Category
📺
TVTranscript
00:00You're beautiful.
00:04You're very beautiful.
00:09I'm old. Maybe.
00:12You will always be.
00:14I couldn't do it otherwise.
00:16You carry the curse of beauty.
00:19And here I am, carrying it.
00:22Stefan, let's go. I don't want to get involved with Kondogiannis.
00:28My love, if we want to live the life we deserve, we can't let ourselves down.
00:37It will be like putting our lives at risk.
00:41It won't be easy at all.
00:43I didn't say it would be easy.
00:46But I have a plan.
00:49We will make him discover us first.
00:52We will become his prey.
00:54And so we will bring him here.
00:56But we can't take the kids with us.
00:58It's time to meet him.
01:01We will kick the kids out.
01:03What are you thinking? What's your plan?
01:05We will stop hiding.
01:07We will start going out for walks.
01:09Thymios told me that down here he met an old friend.
01:13He is Kondogiannis' son-in-law.
01:16We will make sure to do everything we can to be watched.
01:20I'm afraid, Stefan. What if we think about it again?
01:28Do you trust me?
01:30I trust you completely.
01:32I don't trust our luck.
01:34We are like a bridge between two people.
01:40I still believe that this life costs us a lot.
01:46And it has to pay us back.
01:50Yes, my love.
01:59You act as if I don't exist.
02:01You forgot that.
02:03You will come out.
02:06Without a veil.
02:07Why? Can't I reveal my wife?
02:10She has been eaten alive.
02:12I want everyone to see her. Friends and enemies.
02:15Maybe it's not a good idea.
02:17I know, I know.
02:19And I hope that from now on, they will learn what to do.
02:22Let's go.
02:24Goodbye.
02:28Goodbye.
02:32Do you understand now what happened?
02:36I hope everything goes well for us.
02:39The enemy is here.
02:41And I'm going to meet him.
02:47Don't look.
02:49What if I don't know where the bullet will come from?
02:52Kondogiannis will not be killed in public.
02:55Calm down, my child. You are shaking.
02:58I would like to shake so much because I am in your arms.
03:01And not because I am waiting for the bullet.
03:03You are right.
03:04But we have to end this.
03:06Let's calm down.
03:07What if we get lost?
03:10We will die in our arms.
03:12You have better than that.
03:14Hold me then, my love.
03:18What?
03:19Did you see something?
03:20No, no. My idea.
03:23Or they have come so well that we didn't notice them.
03:27Or they haven't come yet and they will kill us.
03:30Something good will come out.
03:32Of course, walking is beneficial for health.
03:36We will die healthy then.
03:40Oh.
03:50They are following us.
03:52Mom, don't turn around.
03:54Our goal is achieved.
03:56They have discovered us.
03:59Come on, let's walk a little more for safety.
04:03Do you think I have the courage?
04:05Come on.
04:06I will support you, Vano.
04:08And make Amerimni.
04:11Especially this one.
04:13Amerimni.
04:15I will die and I won't remember it.
04:32What happened?
04:37Girl, help me to lay down, please.
04:40I spotted her on the pavement.
04:42Let's go.
04:48Thymio, tonight we will probably have developments.
04:52They have recognized us on the street.
04:54And I imagine that from this moment on, Kondogiannis will arrive.
04:59You were right.
05:01This Alitis managed to incriminate you.
05:04There was an arrest warrant.
05:06I see.
05:07Okay.
05:08Let them come.
05:10You are accused of murder, Mr. Stefanos.
05:12Don't worry.
05:13I have a solution to this problem.
05:17What do I do?
05:18What do you do?
05:20You take Anoula,
05:22take her to a very nice restaurant,
05:25have a good time tonight.
05:27And leave you alone?
05:28I will not accept resistance.
05:30And please,
05:32take your friend, Attikarchi.
05:34I want him.
05:35What do you want from him?
05:37I have something to offer him that he will like.
05:40Notify him, please.
05:45I'm telling you the truth.
05:47So many people know the story.
05:49Some will stay to confirm it.
05:51Look for it.
05:52I'm telling you the truth.
05:53Shut up.
05:54Shut up.
05:55I will drown you.
05:56I will drown you.
05:57Let me go.
05:58I will drown you.
05:59I will drown you.
06:00Don't.
06:01Look for the truth.
06:02Don't.
06:03Don't.
06:22Instead of your little brain thinking black thoughts,
06:25it's better if I take you in my arms.
06:28Come here.
06:31Do you want to be our last?
06:35My sweet love,
06:37either in this life,
06:39or in the next,
06:41I will always have you in my arms.
06:44Maybe we should leave as soon as possible.
06:47There is no going back, Marietta.
06:50Everyone has to end tonight
06:52so that our life can finally begin.
06:55And if fate doesn't do us the favor,
06:59it's not fair.
07:00Exactly.
07:03Because it's not fair,
07:05we have to face it.
07:11Come on.
07:12Go and don't look behind you.
07:14What about you?
07:15Leave us alone.
07:16We are old caravans.
07:18We will make it.
07:19It will happen tonight.
07:21If we are lucky.
07:23Well, I won't say goodbye.
07:25I'll see you tomorrow.
07:32Good luck to you too.
07:34And take care of her.
07:37That's what I intend to do.
07:39Come on.
07:40Go.
07:41And don't listen to anyone.
07:43No one.
07:47Thank you for everything.
07:49Bye, my girl.
07:53Akis, where are you?
07:55I don't know.
07:56Take care.
07:57The opposite.
07:58Don't let a day go by in vain.
08:00Do you hear me?
08:12Let's see.
08:14Will it do us the favor?
08:18Let's make it a little harder, Akis.
08:23Come on.
08:24Let's go.
08:25Come on.
08:53I was waiting for you.
08:55What happened?
09:00What happened?
09:04Haven't you seen a ghost again?
09:12You can't live.
09:15Since?
09:16You had to kill me before you threw me into the river.
09:19But how?
09:22Did the ghost find you?
09:26When you threw me into the river, I thought I was going to drown.
09:30I was weak.
09:31The water was stormy.
09:33Then I violently pulled my head out of the water to breathe.
09:37I had accepted that this was my end.
09:40I was just waiting to die.
09:43Suddenly a stranger appeared.
09:46He was alive, cut off from the people.
09:49He saved me.
09:52He was a lonely angel to me.
09:58He gave me a second chance at life.
10:03And he hid here for so long.
10:05Didn't you think of your son?
10:07He's been wandering around like a beggar.
10:10You gave him all his strength, all his pride.
10:13He didn't care about you.
10:14That's why I did it.
10:15If he found out the truth, he would be in the grave.
10:18And he ruined his life.
10:20If he found out...
10:22He won't find out now.
10:25I won't make the same mistake again.
10:27This isn't a river.
10:30There's no prison, Angelos.
10:32It's just you and me.
10:37You lied to my father's memory.
10:40Everything I told you was true.
10:43You're worse than a snake.
10:45Everything was true.
10:46Shut up!
10:47Shut up!
10:50Shut up!
10:52Your husband raped and strangled this little girl, Maria Gapi.
10:58And he threw her at my father to get her out of his mind.
11:01No.
11:02How can you be so sure?
11:04I went and found her daughter, Timothea.
11:07She told me everything.
11:08She's in the sanatorium.
11:09She's dying of syphilis.
11:10They turned her into a whore to live.
11:13That's impossible.
11:14That's impossible.
11:15Giorgis...
11:16Shut up! Shut up!
11:17It's all over.
11:19Now I'll give you what you deserve.
11:21You'll go to hell.
11:23And when you go down there,
11:24you'll say goodbye to your husband to me.
11:27Let's get this over with.
11:28But look me in the eyes.
11:30Kondogiannis.
11:31Put the gun down.
11:35You're welcome to be late.
11:37You're unarmed.
11:38Put the gun down.
11:39We need to talk.
11:40There's no way out of this.
11:43Your pastries here and her life
11:45destroyed my family.
11:46And they'll have to pay dearly.
11:48And Marietta and Asanas are not to blame.
11:51They're both victims of the DMRG.
11:53Say it again and you'll believe it.
11:55And you know it.
11:56As long as you thought you had killed Marietta,
11:59your soul didn't rest in peace.
12:02The wound remained open inside you.
12:05Did I make a mistake?
12:07No.
12:16You shouldn't have left.
12:18We've said that.
12:20We'll be together in good and bad.
12:23I really don't know what to do with your love.
12:26To cry or to laugh.
12:28But because I'm a big soul,
12:31give me one last kiss and be honored.
12:34In the end, you couldn't escape your father's clutches.
12:38Don't put my father in your mouth again.
12:43The scoundrel DMRG raped the girl.
12:45You're right.
12:47But your father wasn't an innocent leftist either,
12:50if that's what you think.
12:51He was a liar.
12:52He was a scoundrel.
12:54A scoundrel of the DMRG.
12:56The half-assets you've acquired in this country
12:59were acquired by your father's rapes.
13:02Shut up!
13:03Do you know what your father said, Kondogiannis?
13:05Shut up, I said.
13:07You should listen to history and not believe what the DMRG has told you.
13:10Shut up or I'll kill you alive.
13:12Well, if you're going to kill us,
13:14shouldn't our sacrifice be unjust?
13:16Your father stole in a split second.
13:19The DMRG pulled out his gun.
13:21But a guard who had come to the cellar and killed your father caught up with him.
13:26You know the rest.
13:28They loaded everything on your father to save the DMRG and his men.
13:32The DMRG closed the door.
13:34No matter how many lies you tell, you won't get away with it.
13:36You'll both go to the grave.
13:38And do you think you'll get away with it?
13:40I've gotten away with much worse crimes, my dear.
13:43Crimes?
13:45What crimes, Kondogiannis?
13:47You're just a gambler.
13:51Doesn't death fill your eyes?
13:55Who do you think ate Filippo Linardo?
13:59Who killed my wife?
14:03He thought he had the upper hand.
14:05But he was eaten.
14:07And now it's your turn.
14:10As soon as I get rid of you,
14:13I'll go and kill your only son.
14:16He'll be the last one.
14:18And then I'll go to hell.
14:21Don't be afraid, my love.
14:30My son.
14:32Calm down.
14:34We're fine.
14:36We're fine.
14:38Hello, Stymio.
14:40How did you get here?
14:42I was in there with Baraskos.
14:44We were waiting for him to break his testimony so we could arrest him.
14:47But Kondogiannis had other plans.
14:52Enough with the goodbyes.
14:55Have a safe trip to hell.
14:58Give me your hands, Kondogiannis.
15:02Who the hell are you?
15:04Karamitis, Attikarchis.
15:06You've heard of me.
15:08I'm one of the few who don't get money from you.
15:11Drop the gun.
15:15Whatever you say.
15:29It's all or nothing, after all.
15:44Good.
15:45What do we do with the body?
15:47I threw it in the cellar. It's next door.
15:49Make it look like a calculation.
15:51An accusation by Parakratos for the death of Pantazopoulos.
15:54Are they going to leave it like that or look for it?
15:56Leave it to me. Don't be afraid.
15:58As for your boss, now that I know his innocence,
16:02I'll make sure he gets his sentence.
16:06It's something else.
16:08I hit his arm and he fell unconscious.
16:11When he wakes up, he won't understand what happened.
16:14Then it's a shame for Kondogiannis to go alone.
16:17He should have company on his long journey.
16:19No, no.
16:21Don't kill each other, please.
16:23Stefan, let's not hurt each other.
16:28Thymios, do you remember that we sent some documents to Egypt?
16:33Tell Bravo to write you a confession of what he did to his boss
16:38and send him to find them.
16:40And if he makes a joke and comes back?
16:42If he comes back with this confession, he'll be in trouble.
16:45I'll handle it.
16:47Tomorrow, bring the confession to my office.
16:49Go and save Kanathos.
16:52You know you'll find me.
16:54I'm glad to meet you.
16:56I hope we never meet again.
17:05It's over, my love.
17:07We're free now.
17:09Please.
17:12Even though God keeps the hardest for the end.
17:23We're leaving.
17:25What?
17:27Wait, my child. Where are we going?
17:29Nowhere.
17:31To a hotel.
17:33I can't stay in this house even for a minute.
17:36I'll go and pack two things.
17:38Don't worry. I talked to Anna.
17:40She'll pack our things and send them to us.
17:43With Thymios.
17:45Your head again?
17:47Marietta, as soon as we calm down,
17:49we'll go straight to the doctor.
17:51I don't accept any objections.
17:53What should I do with the doctors?
17:55Your arms are the best medicine.
17:58Stop it now. Don't throw me with this.
18:00Let's go.
18:02Wait.
18:03What will Anna do?
18:05She'll wait for Thymios to come back.
18:08She's very nervous.
18:10No, my child. What will she do?
18:12She'll wait for Thymios to come back.
18:15No, my child. What will she do?
18:17She'll stay here. She'll go to Paris.
18:20You know the answer.
18:22She wants to live the adventure.
18:24They're big people.
18:26Let them follow their path.
18:28Let's go.
18:30Wait.
18:33Finally.
18:35I'm leaving my cell.
18:38We'll come back, Marietta.
18:41And it won't be a cell anymore.
18:44But, Foulia...
18:47I'm not so sure.
18:49Don't tell me you're thinking of going back to the cell.
18:53Okay.
18:55I won't tell you.
18:59What can I say now?
19:13Let's sit for a while.
19:23It's nice.
19:27Come on, don't be shy.
19:30I'm preparing nice things for you.
19:33I told you we're going to Italy.
19:36So, let's go.
19:38Start the preparations.
19:40Because I keep my promises.
19:42I prefer to die in Greece, in your arms.
19:45What are you talking about?
19:47We're going to do the tests,
19:49and when the results come out,
19:51we'll take the first plane and go to Italy.
19:55We don't have to wait for the results, Stefan.
19:58I know what I have.
20:00A concussion.
20:03That's what I have.
20:07What happened?
20:10Unfortunately, my soul,
20:12our journey will be short.
20:23We're going, Marietta.
20:25Please, we're going.
20:27Why, my love, why?
20:29Nothing is going to change.
20:31Marietta, you don't know that.
20:33Please, do it for me, my child.
20:35The kids will be there.
20:40Even God won't take you away from me.
20:43Do you hear me?
20:45What happened?
20:47Do you want an egg?
20:49Let's calm down.
20:51Because I don't want to fight anymore,
20:53I'm going to do it for you.
20:55Let's go.
20:57Calm down.
21:00Where are you going?
21:02Wherever you want.
21:04Should we wait here?
21:06Yes, if you want.
21:08Let's go.
21:17My initial assessment of the concussion
21:19was safe.
21:21Thank God.
21:23And the headache,
21:25the constant fatigue,
21:27the loss of consciousness,
21:29where do they lead?
21:31To the ascension of a brain tumor.
21:33Ascension?
21:35What is that, doctor?
21:37The balloon is loosening.
21:39As a result,
21:41there is striking.
21:43Imagine that you are a small balloon.
21:45As long as the balloon blows,
21:47it is prone to collapse.
21:49As a result...
21:51Death.
21:53I'm sorry.
21:55There must be some kind of therapy.
21:57Is it possible?
21:59Yes, there is a surgical intervention.
22:01Even in this case,
22:03there must be complications.
22:05We don't want any complications.
22:07Ok, we'll think about it.
22:11And we'll contact you.
22:14Of course.
22:16Ma'am...
22:18We don't know when fate will find us in our lives.
22:22So don't worry.
22:25Thank you very much.
22:32They're late.
22:36No matter what they tell us,
22:38we won't touch it.
22:40We'll stay here until we're sure it's ok.
22:42Yes.
22:43And Paris will be waiting for us there.
22:47Our new chief will just take a little break.
22:56We're back.
22:57You're still here? Did you go for a walk?
23:00Are we going for a walk now?
23:02What did your doctor say?
23:04Well...
23:05The initial diagnosis was wrong.
23:08And what do you have now?
23:10A simple examination.
23:11He told me to be careful with my blood pressure
23:13and to avoid getting emotional.
23:15But how?
23:16Now, of course,
23:17how can she avoid getting emotional with me next to her?
23:20That's a different matter.
23:21Anyway, I'm surprised.
23:22From the looks of it, nothing.
23:24No, I'm serious.
23:25I can't wait to see my son.
23:27I'm so happy.
23:28How are you?
23:29Come on, stand up.
23:30Go get some rest.
23:31You've had enough.
23:32We'll go now.
23:33Okay.
23:34Have a nice time.
23:36I'll leave my things downstairs.
23:38Take care.
23:40Take care.
23:46Who is it?
23:47I gave the phone to Alexandra
23:49so she wouldn't worry.
23:52Yes, please.
23:54Yes, connect me.
23:56Alexandra?
23:58How are you, my girl?
24:01What's up?
24:02He came downstairs.
24:04Who?
24:06Sofianopoulos.
24:07He went down to the basement.
24:08The basement.
24:09Alexandra, please.
24:10Keep your distance.
24:12Don't let him fool you.
24:13He's a dangerous man.
24:16Okay?
24:17We'll talk later.
24:19I kiss you.
24:24He's doing this for us.
24:25He wants to rape us.
24:27He'll ask for money
24:28so he won't say you're alive.
24:30I don't think he cares about money.
24:32Alexandra cares about him.
24:35Stefan,
24:38I want you to do me a favor.
24:40Whatever you want.
24:43I want to see my son.
24:45Even if it's far away.
24:47I'll go to you, Marietta.
24:50I'll go wherever you want.
24:51Bye.
24:58Don't you think it's easy for me to go back to Kyara?
25:02But I couldn't do it otherwise.
25:05We'll be there soon.
25:08You'll see what she's up to.
25:10Yeah?
25:12From afar?
25:14I don't want to be seen, I told you.
25:19Are you sure?
25:21Do you have that look in your eyes
25:23from the start of the trip?
25:26Stefan,
25:28I love you.
25:30Whatever it is, you can tell me.
25:43I've been thinking about you all my life.
25:45All my life.
25:46It's you.
25:51I don't want you to be sad, Stefan.
25:57I feel so lucky
26:00to have met you.
26:02I'm so happy
26:04for every moment
26:06that we have left.
26:07I love you.
26:20Here we are.
26:24It's very strange to enter Kyara like a thief.
26:28That's how I used to come in.
26:30Like a thief.
26:32Through the port.
26:34You'd tell me
26:35every night before I went to sleep.
26:37You had to be here.
26:40You were my courage
26:42for the next day.
26:46Let's go.
26:47Let's go.
26:58They've cried so much.
27:02I'm happy to see them laughing.
27:04Look at Yasson and Alexandra.
27:07Maybe things would be different.
27:11Be careful.
27:15I'd like to say a few words too.
27:17Today is a very special day for all of us.
27:20Strati,
27:22Georgia,
27:24we're getting married.
27:26Our daughter has grown up and become an adult.
27:30And you're getting married to Nikola.
27:33Our children were born here in Kyara.
27:37We're very happy
27:39and very moved.
27:42And I'm sure
27:44my mother is up there too.
27:50Yasson!
27:52Yasson!
27:55I saw her!
27:56Alexandra!
27:57My mother is on the window, in Elpida.
27:59Impossible!
28:00Yasson, you didn't see her?
28:02No.