Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:02:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:02:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:03:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:03:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:04:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:04:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:05:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:05:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:06:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:06:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:07:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:07:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:08:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:08:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:09:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:09:31Sie ist leider schon vor einigen Jahren gestorben.
00:09:36Oh, äh, das, ähm, tut mir sehr leid.
00:09:39Nein, schon okay, das muss Ihnen nicht leid tun.
00:09:41Ähm, ich, ich wollte Ihnen nicht Ihre gute Laune vermiesen.
00:09:44Entschuldigen Sie. Schönen Abend noch.
00:09:45Ihnen auch.
00:10:00Es ist gleich soweit.
00:10:31Vielen Dank und gute Nacht.
00:10:34Auch euch vielen Dank. Es war schön, euch beide zu sehen.
00:10:36Gute Nacht.
00:10:44Ein Moment noch.
00:10:47Sie sind noch hier.
00:10:50Die meisten brechen in die Tür.
00:10:51Sie sind noch hier.
00:10:52Sie sind noch hier.
00:10:53Sie sind noch hier.
00:10:54Sie sind noch hier.
00:10:55Sie sind noch hier.
00:10:56Sie sind noch hier.
00:10:57Sie sind noch hier.
00:10:58Sie sind noch hier.
00:10:59Die meisten brechen jetzt auf. Ich schätze, sie ziehen auch gleich los.
00:11:04Ich warte noch.
00:11:10Hör zu.
00:11:12Mach du einfach deinen Teil und ich meinen.
00:11:15Und denk dran.
00:11:17Schalt das Sicherheitssystem aus, bevor du den Strom abstellst.
00:11:22Genau.
00:11:23Ja.
00:11:25Okay, und sperr die Tür nicht zu.
00:11:29Ja.
00:11:36Los geht's.
00:12:00Kann ich noch einen bekommen?
00:12:01Hi, mein Schatz.
00:12:04Ist etwas spät dafür, findest du nicht?
00:12:06Ich weiß. Ich will nur sicher sein, dass unser kleiner Spatz okay ist.
00:12:09Sie schläft bestimmt schon seit einer Weile.
00:12:11Oh.
00:12:12Gut, sie ist auf der Couch eingeschlafen und geht in ihr eigenes Bett.
00:12:17Siehst du, alles in bester Ordnung.
00:12:18Ja.
00:12:20Cheers.
00:12:22Wollen wir los?
00:12:24Erst will ich das.
00:12:28Whisky-Kuss.
00:12:30Ich fahr wohl besser.
00:12:31Du hast aber auch was getrunken.
00:12:32Oh, du hast recht.
00:12:34Was meinst du, lassen wir das Auto hier und nehmen ein Uber?
00:12:37Ja.
00:12:39Gute Idee.
00:12:41So machen wir's.
00:12:43Ich kann sie nach Hause fahren, wenn sie wollen.
00:12:45Ähm, ja.
00:12:47Ja.
00:12:48Ich kann sie nach Hause fahren, wenn sie wollen.
00:12:50Ähm, das ist ein nettes Angebot, aber das müssen sie nicht.
00:12:53Ja, wir wohnen 30 Minuten von hier.
00:12:56Das macht nichts wirklich. Überhaupt kein Problem.
00:12:58Ich bin hier jetzt gleich fertig und wenn sie sowieso einen Fahrer bezahlen,
00:13:02dann könnten sie auch mich bezahlen.
00:13:04Ich könnte das Geld echt gebrauchen.
00:13:09Das wär okay für mich.
00:13:11Ja, wieso nicht? Okay.
00:13:13Cool, dann hol ich jetzt das Auto und wir treffen uns draußen.
00:13:15Zehn Minuten? Okay.
00:13:16Ja.
00:13:17Ach, sorry. Ich heiße Rose, wollt ich noch sagen.
00:13:19Olivia.
00:13:20Daniel.
00:13:22Danke.
00:13:23Wirklich nett.
00:13:25Ja.
00:13:29Na schön. Hast du dir die Zähne geputzt?
00:13:31Ja.
00:13:35Hey, weißt du, wann meine Eltern zurückkommen?
00:13:38Deine Mom hat gerade geschrieben, dass sie jetzt losfahren.
00:13:41Du wirst aber bestimmt schon ganz tief schlafen, bevor sie hier sind.
00:13:44Okay, aber falls nicht, kannst du ihnen dann sagen,
00:13:46dass sie mir noch eine gute Nacht wünschen, bitte?
00:13:48Natürlich, aber das muss ich ihnen doch nicht sagen.
00:13:50Das tun sie immer.
00:13:52Träum was Süßes, mein schönes Mädchen.
00:13:55Ach ja, morgen, da gehen wir.
00:13:57Oh, du hattest recht. Wir hätten diesen Film nicht sehen sollen.
00:14:01Das war das meine Schuld.
00:14:03Nein, das ist doch nicht deine Schuld, Casey.
00:14:06Was ist denn gerade passiert?
00:14:09Das war sicher dieser doofe Wind.
00:14:11Ich gehe jetzt runter und ziehe mir den Schutzschalter mal an.
00:14:14Vielleicht ist eine Sicherung kaputt.
00:14:16Ich komme aber auch mit runter.
00:14:17Nein, bleib bitte liegen. Ruh dich aus.
00:14:19Ich verspreche dir, ich bin gleich wieder zurück.
00:14:22Du musst dir wirklich überhaupt keine Sorgen machen, okay?
00:14:25Bleibst du bei mir, bis ich eingeschlafen bin?
00:14:28Ja, natürlich.
00:14:42Danke, Schatz.
00:14:45Na, da ist sie ja.
00:14:47Sie kommen.
00:14:50Wie sind denn genau? 37 Minuten da.
00:14:52Na, alle Drinks getrunken?
00:14:53Alles Gute.
00:14:54Wir trinken Drinks.
00:14:55Wir sind okay, vielen Dank nochmal.
00:14:57Alles klar, kommst du gut nach Hause.
00:15:03Hey, macht Ihnen das auch wirklich nichts aus?
00:15:07Nein, es tut mir leid.
00:15:08Hey, macht Ihnen das auch wirklich nichts aus?
00:15:12Überhaupt nicht, das ist okay.
00:15:13Wirklich, danke.
00:15:16Oh, danke, Schatz.
00:15:25Na dann.
00:15:39Psst, ganz ruhig. Wir sind nicht hier, um dir weh zu tun.
00:15:42Bitte.
00:15:45Oh mein Gott.
00:15:46Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
00:15:51Was zum Teufel soll das?
00:16:08Bitte.
00:16:10Bitte.
00:16:12Bitte.
00:16:19Hör jetzt auf! Das ist nicht Teil unseres Plans.
00:16:22Er hat sich geändert.
00:16:24Sophia!
00:16:29Los, hol sie!
00:16:30Hol sie!
00:16:55Nein, nein, bitte geh weg!
00:17:01Wieso habt ihr das getan?
00:17:02Wieso?
00:17:03Was wollen Sie bitte?
00:17:06Bitte tut sie mir nicht!
00:17:30Nein!
00:17:40Nein!
00:17:50Ich kann mich sehen.
00:17:54Lassen Sie mich in Ruhe, bitte!
00:18:00Bitte.
00:18:26Ich bin sehr stolz auf dich.
00:18:28Danke, Schatz.
00:18:29Der Abend war ein großer Erfolg und das alles wegen dir.
00:18:32Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
00:18:35Wir sind doch ein gutes Team, was?
00:18:37Das sind wir.
00:18:38Danke, dass du mich unterstützt hast.
00:18:41Ich liebe dich.
00:18:58Ich liebe dich.
00:19:28Wo bist du?
00:19:58Ich liebe dich.
00:20:29Ich liebe dich.
00:20:31Ich liebe dich.
00:20:58Ich liebe dich.
00:21:28Ich liebe dich.
00:21:58Ich liebe dich.
00:21:59Ich liebe dich.
00:22:00Ich liebe dich.
00:22:01Ich liebe dich.
00:22:02Ich liebe dich.
00:22:03Ich liebe dich.
00:22:04Ich liebe dich.
00:22:05Ich liebe dich.
00:22:06Ich liebe dich.
00:22:07Ich liebe dich.
00:22:08Ich liebe dich.
00:22:09Ich liebe dich.
00:22:10Ich liebe dich.
00:22:11Ich liebe dich.
00:22:12Ich liebe dich.
00:22:13Ich liebe dich.
00:22:14Ich liebe dich.
00:22:15Ich liebe dich.
00:22:16Ich liebe dich.
00:22:17Ich liebe dich.
00:22:18Ich liebe dich.
00:22:19Ich liebe dich.
00:22:20Ich liebe dich.
00:22:21Ich liebe dich.
00:22:22Ich liebe dich.
00:22:23Ich liebe dich.
00:22:24Ich liebe dich.
00:22:25Ich liebe dich.
00:22:26Ich liebe dich.
00:22:27Ich liebe dich.
00:22:28Ich liebe dich.
00:22:29Ich liebe dich.
00:22:30Ich liebe dich.
00:22:31Ich liebe dich.
00:22:32Ich liebe dich.
00:22:33Ich liebe dich.
00:22:34Ich liebe dich.
00:22:35Ich liebe dich.
00:22:36Ich liebe dich.
00:22:37Ich liebe dich.
00:22:38Ich liebe dich.
00:22:39Ich liebe dich.
00:22:40Ich liebe dich.
00:22:41Ich liebe dich.
00:22:42Ich liebe dich.
00:22:43Ich liebe dich.
00:22:44Ich liebe dich.
00:22:45Ich liebe dich.
00:22:46Ich liebe dich.
00:22:47Ich liebe dich.
00:22:48Ich liebe dich.
00:22:49Ich liebe dich.
00:22:50Ich liebe dich.
00:22:51Ich liebe dich.
00:22:52Ich liebe dich.
00:22:53Ich liebe dich.
00:22:54Ich liebe dich.
00:22:55Ich liebe dich.
00:22:56Ich liebe dich.
00:22:57Ich liebe dich.
00:22:58Ich liebe dich.
00:22:59Ich liebe dich.
00:23:00Ich liebe dich.
00:23:01Ich liebe dich.
00:23:02Ich liebe dich.
00:23:03Ich liebe dich.
00:23:04Ich liebe dich.
00:23:05Ich liebe dich.
00:23:06Ich liebe dich.
00:23:07Ich liebe dich.
00:23:08Ich liebe dich.
00:23:09Ich liebe dich.
00:23:10Ich liebe dich.
00:23:11Ich liebe dich.
00:23:12Ich liebe dich.
00:23:13Ich liebe dich.
00:23:14Ich liebe dich.
00:23:15Ich liebe dich.
00:23:16Ich liebe dich.
00:23:17Ich liebe dich.
00:23:18Ich liebe dich.
00:23:19Ich liebe dich.
00:23:20Ich liebe dich.
00:23:21Ich liebe dich.
00:23:22Ich liebe dich.
00:23:23Ich liebe dich.
00:23:24Ich liebe dich.
00:23:25Ich liebe dich.
00:23:26Ich liebe dich.
00:23:27Ich liebe dich.
00:23:28Ich liebe dich.
00:23:29Ich liebe dich.
00:23:30Ich liebe dich.
00:23:31Ich liebe dich.
00:23:32Ich liebe dich.
00:23:33Ich liebe dich.
00:23:34Ich liebe dich.
00:23:35Ich liebe dich.
00:23:36Ich liebe dich.
00:23:37Ich liebe dich.
00:23:38Ich liebe dich.
00:23:39Ich liebe dich.
00:23:40Ich liebe dich.
00:23:41Ich liebe dich.
00:23:42Ich liebe dich.
00:23:43Ich liebe dich.
00:23:44Ich liebe dich.
00:23:45Ich liebe dich.
00:23:46Ich liebe dich.
00:23:47Ich liebe dich.
00:23:48Ich liebe dich.
00:23:49Ich liebe dich.
00:23:50Ich liebe dich.
00:23:51Ich liebe dich.
00:23:52Ich liebe dich.
00:23:53Ich liebe dich.
00:23:54Ich liebe dich.
00:23:55Ich liebe dich.
00:23:56Ich liebe dich.
00:23:57Ich liebe dich.
00:23:58Ich liebe dich.
00:23:59Ich liebe dich.
00:24:00Ich liebe dich.
00:24:01Ich liebe dich.
00:24:02Ich liebe dich.
00:24:03Ich liebe dich.
00:24:04Ich liebe dich.
00:24:05Ich liebe dich.
00:24:06Ich liebe dich.
00:24:07Ich liebe dich.
00:24:08Ich liebe dich.
00:24:09Ich liebe dich.
00:24:10Ich liebe dich.
00:24:11Ich liebe dich.
00:24:12Ich liebe dich.
00:24:13Ich liebe dich.
00:24:14Ich liebe dich.
00:24:15Ich liebe dich.
00:24:16Ich liebe dich.
00:24:17Ich liebe dich.
00:24:18Ich liebe dich.
00:24:19Ich liebe dich.
00:24:20Ich liebe dich.
00:24:21Ich liebe dich.
00:24:22Ich liebe dich.
00:24:23Ich liebe dich.
00:24:24Ich liebe dich.
00:24:25Ich liebe dich.
00:24:26Ich liebe dich.
00:24:27Ich liebe dich.
00:24:28Ich liebe dich.
00:24:29Ich liebe dich.
00:24:30Ich liebe dich.
00:24:31Ich liebe dich.
00:24:32Ich liebe dich.
00:24:33Ich liebe dich.
00:24:34Ich liebe dich.
00:24:35Ich liebe dich.
00:24:36Ich liebe dich.
00:24:37Ich liebe dich.
00:24:38Ich liebe dich.
00:24:39Ich liebe dich.
00:24:40Ich liebe dich.
00:24:41Ich liebe dich.
00:24:42Ich liebe dich.
00:24:43Ich liebe dich.
00:24:44Ich liebe dich.
00:24:45Ich liebe dich.
00:24:46Ich liebe dich.
00:24:47Ich liebe dich.
00:24:48Ich liebe dich.
00:24:49Ich liebe dich.
00:24:50Ich liebe dich.
00:24:51Ich liebe dich.
00:24:52Ich liebe dich.
00:24:53Ich liebe dich.
00:24:54Ich liebe dich.
00:24:55Ich liebe dich.
00:24:56Ich liebe dich.
00:24:57Ich liebe dich.
00:24:58Ich liebe dich.
00:24:59Ich liebe dich.
00:25:00Ich liebe dich.
00:25:01Ich liebe dich.
00:25:02Ich liebe dich.
00:25:03Ich liebe dich.
00:25:04Ich liebe dich.
00:25:05Ich liebe dich.
00:25:06Ich liebe dich.
00:25:07Ich liebe dich.
00:25:08Ich liebe dich.
00:25:09Ich liebe dich.
00:25:10Ich liebe dich.
00:25:11Ich liebe dich.
00:25:12Ich liebe dich.
00:25:13Ich liebe dich.
00:25:14Ich liebe dich.
00:25:15Ich liebe dich.
00:25:16Ich liebe dich.
00:25:17Ich liebe dich.
00:25:18Ich liebe dich.
00:25:19Ich liebe dich.
00:25:20Ich liebe dich.
00:25:21Ich liebe dich.
00:25:22Ich liebe dich.
00:25:23Ich liebe dich.
00:25:24Ich liebe dich.
00:25:25Ich liebe dich.
00:25:26Ich liebe dich.
00:25:27Ich liebe dich.
00:25:28Ich liebe dich.
00:25:29Ich liebe dich.
00:25:30Ich liebe dich.
00:25:31Ich liebe dich.
00:25:32Ich liebe dich.
00:25:33Ich liebe dich.
00:25:34Ich liebe dich.
00:25:35Ich liebe dich.
00:25:36Ich liebe dich.
00:25:37Ich liebe dich.
00:25:38Ich liebe dich.
00:25:39Ich liebe dich.
00:25:40Ich liebe dich.
00:25:41Ich liebe dich.
00:25:42Ich liebe dich.
00:25:43Ich liebe dich.
00:25:44Ich liebe dich.
00:25:45Ich liebe dich.
00:25:46Ich liebe dich.
00:25:47Ich liebe dich.
00:25:48Ich liebe dich.
00:25:49Ich liebe dich.
00:25:50Ich liebe dich.
00:25:51Ich liebe dich.
00:25:52Ich liebe dich.
00:25:53Ich liebe dich.
00:25:54Ich liebe dich.
00:25:55Ich liebe dich.
00:25:56Ich liebe dich.
00:25:57Ich liebe dich.
00:25:58Ich liebe dich.
00:25:59Ich liebe dich.
00:26:00Ich liebe dich.
00:26:01Ich liebe dich.
00:26:02Ich liebe dich.
00:26:03Ich liebe dich.
00:26:04Ich liebe dich.
00:26:05Ich liebe dich.
00:26:06Ich liebe dich.
00:26:07Ich liebe dich.
00:26:08Ich liebe dich.
00:26:09Ich liebe dich.
00:26:10Ich liebe dich.
00:26:11Ich liebe dich.
00:26:12Ich liebe dich.
00:26:13Ich liebe dich.
00:26:14Ich liebe dich.
00:26:15Ich liebe dich.
00:26:16Ich liebe dich.
00:26:17Ich liebe dich.
00:26:18Ich liebe dich.
00:26:19Ich liebe dich.
00:26:20Ich liebe dich.
00:26:21Ich liebe dich.
00:26:22Ich liebe dich.
00:26:23Ich liebe dich.
00:26:24Ich liebe dich.
00:26:25Ich liebe dich.
00:26:26Ich liebe dich.
00:26:27Ich liebe dich.
00:26:28Ich liebe dich.
00:26:29Ich liebe dich.
00:26:30Ich liebe dich.
00:26:31Ich liebe dich.
00:26:32Ich liebe dich.
00:26:33Ich liebe dich.
00:26:34Ich liebe dich.
00:26:35Ich liebe dich.
00:26:36Ich liebe dich.
00:26:37Ich liebe dich.
00:26:38Ich liebe dich.
00:26:39Ich liebe dich.
00:26:40Ich liebe dich.
00:26:41Ich liebe dich.
00:26:42Ich liebe dich.
00:26:43Ich liebe dich.
00:26:44Ich liebe dich.
00:26:45Ich liebe dich.
00:26:46Ich liebe dich.
00:26:47Ich liebe dich.
00:26:48Ich liebe dich.
00:26:49Ich liebe dich.
00:26:50Ich liebe dich.
00:26:51Ich liebe dich.
00:26:52Ich liebe dich.
00:26:53Ich liebe dich.
00:26:55Ich liebe dich.
00:27:02Was ist los?
00:27:03Ich kann sie nicht finden.
00:27:05Sie sind gleich zuhause.
00:27:06Weiß ich.
00:27:07Und was soll ich tun?
00:27:08Such weiter nach ihr und sag Bescheid, wenn du noch mehr Kunstwerke findest.
00:27:11Okay.
00:27:12Fuck!
00:27:18Schatz, ich bin schon sehr schläfrig.
00:27:26Weiß ich.
00:27:27Ich bin so müde.
00:27:30Und neben Ihrer karitativen Arbeit, arbeiten Sie da noch in anderen Jobs?
00:27:35Oh, wir arbeiten in der Kunstwelt.
00:27:37Oh, dann sind Sie also Künstler.
00:27:40Nein.
00:27:41Nein, wir sind Broker.
00:27:42Wir reisen um die Welt, kaufen und verkaufen unbezahlbare Kunstwerke.
00:27:48Wirklich?
00:27:49Wie können die denn unbezahlbar sein, wenn Sie sie kaufen und verkaufen können?
00:27:53Da hat sie nicht Unrecht.
00:27:55Ist nur so eine Redewendung.
00:27:57Ich kenne mich übrigens auf dem Gebiet der Kunst auch ein wenig aus.
00:28:01Ich bin Kunststudentin, keine Brokerin, aber das sieht man ja.
00:28:06Oh wow, das ist fantastisch.
00:28:08Ja.
00:28:09Sind Sie denn gut?
00:28:11Scherz nur.
00:28:13Eigentlich nicht.
00:28:15Das ist doch mein Job.
00:28:17Wir würden Ihre Arbeiten gerne sehen.
00:29:16Komm hoch!
00:29:17Hier im Elternschlafzimmer gibt's Kunstwerke.
00:29:20Okay.
00:29:21Ich bin gleich da.
00:29:23Okay, ich bin gleich da.
00:29:48Du bist ein Don.
00:29:50Oh, was für Häuser, vielleicht sollte ich auch lieber Kunstmaklerin werden.
00:30:18Nein, weil ohne Künstler hätten wir ja nichts zu verkaufen, oder?
00:30:22Hm, stimmt.
00:30:26Haben Sie denn ein Lieblingskunstwerk?
00:30:28Ähm, ja doch, hab ich. Der Sohn des Mannes. René Magritte.
00:30:35Oh, interessant. Ein Surrealist.
00:30:39Das ist doch das von dem Mann mit der Melone, der einen grünen Apfel vor dem Gesicht hat, richtig? Ach, ich liebe dieses Gemälde.
00:30:45Ja, wieso dieses?
00:30:48Ähm, ich denke, weil wir alle verschiedene Masken tragen, finde ich.
00:30:55In verschiedenen Situationen, in unseren Beziehungen.
00:30:58Wir wollen immer sehen, was hinter der Maske ist, also was versteckt ist.
00:31:03Aber manchmal gelingt uns das, manchmal nicht.
00:31:08Das ist wirklich beeindruckend.
00:31:10Babe?
00:31:17Was?
00:31:19Ich kann sie immer noch nicht finden.
00:31:21Fuck.
00:31:25Ich komm jetzt nach oben.
00:31:31Hey, ich hab überall nachgesehen. Ich hab keine Ahnung, wo sie steckt.
00:31:35Wo hast du sie zuletzt gesehen?
00:31:37Sie war in ihrem Schlafzimmer.
00:31:40Es gibt einen Ankleideraum hinter der Tür.
00:32:00Was zum Teufel soll das?
00:32:02Was zum Teufel soll das?
00:32:07Ich sag dir doch, sie ist nicht hier drin.
00:32:09Ich suche diesen beiden Zimmer. Sieh du im Schlafzimmer der Eltern nach.
00:32:13Das hab ich doch gerade.
00:32:14Dann machst du es nochmal. Sie kann nicht einfach verschwunden sein.
00:32:19Verdammter Scheiße.
00:32:33Ja.
00:32:39Alles in Ordnung?
00:32:41Oh, ja, tut mir leid. Ein Freund hat mich gerade gefragt, ob es mir gut geht.
00:32:47Ich ruf ihn an, sobald ich sie abgesetzt hab.
00:32:51Ach ja, fahren Sie noch um die Kurve und dann nach der ersten Straße nach rechts, bitte.
00:32:55Okay.
00:33:02Okay.
00:33:33Okay.
00:33:35Was zum Teufel war das?
00:34:03Warst du das?
00:34:05Nein, das ist das Mädchen.
00:34:09Verdammter Scheiße.
00:34:14Was, wenn sie runterfällt?
00:34:16Dann stirbt sie.
00:34:18Nein.
00:34:22Wir lassen sie nicht sterben.
00:34:24Bleib hier.
00:34:32Okay.
00:34:40Oh Gott, fangen Sie!
00:34:42Keine Sorge, das werde ich.
00:34:46Ich bin da. Lass einfach los.
00:35:03Okay, okay.
00:35:11Okay.
00:35:15Bitte lass mich in Ruhe!
00:35:17Das können wir aber nicht.
00:35:22Was machen wir jetzt?
00:35:24Find raus, wo sie wieder hochgekommen ist.
00:35:28Verhalte dich ruhig. Die Eltern können jede Minute zurück sein.
00:35:53Oh, da hätten wir reinfahren sollen.
00:35:55Oh, scheiße. Tut mir leid.
00:35:57Das macht nichts. Wir drehen da vorne einfach um und alles ist gut.
00:36:00Okay.
00:36:25Ist da jemand? Bitte hilf mir jemand!
00:36:28Bitte!
00:36:31Hilf mir! Ich bin hier drin!
00:36:33Bitte hilf mir!
00:36:35Hilfe!
00:36:37Hilfe!
00:36:39Hilfe!
00:36:41Hilfe!
00:36:43Hilfe!
00:36:45Hilfe!
00:36:47Hilfe!
00:36:49Hilfe!
00:36:51Hilfe!
00:36:53Bitte hilf mir!
00:36:55Hilfe!
00:36:57Bitte!
00:37:00Bitte!
00:37:23Irgendjemand! Bitte!
00:37:27Mami!
00:37:29Daddy!
00:37:53Irgendjemand!
00:38:23Irgendjemand!
00:38:25Irgendjemand!
00:38:34Fahren Sie einfach etwas ran und ich gebe den Code ein.
00:38:44Es funktioniert nicht.
00:38:46Ganz schön düster da unten.
00:38:50Ich versuche mal anzurufen.
00:38:54Ich glaube der Strom ist ausgefallen.
00:38:57Geht keiner ran.
00:38:59Die schlafen beide sicher mittlerweile.
00:39:02Es war sehr windig heute Abend. Vielleicht hat es was damit zu tun.
00:39:07Heißt es, dass wir laufen?
00:39:16Mir geht's gut.
00:39:18Mami und Daddy werden bald zu Hause sein.
00:39:24Mir geht's gut.
00:39:26Ich werde es hier raus schaffen.
00:39:36Danke Schatz.
00:39:40Dankeschön.
00:39:41Danke.
00:39:42Wann bist du zuletzt über einen Zaun gestiefen?
00:39:44Frag nicht. Schon länger her.
00:39:46Kann ich denn sonst noch irgendwas für Sie tun? Ich fühle mich so schlecht.
00:39:50Nein, wieso? Sie haben viel getan.
00:39:51Oh, nein, nein. Das ist zu viel.
00:39:54Ach, ist schon gut. Es war eine lange Fahrt. Sie verdienen es. Für die hungernde Künstlerin.
00:39:58Übrigens, wenn Sie so weit sind, besuchen Sie uns, okay?
00:40:01Das werde ich. Kommen Sie gut heim. Nacht.
00:40:11Wir gehen da lang.
00:40:12Ja.
00:40:16Mensch, ganz schön windig.
00:40:21Als wären wir Teenager.
00:40:22Ich weiß.
00:40:25Es ist gar nicht so leicht, wenn man getrunken hat.
00:40:52Sie sind gerade über den Zaun, also sollten Sie jede Minute drinnen sein.
00:40:56Bleibt einfach, wo ihr seid. Und passt auf, dass das Mädchen ruhig bleibt.
00:41:01Störungen können wir nicht gebrauchen.
00:41:17Scheiße.
00:41:19Scheiße. Die Eltern.
00:41:22Scheiße.
00:41:26Früher mochte ich unsere lange Einfahrt.
00:41:30Weiß, wer noch nicht laufen muss.
00:41:33Wie schlägst du dich in diesen Absätzen?
00:41:35Geht schon. Danke, Schatz.
00:41:38Tut mir ganz gut. Ich habe heute keinen Sport gemacht.
00:41:49Babe! Die Eltern, sie...
00:41:51Ich weiß. Komm her.
00:41:59Du musst sie für mich unschädlich machen. Kannst du das?
00:42:02Ja, ich verstehe schon.
00:42:03Ich brauche deine Hilfe.
00:42:04Ist in Ordnung. Halten wir uns einfach an den Plan.
00:42:06Du hast recht. Hey, vergiss nicht, weshalb wir hier sind.
00:42:11Wir werden reich sein.
00:42:12Genau.
00:42:15Weißt du was? Zeig mal dein Handy her.
00:42:18Soll ich es dir nochmal anrufen?
00:42:19Nein, ich habe meins im Auto gelassen und ich brauche dein Licht damit.
00:42:22Wir sind von der Garage ins Haus.
00:42:23Okay.
00:42:24Danke.
00:42:27Mal sehen.
00:42:29Gott sei Dank.
00:42:48Was ist denn das für ein Ding?
00:43:13Oh Mann. Es ist viel wärmer hier.
00:43:15Was zum Teufel?
00:43:16Das geht auch nicht an. Merkwürdig.
00:43:35Geschafft.
00:43:41Was?
00:43:43Keine Ahnung.
00:43:45Ich frag mich, ob bloß die Sicherung durchgebrannt ist.
00:43:48Keine Ahnung, Schatz, aber meine Güte, ist das ruhig hier drin.
00:43:55Ich werd mal nach der Kleinen sehen.
00:44:08Warte, warte. Hilf mir mal, eine Taschenlampe zu finden, damit ich den Schutzschalter in der Garage erreiche und den Turm wieder anstellen kann.
00:44:14Genau, gute Idee.
00:44:22Casey, ich will, dass du die Nerven behältst und jetzt zu mir runterkommst.
00:44:27Nein, nein, das werde ich nicht.
00:44:29Sprich leiser, Casey. Ich will dir helfen.
00:44:36Du wirst mir wehtun, so wie Sophia.
00:44:39Ich hab ihr nicht wehgetan. Er war das. Ich hab ihn davon abgehalten, ihr noch mehr weh zu tun.
00:44:44Ich bin kein schlechter Mensch. Ich will dir helfen, Casey.
00:44:48Nein, du machst mir Angst.
00:44:50Oh, das tut mir leid, aber ich kann die Maske nicht runternehmen.
00:44:55Das musst du.
00:44:56Dann wirst du sehen, wer ich bin. Und das kann ich nicht zulassen.
00:45:02Dann bleibe ich genau hier.
00:45:05Na gut, dann komm ich zu dir.
00:45:19Hier, Schatz, lass mich dir helfen.
00:45:23Ich weiß, ich hab definitiv eine Taschenlampe hier irgendwo reingetan, aber natürlich weiß ich nicht mehr, in welche.
00:45:29Oh. Ha, jetzt geht's los.
00:45:31Ha, ja, gut gemacht, Schatz. Ich werde nach oben gehen und nach unserem Mädchen sehen.
00:45:38Augenblick noch. Vorher musst du mir noch sagen, ob die Lichter angehen, wenn ich den Schalter in der Garage anknipse.
00:45:46Bitte.
00:45:47Okay.
00:45:49Nimm deine Maske ab oder komm und hol mich!
00:45:54In Ordnung. Ich verspreche, dass ich sie abnehme.
00:45:57Wenn du versprichst, dass du niemandem von mir erzählst, haben wir eine Abmachung.
00:46:05Casey, ich will, dass du es laut sagst.
00:46:08Ich verspreche es.
00:46:09Ich will, dass du es laut sagst.
00:46:11Ich verspreche es.
00:46:13Casey, ich will, dass du es laut sagst.
00:46:16Ich verspreche es.
00:46:17Ich verspreche was?
00:46:18Ich verspreche, dass ich niemandem von dir erzählen werde.
00:46:21Du weißt, was mit Menschen passiert, die ihr Wort brechen.
00:46:25Was Schlimmes?
00:46:27Ja, was sehr Schlimmes.
00:46:42Was?
00:47:07Das ist ja komisch.
00:47:09Was?
00:47:10Hm.
00:47:41Okay.
00:47:44Ich hab meinen Teil der Abmachung erfüllt.
00:47:46Jetzt bist du dran.
00:47:50Versprich, dass du mir und meiner Familie nicht wehtust.
00:47:53Ich werde dich beschützen.
00:47:55Und ich werde dir mein Wort geben, dass ich dir oder deinen Eltern nicht wehtue.
00:47:58Das verspreche ich dir.
00:48:03Komm einfach zu mir, Casey.
00:48:10Okay.
00:48:24Nichts.
00:48:30Beeil dich.
00:48:36Ganz leise.
00:48:39Und mach keinen Quatsch.
00:48:46Das machst du prima, Casey.
00:48:50Sei bloß vorsichtig.
00:48:53Lass dir Zeit.
00:49:09Vielleicht ist dein Ast auf den Stromkasten im Hinterhof gefallen.
00:49:13Ich geh jetzt jedenfalls mal nach oben.
00:49:15Gut. Ich geh in den Hof und seh nach, ob nur ein Ast oder gleich die ganze Leitung runtergekommen ist.
00:49:38Leise, Casey.
00:49:40Oh.
00:50:06Was war das?
00:50:11Ich... Ich weiß nicht.
00:50:13Bitte, beeil dich. Dann sehen wir gemeinsam nach.
00:50:34Sehr schön.
00:50:37Sei vorsichtig.
00:50:46Das machst du super, Casey.
00:50:51Na komm jetzt.
00:50:53Okay.
00:51:36Ja.
00:52:06Sie ist bewusstlos. Halte das Mädchen ruhig.
00:52:37Casey?
00:52:42Casey.
00:52:44Was soll das?
00:52:45Komm jetzt. Nur noch ein kleines Stückchen. Du bist fast da.
00:52:49Ich glaube, ich kann dir nicht trauen.
00:52:53Klar kannst du das.
00:52:55Wir haben eine Abmachung. Schon vergessen.
00:53:01Ich... Ich...
00:53:03Wir haben eine Abmachung. Schon vergessen.
00:53:07Casey?
00:53:18Jetzt gehst du mir wirklich auf die Nerven, Casey. Ich komm dich jetzt holen.
00:53:34Hast du sie gesehen?
00:53:36Wo ist deine Maske?
00:54:04Was hast du dir dabei gedacht?
00:54:06Was hätte ich denn tun sollen?
00:54:08Was war unsere wichtigste Regel?
00:54:10Zeige ihnen niemals dein Gesicht.
00:54:12Genau.
00:54:14Ich hab versucht, ihr Vertrauen zu gewinnen. Sie wollte nicht rüberkommen.
00:54:16Ihr Vertrauen ist mir scheißegal.
00:54:18Tut mir echt leid. Ich wusste nicht, was ich sonst hätte tun sollen.
00:54:20Das war das Letzte, was du hättest tun sollen.
00:54:22Verdammt nochmal.
00:54:33Alles okay?
00:55:03Was?
00:55:22Hast du das gehört?
00:55:27Ich glaub, sie ist jetzt zurück im Haus.
00:55:30Okay. Ich geh nach unten.
00:55:32Du findest sie und sperrst sie ein.
00:56:29Was zum Teufel?
00:56:32Schatz?
00:56:39Bist du okay?
00:56:41Ja.
00:56:43Okay.
00:56:45Okay.
00:56:47Okay.
00:56:49Okay.
00:56:51Okay.
00:56:53Okay.
00:56:55Okay.
00:56:58Bist du okay?
00:57:21Schatz?
00:57:27Schatz?
00:57:57Schatz?
00:57:59So kenn ich dich ja gar nicht.
00:58:01Okay.
00:58:25Bitte tun sie meiner Familie nichts.
00:58:28Das liegt einzig und allein an dir.
00:58:37Du kannst Frau und Kind retten.
00:58:45Aber...
00:58:47...täusch dich nicht.
00:58:49Wenn du mir nicht gibst, was ich brauche, werde ich sie töten.
00:58:51Verstehst du das?
00:58:57Willst du sie retten?
00:58:59Ja.
00:59:03Gut.
00:59:22Wo zum Teufel steckt sie?
00:59:25Ich hab sie immer noch nicht gefunden.
00:59:27Wie geht's deiner Hand?
00:59:29Da geht's gut.
00:59:31Und was ist mit den Eltern?
00:59:33Sind versorgt.
00:59:35So wie du das Kindermädchen versorgt hast?
00:59:37Es ist alles unter Kontrolle.
00:59:39Mir gefällt das nicht.
00:59:41Das ist mir egal.
00:59:43Das war nie Teil des Plans.
00:59:45Dem Mädchen dein Gesicht zeigen auch nicht.
00:59:48Ich werd ihr nichts tun.
00:59:50Ich wusste, du hättest nicht dabei sein sollen.
00:59:52Jetzt hör auf!
00:59:54Ich finde sie.
00:59:56Keine Zeugen.
01:00:12Oh mein Gott.
01:00:20Oh mein Gott.
01:00:50Oh mein Gott.
01:01:20Zwing mich nicht, dir zu drohen.
01:01:22Du weißt, was passiert,
01:01:24wenn ich nicht krieg, was ich will.
01:01:50Okay.
01:02:08Gut.
01:02:10Ja.
01:02:12Gut.
01:02:20Ja.
01:02:50Ja.
01:03:20Ja.
01:03:50Okay.
01:04:20Okay.
01:04:50Wo ist es?
01:04:58Wo ist es?
01:05:08Oh meine Schublade.
01:05:20Wie lautet die Zahlenkombination?
01:05:24Eins, zwei, zwei, fünf, eins.
01:05:26Steuertaste.
01:05:50Oh mein Gott.
01:06:20Oh mein Gott.
01:06:50Oh mein Gott.
01:07:20Scheiße.
01:07:22War das an Weihnachten?
01:07:26Sie hat so ein Glück.
01:07:32Sie hat noch ihre Mom.
01:07:40Kleine Mädchen brauchen ihre Mütter, weißt du?
01:07:44Ein wenig Glück.
01:07:46Kleine Mädchen brauchen ihre Mütter, weißt du?
01:07:50Ein wenig mehr, als ihre Väter brauchen.
01:08:16Wo sind meine Eltern?
01:08:18Okay.
01:08:20Jetzt leg schön die Waffe weg.
01:08:22Wo sind sie?
01:08:46Wo bist du?
01:08:48Ganz ruhig.
01:08:50Wir sind nicht hier, um dir weh zu tun.
01:08:52Wir wollten gerade gehen.
01:08:54Sind sie tot?
01:08:56Nein, nein.
01:08:58Es geht ihnen gut.
01:09:00Stehen sie unsere Kunst?
01:09:02Das ist alles, was wir wollen.
01:09:04Und jetzt fahren wir.
01:09:06Ich will meine Eltern sehen, jetzt!
01:09:08Okay, okay.
01:09:10Sie sind da drin.
01:09:16Nein.
01:09:32Mami!
01:09:46Mami!
01:09:52Warte!
01:10:00Mami!
01:10:16Wir sind nicht hier, um dir weh zu tun.
01:10:20Ich will, dass du das weißt.
01:10:24Egal, wie viel Zeit dir noch bleibt.
01:10:30Erinnerst du dich noch,
01:10:32was du mir gesagt hast,
01:10:34als wir uns das erste Mal begegnet sind?
01:10:46Du bist verantwortlich.
01:10:58Casey Rose.
01:11:16Du hast wegen der Kunstwerke meiner Familie
01:11:18alle umgebracht, die ich jemals geliebt habe.
01:11:46Es ist irgendwie komisch.
01:11:48Aber das Leben ist nun mal so,
01:11:50weil ...
01:11:52Jetzt geht alles wieder zurück an mich,
01:11:54wo es auch hingehört.
01:11:56Es ist so.
01:11:58Es ist so.
01:12:00Es ist so.
01:12:02Es ist so.
01:12:04Es ist so.
01:12:06Es ist so.
01:12:08Es ist so.
01:12:10Es ist so.
01:12:12Es ist so.
01:12:14Es ist alles wieder wieder hingehört.
01:12:44Verstehst du nicht?
01:13:10Diese Ironie.
01:13:11Jede einzelne Entscheidung, die du in deinem ganzen Leben getroffen hast, brachte dich
01:13:24in diese Situation.
01:13:25Genau hierher.
01:13:26Halt!
01:13:27Dieses Bild habe ich gesucht.
01:13:28Komm hoch!
01:13:29Hier ist ein Ort.
01:13:30Hier im Elternschlafzimmer gibt es Kunstwerke.
01:13:42Kann ich den Kontakt zum Verkäufer haben?
01:13:45Nein, wir sind Broker.
01:13:48Wir reisen um die Welt, kaufen und verkaufen unbezahlbare Kunstwerke.
01:13:52Vergiss nicht, wir tun das für meine Schwester Sophia und für deine Eltern.
01:14:08Sophia!
01:14:09Er ist sicher wieder zurück aus Paris.
01:14:21Ich war letzte Woche in Paris.
01:14:23Mach du einfach deinen Teil und ich meinen.
01:14:32Ja.
01:14:33Was meinst du, lassen wir das Auto hier und nehmen ein Uber?
01:14:36Ich kann sie nach Hause fahren.
01:14:38Dann ist alles okay bei euch.
01:14:40Ja, der Strom ist abgeschaltet.
01:14:43Ach, sie kommen.
01:14:46Wir sind in genau 37 Minuten da.
01:14:50Übrigens, wenn sie soweit sind, besuchen sie uns.
01:14:53Okay?
01:14:54Das werde ich.
01:14:55Kommen Sie gut heim.
01:14:56Deswegen bist das alles du.
01:15:17Du bist verantwortlich.
01:16:48Du bist verantwortlich.
01:17:03Du bist verantwortlich.
01:17:25Du bist verantwortlich.
01:17:39Du bist verantwortlich.
01:18:07Du bist verantwortlich.
01:18:35Du bist verantwortlich.
01:19:03Du bist verantwortlich.
01:19:31Du bist verantwortlich.
01:19:59Du bist verantwortlich.
01:20:00Du bist verantwortlich.
01:20:01Du bist verantwortlich.
01:20:02Du bist verantwortlich.
01:20:03Du bist verantwortlich.
01:20:04Du bist verantwortlich.
01:20:05Du bist verantwortlich.
01:20:06Du bist verantwortlich.
01:20:07Du bist verantwortlich.
01:20:08Du bist verantwortlich.
01:20:09Du bist verantwortlich.
01:20:10Du bist verantwortlich.
01:20:11Du bist verantwortlich.
01:20:12Du bist verantwortlich.
01:20:13Du bist verantwortlich.
01:20:14Du bist verantwortlich.
01:20:15Du bist verantwortlich.
01:20:16Du bist verantwortlich.
01:20:17Du bist verantwortlich.
01:20:18Du bist verantwortlich.
01:20:19Du bist verantwortlich.
01:20:20Du bist verantwortlich.
01:20:21Du bist verantwortlich.
01:20:22Du bist verantwortlich.
01:20:23Du bist verantwortlich.
01:20:24Du bist verantwortlich.
01:20:25Du bist verantwortlich.