Category
📺
TVTranscript
00:00What work do you have in Athens, Kondogiannis? What did Thymios tell you?
00:03I don't know anymore.
00:05They heard something when they left.
00:07He didn't tell me anything more.
00:09The only thing he told me is that there is no need to worry.
00:12The people of Mr. Stefanos are taking care of us and they will be back soon.
00:19Why are you so upset now?
00:21Why? I'm worried about Stefanos.
00:23Why should he mess with this old man? What did he learn?
00:27If you want to protect Mr. Stefanos, you have to tell him who threw you off the bridge.
00:33Never.
00:35Why?
00:40Because if I do, you will all be in greater danger.
00:44Anna, I have to know why you are here. Didn't he tell you anything else?
00:49What does it mean?
00:51What does it mean?
00:53What does it mean?
00:55It's a curse that will never end.
01:01He is the one who...
01:06No, Panagia.
01:10He did it to avenge his father's death.
01:14When he died, it was in our hands.
01:18I hope Stefanos hasn't learned anything, that's why he's looking for him for a different reason.
01:24Why don't you tell him?
01:26We are in a mess.
01:28They almost killed him. He is constantly in danger. Why did you hide it from him?
01:32I don't think you can understand me.
01:37I've been supporting you for so long.
01:39I lie to my parents.
01:41I think I have the right to learn.
01:44I think I have the right to learn.
01:48You are right.
01:51There is nothing you don't know.
01:55I did it to protect him.
02:00And you think this is the best way?
02:03In any case, I would definitely kill him.
02:07If I had to face them, it would be on the ground or in prison.
02:11No, if you reveal the truth.
02:13What truth, Anna?
02:15I've been pretending to be dead for so long. Who would believe me?
02:19I thought he would start looking for him, he wouldn't find anything, he would stop.
02:23How could I imagine that he would get involved with Parakratos?
02:26I was fooled by my lies.
02:28Fear doesn't let you think logically.
02:33I'm trying to understand you, but...
02:36He is my murderer, Anna.
02:39I live in nightmares every day.
02:41Every night I see him coming to be me, you, Stefanos, everyone.
02:46I love you.
02:50If you think about it...
02:53I'm a horrible selfish woman. Horrible.
03:01I dreamed of living with him happily and...
03:06This dream determined my decisions.
03:11But I was only thinking about myself.
03:15Of course, I can't do anything.
03:17If I'm not sure, the bad thing is that I only have five days.
03:22We'll find him.
03:24We'll find him and we'll get answers for everything.
03:37It's Mr. Stefanos.
03:39Are you in a position to talk?
03:48Please.
03:49Come, my love. We're here.
03:52Thank God.
03:58From tomorrow on, you'll start looking for Kondoyan.
04:03That's him.
04:06If you find him anywhere, tell me.
04:09Maybe he's not in Athens and he's here.
04:11What can I tell you? He's a devil. He can be anywhere.
04:15The point is to catch him and find out what he's up to.
04:19The point is to find out everything that Pantazopoulos wants to know.
04:23As soon as possible.
04:25I learned what I was supposed to learn.
04:28Of course, I can't say anything.
04:30If I'm not sure, the bad thing is that I only have five days.
04:34We'll find him.
04:36We'll find him and we'll get answers for everything.
04:49It's Mr. Stefanos.
04:51Are you in a position to talk?
05:00Please.
05:01Come, my love. We're here.
05:04Thank God.
05:06Did anyone follow you?
05:08No, no, no.
05:10Is Alexandra okay?
05:12She's fine, she's fine. I'll be up in two days.
05:15You don't have to hurry.
05:18Don't be close to her. She needs you.
05:21What do you mean she needs me?
05:23She's close to people who love her.
05:25Let her children go and she'll gain strength.
05:28Talk to him.
05:31Okay, I'll wait for you.
05:33If you call me at night, I'll be there.
05:38I'll miss you.
05:40Me too. A lot.
05:47Why didn't you talk to him?
05:49Maybe Kondogiannis is in Athens.
05:51Maybe he knows you're alive, that you're not dead.
05:54What if Mr. Stefanos already knows he's your murderer?
05:58Even if he suspects something,
06:01I can't confirm it.
06:04If it's something bad, let it be me.
06:10Maybe it's time to pay.
06:19I brought you some tea.
06:21I don't want anything. Thank you.
06:28Are you mad at me?
06:31If you don't say something, I'll tell Mr. Stefanos.
06:35No, you won't. I explained.
06:39It's all these lies and excuses that have upset you.
06:42If you tell the truth, you'll calm down.
06:44Please, can you not talk for a while?
06:47The pain is killing me.
06:50Excuse me, should I call a doctor?
06:52No.
06:53We're alone. If you need to go to the hospital...
06:56I'm fine.
06:58Don't worry about me.
07:00Let's bring the doctor who saw me last time.
07:03He must have left his phone number somewhere.
07:15I can't find it.
07:17When Thymios calls, we'll ask him.
07:20We can't wait until then.
07:23Call my father.
07:25I'll ask him to suggest something for my friend's mother.
07:34Hello, Mr. Kanellopoulos.
07:38What?
07:41He's gone?
07:49I'll call you back.
07:53I'll call you back.
08:15My love.
08:16Mother?
08:17It's me.
08:19Did I get the right time?
08:21No, I was thinking about you.
08:23You were waiting for a call from Stefanos, right?
08:26Should I hang up?
08:27Of course not.
08:28Tell me, how are you? What are the kids doing?
08:31The kids were happy to see me.
08:33And I can say that I felt better as soon as I saw my kids.
08:37Well done, Alexandra.
08:39I've made some decisions.
08:42I've decided to accept your payment.
08:45I think it will help me take responsibility.
08:48It will help me stand on my feet.
08:51Your advice helped me a lot.
08:54I suppose this is a blackmail for the board that you couldn't get rid of in any other way.
09:04Do you think I'm that cheap?
09:06I've had the misfortune or the luck to understand people from a very early age.
09:13I'm just a bad temper, right?
09:16Unfortunately, you won't have the chance to find out, because we won't meet again.
09:21How come?
09:23Tell your husband that we've had enough.
09:26We keep our mouths shut and continue our lives as if we've never met.
09:31This is for the good of all of us.
09:33If you change your name, it means that we're on the same page.
09:39We're both after the same thing.
09:41You see, we have other things in common, apart from the artistic ones.
09:46Tell your seductive husband that if we happen to meet again,
09:50he shouldn't change his supportive attitude towards me,
09:53so that I won't change mine.
09:56Where did you go yesterday with Stefanos?
09:59Ask him yourself.
10:02By the way,
10:05in the photo,
10:08there's a lady you met at your house the other day.
10:13You didn't introduce her to me.
10:15I don't understand you.
10:17I'm talking about your daughter.
10:19Lezada is quite enlightening.
10:22Alexandra is not like that.
10:24I should have understood it, of course.
10:26She has taken your beauty.
10:28THE PHONE RINGS
10:32Pick it up, don't worry.
10:34THE PHONE CONTINUES RINGING
10:39Keep drawing and take care of yourself.
10:42THE PHONE CONTINUES RINGING
10:44It would be a shame for the paintings to lose their value.
10:47THE PHONE CONTINUES RINGING
10:58THE PHONE CONTINUES RINGING
11:02THE PHONE CONTINUES RINGING
11:07Yes?
11:08It's me.
11:09Did you call before?
11:11No, why?
11:12Do you think they found us?
11:14Don't worry, my child.
11:16Our people are outside the house.
11:18If you give them a sign, they'll come in.
11:20We're about to do it.
11:23Sofianopoulos passed by.
11:25He knows everything, Stefanos.
11:27He was holding the photo of our wedding.
11:30And what did he want? To rape us again?
11:32I don't know, I don't think so.
11:34He said you had an affair.
11:36And he also said that if you meet again, you should be supportive.
11:41That's not going to happen.
11:43We're not going to meet again.
11:45He says you'll find him again.
11:47I don't know, I think he has something on his mind.
11:49As long as he doesn't have you on his mind.
11:52Women my age don't help him.
11:55Who are you calling?
11:57Don't worry, my child.
11:59If it was for a bad reason, they wouldn't call you.
12:01You'd see them right in front of you.
12:04But now, those who are looking for me know where to find me.
12:09Kondogiannis is in Dimitsana at the moment.
12:13What does Kondogiannis have to do with me?
12:15Are you sure Kondogiannis doesn't have anything to do with you?
12:18When I come to Athens in a few days,
12:21I'd like you to tell me when you look me in the eyes.
12:24Let me look you in the eyes and tell you everything.
12:27But my child, you have a magical way of keeping me in agony.
12:32I can't wait for this agony to end and just keep you.
12:36Anyway, everything will be done on time.
12:39Just try to sleep peacefully and don't torture your soul.
12:43I want you all to be mine.
12:46Forever.
12:48Forever? Yes.
12:51Thymios left. He'll be there by morning.
12:54Good. We'll wait for him.
12:56When he's here, we'll be safer.
12:59I love you very much.
13:01Good night.
13:03I love you too.
13:09What did he tell you about Kondogiannis?
13:11I think he knows everything.
13:13We'll find out soon.
13:15Of course, it would have been best if he had already found out from you.
13:19It's getting late.
13:22What do you mean?
13:25I'm tired. I'm going to bed. Good night.
13:48Good night.
13:54Welcome.
13:56It's good to see you.
13:58Did you have a good trip?
14:00Yes. I had some setbacks, but I got over them.
14:03Alexandra gave me these.
14:06You wear them when you go out with Mr. Stefanos to be more beautiful.
14:10I wish we could live it.
14:12Yes. It's been a long time.
14:15You did me a favor.
14:17You're not saying no to a patient and a doctor, are you?
14:20Can I hug you?
14:24What happened?
14:26Nothing.
14:28I just talked a lot with Alexandra.
14:30On the street, at the funeral.
14:32And I learned even more about you.
14:34You have entered deeper into my heart now.
14:37Don't do that.
14:39Whoever gets it, pays for it.
14:41I'll put these in.
14:45I hear you're a bit down.
14:47Did something happen?
14:49What else do you want to hear?
14:51We're all down.
14:53Yes. In our case, the wounds are like dilerneas.
14:58Jason found the edge of the grave.
15:02No way.
15:04Why? I don't believe you.
15:06Are you hiding something from me?
15:08I'm not hiding anything from you, Marietta.
15:10You're hiding something from me.
15:12I'm not hiding anything from you.
15:14Starting tomorrow, I'll start looking to sell the business.
15:17That's why I'm a bit down.
15:19Markos is dead.
15:21Fannis is leaving for a trip.
15:24And I imagine Nikolas will leave after the wedding.
15:27When are you getting married?
15:30On Sunday, they say.
15:32How are you?
15:34I'm fine. I didn't have any other worries.
15:37But we'll go to the doctor, no matter what.
15:39You should know.
15:41What are you going to do?
15:43I'm going to make an appointment and I'll be right back.
15:46Are you going to keep chasing them?
15:48No.
15:50In life, time reveals everything.
15:53The answers come on their own.
15:56I'm leaving you now.
15:58Stefan, tell me what you're going to do.
16:01So I don't lie to you.
16:03I'll tell you the truth.
16:06I love you very much.
16:12Where could the nurses have gone?
16:15I don't know.
16:17Marietta never leaves the house.
16:19There's no serious reason for that.
16:21I'm afraid they'll go to the doctor and hide it from me.
16:25If something happens to Marietta, I won't be able to handle it.
16:31Me neither.
16:33I don't even want to think about it.
16:42The optic nerve is deviated.
16:49What about the signs of a concussion?
16:53I can't tell anything at first.
16:56But the nausea, the intense headache, the restlessness on the edges worry me.
17:03What do you mean?
17:05The symptoms may be random.
17:07The symptoms may be random.
17:09That's why, to be sure, we need to do more tests.
17:13As I said, we need to do histological, neurological, imaging tests.
17:19And if necessary, we need to take samples from the southern brain.
17:25When will the results come out?
17:27In a few days.
17:29Good. Get started.
17:31Do whatever you need to do.
17:37Thank you.
17:43The tests...
17:44Quiet.
17:47Anyway, Mr. Stefanos won't see the tests alone.
17:50You'll see them if you tell him.
17:52And I told you, I don't want to worry him before we have something specific.
17:57I suggest you tell him the truth.
18:00In 20 days.
18:02We'll have the rest of the results.
18:04I don't like the doctor's look.
18:06He says the worst is yet to come.
18:12Where have you been?
18:14At the bank.
18:16How have you been?
18:18Worried, as always.
18:20What were you doing at the bank?
18:23I went to put the cosmetics Therida brought me.
18:27For so many hours?
18:29That's me.
18:31I suggested she go to the pharmacy.
18:33They say the sun is a medicine.
18:35The pharmacy.
18:37Mr. Stefanos called five times. He's worried.
18:41He said you should call him when you get back.
18:43Thank you very much, girl.
18:45Could you please give me a smile?
18:48Yes. I'll do it for all of us. You go and we'll calm down.
18:51No, I'll go.
18:52I don't feel like it.
18:53You'll take this.
18:54Thank you.
19:05I'm sorry.
19:20Yes?
19:21Do you want me to die?
19:23Can't you make a phone call?
19:25We just got in.
19:26Where have you been with Thymio?
19:28We went out for a walk to talk about Anna.
19:32I think he understood.
19:34You took too long.
19:36I went to the church to pray for my mother.
19:39I saw her in my sleep.
19:41Don't tell me nonsense.
19:43I know you from the outside.
19:45You went to the doctor.
19:46No, I didn't.
19:47We'll go to the doctor together when I get back.
19:49Come on.
19:50I don't want any objections.
19:52You might be in danger.
19:54I'm fine.
19:55I'm fine, too.
19:56I think I found a cure.
19:58What did you find?
20:00I found a bag with names and details.
20:03I think our problems will end sooner than I expected.
20:06Tell me if I understand.
20:08It's about time.
20:09I don't want you to leave the house.
20:12Don't let anything happen to me.
20:14I won't let anything happen to you until you come back.
20:17Give me Thymio.
20:19Lipi isn't here.
20:21She went out to talk to the two men outside.
20:25Okay.
20:26Tell her to pick me up tonight.
20:28I have to go now.
20:30Why? What do you have to do?
20:32A piece of oil broke.
20:34I want to fix it before they kick her out.
20:36And then we run.
20:38I love you, Stefan.
20:39I love you, too.
20:41Take care of me.
20:47Why didn't you give it to me?
20:49Because you're worse at lying than I am.
20:52Do you really want to tell me about Anna?
20:54I don't think you need to.
20:56We agree with our eyes.
21:03In the end, talent can't be lost.
21:14Yes?
21:15I was reading something earlier.
21:17I wanted to tell you.
21:19Tell me.
21:21I want to hear it.
21:23The dreams you have have to be so big
21:27that you can see them wherever you are.
21:31I dedicate it to you, my love.
21:33For all the days and nights that will come.
21:37And I will hold you in my arms.
21:39And I hope there will be many.
21:42What happened?
21:44You didn't like it?
21:46You're the only person I want to tell my dreams to.
21:49Because you're always inside.
21:52Only you.
21:54For as long as I can dream.
21:59Why are you like this, my heart?
22:01I was moved by what you read to me.
22:04Good night, my love.
22:07And don't forget to come to bed tonight.
22:10Good night.
22:21What new secret can't you reveal?
22:25Did you manage to contact Stefanos?
22:28Yes.
22:30We talked. He's still in Messina.
22:33He won't come.
22:36That must be him.
22:39He's been here for a thousand years.
22:42Yes?
22:43Come, Thymian. It's me. Listen.
22:45Yes, just a minute, Mr. Stefanos.
22:47Let me give you your wife for a moment.
22:49You've come to the wrong corner.
22:52Come. What are you doing? Where are you?
22:54Where else? I'm where you left me. Downstairs.
22:57What's going on?
22:59You'll stay there, too, okay?
23:01You won't go up to Athens. We're fine here.
23:03We're not afraid of anything.
23:05Whatever you say. I'll stay here.
23:07For now, that is.
23:09I'll pick you up later, as soon as it gets dark.
23:12Are you going somewhere? Are you preparing something?
23:14I'm going to see your son.
23:16I'll pass by the cellar to see my grandson.
23:18How did Stefanos end up in the cellar?
23:21Alexandros is taking care of him.
23:23Evgenia left for vaccinations.
23:25She's missing Panagiotis. How can she leave him?
23:27I wish you were telling the truth.
23:29Please, give me Thymian.
23:31I kiss you.
23:36Come, chief.
23:38I'm in Corinth.
23:40They'll be here in a few hours. Keep in mind.
23:42Yes, yes. Everything is fine here.
23:44I've brought the kids to take care of the house.
23:46I'll go down in a minute to see if they need anything.
23:52What did he say?
23:54Everything is fine.
23:56That's what he says, but I know him very well.
23:59I'm not sure he's telling the truth.
24:02Do you trust Mrs. Marietta?
24:04It's difficult.
24:06Of course.
24:08She knows me like the back of her hand.
24:11That's it.
24:13The lies are over.
24:15We have to go to Pantazopoulos.
24:18Mr. Stefanos.
24:20Don't worry, Stefanos. We're lost.
24:23The organization is gone.
24:25Thymian.
24:27I'm determined to do everything.
24:29Please, at least take care of her so you can be saved.
24:32Don't worry about me.
24:34I told you, we'll go together until the end.
24:37That's what I'll do.
24:39Besides, I don't like to owe.
24:41How many times did you save my life in prison?
24:44Three? Four?
24:46How many times did it take you to save a Leventian soul, Thymian?
24:50Your wife told me who was going to kill her.
24:54You were right.
24:56It was Kondogiannis.
24:58I wish he had told me from the beginning.
25:01I wouldn't have opened all the fronts with these clearances now.
25:05He was afraid.
25:07And I believe that's how he protects you.
25:10But now that we're here, there's no turning back.
25:14How do you feel?
25:16I don't know how I feel, Thymian.
25:18I don't know.
25:20Well...
25:22Our fate is waiting for us.
25:24Let's go.
25:28Stefanos told me he was coming to see him.
25:30But how? Stefanos isn't here. He's not in Messina.
25:34What do you mean? Are you sure?
25:37Yes, I called him to give him the key to the lock, to bring it to him.
25:41But Panagiotis told me he had left.
25:43He had packed his suitcase and left.
25:45He should be in Athens by now.
25:47Oh, my God. That's what I was afraid of.
25:50What's going on?
25:52Isn't Stefanos with you?
26:00What's going on, Thymian?
26:02We're alone.
26:04I smell a trap.
26:07A trap.
26:09But not for us.
26:11Someone will catch us.
26:14What do we do now?
26:22I brought you tea.
26:24I don't want anything now, thank you.
26:26Turn off the lights.
26:28Let's not set a target.
26:30Don't be afraid. There are so many people out there.
26:32Don't be afraid. There are so many people out there.
26:34With all the demons we've caught,
26:36all the authorities won't be able to save us.
26:48I'm sorry I got you involved in all this.
26:52If I had known things would turn out like this, I would have gone with you.
26:56You showed me a different world.
26:58I don't regret it at all.
27:01You worry about him too, don't you?
27:04A lot.
27:08What is he doing out there?
27:11He's not out there. He must be with Stefanos.
27:15In Messini?
27:18Stefanos is not down there. Alexandra called me earlier and told me.
27:22Where is he now?
27:24To tell us lies in Lykos' mouth.
27:28And what are we going to do?
27:30The only thing we can do is wait.
27:34They will give their fight and we will give ours.
27:41Come on, Aston. Let's go before the police arrive.
27:44He's still warm. It's not time for them to eat him.
27:47The one who killed him is his acquaintance.
27:49That's how he was able to approach him and interrogate him.
27:54Giasemmi, Kondogiannis did it.
27:59Are you sure?
28:03Everything.
28:05He's the one who notified them.
28:07He must have known about our meeting with Pantazopoulos and he wants to blow our cover.
28:11Come on, let's go.
28:23One more step and I'll shoot.
28:25It's us, baby.
28:28I told you to go after your love, not your bullets.
28:30I was so scared, Lykos. I almost died of anxiety.
28:33Why didn't we tell them?
28:35As long as I live, nothing will happen to you.
28:37Why are you doing this to me?
28:39Why do I always have to learn from your mistakes?
28:42I was scared that something happened to you.
28:44And he's fine. How could you tell me lies?
28:48I'm sorry, but I had to choose who I wouldn't ruin my reputation with.
28:52I know you're up to something.
28:54Alexandra confirmed it to me.
28:56As far as I know, it's not just the two of us who tell lies in this house.
29:01Isn't that right?
29:03We have a lot to say, Stefan.
29:05Come on, let's go inside.
29:07Your eyes are 14.
29:09Have a good night.
29:11Leave this thing now.
29:13This? I'll take it with me.
29:15You don't know anything good or bad.
29:19Marietta.
29:22It's time to say what we haven't said yet.
29:25It can't go on.
29:28I'll tell you whatever you want, Stefan.
29:31First of all, I want you to get rid of that little bug that's been eating me for so long.
29:38Tell me who tried to kill you.
29:42But I want you to look me in the eyes.
29:45This thing about us and the truth...
29:51I read about it in a French book that was left here.
29:58What did it say?
30:00It said that I've been looking for the truth all my life.
30:05When I found it, it was in such a mess that I pretended I didn't see it.
30:12Marietta wasn't Kondoyanis.
30:14He's the one who threw you into the river.
30:29Do you understand now why I didn't tell you?
30:32Whatever it is, we're going to do what we have to.
30:36Either we stay alive, or he does.