar envergonzado.
25:41¿Y yo que quería quedarme allí?
25:43No me dejaron.
25:44Ah, lo siento mucho.
25:46Yo también lo siento.
25:48El Sr. León, el Sr. León,
25:51está gastando mucho dinero
25:53para ir atrás de él.
25:55Por hablar del diablo.
25:56Es mejor que me vaya,
25:58porque si no,
25:59el cansancio me procurará y no estaré allí.
26:02Un minuto, Sr. Belquior.
26:05¿Qué?
26:16Para el Sr.
26:17Oh, muchas gracias, señora condena.
26:22Muchas gracias.
26:23Cuando tenga más noticias,
26:25vuelvo a contar, ¿está bien?
26:27Estoy guardando el dinero,
26:29esto lo guardo todo,
26:31moneda por moneda.
26:32¿Sabes por qué?
26:33Porque cuando me casé,
26:35quería tener mucha moneda
26:37para poder dar lo mejor
26:39y lo mejor a mi mujer.
26:43Condena.
26:44Que vaya con Dios, Sr. Belquior.
26:49¿En serio?
26:51¿Cómo puede permitir que este monstruo
26:53venga a tu casa
26:55y cuente las intimidades del cráculo de Leóncio?
26:58Mamá, pues yo lo pago para exactamente eso,
27:00ser mi espía en la casa de Leóncio,
27:02ya que Raimundo se teme.
27:04¿La venganza sigue?
27:06No, mi venganza sigue.
27:09Sólo estoy preocupada con Isaura.
27:12Si Leóncio mandó un espía atrás de ella en São Paulo,
27:15ella corre peligro.
27:17¿Cuál? São Paulo es inmenso.
27:19A mí lo que me preocupa
27:21es el riesgo que vos me secorres
27:23provocando ese degenerado.
27:26Necesito darme un modo de ayudar a Isaura.
27:33¿Qué pasó, Elena?
27:37Diogo está arrasado.
27:40No fue nada bueno su encuentro con mi padre.
27:43Nada bueno.
27:45Mi padre nunca va a concordar con nuestra unión. Nunca.
27:48¿Y dónde está Diogo ahora?
27:50Salió para dar una cabalgada.
27:53Lo peor es que mi padre confirmó
27:55que quiere que nos vayamos.
27:57¿Qué?
28:00Lo peor es que mi padre confirmó
28:02que quiere casarme con el Dr. Paulo.
28:04¡Ese viejo no desiste!
28:07¡No entiendo tanta insistencia!
28:09¡Incluso me está rechazando!
28:12¡Dios mío!
28:14¿Por qué mi padre es tan malvado, tan temido?
28:19¿Quiere casarme con aquel hombre asqueroso como él?
28:25¿Hasta cuándo?
28:27¿Hasta cuándo voy a poder huir de mi padre?
28:46¡Listo, Sr. Belchior!
28:48¡Entregáselo a tu patrón!
28:50¿A mi patrón?
28:52Pero él quería saber de dónde cogí esa carta.
28:55El Sr. dijo que fue mi patrón quien la dejó en la puerta.
28:58¡Ah, eso es bueno!
29:00¡Él no va a desconfiar!
29:02Tomás, Gabriel no está bien.
29:07Sr. Belchior, vá, apréciate.
29:10Ahora preste mucha atención a su reacción.
29:13Y vuelve a contarme.
29:15Yo entrego el pocón sarniento
29:17y vengo a contarle todo a la señora.
29:19¡Eso es!
29:20Con licencia.
29:22¡Gabriel está muy mal!
29:24Calma, mamá.
29:25Él va a mejorar.
29:26Dios es grande.
29:28Vázquez, ¡no desistes de tu venganza!
29:31Solo voy a parar.
29:32El día que aquel hombre no pueda hacer mal a nadie más.
29:38¿Señores?
29:40Aquí está el recibo del hombre del armario.
29:44Es una despesa menos.
29:46El dinero sale con una rapidez y entra con una lentidón.
29:52Con licencia, Sr. Leóncio.
29:54¿Qué quiere, Astrupicio?
29:56Un criado de su orden de condesa
29:58pidió que le entregara esta carta a usted.
30:01¿La carta de la condesa?
30:03¡Dame, dame!
30:11Prezado Sr. Leóncio,
30:13nada existe como el tiempo para cambiar el curso de los acontecimientos.
30:17Ya fui pobre y miserable y usted me recusó por eso.
30:20Vean cómo es la vida.
30:22Hoy soy rica, como ninguna otra mujer en el campo.
30:25Gracias al Sr. Leóncio,
30:27hoy soy una viuda solitaria y sin amor.
30:29Y también sé que usted está separado de su esposa,
30:32con quien solo se casó por interés.
30:35Sé que nos hemos magoado mucho uno al otro,
30:38pero como estamos en el final del año,
30:40pensé que tal vez fuera una buena oportunidad para nos reunirmos
30:44y, quién sabe, perdonarnos uno al otro.
30:47Atentamente suya,
30:49Tomásia de Melo Albuquerque de Sousa Xavier,
30:53condesa de Campos.
30:57¡Loca!
30:59¡Ella es loca! ¡Ella no me olvidó!
31:02¡Ah, Francesco!
31:04Vean cómo puede ser fuerte una pasión.
31:07¡Ella era tan enamorada de mí
31:09que todavía me va a perdonar!
31:12Es capaz de creer que pasó por aquella escalera
31:15porque se rompió.
31:17Y, sin dudar, todavía debe estar muy feliz
31:20porque yo maté al conde.
31:22Fue viuda y rica.
31:25¡Ah, condesa!
31:27Yo merecía ese placer.
31:30Parece que mi nuevo año va a empezar muy bien.
31:36Sr. Leóncio,
31:38¿ella quiere perdonar al señor?
31:41¿No es increíble?
31:43¡Ella no me olvidó!
31:45¡Tanto odio así era amor recogido!
31:49¡La condesa me ama!
31:52Sí, sin duda alguna.
31:54Voy a invitar a la condesa
31:57a un desayuno romántico.
32:00Hoy mismo.
32:02Aquí en la fazenda.
32:04Sr. Leóncio,
32:06creo que usted debería poner las barbas de molho.
32:09Debe estar preparando una venganza.
32:11Ella tiene mucho odio por usted.
32:14Tanto odio así en una mujer
32:16solo puede ser para esconder una pasión.
32:19Una gran pasión.
32:24Esta puede ser la salida para mis problemas.
32:27Una mujer muy rica
32:29es todo lo que necesito ahora.
32:31Lo sé.
32:33Pero esta mujer puede ser muy peligrosa, señor.
32:37Usted no sabe, Sr. Francisco,
32:39pero ella siempre me enamoró.
32:42Es amor para toda una vida.
32:46¡Belchior!
32:48Haz el buque de rosas más bonito de toda su vida.
32:52Francisco,
32:54creo que el mejor champán está en mi oficina.
32:58Voy a responder a la condesa
33:00con un invitado para un desayuno aquí,
33:03en esta última noche del año.
33:06¡Ahora vengan, vamos!
33:23Vaismese, debe conformarse, Gabriel.
33:27¿Cómo Vaismese quiere que me sienta?
33:31Tomé una bala en las costas.
33:34Descubrí que estaba enamorado de mi propia hermana.
33:38Entré en coma.
33:41Y cuando me desperté,
33:43descubrí que Vaismese estaba enamorado de Diogo.
33:48Para mí, la vida se acabó.
33:52También no sé qué va a ser de mi vida.
33:55Mi padre fue categórico.
33:58Prometió mi mano a todo el mundo.
34:01Y no va a volver atrás.
34:04Había hecho tantos planes para el nuevo año.
34:08No existe más felicidad para mí, Elena.
34:12Fue como dijo Shakespeare,
34:16de todo lo que ya pude leer,
34:19de las historias y lendas saber,
34:22en el camino del verdadero amor,
34:25no se puede olvidar.
34:28La dor es una prueba que existe en el camino.
34:33Pero, ¿no puede haber una flor sin un espillo?
34:42¿Dónde fue el traidor de mi primo?
34:46Fue a ver a un paciente,
34:48en una fazenda distante de aquí.
34:53¡Excelente!
34:55Quiero impresionar a Condesa con todo mi recinto.
34:59Aunque, por esa carta,
35:01tendré que esforzarme muy poco para tenerla a mis pies.
35:05Francisco, ¿cómo es el mundo de las vueltas?
35:09¿Quién diría?
35:11Después de todo lo que hiciste para ella,
35:14¿qué es lo mejor que puedes hacer?
35:18Una mujer enamorada es capaz de creer en todo lo que le dicen.
35:23Voy a decir que no la empujé de la escalera,
35:25que no puse en su vestido para que se escurriera.
35:28Ella va a acabar creyendo que se escurrió sola.
35:32Señor Leóncio,
35:34creo que esta mujer está preparando marapuca para ti.
35:38¿Cuál?
35:40Señor, aquí no sabe,
35:41pero yo lo sé.
35:43¿Y el duelo del conde?
35:45Una mujer no puede perdonar al hombre que mató a su marido.
35:48¿Cree que ella amaba al conde?
35:51¡Nada!
35:53Ella debe estar muy feliz porque ahora es libre,
35:57rica, condesa y viúva.
36:00No me gusta nada de esta historia
36:02de usted invitándola a cenar aquí.
36:06¿Por qué?
36:08No me gusta nada de esta historia
36:10de usted invitándola a cenar aquí.
36:15Señor Leóncio,
36:17aquí,
36:19colí las más lindas rosas del jardín.
36:22¡Excelente, señor Belchior!
36:24¡Qué bello bouquet!
36:26Francisco,
36:27lleve estas rosas, el champán y esta carta.
36:30Señor Leóncio, no puedo.
36:32Esta mujer me odia.
36:34Fui yo quien la retiré de la iglesia,
36:36le di la fuerza, la dejé en la calle
36:38y la llamé a la ordenaria.
36:40Está bien, está bien.
36:42Es mejor no recordar a la condesa
36:44de estos factos terribles.
36:46Belchior,
36:47tú mismo,
36:48entrega todo y espera la respuesta.
36:50Voy y vuelvo en un minuto.
36:54Señor Leóncio,
36:56¿no era mejor que usted
36:58hiciera las pazes con mi Amalvina?
37:01Es ella que le gusta y es apaixonada por usted.
37:04La Amalvina es muy aburrida,
37:07porque no tiene dinero.
37:09El que tiene es su padre,
37:11y ese es mi abuelo.
37:13Es insoportable.
37:17¡No puedo creerlo!
37:19¡Mi hija está loca!
37:21No, mamá.
37:23Nunca estuve tan lucida en toda mi vida.
37:26Fingirse de apaixonada por aquel crápula.
37:29¿Acha que él es tan idiota para creer en eso?
37:33Leóncio es muy aburrido.
37:35Lo conozco muy bien.
37:37Eso lo tengo a mi favor, mamá.
37:39Siempre creyó que estaba perdidamente apaixonada por él.
37:43A estas alturas,
37:44debe estar se vangloriando de mi amor.
37:47Sólo me temo de pensar.
37:50Quiero saber lo que viene después.
37:52Y por cierto,
37:53es una cosa buena, ¿no?
37:55¡Dios mío!
37:56¡Pero lo merezco!
37:57¡Lo merezco todo este sufrimiento!
38:00¿Cómo está mi hijo enfermo?
38:02¿Cómo está mi hija sin juicio?
38:04¡Va a arriesgarse en la casa de un asesino!
38:06¡Es más fuerte que yo, mamá!
38:09¡Más fuerte que esta luz que me ilumina!
38:12Era mejor no haber sabido de nada.
38:14¡Vos, mi hija, me vas a matar del corazón!
38:16¡Ay, qué desgusto! ¡Qué desgusto!
38:19¡Vamos a hacer drama!
38:21¿Hacer drama?
38:24¡Acha poco lo que he pasado!
38:27¿No ves lo que la suerte me reservó?
38:30¿No me hubiera gustado casarme con un bebado?
38:32¿Aún así, un asesino en juego?
38:35¿O tenía que tener una hija involucrada con un asesino?
38:38Y ahora un hijo muy enfermo.
38:41Cálmate, mamá.
38:42Cálmate.
38:43Mira.
38:44Todo va a estar bien.
38:46¡No, no, no!
38:47¡No va a estar bien!
38:48¡No va a estar bien!
38:49¿En vez de pasar tranquilamente la última noche del año?
38:52¡No!
38:53¡Mi hija tenía que provocar al asesino!
38:57¡Pero qué idea, Tomásia!
39:00¡Como si aún estuviera enamorada de él!
39:03¡Pero eso no va a dar bien!
39:05¡Es muy peligroso!
39:06¡Yo siento en mi pecho!
39:08¡Yo siento!
39:09¡Ay, mamá!
39:10¡Viene la señora de nuevo con sus presagios agourentos!
39:13¡Presagios de madre!
39:16¡Entra, señor Belquior!
39:19¡Mira qué flores lindas!
39:22Sí, fue el Señor León quien lo mandó.
39:26Y también mandó esta garrafa para usted.
39:29¿Puedo dejarla aquí?
39:30¡Por favor!
39:31Y esta carta.
39:33¿Una carta?
39:34Y yo tenía que estar viva para vivir todo esto.
39:43¿Qué dice la carta?
39:44¿Qué dice este cabrón?
39:47Está me convidando para cenar.
39:49Aún hoy.
39:51¡Pero usted no va!
39:52¡Yo prohíbo, Tomásia!
39:53¡Yo prohíbo!
39:54¡Entonces tendré que desobedecerle a mi madre!
39:57Señor Belquior, por favor,
39:59diga al patrón que mi respuesta es sí.
40:01Estaré allí a la hora marcada.
40:04¿Puede dejar, señora Condesa?
40:06Que voy a dar su mensaje correctamente.
40:08¡Muchas gracias!
40:18La última noche del año.
40:21Yo tenía que presenciar esto.
40:24Esta noche, mi madre,
40:26esta noche,
40:28me voy a vengar de Leóncio.
40:31¿Pero entonces ya no se vengó
40:33cuando mandó a espaldar las plagas en la labor de su café?
40:38¿O cuando mandó a Bernardo a poner fuego en toda la colección?
40:43¿O todavía cuando dio toda la ayuda a aquella esclava, a Isaura,
40:48la hija de señor Miguel, para escapar?
40:50Sí.
40:51Pero hoy me voy a vengar personalmente.
40:54¡Ah! ¡Finalmente, mi madre!
40:59¡Hija desgraciada!
41:02Voy a ver si todavía me vas a matar del corazón.
41:06¡Eso sí!