L.a-H.i.s.t.o.r.i.a-d.e-J.u.a.n.a. - Capitulo 50
Category
📺
TVTranscription
00:00Ramon
00:03Joséfina, pardonne-moi, laisse-moi t'expliquer
00:05Tu n'as pas besoin de m'expliquer rien, Ramon
00:10Allons à la maison
00:12Ton lieu est avec ta famille
00:17Qui a mis la police à me chercher ?
00:18Mais que pensais-tu ?
00:19Que tu allais disparaître comme si rien n'arrivait
00:22Et que personne ne s'y préoccuperait
00:24Et en plus, tu t'offendes ?
00:26J'ai même changé le nom pour qu'ils ne me trouvent pas
00:29Oui, je sais
00:31C'est moi qui lui ai dit à le détective Castillo
00:33Que tu avais sûrement mis le nom de ton père
00:37Tu me connais trop bien
00:38Allons à la maison
00:40Nous allons continuer cette conversation
00:42Je meurs, Joséfina
00:44Je sais
00:46Nous tous nous mourons depuis notre naissance
00:49Ce qu'on ne sait pas, c'est quand ça va nous toucher
00:51Mais je le sais !
00:53Je le sais !
00:54Et je veux éviter autant de douleur
00:57Ils ne le méritent pas
00:59Définitivement, nous ne pensons pas pareil
01:01Comment non ?
01:03Nous avons eu beaucoup de moments
01:05Ensemble
01:06Très heureux
01:08Tu as une idée des larmes que tes filles t'ont dépassées ?
01:14Et tu as une idée des larmes qu'elles vont dépasser ?
01:17En regardant comment je consomme petit à petit
01:20Comment je finis comme si c'était une feuille ?
01:23Tu n'es pas qui pour décider pour elles
01:25Elles ?
01:29Elles ?
01:32Philippe et Sibyl ne l'importent pas, non ?
01:36Jenny et Margarita ne méritent pas ça
01:40Où est-elle allée, Margarita ?
01:42Elle vit avec nous à la maison
01:44Mon fils
01:51Tu es une fille extraordinaire
01:54Je n'ai jamais été à ta hauteur
01:56Je t'aime
02:04Je dois reconnaître que ce n'était pas ce que je voulais pour ma fille
02:07Mais je dois l'accepter, non ?
02:09Gerardo est le meilleur dans son travail
02:11Je ne veux pas que ni Juan, ni personne de cette maison soit en danger
02:14Croyez-moi, je ferai tout pour que vous ne sachiez pas que je suis ici
02:17C'est une partie de mon travail, Miss Jenny
02:19Merci Gerardo
02:21Et merci Gabriel
02:23Je sais que tu fais tout ça pour s'occuper de ton fils
02:26Je le fais pour protéger ma famille
02:29Toi, Josefina et tous ceux qui sont dans cette maison sont ma famille
02:33J'aime plus Juan que ma vie
02:36Ce n'est pas une famille, non ?
02:40Tu ne sais pas combien j'aime entendre ces mots
02:43Merci, vraiment
02:45Désolé
02:46On y va, on se voit
02:50Qu'est-ce qu'il y a ?
02:51Je suis désolée de t'appeler, mais je suis très inquiète pour Juana
02:55Danny m'a parlé un peu, mais elle n'était pas aussi claire
02:59Je voulais savoir comment elle se sent
03:01Tu peux appeler quand tu veux
03:02Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
03:03Elle a été tirée des escaliers
03:05Par chance, elle est bien et le bébé
03:07Donc bon, elle est retournée dans son corps
03:09Oh non, c'est génial, j'étais vraiment très inquiète
03:12Mais elle ne t'a rien dit, Felipe ?
03:14Sûrement qu'avec tant de choses, son avion est parti
03:17Oui, rien ne se passe, Jenny
03:19S'il te plaît, dis à Juana que je suis très au courant d'elle, d'accord ?
03:22Je le dis
03:24Ecoute, tu sais que mon frère t'aime
03:27Et c'est ta maison
03:28Tu es bien accueillie les fois que tu veux
03:30Et merci d'avoir appelé
03:32Merci, Jenny
03:39Tu n'as pas besoin d'attendre dehors
03:41En plus, tu as les clés de ma maison
03:43C'est justement pour ça que je suis venu
03:46Pour les retourner à toi
03:55Ramon, allons à la maison
03:58Regarde, la mère supérieure nous regarde
04:02Je pense toujours que c'est un erreur
04:04S'il te plaît, Joséphine, si tu n'as pas dit ça à personne
04:07Garde le secret et c'est fini
04:09Non, non, pas du tout
04:11Le premier que je vais faire en arrivant à la maison
04:13Ce que je vais faire en arrivant à la maison, c'est dire la vérité à tout le monde
04:16C'est bon
04:20Faisons ce que tu veux
04:25Doucement, hein
04:31Bonsoir, mère
04:33C'est comme ça que tu dis bonsoir
04:35Ça me fait plaisir de t'avoir rencontré ta famille, Ramon
04:40Viens avec Dieu, fils
04:42Le véhicule est dehors, donc si Ramon va pour ses choses, on part
04:46Tu peux me donner la bénédiction
04:54Merci
04:55Prends soin de toi
04:59Au revoir, mère
05:00Au revoir
05:01Merci
05:06Que j'aime que tu sois là, à la maison, à te voir bien
05:10Parce qu'en cas d'urgence, je pensais seulement à Virginie
05:12Comment tu ne m'as pas emmené ?
05:13Je serais allé à ton endroit
05:15Ne dis pas ça, ne dis pas ça
05:16Ce qui est bien, c'est que personne n'est en urgence
05:18Si on est ici, sains et sauvés
05:20Oui
05:22Mais ce que je peux te dire, chérie
05:24Dans toute cette situation mauvaise
05:27J'ai réalisé que Gabriel
05:30Il est amoureux, bien entré
05:33Qu'est-ce que je te dis, frère ?
05:34C'est l'amour de ma vie
05:36Le seul rêve que j'ai, c'est d'être ensemble
05:39En paix, heureux
05:42Tu t'en souviens quand tu as laissé le bébé ici ?
05:45Il a couru tout le long de la maison
05:47Il a mis ses pieds en haut
05:48Joséphine a dit
05:49Le bébé !
05:50Il a couru sur les murs
05:53Je ne sais pas si...
05:55Je ne sais pas si le bébé va grandir ici
05:57Comment ça, il ne va pas grandir ici ?
05:59Nous avons tout fait ici, chérie
06:01Tu sais que nous nous réunissons ici
06:03Si tu veux, je te donne mon lit
06:04Si Gabriel vient, nous allons...
06:06Attends, attends, je dois te dire quelque chose
06:08Mais tu ne peux pas le dire à personne
06:11Gabriel m'a demandé de vivre avec lui
06:15Oh mon dieu
06:16Juste comme ça ?
06:18Et la femme...
06:20Elle n'a pas son mariage ?
06:21Non, non, non, non
06:22Comment tu penses ?
06:23Il ne vit plus là-bas
06:25Le divorce est en processus
06:27Et il vit maintenant dans la maison de ses parents
06:29C'est là que je suis restée, tu sais ?
06:31Oui, je me souviens de cette nuit
06:35Oh mon dieu, cette histoire de vous...
06:38C'est vraiment...
06:39Une histoire de film
06:41Excusez-moi de me mettre ici
06:43Dans des sujets plus...
06:45Intimes
06:47Mais je sais, je sais...
06:49Non, non, non, non, non
06:51Non, non, je t'en prie
06:53Si tu n'es pas enceinte, qu'est-ce qu'il y a ?
06:56Je t'en prie, je t'en prie que non
06:58Je veux dire, des bisous et tout
07:00Non, sérieusement, non
07:01Regarde
07:03Pour nous, le plus important c'est de savoir que je suis sa femme
07:06Qu'il est l'homme de ma vie
07:08Et...
07:09Et c'est tout
07:10Vraiment, on n'en a plus besoin
07:12Oui, c'est vrai
07:14Et je sais que c'est bizarre, non ?
07:16Que notre histoire commence de l'inverse
07:17Que...
07:18Tout d'abord je me suis embarassée
07:19Puis on s'est amoureux
07:21Maintenant on va vivre ensemble
07:23Et après...
07:25On se mariera, je crois
07:27Qu'est-ce que tu penses, Chuparra ?
07:29Je crois que tu es la seule femme du planète qui a vécu ça
07:32Bien, bien
07:33Évidemment, tu ne vas pas prendre le lieu de la vraie vieille, non ?
07:36Bien, oui
07:37Oui, bien, oui
07:38Je veux dire, comme...
07:39Comme...
07:40Enriqueta et toi
07:41C'est comme ça que les choses devraient être, non ?
07:43On se connait, on s'amoure
07:45Maintenant vous vivez ensemble
07:47Et...
07:48Tout va bien ?
07:49Oui, non, rien
07:50C'est juste que je suis toujours là
07:52Avec l'espoir de ce qui s'est passé
07:54Chuparra
07:55Mieux vaut que rien ne s'est passé
07:56Non, sérieusement, parce que là je vais mourir
07:59Le mois de janvier
08:20Camilla, qu'est-ce que tu fais là ? Tu es fou ?
08:24Aide-moi à sortir de là, s'il te plait
08:25Le beau de mon véhicule a mis un individu qui me chasse de tous les côtés
08:28Je t'ai déjà dit de ne pas m'intéresser à tes affaires, tu m'endommages.
08:31Comprends-moi, s'il te plaît.
08:33Tu veux que je me tue ?
08:34C'est à moi que ça va mal, si Don Rogelio sait que je t'ai aidé.
08:37Il me regarde, Camila.
08:38Rémy, s'il te plaît, c'est juste de sortir d'ici.
08:41C'est bon, allons-y.
08:44Camila ne répond pas à moi.
08:46Cet idiot veut se libérer de tout.
08:48Tu ne devais pas t'en confier à elle.
08:50Cette femme nous déteste.
08:52Et maintenant, avec cette barbarité que tu as faite, Paula,
08:55au moment où elle se voit compromettue, elle va te laisser seule.
08:59Merci, maman.
09:00Merci de m'avoir élevée.
09:03Que vais-je faire ?
09:08Gaston !
09:09Ce qui m'importe, c'est la session de photos pour un nouveau parfum.
09:16Je n'y peux plus avec l'anxiété.
09:17Je vais aller chercher Camila à la barbecue.
09:19Paula, ne t'en vas pas.
09:21Attends les nouvelles ici, s'il te plaît.
09:24Ils vont te mettre en évidence.
09:26Paula !
09:28Paula !
09:32Maman !
09:34Maman !
09:40Maman !
09:44Bienvenue à ta maison, Ramon.
09:46Bienvenue à ta maison, Ramon.
09:54Nous l'avons trouvé, Salvador et moi.
09:56Mon garçon est si gentil.
09:57Où est-il ?
09:58Je ne sais pas, il nous a amené et il est parti.
10:00Comment ça, il est parti ?
10:01Pourquoi n'est-il pas rentré ?
10:02Je suppose qu'il avait des choses à faire.
10:04Il a dit qu'il passait plus tard.
10:05Et comment vas-tu ?
10:07As-tu pris tes médicaments ?
10:09Ne le fais pas de nouveau, papa.
10:11Tu ne sais pas l'angoisse que j'avais.
10:12Pourquoi tu ne m'as jamais dit que tu étais si malade ?
10:14Combien de fois j'ai imaginé que tu dormais dans la rue ?
10:16Arrête, arrête, ne le mortifie pas plus.
10:19Par ailleurs, Ramon va rester à la maison.
10:22Tu as le plus grand cœur du monde, je t'aime.
10:25Je ne suis pas encore convaincu que c'est une très bonne idée.
10:28C'est une bonne idée et c'est ta maison.
10:30En plus, tu vas dormir où était notre ancienne chambre.
10:35Je vais dormir en haut dans le quartier de Félipe avec Margarita.
10:37Et Félipe, où va-t-il dormir ?
10:40Ne t'en fais pas.
10:41Par ailleurs, où est-il ?
10:43Il est parti hier.
10:44Bon, je vais lui emmener à manger et je vais lui parler.
11:03On s'est dit qu'on voulait qu'elle morte.
11:06Elle n'a pas explosé à la Juana ?
11:07Non.
11:08Ils l'ont emmenée en urgence.
11:11C'est ta faute, idiote !
11:13Mais bon, Duchesse.
11:14Si elle n'a pas collé les pieds,
11:16au moins, elle a perdu le bébé.
11:18Il s'est cassé.
11:20Tout s'est passé comme si rien ne se passait.
11:21Et malgré tout, le travail a été fait.
11:25Donc, finis de me payer.
11:26Ce n'est pas mon problème avec Paula.
11:29Tu me l'as présentée.
11:31Donc, tu es dans cette soupe, t'aimes ou non.
11:33Et si ils ne finissent pas de me payer,
11:35ta jolie tête pourrait avoir besoin d'un coup de poing.
11:43Prends.
11:45Sûrement, ils valent beaucoup plus que ce que Paula te doit.
11:54C'est bon.
11:57Allons-y.
12:09Camilla !
12:10Camilla !
12:12On doit parler.
12:14Camilla !
12:25Camilla !
12:28Manuel.
12:30Tu dois m'aider.
12:32Tu n'as pas idée de ce que Paula a fait.
12:35Tranquille.
12:37Respire.
12:38Je ne peux pas le contrôler.
12:39Non, non, non.
12:43Tranquille.
12:44Tout va bien.
12:48Paula ne peut pas s'éloigner de ce qu'ils ont fait à toi.
12:51Je le sais.
12:52C'est pour ça que je me sens comme je me sens.
12:54Tout est de ma faute.
12:55Non, ce n'est pas pareil.
12:56Il y a quelqu'un qui joue très mal et pardonne-moi,
12:58mais je suis sûr que ce n'est pas un adulte.
13:01De la nuit à la demaine,
13:02les gens que je croyais être ma famille,
13:04ils sont des meurtriers.
13:05Oui, mais il faut trouver des preuves pour le vérifier.
13:09Je suis sûr
13:10que ta mort aurait été parfaite
13:12si tu n'as pas fait la même chose à Roger.
13:14Et la même chose à Paula avec la mort de Juan.
13:16Je t'en prie, je ne peux pas croire ça.
13:19Est-ce qu'ils font tout ça pour obtenir ce qu'ils veulent ?
13:21La maladie n'a pas de limites, Gabriel.
13:24Ton père le savait.
13:26C'est pour ça qu'il a toujours été attentif aux adultes
13:28pour s'occuper de leur famille.
13:29Et maintenant que tu aimes Juan, tu fais la même chose.
13:33Je te l'avais dit, mais...
13:36J'ai dit à Juan qu'il allait vivre avec moi à la hacienda.
13:40Si tu aimes quelqu'un,
13:41tu dois l'avoir à ton côté pour pouvoir la protéger.
13:44Gabriel, tu ne me laisses pas donner des leçons.
13:48Je n'ai jamais pu faire quelque chose comme ça.
13:51Je n'ai jamais pu abattre la personne que j'aimais et...
13:54et lui donner ma vie, lui donner tout.
13:56Et tu le fais avec Juan.
13:58Je te promets que je veux lui donner tout ce que j'ai
14:00pour qu'elle puisse être heureuse.
14:02Désolé, mais tu devrais faire la même chose.
14:05Si tu aimes quelqu'un plus que toi, tu devrais le faire.
14:07Risquer.
14:08Fais-le.
14:11Dis-le à Enriqueta,
14:12car après elle prendra la décision.
14:15Mais fais-le.
14:22Tu penses que je devrais appeler l'ingénieur
14:25et lui dire ce que Manuel a dit à Mme Paula?
14:29Putain, Tania.
14:31Je ne sais pas.
14:33Au moins, l'un des requisitions de mon travail, c'est la discrétion.
14:37Regarde-toi.
14:39Non.
14:40En fait, le patron m'a demandé
14:42que je sois ses yeux et ses oreilles dans cette maison.
14:46Camilla!
14:49Camilla!
14:51Paula, que se passe-t-il?
14:53Tu as vu Camilla?
14:54Non, mais si tu veux, on l'appelle de mon bureau.
14:56Oui, allons-y.
14:59Inés, as-tu vu ma soeur?
15:01Non, je ne savais même pas qu'elle était dans l'entreprise.
15:08C'est bon, j'ai appelé pour qu'ils localisent Camilla.
15:10Tu as des gouttes d'eucalyptus, ça me fait très mal à la tête.
15:13Non.
15:16Et Gabriel, où est-il?
15:17Il est avec Juana, il a l'air d'avoir eu un accident.
15:20Et elle est morte?
15:22Je veux dire...
15:24Pardonne-moi.
15:25Pardonne-moi, je suis trop nerveuse.
15:27Qu'est-ce qui s'est passé?
15:29Où est-elle?
15:30Elle est bien?
15:31Je ne sais pas.
15:32Je sais qu'elle est hospitalisée, mais je ne sais pas où.
15:39Carlos.
15:40Bonjour.
15:41Paula, je ne savais pas que tu étais ici.
15:44Je ne m'imaginais pas que tu sois tellement fausse.
15:47Tu m'as toujours fait croire que je suis de ta famille.
15:50Et regarde comment vite tu m'as battu.
15:52Je ne sais pas de quoi tu parles, Paula.
15:54Paula est venue chercher Camilla.
15:56Et je ne demande pas où est Gabriel, car elle sait qu'elle est avec Juana.
15:59Et je sais que tu protèges cette relation.
16:02Et que tu mets cette femme avant moi.
16:06Vous savez, je suis fatiguée.
16:08Fatiguée de Juana Bravo.
16:10En plus, vous savez quoi?
16:11Je suis contente qu'elle soit hospitalisée.
16:13Et j'aimerais qu'elle meure.
16:15Ou au moins qu'elle perde son bébé.
16:17Tania, qu'est-ce qu'il y a? Dis-moi.
16:19Désolée, monsieur, que ça vous inquiète.
16:21Je suis vraiment très désolée.
16:23Mais comme vous m'avez dit que je vous parlais,
16:25si quelque chose d'étrange se passait à la maison,
16:27je vous appelle.
16:28Oui, bien sûr.
16:29Merci.
16:30Au revoir.
16:31Au revoir.
16:32Au revoir.
16:33Au revoir.
16:34Au revoir.
16:35Au revoir.
16:36Au revoir.
16:37Au revoir.
16:38Au revoir.
16:39Au revoir.
16:40Au revoir.
16:41Au revoir.
16:42Au revoir.
16:43Au revoir.
16:44Au revoir.
16:45Au revoir.
16:46Oui, bien sûr. Qu'est-ce qui se passe?
16:48J'ai entendu M. Manuel discuter avec Mme Paula.
16:51Et il lui a dit que Mme Amparo lui a dit
16:54que Mme Paula voulait quitter Mme Juana.
16:59Et où est-elle?
17:01Elle a dit qu'elle allait faire une session de photos avec M. Gaston, mais...
17:05Merci.
17:08Ah, grand-père, c'est bien que tu reviennes.
17:10Sérieusement.
17:11Tu ne sais pas comment était ma mère,
17:12très préoccupée par toi.
17:13Elle ne dormait pas.
17:14Mais maintenant que tu es là, je ne te laisserai pas partir.
17:16C'est bien, je m'en vais.
17:17Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais.
17:20Je ne sais pas quoi...
17:22Tout ce qui t'est passé, ma fille,
17:25il y a des gens très mauvais autour.
17:27Et ça me donne beaucoup de courage de ne pas pouvoir te défendre,
17:32parce que je suis très frappé.
17:33Ah non, mais ne t'en fais pas, grand-père.
17:35Tout ça va se résoudre petit à petit, tu verras.
17:38Oui, en plus, Gabriel a mis une personne de sécurité dehors pour t'assurer.
17:42Oui, très bien.
17:48C'est Gabriel.
17:50Bonjour, mon amour.
17:51Tout va bien?
17:52Bien.
17:53Juan, tu vas bien?
17:54Euh...
17:55Oui, bien sûr.
17:56Comme tu m'as laissé.
17:57Pourquoi?
17:58Euh... non.
18:00Non, tu sais, des problèmes à l'office.
18:02C'est bien que tu sois bien.
18:03Tu sais, en fait, je suis mieux,
18:05parce que tu ne sais pas ce qui s'est passé.
18:07Mon grand-père est de retour.
18:09Il est ici avec nous.
18:10Nous sommes très heureux.
18:12Ah, sérieusement?
18:13Quel plaisir.
18:15Ecoute, s'il te plaît,
18:17s'il te plaît, ne sors pas de ta maison, d'accord?
18:20Mon amour, qu'est-ce qui se passe?
18:21Non, rien, je ne veux pas t'inquiéter.
18:24Et je ne veux pas que tu t'inquiètes de ta famille, mais...
18:27Regarde, je ne veux pas que tu vois Paula,
18:29ni que tu la laisses se rapprocher.
18:31Non, bien non, bien sûr que non.
18:33Merci, j'ai mes raisons pour penser que...
18:36elle a pu être la cause de tout ce qui s'est passé.
18:40Euh...
18:42Bon, d'accord, on en parle...
18:44on en parle plus tard.
18:46Merci, mon amour.
18:47Prenez soin de vous.
18:49Qu'est-ce qui se passe?
18:50Tout va bien?
18:51Oui, tout va bien.
18:52Rien.
18:53Tu sais, je suis un peu nerveuse.
18:54Ce n'est pas pour rien, ma fille.
18:58Oh, mon Dieu, j'ai peur.
18:59Non, je suis en train de me couvrir.
19:01Non, non, je vais ouvrir.
19:04Margarita,
19:06vérifie bien avant d'ouvrir
19:07et assure-toi que Génardo est là, d'accord?
19:09Qu'est-ce qui se passe, Juana?
19:10Tu m'as fait peur.
19:11Rien, rien, c'est juste une précaution.
19:12Tout va bien, tout va bien.
19:14Juana.
19:16Juana,
19:17quelqu'un est venu te visiter.
19:19Surprise!
19:21Non, non!
19:22Je suis en panique.
19:28J'ai l'impression de mourir
19:29quand je sais qu'il s'est passé quelque chose.
19:31S'il te plaît, pardonne-moi.
19:32Non, non, tu n'as rien à dire.
19:35Tu sais que nous sommes des soeurs.
19:37Il y a des amitiés
19:38que l'on sait que vont durer toute la vie.
19:41C'est bien que tu sois bien, Juana.
19:44De même.
19:45Allons voir.
19:46Allons voir comment nous saluons.
19:51Qu'est-ce qui s'est passé, maman?
19:52Et ce miracle que tu m'as amené à manger?
19:56Ça fait un moment que tu ne le faisais pas.
20:00Je pense que tu as une bombe, non?
20:04Ah, toi, vraiment!
20:05Tu parles comme si j'étais une mauvaise mère avec toi.
20:09Non, mais je te connais.
20:11Tu n'as pas le droit de passer sans une bombe.
20:15Nous avons trouvé ton père.
20:20Et?
20:22Et...
20:23Il va revenir vivre à la maison avec nous.
20:33Non, maman.
20:36Je ne suis pas d'accord.
20:39Je ne vais pas permettre
20:40que ce monsieur vive à la maison, maman.
20:42Je ne te demande pas de permis.
20:45En plus, Jenny m'a fait penser
20:47que je ne peux pas avoir de haine
20:49contre le père de mes enfants.
20:52Non, maman, tu m'entends, maman.
20:54Quoi? Tu ne vis plus à la maison, non?
20:57Bien sûr.
20:58C'est mieux que je reste dans la rue, non?
21:00Ah non, alors...
21:02Il faut que je transforme l'office en ma chambre.
21:03Bien sûr.
21:04Mais tu n'es pas allé vivre avec Enriqueta?
21:07Nous sommes revenus, maman.
21:09Mais non, maman.
21:10Tu m'entends, maman.
21:14Combien de fois je t'ai accompagné dans ta douleur
21:16en pleurant et en souffrant pour ce monsieur?
21:19Je suis celui qui t'a accompagné dans ce douleur, maman.
21:22Tu ne peux pas me demander
21:23que l'un jour ou l'autre j'oublie ces choses.
21:27Tu sais pourquoi, maman?
21:28Sans t'y rendre compte,
21:29tu m'as enseigné à haisser ce monsieur.
21:31Merci, monsieur.
21:38Non, maman, je n'ai pas faim.
21:40Mais merci, merci de m'avoir parlé.
22:01C'est qui ce garçon qui garde la maison dehors?
22:03C'est qui?
22:04Il est seul?
22:05Non, il n'est pas seul.
22:06Que voulez-vous?
22:07Nous sommes venus voir Juana.
22:08C'est qu'il parle de la colonie,
22:10de l'affrontement avec les 5 bandes.
22:12Non, ce n'étaient pas 5.
22:13C'étaient 9.
22:14C'étaient 3.
22:16Et Juana?
22:17Juana va bien, merci Dieu.
22:18Ne vous inquiétez pas.
22:19Elle se repose.
22:21Si vous voulez venir une autre fois,
22:22bienvenue.
22:23Mais en ce moment, non.
22:25Que c'est dégueulasse.
22:26Tu veux encore me baisser à Salvador?
22:28Parce que je te rappelle que Salvador est mien.
22:30Il nous traite encore comme une escabelle.
22:31Allons-y, allons-y.
22:32Je ne sais pas d'où ça vient.
22:33C'étaient 9.
22:34J'ai dit que c'était 3.
22:35Oui, je te le jure.
22:36Regarde.
22:39Insupportable.
22:42Je te vois mieux, père.
22:44Oui.
22:46J'ai toujours eu mes jours bons,
22:48comme aujourd'hui.
22:49Mais j'ai aussi eu des jours très mauvais.
22:55Tout ce dont il me faut
22:56pour me rendre en paix,
22:58c'est être en paix avec Philippe.
23:00Pourquoi m'as-tu laissée seule?
23:04Je ne t'ai pas laissée seule.
23:07Je savais que Joséfina
23:08ne t'abandonnerait pas.
23:09Je dois te dire la vérité,
23:10et c'est que...
23:12ils m'ont fait sentir
23:13que c'est ma maison,
23:15et qu'ils sont ma famille.
23:17Je sais.
23:21Je sais, tu sais pourquoi?
23:22Parce qu'elle...
23:25est maintenant ta famille.
23:27Et moi aussi.
23:36Je t'aime.
23:40Nous avons trouvé Ramon
23:41dans une maison à l'abri
23:42avec des bonjits,
23:44et je l'ai amené chez moi.
23:46Mais tu as fait le bon choix.
23:47Il n'y a rien de mieux
23:48que que Ramon soit avec la famille.
23:50Joséfina, qu'est-ce qui t'arrive?
23:52Je suis inquiète pour Philippe.
23:55Si il ne pardonne pas son père,
23:57il ne sera pas bien dans la vie.
23:59Je vais en parler.
24:00Je vais en parler avec Philippe,
24:01je te le promets.
24:03Laisse-moi.
24:04Je vais en parler avec lui.
24:06Oh, mon amour.
24:10Merci.
24:25Je te le promets,
24:26tes parents ne vont pas
24:27laisser que rien t'arrive.
24:31Je te le promets.
24:39Danny.
24:41Au Chili, Camila,
24:42laisse-moi en paix.
24:43Tranquille, d'accord?
24:45Tout ce que je veux dire,
24:46c'est merci pour ce que tu as fait.
24:48Tu aurais vu le visage du type
24:49quand il m'arrivait.
24:51Que trames-tu, Camila?
24:52Rien.
24:54Je me protège.
24:56Si ce que j'avais prévu pour Paula
24:57n'arrive pas,
24:58elle sera la seule à être blessée.
25:00C'est ce que tu penses?
25:04Que Paula avait décidé
25:05de quitter Juana?
25:06C'est ce que j'ai entendu, Tania.
25:08Qu'est-ce que je dois penser?
25:09C'est ce qui confirme
25:10ce que nous disions.
25:12Sais-tu que Pablo n'est pas là,
25:13il ne fait rien,
25:14en cherchant Camila?
25:15Pourquoi?
25:16Je ne sais pas,
25:17mais c'est impressionnant
25:18d'avoir Paula
25:19tellement hors de soi.
25:21Je suis fatigué.
25:24Je vais lui dire
25:25que c'est un instinct
25:26de mon père.
25:27Je vais lui dire
25:28qu'il n'est pas le meilleur.
25:29C'est fini.
25:30La vie de Juana et de mon fils
25:31n'est qu'un jeu.
25:32Le problème,
25:33c'est que c'est toujours
25:34notre parole
25:35contre celle d'eux.
25:43Je ne devais pas venir
25:44avec tout ce qui me passe.
25:45Non.
25:46Tu fais ton acte normal.
25:47Comme si rien ne se passait.
25:48Ne souhaite pas
25:49de suspicions.
25:50Enfin, tu arrives.
25:51J'ai eu le téléphone
25:52il y a deux heures.
25:53Ne me crie pas, Gaston.
25:54Rappelle-toi
25:55que si tu es un photographe
25:56reconnu,
25:57c'est grâce à moi.
25:58Allons à mon camion, maman.
25:59Ah,
26:00et fais attention
26:01à ne pas me pressionner
26:02pour que je sois prête.
26:06C'est elle
26:07qui me fait la fame.
26:09Je vais canceler tout
26:10quand elle va...
26:11Non, non, tranquille,
26:12Gaston.
26:13C'est bon.
26:14Ne laisse pas Paula
26:15nous perjudiquer.
26:16Tranquille.
26:19Assieds-toi.
26:21Oh non,
26:22elles sont toutes seces.
26:23Sûrement,
26:24elles se sont effrayées
26:25quand cet homme
26:26est entré dans la maison.
26:27Mais ne t'inquiètes pas,
26:28tout va bien.
26:30Tout va bien.
26:32Ne me tues pas
26:33ni me fais pas de pleurs.
26:34Tu m'as effrayée.
26:36Anna est une personne
26:37très intelligente,
26:38regarde-toi.
26:39En vrai,
26:40je me sens plus tranquille
26:41de voir que Juana
26:42est bien.
26:43Allez,
26:44je te connais parfaitement.
26:45Tu es mon imagination
26:46ou tu es séparée
26:47de Juana?
26:48Non, c'est vrai.
26:49Mais c'est de ma faute.
26:50Qu'est-ce qui s'est passé?
26:52Eh bien,
26:53c'est que...
26:55J'ai toujours aimé David.
26:58Et même s'il me regarde
26:59comme une amie,
27:00il m'a toujours laissé clair
27:02quand il a connu Juana
27:04et s'est amoureuse d'elle.
27:05Oh, mon amour.
27:06Crois-moi que je sais de ça.
27:08Et...
27:10Je suis vraiment
27:11très amoureuse de David.
27:14Et je suis prête
27:16à accepter que
27:18les deux soient en couple
27:20pour le voir heureux.
27:23Mais après,
27:24je me suis rendue compte
27:25que Juana est de retour
27:26avec l'ingénieur.
27:27Et ça m'a fait très mal.
27:30Je n'ai pas pu les gérer
27:31et je les ai cassées.
27:33On les a tous cassées,
27:34mon amour.
27:38David,
27:39je dois t'excuser.
27:42Ce qui se passe,
27:43c'est que quand Gabriel
27:44m'a dit que toi et lui
27:46avions fait la paix,
27:47et qu'ils avaient
27:48leur amour plus sûr
27:49que jamais,
27:50et tout ça,
27:52je me suis sentie perdue.
27:54Un peu idiot,
27:55n'est-ce pas?
27:56Non.
27:57En vrai,
27:58je n'ai jamais voulu
27:59que tu te sentes comme ça.
28:00Simplement,
28:01Carlos est arrivé à l'hôpital
28:03et m'a emmené à la hacienda
28:04avec Gabriel.
28:05Et on a pu
28:06s'assurer de beaucoup de choses.
28:07C'était très important,
28:08en vrai.
28:09Je n'ai jamais voulu...
28:10Il m'a raconté.
28:11Ne t'en fais pas.
28:14On s'aime.
28:16On s'aime,
28:17David.
28:19Au-delà de ce que j'attends
28:20de son enfant,
28:21je...
28:22En vrai, je l'aime.
28:23Un amour dangereux,
28:24non?
28:27C'est pour ça
28:28que tu es
28:29en repose.
28:32Est-ce que tu sais
28:33qu'il y a quelqu'un
28:34qui préfère te voir morte
28:35que avec Gabriel?
28:36C'est pour ça
28:37que je dois me séparer
28:38de lui, en vrai?
28:39Tu penses ça?
28:40Je t'aime, Juana.
28:42Malgré tout.
28:45Et je ne peux pas,
28:46avec l'idée
28:47que quelque chose
28:48se passe à cause de Gabriel.
28:49C'est la vérité.
28:50Et que ferais-tu?
28:52Que ferais-tu si c'était moi?
28:55J'aime Gabriel.
28:57Et je ne veux pas
28:58laisser ses ennemis
28:59et toute cette situation
29:00se séparer.
29:02En plus,
29:05aujourd'hui, il m'a demandé
29:06de vivre avec lui.
29:09Et...
29:10Qu'as-tu décidé?
29:11Tu vas partir?
29:12Malgré le fait
29:13qu'il n'ait pas divorcé,
29:14tu n'es pas sûre
29:15si il t'aime,
29:16ou ton bébé.
29:18Je n'ai plus de doutes.
29:21Et...
29:22oui,
29:23c'est ce que je veux le plus.
29:25Vivre avec l'homme que j'aime
29:26et faire une famille.
29:29Tu es forte.
29:31Et contundente.
29:33Avec tout l'homme
29:34qu'on a autour de nous,
29:36il nous reste
29:37d'être fortes
29:38et contundentes
29:39avec ce que nous ressentons.
29:40Mais...
29:42Il est clair
29:43qu'entre nous,
29:45il n'y a qu'une belle amitié.
29:47Ce n'est pas seulement entre nous.
29:49Gabriel et toi,
29:50vous êtes des amis depuis longtemps.
29:52Je ne veux pas
29:53qu'on oublie ça.
29:55En vrai, David,
29:57je veux que tu sois
29:58toujours notre ami.
30:02Amis.
30:06Non, non, Alma,
30:07calme-toi.
30:08Juana et mon bébé
30:09sont très bien.
30:10Merci, au revoir, mon fils.
30:12C'est une bonne fille.
30:13C'est le fils de vous deux.
30:15Je sais.
30:16Je te jure,
30:17si quelque chose s'était passé,
30:18je mourrai.
30:19Mais tu sais
30:20qui c'était?
30:21Non, non, non.
30:22On ne le sait pas encore.
30:24Si tu savais
30:25qui je pense...
30:26Fais attention,
30:27Gabriel, s'il te plaît.
30:29Oui, ma chère Alma,
30:30merci beaucoup.
30:31Hé,
30:32je veux te demander un favor.
30:34Est-ce que tu pourrais
30:35réparer l'habitation principale,
30:36celle de mes parents?
30:38Regarde, tu peux,
30:39je ne sais pas,
30:40mettre un jardin
30:41et enlever des fleurs
30:42qui sentent bien,
30:43ouvrir les fenêtres.
30:45Vraiment?
30:46Mais cette habitation
30:47n'a pas été utilisée depuis des années.
30:49Je le sais.
30:50Je le sais.
30:51J'ai demandé à Juana
30:52de se mourir avec moi.
30:53Mon but est de vivre là-bas
30:54avec elle
30:55et que mon fils
30:56naisse dans cette maison.
30:57Vraiment?
30:58Ah, tu ne sais pas
30:59quelle joie ça me donne,
31:00mon fils.
31:01Et tu entends
31:02une émotion dans ta voix
31:03qu'on n'entend pas
31:04depuis des années.
31:08Je le sais,
31:09mon amour.
31:10La vérité, c'est que
31:11il y a longtemps,
31:12je ne me sentais pas si vivant.
31:14Merci beaucoup.
31:16Est-ce que tu peux
31:17m'appeler Thomas, s'il te plaît?
31:18Je dois lui demander quelque chose.
31:20Ici Gabriel.
31:21J'ai le plaisir de savoir
31:22que Juana est bien
31:23et que rien ne s'est passé.
31:24Merci beaucoup, Thomas.
31:25Ecoute,
31:26une question.
31:27Avez-vous vérifié
31:28l'endroit de l'habitation
31:29qui est resté pendu?
31:30Oui, tout va bien.
31:31Comme je te l'ai dit,
31:32il y a des enfants qui se moquent.
31:34Mais,
31:35tu veux que j'appelle
31:36les autorités?
31:37Non, pour l'instant, non.
31:38Maintenant que je vais avec Juana,
31:39il va falloir
31:40qu'on amène
31:41des gardiens de sécurité
31:42pour vérifier que tout va bien.
31:43Merci.
31:44Au revoir.
31:45Au revoir.
31:51Patron, désolé pour le retard,
31:53mais j'étais en train
31:54d'obtenir le sac.
31:55Regarde.
31:58Bien pensé, Camacho.
32:00Quiroz,
32:01tu m'as gagné la call.
32:04Je suis en train de travailler
32:05sur ce dont on a parlé.
32:07Je t'appelle après
32:08pour qu'on mette en marche.
32:12Je ne m'imagine pas
32:13l'horreur qu'il devait y avoir.
32:15Imaginez,
32:16si les malades
32:17voulaient ça,
32:18ils nous auraient
32:19tous tués.
32:20Margarita, ne dis pas ça
32:21comme si c'était une blague.
32:23Je vais lui mettre
32:24le sac.
32:25Je vais lui mettre
32:26le sac.
32:27Je vais lui mettre
32:28les fleurs
32:29à la Virginie
32:30pour lui dire que
32:31Juan est bien.
32:32Oui, c'est bien.
32:35Dani,
32:37je vais y aller.
32:38Tu veux que je demande
32:39un taxi ou tu viens avec moi?
32:40Non, je t'emmène.
32:42Au revoir.
32:43Au revoir.
32:44Merci d'être venu
32:45voir Juan.
32:46Au revoir.
32:47Au revoir.
32:48Au revoir.
32:49Attends-moi.
32:51Une peinture,
32:52une peinture,
32:53un changement de vêtements
32:54et ces deux s'aiment.
32:55Tu verras, je vais faire
32:56un coup.
32:58Dors bien.
33:29Ça ne te sent pas?
33:32Je vais te laver cette robe
33:33pour que ça sente propre.
33:38Josefina,
33:41que tu m'aies permis
33:42de revenir,
33:45ça veut dire
33:46que tu me pardonnes?
33:48Tu dois entendre
33:49ce que je dis.
33:55Je te pardonne, mon amour.
33:58Je te pardonne.
34:11Manu.
34:13Manu.
34:16Je suis venue
34:17t'endulcir le jour.
34:19Toni?
34:20Oui.
34:23Non, non, c'est vrai.
34:24Je t'ai pris un chocolat.
34:26Pour moi?
34:28Si tu veux,
34:29on peut le partager.
34:30Non, je crois que tu en as besoin
34:31plus que moi
34:32avec tout ce qui se passe
34:33avec ta soeur et tout ça.
34:35C'est un super chisme
34:36dans l'office.
34:38Mais tu sais pourquoi
34:39je cherchais Camila
34:40si désespérée?
34:42Pour des choses de filles,
34:43je suppose.
34:44Tu veux un goût?
34:46Non, je dois aller
34:47avec ton père.
34:48Regarde.
34:51Que penses-tu
34:52de mon père?
34:54Je ne sais pas.
34:56C'est un homme travailleur,
34:58sérieux.
34:59Tu sais quelque chose?
35:00Quoi?
35:01Tu n'es rien de bon
35:02en jugeant la caractéristique
35:03des personnes.
35:10Bon, j'y vais.
35:25Donne-moi deux jeans
35:26de fruits rouges
35:27et un carajillo.
35:28Mais en volant, mon amour.
35:30Allez.
35:34Allons-y.
35:36Où est Jenny?
35:38Je l'ai emportée dans la poche
35:39et elle est sortie.
35:41Je ne fais pas de blagues, Fabio.
35:43Où est Jenny?
35:44Il a commencé son tour
35:45il y a une demi-heure
35:46et je ne l'ai pas encore vérifiée.
35:47Le monsieur n'a pas pu venir.
35:48Sa fille s'est fait un accident.
35:49Elle a parlé à Edmundo.
35:50Il l'a informé.
35:51Elle a parlé à Edmundo?
35:52D'accord, d'accord, d'accord.
35:54Alors,
35:55Jenny croit qu'elle peut
35:56m'extraire et faire
35:57ce qu'elle veut.
35:58Non?
35:59De toute façon,
36:00tu t'es transformé
36:01en comédien
36:02en train d'opérer.
36:03Je ne sais pas.
36:05Regardez, si vous pensez
36:06que c'est la dynamique
36:07du lieu,
36:08laissez-moi vous dire
36:09qu'il n'est pas très bien.
36:10Tu as entendu?
36:12Et Edmundo,
36:13vu que tu es celui
36:14des messages,
36:15informe Jenny
36:16que si elle ne vient pas
36:17couvrir son tour,
36:18elle est sortie.
36:25Elvira!
36:26Roger!
36:28Comment vas-tu?
36:29Comment va tout?
36:30Ah!
36:32Je suis en colère.
36:33Pourquoi?
36:35Ah! Je t'inquiète.
36:37Le grand erreur
36:38qu'a commis Gabriel
36:39à faire la fusion
36:40avec les Espagnols.
36:42Je suis sûr
36:43que ni ton ex-mari
36:44ni Francisco
36:45n'auraient pu
36:46faire la fusion
36:47avec les Espagnols.
36:48Je suis sûr
36:49que tu n'aurais pas pu
36:50faire la fusion
36:51avec les Espagnols.
36:52Je suis sûr
36:53que ton ex-mari
36:54ni Francisco
36:55n'auraient pu le faire.
36:56Mais bon,
36:57ce qui se passe,
36:59c'est que Camila
37:00est amoureuse de Gabriel.
37:02Elle fait tout
37:03ce qu'il lui demande.
37:05Camila après Gabriel?
37:07Cela démontre
37:08ce que j'ai toujours pensé,
37:09qu'elle a fait
37:10que mon fils
37:11disparaissait, Roger.
37:12Mais elle ne l'a fait seule.
37:15Je crois que Gabriel
37:16est aussi derrière
37:17la disparition de Francisco.
37:19Gabriel et Francisco
37:20ont toujours été
37:21les meilleurs amis.
37:24Mais Camila
37:25l'a vu dans les yeux
37:26et peut-être a convaincu
37:27Gabriel.
37:29Elle a demandé
37:30le divorce à Paula.
37:32Je suppose
37:33qu'ils avaient
37:34quelque chose
37:35à voir avant
37:36la disparition
37:37de Francisco.
37:40Cette Camila
37:41est une saloperie, Roger.
37:44Je vais être honnête
37:45avec toi.
37:47Paula m'a dit
37:48que Francisco et Gabriel
37:49ont eu plusieurs
37:50réunions à l'hôtel
37:51de Los Rubes.
37:54Je ne crois pas
37:55que la dernière fois
37:56qu'ils l'ont vu,
37:58c'était à la fête
37:59de l'anniversaire
38:00de la ceriserie.
38:13Paula est venue te chercher.
38:15Non.
38:16Non, non.
38:17Je viens d'arriver,
38:18mais je ne l'ai pas vue.
38:20Ma mère et moi
38:21nous sommes inquiets pour elle.
38:23Elle est très décontrôlée.
38:24Je ne sais pas ce qui lui arrive.
38:26Bien, quand on a tout
38:27ce qu'on veut dans la vie
38:28et puis on ne l'a pas,
38:29c'est comme ça
38:30que les choses se passent.
38:31Ma mère a peur
38:32que Paula veuille
38:33tirer Juanabro du milieu.
38:35Et on croit
38:36qu'elle a pris des décisions
38:37sur le sujet.
38:38Je sais.
38:39J'espère que tu ne soutiens
38:40pas les découvertes de Paula.
38:41Non.
38:42Je ne les soutiens pas.
38:44Mais ta soeur
38:45est identique à ton père.
38:49Quand ils veulent quelque chose,
38:50ils n'ont pas l'intention
38:51de tirer quelqu'un
38:52pour l'obtenir.
38:53Et ta soeur
38:54sait pressionner.
38:55Je veux dire,
38:56tu as de l'expérience
38:57avec ton père, non?
38:58Ça te ressemble?
38:59La contamination
39:00de la bière?
39:03Tristement,
39:04Paula a appris
39:05de son meilleur professeur.
39:06Elle m'a aussi menacée.
39:08Mais je vais te dire
39:09quelque chose, Manuel.
39:11Si ta soeur
39:13veut me tuer
39:15avec les décisions
39:16qu'elle veut prendre,
39:18je vais m'en occuper.
39:20Et croyez-moi,
39:21je le ferai.
39:30Comment va ta grand-mère?
39:31J'ai laissé mon père
39:32dans sa chambre
39:33et je l'ai même lavé.
39:34Comment ça va?
39:35Bien, nous savons
39:36que la lionne rouge,
39:37mais comment ça va
39:38le noble et léal qu'elle est?
39:39Oh, je sais.
39:41Tu ne sais pas
39:42le cœur si content
39:43que j'ai en ce moment
39:45de savoir que mon père
39:46est là,
39:47que tes petits-enfants
39:48sont parfaitement bien,
39:49grâce à Dieu.
39:51Et le poisson
39:52se trouve très content
39:53de toi, hein?
39:54Oh, chaque fois,
39:55j'ai plus de plaisir
39:56de voir Chavita
39:57et ses yeux bleus
39:58comme des pirouettes.
40:00Oh, non, pas toi!
40:01Oh, maman.
40:03Tu ne sais pas
40:04le plaisir qu'il me donne
40:05pour toi.
40:06Bon, même si
40:07je ne sais pas
40:08ce que nous sommes.
40:09Oh, nous deux
40:10savons parfaitement
40:11que c'est pour toi.
40:12Oui ou non?
40:13Bon, en partie, oui,
40:14mais la lionne rouge
40:15est sur lui.
40:16Je ne sais pas
40:17s'ils le sont ou non.
40:18Bon, en parlant
40:19d'amour,
40:20j'ai parlé à Dani.
40:21Elle se sent super
40:22désolée de t'avoir
40:23mis à l'arrière.
40:24Elle m'a déjà raconté
40:25tout ce qui s'est passé avec David.
40:26Elle t'a raconté
40:27ce qui s'est passé avec David?
40:28Oh, c'est un avance,
40:29parce qu'elle ne
40:30raconte rien à personne.
40:31Oh, c'est vrai.
40:34Qu'est-ce qu'il y a, Fabio?
40:35Rien, maman.
40:36Que tu viennes ici.
40:37Le chef est en train
40:38de se faire mal
40:39et il dit que si tu ne viens pas,
40:40il va te mettre
40:41sur les pieds
40:42dans la rue.
40:43Ah, il m'a lancé.
40:44Va.
40:45Paula, tu es magnifique.
40:46Tu es spectaculaire, Luciano.
40:47On va commencer
40:48avec la première séquence.
40:49Tout le monde, s'il vous plaît,
40:50calmez-vous.
40:51Paula!
40:53Comment as-tu eu l'intention
40:54de faire quelque chose comme ça?
40:55Je vais t'assassiner
40:56en prison
40:57pour assassinat!