Category
🎥
Short filmTranscript
00:00you
00:30Oh
00:37We'll be in C. Long's I hear
00:42Thank God, we're not
00:44young Jay who means I'm
00:46She's like I don't think you'll hide
00:49You can't see me. Oh, yeah, don't say one. Don't leave
00:53Long people are don't die. Yeah, wait, no
00:56Yeah, I don't know don't die no more no
01:01We will show don't die. We think through one through key don't die one fee hole
01:06We thought don't die. No more soon
01:09Don't come don't die. No more. Do it
01:11No, no, no, no, no
01:14Come to do don't die. No more food to win young. Don't die. We're young
01:19Still to it. Don't die on to you
01:21Go, go show me in fact
01:25Oh
01:55Oh
02:25Oh
02:35Hey, you don't have to worry about me anymore. How can I do my job? Wait, wait
02:40Philong, you're my guest. One day, three meals. You're the one who's worried about this
02:45Even if you're worried, I don't want to do it. I just know how to sit down and not do it
02:49Even if you work, you don't have to be a courier at the market. You can find a better job. It's not that you don't have a job
02:54I know
02:56If you don't go, it's like you don't accept this friend, Minh Tu, hurry up
03:01Minh Tu, I have to return the goods to people
03:04Just face them
03:07You pull me like that, it's hard to see. That's why it's hard to see
03:10Look, you're sweating
03:13Here, sit down
03:16This is normal. I'm the one who does the job like that. In the past, I even pulled a cart in the middle of the market
03:23Don't wash your hands with your shirt
03:27Thank you. You can give it to me to wash
03:30Why do you look down on yourself?
03:33You're a smart and talented person. Besides, you have a strong talent because you're not trained
03:40I don't need to know what you did before. Now that you've met me, I won't let you do that job anymore
03:46I won't let anyone humiliate you
03:49You praise me too much. I'm not as good as you just said
03:53In fact, the most important thing is that there is no rice left in the pot
03:56I can't just look at it
03:58No matter what, I have to share it with you
04:01Of course I know there's no rice left
04:04If there's no rice left, I can borrow it
04:06At least I know the responsibility of the house owner
04:09I won't throw it away
04:10Minh Tu, I can't depend on you anymore
04:14I'm not single anymore. Now I have a family
04:18I have to take care of Ngoc Hong
04:20She disobeyed her father
04:22She gave up her rich life to follow me
04:25I can't repay this love for the rest of my life
04:31If you say so, you blame Ngoc Hong for implicating you, don't you?
04:36I...
04:38There is no girl who does not hope that her husband has an ideal, has a future, has courage
04:44If you let Ngoc Hong know that today you are not her, but a coward,
04:48what will she think?
04:50Besides, the situation outside is tense
04:53There are people everywhere who want to catch you
04:55Unfortunately, you were caught
04:57Do you know how painful I am?
05:08Ngoc
05:10Ngoc
05:16So, what should I do?
05:21You shouldn't forget why you were a master in the past
05:26You wanted to fly high and far to be a useful person
05:30You can't give up because of a few blows
05:35You should spend more time practicing
05:37What your master taught you, you should practice to the highest level
05:41You will have a good chance
05:47Thank you
05:49You are right
05:51I can't satisfy my master's expectation
05:54I know what to do
06:03You can do it
06:07You can do it
06:29Huong Hoang, what are you doing?
06:32Follow Ngoc Hong
06:37Huong Hoang
06:42Huong Hoang, Huong
06:43This is for Minh Tu
06:46Huong Hoang
06:48What are you doing?
06:49What did I do to you?
06:50Huong Hoang
06:51Are you crazy?
06:53I'm not crazy
06:54You bullied Ngoc Hong and Minh Tu
06:56I have to punish you
06:57What do you mean?
06:58Tell me clearly
07:02I'm asking you
07:03Do you really love Ngoc Hong?
07:05Why do you ask that?
07:06I love her
07:07If so, you should be honest with her
07:09You should love her
07:10You shouldn't love her in your heart and think of someone else
07:12If you hold her in your hand, you should know the truth
07:15You are talking nonsense
07:16If I let Ngoc Hong hear this
07:18She will be very sad
07:19Do you know that?
07:20What about Minh Tu?
07:21Do you think she is a joke?
07:23I warn you
07:25You have to tell me clearly
07:26If not, I won't forgive you
07:28I feel ashamed for you
07:29So I don't want to talk about everything
07:31Do you know that?
07:32I think you want to catch fish or not
07:34Shut up
07:36Why are you humiliating me?
07:38You used to love me
07:40But you can't do that to me
07:44Thu Hoang
07:45Listen to me clearly
07:47Ngoc Hong is the one I love the most
07:52She is a beautiful woman
07:54I love her
07:55And I will take care of her for the rest of my life
07:59As for Minh Tu
08:00She is really my best friend
08:02She and I are just friends
08:04Do you understand?
08:19Thu Hoang
08:22If I'm not wrong
08:24You love Minh Tu, don't you?
08:31We are both men
08:33And you are a soldier
08:35For me, you don't need to hide anything
08:41I admit that I like Minh Tu
08:44But I know she doesn't notice me
08:47You have to be confident
08:49Your condition is so good
08:52There is nothing to be afraid of
08:53You have to find a chance to express your feelings
08:58Don't worry about me forever
09:00For Ngoc Hong
09:01You have to be more careful
09:03She went out recently
09:04I don't know anything
09:06She went out?
09:07Yes
09:08Why didn't you tell me earlier?
09:09Minh Tu
09:34Do you need my help?
09:36No need
09:37I can do it
09:39Minh Tu
09:55Are you okay?
09:56I'm okay
09:59I'm sorry
10:00I was too careless
10:04It's very dangerous
10:05If you need anything, just tell me
10:07I will help you
10:08You are a soldier
10:09You have your own job
10:10How can I bother you?
10:17I'm sorry
10:18It's okay
10:23Thank you
10:25Here
10:26That's mine
10:28Yours?
10:29What is this?
10:36Why do you have a perfume bag like me?
10:39My father gave me this perfume bag before he died
10:42He told me to keep it at all costs
10:45What about you?
10:48My father gave it to me
10:51My mother said
10:53When my father died
10:56He told me many times
10:58Not to lose it
11:03My father has been a businessman all his life
11:05He was a clean man
11:07Until he passed away, he didn't leave anything
11:11My mother said
11:13He only left me this perfume bag
11:17This perfume bag has a deep meaning
11:20Those are two words
11:23He told me
11:24All my life, I have to treat people with these two words
11:26I love you
11:28My son
11:37I can't believe
11:39We are so alike
11:44Yes
11:46We have the same background
11:48We have the same destiny
11:51We even met at the port
11:56心悼忌 百惡不死忌 親像飛龍 歸像你
12:26無名無姓 無姓無姓 無姓無姓
12:37I can't believe it.
12:38No matter how hard it was for me and Wukong to get to the port,
12:42I did it not to love him, but to hurt him.
12:46If I continue to stay by his side,
12:49it will only drag him down,
12:51and ruin his future.
12:54No, I can't stay here anymore.
12:58I have to leave him.
13:00I have to leave him.
13:24Ngoc Hong!
13:40Phi Long!
13:41Ngoc Hong!
13:42What happened?
13:43Ngoc Hong hasn't come back yet?
13:44Ngoc Hong?
13:45Didn't she go with you?
13:47Where could she go?
13:48I've been looking for her all day.
13:51Why?
13:52What happened?
13:53Why didn't you tell me where she went?
13:55She...
13:58I can't tell you right now.
14:00I have to find her.
14:02It's getting dark.
14:03I don't know if she's okay.
14:05I have to find her.
14:07Wait for me!
14:11Ngoc Hong!
14:12Ngoc Hong!
14:14Ngoc Hong!
14:15Ngoc Hong!
14:18Ngoc Hong!
14:19Ngoc Hong!
14:20Ngoc Hong!
14:23Ngoc Hong!
14:25Ngoc Hong!
14:27Ngoc Hong!
14:28Ngoc Hong!
14:30Ngoc Hong!
14:31Ngoc Hong!
14:35Ngoc Hong!
14:36Ngoc Hong!
14:38Ngoc Hong!
14:40Ngoc Hong!
14:43Ngoc Hong!
14:45Ngoc Hong!
14:46Ngoc Hong!
14:48Ngoc Hong!
14:51Ngoc Hong!
14:52Ngoc Hong!
14:55Ngoc Hong!
14:57Ngoc Hong!
14:59Ngoc Hong!
15:00Ngoc Hong!
15:02Ngoc Hong!
15:04Why is she so hot?
15:07Ngoc Hong!
15:08Ngoc Hong!
15:09Ngoc Hong!
15:10Don't shout anymore!
15:11Take her home!
15:13Hurry!
15:14Be careful!
15:15Ngoc Hong!
15:21Ngoc Hong!
15:26Phu!
15:27How is she now?
15:32She has pneumonia.
15:34If she doesn't get better, it's very dangerous.
15:37I have a medicine here.
15:38If she takes it, she will be fine.
15:40Okay.
15:41But...
15:43But how?
15:45But my medicine is very expensive.
15:47Do you have enough money?
15:49No matter how expensive it is, you have to give me the medicine.
15:52And the money...
15:54I will find a way to pay you.
15:56You say that makes me feel uncomfortable.
15:58I have to spend a lot of money to be able to bring this medicine back.
16:01You are a doctor.
16:02Saving people is the most important thing.
16:03How can you talk about money?
16:06You are wrong.
16:08Do you want me to suffer a loss?
16:11Doctor!
16:13Doctor!
16:14I beg you!
16:15I beg you!
16:16Please have mercy on me.
16:18I promise you.
16:19This money...
16:20I will pay you enough.
16:22Can I ask you to give me 3 days?
16:24No.
16:25Doctor!
16:26I...
16:27No need.
16:31I have money here. Take it.
16:33How much is left, I will pay you 2 days later.
16:35I'm fine. 2 days is 2 days.
16:39Phu!
16:40Thank you, Quynh.
16:41Thank you, Quynh.
16:42Quynh, don't say that.
16:44Ngoc Hong!
16:46I will recover soon.
16:48I have to try.
16:50I have to try.
17:14Mom!
17:15Let's eat.
17:20Mom!
17:22You shouldn't do this to yourself.
17:24You haven't eaten anything all day.
17:27If you keep being like this, you won't be able to stand it.
17:31Phi Ho!
17:33Tell me.
17:35Am I old?
17:37Mom!
17:38Why do you say that?
17:41Just tell me.
17:44Am I old?
17:47Am I ugly?
17:49If not,
17:53I won't lose to your father-in-law.
17:57Is that right?
18:00Mom!
18:01There's no such thing.
18:02Don't think too much.
18:04In your heart,
18:06you are always the most beautiful and noble mom.
18:13Phi Ho!
18:14Mom!
18:16Mom!
18:17Don't cry anymore.
18:18Mom!
18:20Let me cry.
18:23I have to cry for Ha Ha.
18:26Let me cry.
18:29Let me cry.
18:31Not for myself,
18:34but for you.
18:37For me?
18:38Mom!
18:43Your father-in-law,
18:45now she
18:47has a prestigious position.
18:50How can I compare with her?
18:54Now your father-in-law treats me badly.
18:57Just because I'm your mother.
19:01If one day,
19:03he finds his lost daughter,
19:06he won't need you anymore.
19:09Then he will leave you.
19:13If that's true,
19:16what should we do?
19:22We are just women.
19:25Why do we have to be so miserable?
19:28Are you going to divorce?
19:35Yes.
19:46Stop!
19:47I have to see the lady.
19:51Don't stop me.
19:52Let her in.
19:53Yes.
19:56Here.
19:57I...
19:58I'm sorry.
20:00What happened?
20:01If I'm wrong,
20:03please forgive me.
20:05I'm not here to be a guest.
20:06I don't need to say anything.
20:08Let me see the lady.
20:09I have a lot of questions to ask her.
20:11Now your health is weak.
20:12Let her rest for a while.
20:14Don't rush.
20:15But...
20:16We are all bad people.
20:18If you are jealous,
20:19I won't lose because of you.
20:21But I don't know who to ask.
20:24If you want to go to Hue Nuong
20:27to prove something,
20:29I can let you know.
20:31I have investigated clearly.
20:32What your father said
20:34is completely true.
20:37Hue Nuong is your father's wife.
20:42You must be disappointed.
20:45But the truth is still the truth.
20:48We have to face it.
20:53You are busy this morning.
20:55There is something
20:57I want to ask you.
20:59Send it to your father.
21:01Let bygones be bygones.
21:03Now your father has a wife
21:05and Hue Nuong has a son.
21:07Later,
21:08don't mess with each other anymore.
21:13I will bring you back
21:14to my father.
21:17But I need to ask you this.
21:20My father said that
21:21he had enemies
21:22who didn't help him.
21:24Is that true?
21:27Do you think
21:28I am like your father
21:29who said that?
21:33I don't know.
21:36But my father said
21:37that the day his master died
21:39was a serious matter.
21:41If there is no evidence,
21:42how can my father lie?
21:46About this matter,
21:48I can't understand
21:50why your father
21:51hates me so much.
21:53Why does your father
21:54hate me so much?
21:56Why does he always make things difficult for me?
21:58In order to destroy me,
22:00he put me in a prison
22:01that has never existed before.
22:04Maybe
22:05because of me and your father
22:07who have just been born,
22:09your father didn't feel
22:11sorry for what I did.
22:13Since the day I entered the monastery,
22:16he has been unhappy with me.
22:18I hope that one day
22:19he can get rid of me.
22:21I am afraid
22:22that your father thinks that
22:23I live in the monastery
22:24as a threat to him.
22:26What do you mean by that?
22:27Can you be more specific?
22:32More than 20 years ago,
22:34your father and I
22:36studied at Trung Nghia Duong.
22:39I was an ambassador.
22:41Your father was a monk.
22:43The position of the abbot
22:46was inherited by an ambassador like me.
22:49But
22:50after I became a monk,
22:52I wanted to contribute to the monastery
22:54as much as I could.
22:56At that time,
22:58I handed over the position of abbot to your father.
23:01Unexpectedly,
23:03Trung Nghia Duong
23:04was ruined by the enemy
23:06and was completely wiped out.
23:09Your father was lucky to survive.
23:12But your father doubted that I did it.
23:15At that time,
23:16I was on the road
23:17and I didn't know anything.
23:20But your father didn't believe me.
23:25Between me and your father,
23:27there have been many misunderstandings like that.
23:30But God often ridicules me.
23:32Until today,
23:33I only know that my wife
23:34is your father's wife.
23:38I don't know how to deal with
23:40that hatred.
23:44If so,
23:46the day is my anniversary.
23:48The day is my anniversary.
23:51In this case, there must be a misunderstanding
23:53to lead to the disagreement between the two.
23:59But why is my father's heart so weak?
24:02I didn't expect my father to be so cruel.
24:09You should not
24:11have prejudice against your father
24:13because of what I said.
24:15This is a misunderstanding between me and your father.
24:17To you,
24:18your father is still a very good person,
24:21isn't he?
24:25Actually,
24:27I sympathize with your old situation.
24:31Because my current situation
24:33is just like the old days.
24:37So what?
24:41It was hard
24:43but why is it so hard?
24:46If you were born a dragon,
24:48why were you born a tiger?
24:51Who are you talking about?
24:53Who is a dragon?
24:57Nothing.
24:59I think
25:00I understand how the hatred between you and my father
25:02was created.
25:05General,
25:07I apologize to you
25:08for my father's cruel behavior that day.
25:10I hope you will forgive my father.
25:15Goodbye.
25:24Diem Thu.
25:33Phi Huong.
25:39Diem Thu.
25:40Why are you looking for me?
25:42Why did you come to my house?
25:44Why did you leave me?
25:46Now our family is in such a mess.
25:48Even if I want to stay,
25:50no one will welcome me.
25:54Hey, Phi Huong.
25:56Do you feel the same?
25:58That's what I'm worried about.
26:00I'm thinking
26:01my father and your father
26:02are the same age.
26:04People often say that the closer you are, the closer you are.
26:06I never thought
26:08because of my mother,
26:09you two became enemies.
26:12Because of that,
26:14I'm afraid
26:16we can't get over
26:18their opposition
26:19from now on.
26:20Calm down.
26:21We can't be together.
26:23Don't think too much.
26:27Phi Huong.
26:28You know
26:29I have a lover.
26:32I gave her all my love.
26:35I can't love anyone else in this life.
26:38But
26:39she left me a long time ago.
26:41We don't have any hope of getting back together.
26:45I believe
26:46time will change your mind.
26:48One day...
26:49No way.
26:51If one day Ngoc Hong
26:53doesn't change her mind,
26:54I won't give up.
26:55Diem Thu is injured.
26:57You shouldn't waste your love and time.
27:01It's better if we don't see each other.
27:04Phi Huong.
27:06Phi Huong.
27:08Phi Huong.
27:25Diem Thu.
27:27Diem Thu.
27:28Why are you crying?
27:29What happened?
27:30Who bullied you?
27:32It's all because of my parents.
27:34I owe the love of my generation.
27:36Why did they bully my generation?
27:39Diem Thu.
27:40What happened?
27:41Tell me clearly.
27:43Do you know?
27:45Phi Huong left me.
27:48He wasn't like this before.
27:51His attitude now
27:53has completely changed from before.
27:56He was very cold.
27:59He even told me
28:01he would never see me again.
28:07Don't cry.
28:10Tell me.
28:12Do you really love him?
28:16I...
28:20I...
28:28Diem Thu.
28:30Tell me the truth.
28:37Dad.
28:40Dad.
28:42I don't understand.
28:46The first time I met him
28:49I fell in love with him.
28:53Until now
28:55I still can't forget him.
29:00Dad.
29:01Dad.
29:06My dear daughter.
29:08You have grown up.
29:10You know how to love others.
29:14But
29:17to truly love someone
29:18must be a sweet thing.
29:20Why are you crying?
29:22Dad.
29:25But
29:28until now I don't know
29:31why loving someone
29:34is so painful.
29:43You are my daughter.
29:44I love you the most.
29:47I just hope you will always
29:49live in peace
29:51and not worry about anything.
29:54If Quang Phi Ho
29:55really brings you happiness
29:57peace and joy
29:59I will find a way
30:01to help you get rich.
30:07Dad.
30:09Are you telling the truth?
30:14Dad.
30:17Dad.
30:29Dad.
30:39What are they doing?
30:40I don't know.
30:41They are building a windmill.
30:42Really?
30:43Why are they building a windmill?
30:45Don't you know?
30:46We are passionate about windmills.
30:48So we are building a windmill
30:49to purify the wind.
30:50Whoever wins
30:51will get 30 taels.
30:52It's a competition.
30:5330 taels?
30:54Yes.
30:55How can you win?
30:56Do you know how to do it?
30:57I don't know how to do it.
30:58Really?
30:59If you don't know how to do it,
31:00why are you here?
31:07Ngoc Hong.
31:09Ngoc Hong.
31:12Do you know?
31:13I have found a way to make money.
31:15And I am confident that I will win.
31:17As long as I win
31:19we will have a lot of money.
31:21So I have money to buy medicine for you.
31:23I also have money to pay Minh Tu's debt.
31:25The rest of the money
31:27I have lived for months.
31:31Ngoc Hong.
31:32Ngoc Hong.
31:33Can you hear me?
31:36It's good.
31:38Ngoc Hong.
31:39As long as you can recover soon
31:41I can buy any medicine you want.
31:44I am done.
31:46Let her drink it.
31:47Okay.
31:48Here.
31:49Take her shoes off.
31:51Be careful.
31:57Here.
32:00Let me try it.
32:05She just drank one cup.
32:06She will recover soon.
32:07If she drinks one more cup,
32:08she will recover soon.
32:10Minh Tu.
32:13You take care of Ngoc Hong for me.
32:15I can go out and make money.
32:17Why do you say that?
32:19You talk nonsense like a woman.
32:27Let's go.
32:58Huynh.
32:59Huynh.
33:00Huynh.
33:03When did you come?
33:04Why don't I see you?
33:07You are so focused.
33:08How can you see me?
33:13You have been here for a long time.
33:15I haven't seen you practice.
33:17It's so late at night.
33:19Why are you so absent-minded?
33:21Oh.
33:22No.
33:23Because I have been here for a long time.
33:25I almost forgot what you taught me.
33:28That's why I come here to practice.
33:32Even if you are afraid of forgetting,
33:34you shouldn't practice in the middle of the road.
33:41It's so late.
33:42Get some rest.
33:44I know.
33:55Let's go.
34:14You go first.
34:26Huynh.
34:29Master.
34:30If we keep fighting like this,
34:32will we be able to arrest Hoang Phi Long?
34:34The General has ordered that
34:36even if we can't arrest him, we have to try.
34:38Huynh.
34:39Huynh.
34:40Huynh.
34:44Huynh.
34:45Huynh.
34:46Huynh.
34:47Huynh.
34:48Huynh.
34:49Huynh.
34:50Huynh.
34:51Huynh.
34:52Huynh.
34:53Huynh.
34:54He ha ha ha.
34:56He ha ha ha.
35:01Is there anyone else remonest with me?
35:03My God, we can't beat him.
35:04Us.
35:08I beg you to serve me.
35:10Dang Nhan.
35:11Look.
35:25You are the traitor!
35:27My lord!
35:28There is a girl who has been kidnapped and we haven't seen her face yet.
35:30If we catch her, we will be in trouble.
35:36Don't be afraid to die! Give me your hand!
35:37Yes!
35:55Who dares to challenge me?
36:05I will let you follow him!
36:06Yes!
36:13Ngoc Hong!
36:15Ngoc Hong!
36:18Minh Tu! Look!
36:19I brought something for you!
36:25What is it?
36:27Look!
36:29This is ginseng, red apple, and...
36:33In general, it's all medicine.
36:35There is also a chicken here.
36:37Can you cook it for me?
36:38I bought it for Ngoc Hong to take a bath.
36:40Phi Long!
36:41Where did you get the money from?
36:44I went to fight in Võ Đài.
36:45I won 30 times.
36:46You went to fight in Võ Đài?
36:49Ngoc Hong!
36:52Ngoc Hong!
36:53Why don't you stay in your room to rest?
36:54It's easy to catch a cold out here.
36:56I'm much better now.
36:57If I stay here to rest, I feel more tired.
37:00That's right!
37:01Tell me!
37:02How did you win in Võ Đài?
37:03I...
37:04Now I remember!
37:06In the middle of the night, Phi Long didn't sleep.
37:07He went out to train so hard.
37:09He wanted to fight in Võ Đài to get the prize money.
37:13I thought why he was so hard-working.
37:15He didn't rest for 2 days and 2 nights.
37:18Now I know.
37:19That's why the power of love is so terrible.
37:24Ngoc Ca!
37:25Did you get hurt?
37:27No, I didn't.
37:29Here!
37:31Actually, at first,
37:32I didn't dare to think I would win.
37:34Because I...
37:37Because I didn't know what to think.
37:39So I told myself
37:41that I had to be confident.
37:42I couldn't lose.
37:45I don't know why,
37:47but I remember everything you taught me.
37:50When I was training, I felt so light.
37:52The important thing is
37:53my performance has improved many times.
37:55Really?
37:57You two can go.
37:58I'll go to the kitchen to cook.
38:01Minh Tú!
38:02Wait!
38:04This medicine
38:06bothers you.
38:08How about this?
38:09Let me help you.
38:12No need.
38:15It bothers you.
38:16Here you are.
38:21Ngoc Hong!
38:22We'll have a party later.
38:24One person is missing.
38:26Who is that?
38:28Ta Hú Quang.
38:30We'll have a meal and drink.
38:31How can we miss him?
38:33We'll look for him later, okay?
38:47What are you going to do?
38:48We have to put this baby in the bag
38:50and release it into the river.
38:52Live or die,
38:54it depends on its fate.
38:56Release it!
38:57Release it!
38:58Don't do that!
38:59Give me back my baby!
39:01Give me back my baby!
39:07My baby!
39:10My baby!
39:11My baby!
39:12My baby!
39:13My baby!
39:14My baby!
39:15My baby!
39:27No!
39:30About this,
39:32I have to find a reason to ask.
39:46Quy Nhu!
39:49Mr. Ly!
39:50How long have you been here?
39:52How is my daughter?
39:55She is fine.
39:59Where is Quy Vinh?
40:01After he knew about the accident,
40:03he left.
40:05I'm afraid he is still in the hospital.
40:07I'll go and find him.
40:08Okay.
40:09Quy Vinh!
40:11Quy Vinh!
40:13Quy Vinh!
40:15Our son
40:17has made you suffer a lot.
40:20You don't have to worry about him.
40:23I can't accept
40:24such a truth.
40:28Actually,
40:30he used to be very good to me.
40:35He used to be good to you?
40:40Mr. Ly!
40:42I want you to know
40:44where my son is.
40:46I miss him so much.
40:48I want to see him.
40:51Our son?
40:55Yes.
40:57I'm not talking about him.
40:58Maybe our son is still alive.
41:02So,
41:04where is he now?
41:06I want to see him.
41:08I won't let him live alone.
41:11He lives alone.
41:15He has nowhere to go.
41:19Mr. Ly!
41:22I want to see him.
41:24I want to see my son right now.
41:32Quang Minh is investigating Phi Long.
41:35I don't know
41:36if it will affect Phi Long.
41:38If not,
41:40I will hurt him.
41:43Mr. Ly!
41:45What are you thinking?
41:47Can you tell me now?
41:53Quang Minh!
41:56I told you that day
41:58because of my misjudgment.
42:01I was so emotional that day.
42:03So I regret
42:05telling you that day.
42:06Hey!
42:07I'm worried about you.
42:10You shouldn't say that.
42:14I can't be at peace.
42:17It's not because of Hai Thiep.
42:2120 years ago,
42:24our family
42:26was divided by Thiep's father.
42:29Thiep's heart
42:31can't be at peace forever.
42:33I can't be at peace.
42:35I'm the one who feels the most pain now.
42:38Do you have anything else to say to me?
42:41Mrs. Quang,
42:42I don't know if such a marriage is suitable.
42:44But
42:45I came here today
42:47just to visit my son.
42:51If I have offended you,
42:53please forgive me.
42:54Excuses!
42:55You're making excuses.
42:56You two are always making excuses.
42:57It's not the first time.
42:59Why don't you feel ashamed?
43:01Your husband is at home.
43:02But you don't want to forgive him.
43:04How dare you come to my house to find him?
43:06Tien!
43:07Didn't I tell you?
43:09I think you can forget the past with me and Nuong.
43:13But how can you use him
43:14as a shield to hide from me?
43:16If she was decent,
43:17why didn't she go to find him?
43:19She cried and begged to die
43:20when she met him.
43:21She can't forget him.
43:23Is that right?
43:24Tien!
43:26Don't say that.
43:27It's hard to hear.
43:28It's hard to hear.
43:29I'm just telling the truth.
43:31It's hard to hear.
43:32Mrs. Hoang!
43:33Mrs. Hoang!
43:35Tuy Phu!
43:36Please be fair to Muoi.
43:37Please be fair to Muoi.
43:38Mrs. Hoang and this woman
43:39have spoken out against Muoi.
43:41Mrs. Hoang!
43:42I've warned you for a long time.
43:43I've warned you for a long time.
43:44I told you not to hurt Ba Tuyet.
43:45I told you not to hurt Ba Tuyet.
43:46But you have to do it 5 times in a row.
43:47But you have to do it 5 times in a row.
43:48Is that right?
43:49Tuy Phu!
43:50This is not what you think.
43:51This is not what you think.
43:52What happened today
43:53What happened today
43:54was caused by God.
43:55was caused by God.
43:56Yes.
43:57Yes.
43:58It's my fault.
44:00I don't want to come here
44:01to blame them.
44:04I came here to ask
44:05about my son.
44:07If not,
44:09I wouldn't have the courage to come here.
44:13You shouldn't have shown your face.
44:14You're like a...
44:15Tuyet!
44:17Mrs. Hoang!
44:18Mrs. Hoang!
44:19You shouldn't have shown your face.
44:20You're like a...
44:21I just hope that
44:22if you had something to say
44:23in front of the General,
44:24it would be better.
44:25Don't let people think behind your back.
44:26Don't let people think behind your back.
44:27Don't let people think behind your back.
44:29Mrs. Hoang!
44:31Mrs. Hoang!
44:34Mrs. Hoang!
44:36Mrs. Hoang!
44:37Mrs. Hoang!
44:44What are you doing?
44:48Tuy Phu!
44:49You forgot to take a break!
44:52General!
44:54In the past, Tuyet treated you
44:55very well.
44:56Even if you don't want to see me go, you don't want to see A-Tuyet's pathetic face.
45:02Drink water, remember the source.
45:04If you eat from others, you have to pay for it.
45:07I just hope you don't do anything wrong to A-Tuyet.
45:11I've said it all. Good or bad, it's up to you to decide.
45:27Cheers!
45:30Pick up your food.
45:33Phi Long, how can you look so rich?
45:36Where did you get that money?
45:38Today, Quynh fought for the prize money.
45:41Fought for the prize money?
45:43Yes.
45:44Do you want to say that the fight was organized by the charity this morning?
45:47Yes.
45:48I think it's because some players didn't come to participate,
45:52so I met Mai. That's how I won.
45:54But the fight was organized by the charity.
45:56The people of Quang Phu all came.
45:58Did they recognize you?
46:01No, no, no.
46:03Don't worry about that.
46:05That's right. Hey, hey, hey, drink wine.
46:07Don't worry about talking anymore.
46:09There's a lot of food today. Eat it.
46:11That's right, Ngoc Hong.
46:13Hey, don't worry anymore. It's okay.
46:15Hey, eat it.
46:17Hey, don't worry anymore. It's okay.
46:19Hey, eat it.
46:48Oh, the past
46:52has been buried deep in my heart.
46:55The loneliness of the past.
47:04If the dream is not there,
47:08I don't need to open it for love.
47:12If I want to find love,
47:16I don't need to comfort people.
47:19The rose in the wind
47:22slowly blooms,
47:24slowly withers.
47:26There is always a piece of land on top.
47:36If the dream is not there,
47:39I don't need to open it for love.
47:43If I want to find love,
47:46I don't need to comfort people.
47:49The rose in the wind
47:53slowly blooms,
47:55slowly withers.
47:57There is always a piece of land on top.
48:13Translated by HIPHOPLE.com