Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Star Media presenta
00:00:15Olga Oleksii
00:00:20Aleksandr Kobsar
00:00:26Sergey Radchenko
00:00:34Escrito por Yaroslava Segal, Vladimir Volev
00:00:38Dirigido por Vladimir Volev
00:00:44Director de fotografía Dmitry Yashchenkov
00:00:50Diseñador de producción Evgenia Lisetskaya
00:00:56Música de Vladimir Kripak
00:01:03Producido por Dmitry Minzyanov
00:01:07Productores ejecutivos Yuri Minzyanov y Vlad Ryashin
00:01:25Un tanque llena en el número cuatro.
00:01:31Disculpe, ¿tiene billetes más pequeños?
00:01:34¿Ves una caja registradora a mis espaldas?
00:01:38Espere un minuto, por favor.
00:01:40Espero en el coche. Cóbrame esto también.
00:01:44¿Señoras?
00:01:46¿Señoras?
00:01:50¿Señoritas?
00:01:52¿Señoritas?
00:01:54¿Señoritas?
00:01:57¿Señoras?
00:01:59¿Señoras?
00:02:01¿Señoras?
00:02:03¿Señoras?
00:02:05¿Señoras?
00:02:07Tantos señoras, ¿verdad?
00:02:09Venga, no quiero ver a nadie más.
00:02:41¿Es su cambio, señorita?
00:02:47Disculpe, ¿aquí está su cambio?
00:02:51Sí, aquí está su cambio.
00:02:53Gracias, señorita.
00:02:55¿Qué es lo que pasa?
00:02:57¿Qué pasa, señorita?
00:02:59¿Qué pasa, señorita?
00:03:01¿Qué pasa?
00:03:03¿Qué pasa, señorita?
00:03:05¿Qué pasa, señorita?
00:03:07¿Qué pasa, señorita?
00:03:09¿Aquí está su cambio?
00:03:31LA PRISIONERA
00:03:39La empresa para la que trabajas es propiedad de mi padre.
00:04:09¿Vas a contestar?
00:04:15Puede esperar.
00:04:17Aún así, ¿por qué me ayudarías?
00:04:25Porque creo que eres mejor que la otra.
00:04:27Su nombre es Varia.
00:04:31Eso, Varia. Prefiero mujeres como tú.
00:04:39Y profesionales de sangre fría.
00:04:43Espero que no creas que me voy a entregar a tus manos en el coche.
00:04:49De hecho, sí.
00:04:53No soy quien tú crees.
00:04:55Creo que lo sé.
00:05:01Me tengo que ir.
00:05:03No juegues conmigo.
00:05:05No me equivoco con las personas.
00:05:09Eres una chica inteligente.
00:05:11Tú sí que entiendes todo.
00:05:15Lo entiendo, Xenia.
00:05:17Pero me tengo que ir de verdad.
00:05:21De verdad.
00:05:27Bien.
00:05:29Bien.
00:05:33Hoy no es mi día.
00:05:37¿Te acercaré a tu casa? ¿A dónde te llevo?
00:05:39Calle Gorky, número 7.
00:05:45Estaré ocupado la semana que viene.
00:05:49Este es el número de Gena, mi chofer.
00:05:53Llamaré el viernes.
00:05:55Vendré a buscarte.
00:05:59¿Y a dónde me llevará?
00:06:03A mi casa.
00:06:07Para una reunión de negocios muy importante.
00:06:11Espero que no dure hasta la mañana siguiente.
00:06:29¿Por qué vienes tan temprano?
00:06:33Ni siquiera son las 8.
00:06:37Tal vez tu chico del Mercedes
00:06:39no estaba de humor
00:06:41para...
00:06:43para...
00:06:47No voy a hablar contigo.
00:06:49Necesitas ir a dormir.
00:06:55¿Cuánto tiempo has estado aquí?
00:06:57¿Cuánto tiempo
00:06:59has estado ascendiendo puestos de esa manera?
00:07:03O debería decir
00:07:05deslizando
00:07:07hacia arriba.
00:07:09¿Qué?
00:07:11Ya me has oído.
00:07:19¿Qué?
00:07:21¿Vas a ir a tu jefe precioso?
00:07:23¿Ah?
00:07:25Que te den.
00:07:29Al enemigo que huye, puente de plata.
00:07:31Espero que te arruines
00:07:33con alcohol, maldito perdedor.
00:07:35Bebe todo lo que quieras.
00:07:37Pronto te echarán de la sariolínea.
00:07:41¡Vaya esposa más cariñosa!
00:07:43No necesitas una esposa.
00:07:45Necesitas una cocinera
00:07:47y una criada.
00:07:49Pero yo soy una persona normal.
00:07:51Profesional.
00:07:53Tengo mis propios objetivos.
00:07:57Nada puede hacer que esta relación funcione.
00:08:13¿Podemos al menos
00:08:15divorciarnos a buenas?
00:08:21Sí.
00:08:37¿Sí, Boris Arkadievich?
00:08:39Siento molestarte tan tarde.
00:08:41No pasa nada. ¿Qué ha pasado?
00:08:43Los suizos van a estar más tarde.
00:08:45La reunión ha sido pospuesta por dos horas.
00:08:47Eres nuestra única esperanza.
00:08:49La empresa no nos perdonará
00:08:51si fallamos.
00:08:53¿Tiene dudas en mí?
00:08:55Más bien de mí mismo.
00:08:57No te ofendas.
00:08:59Buenas noches.
00:09:01Hasta mañana, Boris Arkadievich.
00:09:19¡Buenas noches!
00:09:49EL RELOJ
00:09:53EL RELOJ
00:10:17Este reloj, hecho en Suiza,
00:10:19tiene los mejores relojes.
00:10:23El mío lo llevo puesto unos cuatro meses.
00:10:31¿Tal vez un cafecito?
00:10:33¿Sí?
00:10:35No, gracias.
00:10:53EL RELOJ
00:11:23EL RELOJ
00:11:53EL RELOJ
00:12:23EL RELOJ
00:12:53EL RELOJ
00:13:07Sí, señor.
00:13:11¿Dónde coño está?
00:13:13No lo sé.
00:13:17¿Está fuera de sí?
00:13:19Son las tres ya.
00:13:21Pero los suizos están aquí.
00:13:25¿Puedes hacer la presentación?
00:13:29Sin problema.
00:13:33¿Y Lena?
00:13:35Lena es una idiota.
00:13:51Hola.
00:13:53Hola.
00:13:55¿Está Lena aquí?
00:13:57No, todavía no.
00:13:59¿Estás segura?
00:14:01Bien, dile que pase por aquí.
00:14:03De acuerdo.
00:14:05Escucha, Varya.
00:14:07¿Sabes dónde podría encontrar el tipo del Mercedes?
00:14:13¡Socorro! ¡Por favor!
00:14:15¡Socorro!
00:14:17¡Socorro!
00:14:21Deja de gritar.
00:14:23No hay nadie para ayudarte.
00:14:27Excepto...
00:14:29tal vez unos lobos.
00:14:51¿Qué quieres?
00:14:53¿Dinero?
00:14:57Te puedo conseguirlo.
00:14:59No se lo diré a nadie.
00:15:03¿Alguna vez has pensado
00:15:05en algo que no sea
00:15:07tu precioso pellejo?
00:15:21Tus ojos.
00:15:23Tienes unos ojos preciosos.
00:15:29¿Cuántas veces
00:15:31soñé con ellos,
00:15:33Katia?
00:15:37Me estás confundiendo
00:15:39con alguien más.
00:15:41Mi nombre es Lena.
00:15:43¿Lena?
00:15:45¿Lena?
00:15:47¿Lena?
00:15:49Mi nombre es Lena.
00:15:53Pero estuvimos juntos unos 10 años.
00:15:57No puedes borrarlo
00:15:59de tu memoria tan fácilmente.
00:16:03Me estás confundiendo
00:16:05con alguien más.
00:16:07¡Cállate!
00:16:19¿Te gusta este sitio?
00:16:29Quería comprar esta casa
00:16:31para ti.
00:16:33Decorarla.
00:16:35Criar nuestros niños
00:16:37en ella.
00:16:41¿Te gusta?
00:16:45¿Te gusta?
00:16:49Y va a ser una sorpresa
00:16:51para ti, por así decirlo.
00:16:57¿Estás sorprendida?
00:17:03¿Qué me vas a hacer?
00:17:07Eres una mujer
00:17:09inteligente.
00:17:11Puedes adivinar tú misma.
00:17:19¿Qué me vas a hacer?
00:17:49Puta.
00:18:05¿Sí, Boris Arkadievich?
00:18:07Buenos días.
00:18:09Hola, Lena.
00:18:11Seré breve.
00:18:15Después de una reunión
00:18:17decidí asignarte
00:18:19este trabajo a ti.
00:18:21Como sabes,
00:18:23nuestros altos gerentes
00:18:25no tienen salarios fijos.
00:18:27¿Cuándo te viene mejor negociar
00:18:29tu contrato de 5 años
00:18:31y los honorarios?
00:18:35¿Lena?
00:18:37¿Estás ahí?
00:18:39Sí, señor. Gracias.
00:18:41No le voy a decepcionar.
00:18:43Entonces, ¿cuándo podemos hablar?
00:18:47Estoy en camino. Llego enseguida.
00:19:11Señora, quiero un poco de dinero
00:19:13para comer.
00:19:15¡Quítate!
00:19:27¿Qué están haciendo los niños abandonados
00:19:29en su parking?
00:19:31Los haremos cargo de ellos, señora.
00:19:33Se lo prometo.
00:19:41Hola.
00:19:45Hola.
00:19:55Varya, sé que estás molesta,
00:19:57pero ¿realmente tengo la culpa?
00:20:01Hoy el ascenso me ha tocado a mí.
00:20:03Mañana serás tú.
00:20:05Muchas gracias.
00:20:07Varya, no soy tonta.
00:20:09Sé cómo obtuviste este ascenso.
00:20:11No se necesita ser muy inteligente
00:20:13para abrir las piernas
00:20:15para los hijos de accionistas.
00:20:17Varya, ¿entonces fuiste tú
00:20:19quien había decorado mi coche?
00:20:23Todavía no estoy tan loca.
00:20:25Solo le he visto
00:20:27una vez.
00:20:29Y eso fue suficiente para que Boris
00:20:31cambiara de decisión el lunes,
00:20:33después de que él
00:20:35me había prometido el trabajo el viernes.
00:20:41Ay, por Dios.
00:21:11¡Senia!
00:21:19¿Dónde está mi mujer? ¡Te estoy preguntando!
00:21:23¿Dónde está mi mujer?
00:21:29¿Dónde está mi mujer?
00:21:31¿Dónde está mi mujer? Te estoy preguntando
00:21:35¿Dónde está mi mujer?
00:21:41¿Dónde coño está?
00:21:47¿Quién eres tú, idiota?
00:21:49No te hagas el tonto, te estoy preguntando sobre mi esposa
00:21:51¡Lena Chálova!
00:21:57¿Yo qué sé? Es tu esposa, no la mía
00:21:59¿Yo qué tengo que ver en esto?
00:22:07Loquillo, te cortaré tu pequeña garganta por ella
00:22:09y ningún dinero te ayudará
00:22:11Vaya, eres un hombre
00:22:13Respeto
00:22:15Ahora escúchame
00:22:17No había nada entre nosotros
00:22:19Nunca había
00:22:21Y por lo que veo, nunca habrá
00:22:23No tengo ni idea de dónde está
00:22:25Una cosa más
00:22:27Estoy construyendo un edificio de oficinas cerca de aquí
00:22:31Van a ser los cimientos pronto
00:22:35Si alguna vez vuelvo a verte
00:22:37te entierro en ese cemento
00:22:41Espero que te quede claro, ¿ok?
00:22:57El número no está disponible o está fuera de cobertura
00:23:27¿Quién eres tú?
00:23:29¿Quién eres tú?
00:23:55Dime algo
00:23:57Has estado con muchos hombres
00:24:01¿Verdad?
00:24:07¿Has encontrado a alguien mejor que yo?
00:24:11Escucha
00:24:13Yo no soy Katia
00:24:15Yo no soy Katia
00:24:19Mi querida esposa
00:24:23Espero que le entiendas todo cuando termine nuestras lecciones
00:24:27Porque si no lo consigues
00:24:33Vas a morir
00:24:39¿Por qué quieres matarme?
00:24:43¿Quiero matarte?
00:24:45No
00:24:47Es más bien una necesidad
00:24:53Es difícil estar solo en casa
00:24:55Sabiendo que estás por ahí
00:24:59Divirtiéndote en la cama con otro tío
00:25:03Por Holanda en aviones privados
00:25:05Tomando el sol
00:25:07En playas de arena blanca
00:25:11Nunca pensando en mí
00:25:17En el hombre que te ama
00:25:21Tanto
00:25:25Tanto
00:25:29¿Por qué lo estás diciendo?
00:25:43Quiero que sufras
00:25:45Perra mala
00:25:47Quiero que sufras
00:25:49Quiero que sientas la tortura
00:25:51A la que me condenaste
00:25:53No podía comer ni dormir
00:25:55Me temblaba las manos
00:25:57Estaba llorando día y noche
00:25:59Como un niño pequeño
00:26:11¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
00:26:13No
00:26:17¿Había desaparecido alguna vez antes?
00:26:19No
00:26:21No
00:26:29¿Tienes algunos enemigos?
00:26:31No lo sé
00:26:33Hace un par de días hubiera dicho que no
00:26:37¿Cómo están las cosas en vuestro matrimonio?
00:26:41¿Hubo algo que le haya podido impulsar a irse?
00:26:43No
00:26:49Vale
00:26:51No entre en pánico
00:26:53Va a oír de ella pronto
00:26:57En el 99% de los casos
00:26:59Una mujer abandona todo lo que tiene
00:27:01Su DNI, su coche, su cepillo de dientes
00:27:03Y se marcha por una pelea con su marido
00:27:05¿Cree que es lógico?
00:27:07¿Lógico?
00:27:11No ha mencionado su DNI
00:27:29¿De qué color es el coche de su esposa?
00:27:31Rojo
00:27:37Rojo
00:27:43Esperé un minuto
00:27:45Ahora vuelvo
00:28:01Gracias
00:28:21Buenas
00:28:23Soy la jefe Corosco
00:28:25¿Podría describir la apariencia de su esposa con más detalle?
00:28:31Rubia, el pelo hasta los hombros, delgada.
00:28:38¿Cuál es su altura?
00:28:42Uno sesenta y cinco.
00:28:43¿Suele llevar traje?
00:28:48Sí.
00:28:50Sí.
00:28:55Usted sabe algo, ¿verdad?
00:29:01Le avisaremos tan pronto como tengamos alguna información.
00:29:05¿Qué le pasó a mi esposa?
00:29:10Por favor.
00:29:20¿Cómo te llamas?
00:29:22Katia. Katia.
00:29:26¿Ves? ¿Te acuerdas? ¿Por qué intentaste ridiculizarme?
00:29:41¿Qué sentiste?
00:29:43¿Fue difícil sin respirar?
00:29:49Por favor, no lo vuelvas a hacer.
00:29:52Así es como me sentí cuando te di besarle.
00:30:10Gracias.
00:30:14Hace siete meses se reportó una mujer desaparecida.
00:30:19Su cuerpo fue encontrado una semana después. Es ella.
00:30:25Otras siete mujeres fueron asesinadas.
00:30:28Todas se parecían mucho a la primera víctima.
00:30:31El mismo peinado, los mismos trajes.
00:30:34Todas conducían coches pequeños rojos.
00:30:38El principal sospechoso es el marido de la primera víctima, Rodion Radkevich.
00:30:42¿Por qué hace esto?
00:30:44Supongo que ve a su esposa en sus víctimas.
00:30:47Su madre dice que su esposa solía engañarle y luego la abandonó.
00:30:51Pasó tres años tratando de recuperarle, pero no lo consiguió.
00:30:55Por lo tanto, le disparó a ella y a su amante.
00:30:58Se volvió loco bajo la depresión.
00:31:00Y desde entonces sigue buscando a su Katia, una y otra vez.
00:31:03¿Está viva?
00:31:05Hacemos todo lo posible.
00:31:07Nuestros investigadores van a entrevistar a la...
00:31:10Van a interrogar a la madre de Radkevich una vez más.
00:31:17Quiero su dirección.
00:31:22No creo que le vaya a decir nada nuevo a usted.
00:31:28Quiero su dirección.
00:31:36Ella culpa a su ex no era por todo.
00:31:39Incluso trató de envenenarle.
00:31:42Así que tenga cuidado. De tal palo, tal astilla.
00:31:47Es solamente por si acaso.
00:31:50¿De qué escuela se graduó ese psicópata?
00:32:16¿Quién es?
00:32:18Buenas, estoy buscando a Rodión.
00:32:22¿Quién eres?
00:32:23Soy un amigo suyo.
00:32:26¿Es usted de la policía?
00:32:29Qué va, estuvimos en la misma clase.
00:32:31En el cole 91 y luego en el cole 17.
00:32:36¿Qué ha pasado con su cara?
00:32:41Soy piloto. Estoy de paso en su ciudad.
00:32:43Por eso se me ocurrió pasar a visitar a mi viejo amigo.
00:32:52Entonces no sabe nada usted.
00:32:57Entre.
00:33:13Ahora ve lo que está pasando aquí, Iván.
00:33:16Rodión está desaparecido.
00:33:18Escondiéndose de su casa.
00:33:20¿Qué pasa?
00:33:22¿Qué pasa?
00:33:24¿Qué pasa?
00:33:26¿Qué pasa?
00:33:28¿Qué pasa?
00:33:30¿Qué pasa?
00:33:32¿Qué pasa?
00:33:34¿Qué pasa?
00:33:36¿Qué pasa?
00:33:38¿Qué pasa?
00:33:40¿Qué pasa?
00:33:41Rodión está desaparecido.
00:33:43Escondiéndose de la policía.
00:33:46Todo lo que quiere es ejecutar a alguien y cerrar el caso.
00:33:54Tome.
00:33:58No, gracias.
00:34:00Por favor, beba un sorbo. Lo he hecho yo.
00:34:07No bebo.
00:34:09No se preocupe. No es vino.
00:34:13¿Qué es?
00:34:16Sumo de uva.
00:34:31O sea, nunca le llama, ¿verdad?
00:34:34¿No se da cuenta de lo preocupada que está usted?
00:34:39Lo hace bien al no llamarme.
00:34:45Estoy harta y cansada de estos policías.
00:34:49Harían mejor si investigaran a los amantes de Katia.
00:34:53Maldita mujerzuela.
00:34:56Había estado engañando a Rodión toda su vida y pagó por ello.
00:35:01¿Pero no dijo usted que Rodión era inocente?
00:35:06¿Crees que nadie puede castigar a una mujer promiscua, aparte de su marido?
00:35:15Hay un juez superior.
00:35:18Todos se olvidan de él.
00:35:22¿Se había llevado las fotos a la policía?
00:35:25Sí.
00:35:27¿Se había llevado las fotos a la policía?
00:35:30Son demasiado estúpidos para ello.
00:35:54¿Le reconoces?
00:35:57No.
00:36:00No estoy seguro.
00:36:03Ha pasado tanto tiempo.
00:36:06A Ljos Talgin.
00:36:08Dicen que fue un verdadero fanático en la guerra.
00:36:14Estos detectives no le dejarían en paz.
00:36:18Ah, sí, sí.
00:36:20Y no he tenido noticias de él hace tiempo.
00:36:23¿Dónde está ahora?
00:36:27Expiando sus pecados.
00:36:32Está arreglando su iglesia.
00:36:36Está arreglando su iglesia.
00:36:39Cinco años ya.
00:36:45Así es como cambia la gente.
00:36:48Así es como cambia la gente.
00:37:06El té.
00:37:08Ahora vuelvo.
00:37:17Ahora vuelvo.
00:37:38Le va a matar a este pobre idiota, ¿no?
00:37:43No le importa a usted.
00:37:44Lo único que le importa es cerrar el caso.
00:37:47No soy policía.
00:37:49Verá.
00:37:51Siempre solía decirle a Rodión.
00:37:54No puedes convertirte en un santo a través del sufrimiento de los demás.
00:37:58Dígale esto si lo encuentra.
00:38:00Quizás me escuche.
00:38:02Quizás...
00:38:15Era ingenuo en aquel entonces.
00:38:19Pensaba que tenías un corazón.
00:38:26Pero todo lo que tienes...
00:38:29...es una capa bonita.
00:38:34Sabías que quería una verdadera familia.
00:38:36Sabías que quería una verdadera familia.
00:38:48¿Sabes?
00:38:54Lo sabías.
00:38:56Y aún así...
00:39:01...seguías torturándome.
00:39:03A veces el dolor era tan fuerte...
00:39:09...que me quemaba mi alma.
00:39:13Literalmente.
00:39:16No figurativamente.
00:39:20Como si alguien presionara...
00:39:27...presionara el hierro candente...
00:39:30...contra mi alma.
00:39:34Ahora veas...
00:39:36...cómo se siente.
00:39:42¿Qué número soy?
00:39:44¿Tres?
00:39:46¿Cinco?
00:39:48Escucha, ¿crees que soy desalmada?
00:39:51¿Quieres que sufra?
00:39:53¿Te sientes mejor cuando me torturas?
00:39:55Puedo amar tan fuerte...
00:39:57...que tu oído parecerá un cosquilleo ligero en comparación.
00:40:10¿Amar?
00:40:13¿Puedes amar?
00:40:20¿Puedes amar?
00:40:26Estás hablando de otra persona...
00:40:29...no de mí.
00:40:32Incluso si es así...
00:40:34...no sé menos sobre este sentimiento que tú.
00:40:37No necesito tus lecciones estúpidas.
00:40:56¿Recuerdas el día que me dijiste...
00:40:59...que te había perdido para siempre?
00:41:07¿Te acuerdas?
00:41:09¿Te acuerdas?
00:41:11¿Te acuerdas?
00:41:13¿Te acuerdas?
00:41:15¿Te acuerdas?
00:41:17¿Te acuerdas?
00:41:19¿Te acuerdas?
00:41:21¿Te acuerdas?
00:41:23¿Te acuerdas?
00:41:26¿Sabes lo que es...
00:41:32...perder a alguien para siempre?
00:41:35Para siempre.
00:41:43¿Qué vas a hacer?
00:41:49Matar a tus machos.
00:41:52A ambos.
00:41:55A ambos.
00:42:01No quieres que los mate, ¿verdad?
00:42:09Bien.
00:42:15Hay un móvil en la llave de las esposas en esta caja.
00:42:20Si lo alcanzas a tiempo...
00:42:22...puedes avisarles a tiempo.
00:42:23Todo terminará.
00:42:28¿Lo dices de verdad?
00:42:32Eres la única persona en el mundo...
00:42:36...a la que no le mentiría.
00:43:54Varya, ¿dónde crees que podría estar Lena?
00:44:03Si sabes algo, cuéntamelo ahora mismo.
00:44:09Soy idiota.
00:44:14Le dije a su marido...
00:44:18...que no quería que me matara.
00:44:24¿Qué le has dicho exactamente?
00:44:29Que la vi con seria.
00:44:31Quiero decir, Yevgeni Petrovich.
00:44:41¿Es todo lo que le dijiste?
00:44:50No.
00:44:53No.
00:45:02Queda perfecto.
00:45:06Me gusta.
00:45:07Como siempre, Isaac Gilevich.
00:45:10Bien.
00:45:11Tengo que ajustarlo en la cintura.
00:45:16Un momento. Voy a coger un alfiler.
00:45:24Ejemplo 1
00:45:45Buenas tardes, Boris Arkadievich.
00:45:49Buenas tardes, Enya. Siento molestarle.
00:45:51¿No sabrá decir dónde está Elena Chalova?
00:45:56No entiendo a lo que va
00:45:59Nada, solo pensé que...
00:46:02¿Qué es lo que pensó usted?
00:46:04Nada, disculpa por molestarle
00:46:06No pasa nada
00:46:08Es bueno que me haya recordado de ella
00:46:10Despídala de inmediato
00:46:13Despídala
00:46:16¿Cómo?
00:46:17Es un hombre inteligente y educado
00:46:19No me haga preguntas tontas
00:46:23Es genial, lo siento mucho
00:46:26Pero no podemos permitirnos deshacernos de profesionales buenos como Elena
00:46:30Boris Arkadievich, no estoy de humor para unas discusiones largas
00:46:35No tengo tiempo para esto
00:46:38Despídala
00:46:45¿Viene?
00:46:50¿Y quién eres?
00:47:13¿Hola?
00:47:15Premium, tanque
00:47:16¿Hola?
00:47:18Premium, tanque lleno
00:47:20¿Tiene tarjeta?
00:47:21No
00:47:22¿Cómo prefiere pagar?
00:47:33Lo siento, habría olvidado mi cartera en casa
00:47:46¿Qué pasa?
00:47:47Nada
00:47:48¿Qué pasa?
00:47:49Nada
00:47:50¿Qué pasa?
00:47:51Nada
00:47:52¿Qué pasa?
00:47:53Nada
00:47:54¿Qué pasa?
00:47:55Nada
00:47:56¿Qué pasa?
00:47:57Nada
00:47:58¿Qué pasa?
00:47:59Nada
00:48:00¿Qué pasa?
00:48:01Nada
00:48:02¿Qué pasa?
00:48:03Nada
00:48:04¿Qué pasa?
00:48:05Nada
00:48:06¿Qué pasa?
00:48:07Nada
00:48:08¿Qué pasa?
00:48:09Nada
00:48:10¿Qué pasa?
00:48:11Nada
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:13Nada
00:48:14¿Qué pasa?
00:48:15Nada
00:48:16¿Qué pasa?
00:48:17Nada
00:48:18¿Qué pasa?
00:48:19Nada
00:48:20¿Qué pasa?
00:48:21Nada
00:48:22¿Qué pasa?
00:48:23Nada
00:48:24¿Qué pasa?
00:48:25Nada
00:48:26¿Qué pasa?
00:48:27Nada
00:48:28¿Qué pasa?
00:48:29Nada
00:48:30¿Qué pasa?
00:48:31Nada
00:48:32¿Qué pasa?
00:48:33Nada
00:48:34¿Qué pasa?
00:48:35Nada
00:48:36¿Qué pasa?
00:48:37Nada
00:48:38¿Qué pasa?
00:48:39Nada
00:48:40¿Qué pasa?
00:48:41Nada
00:48:42¿Qué pasa?
00:48:43Nada
00:48:44¿Qué pasa?
00:48:45Nada
00:48:46¿Qué pasa?
00:48:47Nada
00:48:48¿Qué pasa?
00:48:49Nada
00:48:50¿Qué pasa?
00:48:51Nada
00:48:52¿Qué pasa?
00:48:53Nada
00:48:54¿Qué pasa?
00:48:55Nada
00:48:56¿Qué pasa?
00:48:57Nada
00:48:58¿Qué pasa?
00:48:59Nada
00:49:00¿Qué pasa?
00:49:01Nada
00:49:02¿Qué pasa?
00:49:03Nada
00:49:04¿Qué pasa?
00:49:05Nada
00:49:06¿Qué pasa?
00:49:07Nada
00:49:08¿Qué pasa?
00:49:09Nada
00:49:10¿Qué pasa?
00:49:11Nada
00:49:12¿Qué pasa?
00:49:13Nada
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:15Nada
00:49:16¿Qué pasa?
00:49:17Nada
00:49:18¿Qué pasa?
00:49:19Nada
00:49:20¿Qué pasa?
00:49:21Nada
00:49:22¿Qué pasa?
00:49:23Nada
00:49:24¿Qué pasa?
00:49:25Nada
00:49:26¿Qué pasa?
00:49:27Nada
00:49:28¿Qué pasa?
00:49:29Nada
00:49:30¿Qué pasa?
00:49:31Nada
00:49:32¿Qué pasa?
00:49:33Nada
00:49:34¿Qué pasa?
00:49:35Nada
00:49:36¿Qué pasa?
00:49:37Nada
00:49:38¿Qué pasa?
00:49:39Nada
00:49:40¿Qué pasa?
00:49:41Nada
00:49:42¿Qué pasa?
00:49:43Nada
00:49:44¿Qué pasa?
00:49:45Nada
00:49:46¿Qué pasa?
00:49:47Nada
00:49:48¿Qué pasa?
00:49:49Nada
00:49:50¿Qué pasa?
00:49:51Nada
00:49:52¿Qué pasa?
00:49:53Nada
00:49:54¿Qué pasa?
00:49:55Nada
00:49:56¿Qué pasa?
00:49:57Nada
00:49:58¿Qué pasa?
00:49:59Nada
00:50:00¿Qué pasa?
00:50:01Nada
00:50:02¿Qué pasa?
00:50:03Nada
00:50:04¿Qué pasa?
00:50:05Nada
00:50:06¿Qué pasa?
00:50:07Nada
00:50:08¿Qué pasa?
00:50:09Nada
00:50:10¿Qué pasa?
00:50:11Nada
00:50:12¿Qué pasa?
00:50:13Nada
00:50:14¿Qué pasa?
00:50:15Nada
00:50:16¿Qué pasa?
00:50:17Nada
00:50:18¿Qué pasa?
00:50:19Nada
00:50:20¿Qué pasa?
00:50:21Nada
00:50:22¿Qué pasa?
00:50:23Nada
00:50:24¿Qué pasa?
00:50:25Nada
00:50:26¿Qué pasa?
00:50:27Nada
00:50:28¿Qué pasa?
00:50:29Nada
00:50:30¿Qué pasa?
00:50:31Nada
00:50:32¿Qué pasa?
00:50:33Nada
00:50:34¿Qué pasa?
00:50:35Nada
00:50:36¿Qué pasa?
00:50:37Nada
00:50:38¿Qué pasa?
00:50:39Nada
00:50:40¿Qué pasa?
00:50:41Nada
00:50:42¿Qué pasa?
00:50:43Nada
00:50:44¿Qué pasa?
00:50:45Nada
00:50:46¿Qué pasa?
00:50:47Nada
00:50:48¿Qué pasa?
00:50:49Nada
00:50:50¿Qué pasa?
00:50:51Nada
00:50:52¿Qué pasa?
00:50:53Nada
00:50:54¿Qué pasa?
00:50:55Nada
00:50:56¿Qué pasa?
00:50:57Nada
00:50:58¿Qué pasa?
00:50:59Nada
00:51:00¿Qué pasa?
00:51:01Nada
00:51:02¿Qué pasa?
00:51:03Nada
00:51:04¿Qué pasa?
00:51:05Nada
00:51:06¿Qué pasa?
00:51:07Nada
00:51:08¿Qué pasa?
00:51:09Nada
00:51:10題 hesitant..
00:51:25¿Qué quieres Olea?
00:51:26Señor Vania, mi mía se metió debajo de su coche
00:51:30¡No puedo sacarla, está maullando tan tristemente ahí!
00:51:36Ayúdeme por favor
00:51:38Espera un minuto.
00:51:40No, vamos ahora. Está llorando.
00:51:46Ok, vamos.
00:51:59Aquí tienes.
00:52:00Gracias.
00:52:08Gracias.
00:52:27Oficina de información, ¿puedo ayudarle?
00:52:29Hola, ¿cuántas iglesias católicas hay en nuestra ciudad?
00:52:32Un segundo, por favor.
00:52:39Las hay cuatro. ¿Necesita las direcciones?
00:52:43Sí, por favor, estoy apuntando.
00:52:45Avenida Poveni 14, Avenida Boroneski 8, Calle Maya Llopschi 12.
00:52:50Espera un momento, no tan rápido.
00:52:52¿Están abiertos todos para las visitantes?
00:52:54Un segundo, por favor.
00:52:57Por favor, dese prisa.
00:53:02La iglesia de San Alberto ha estado cerrada por renovaciones durante varios años.
00:53:06Deme su dirección.
00:53:36Ahora sabe toda la situación.
00:53:39Si sabe sobre cualquier cosa, créame, le ayudaría si pudiera.
00:53:48Pero no he tenido noticias suyas durante casi un año.
00:53:55Te lo juro, no soy policía.
00:53:57Solo quiero encontrar a mi mujer.
00:53:59No me importa quién es.
00:54:02Puedo ver lo preocupado que está.
00:54:04Realmente me gustaría ayudarle.
00:54:06¡Pues ayúdeme!
00:54:13Disculpe, ¿dónde la puedo encontrar?
00:54:16¿Dónde puede estar?
00:54:19¿Dónde la ha visto la última vez?
00:54:24Después de romper con Katia sufrió mucho.
00:54:28No sé si usted lo sabe, pero intentó suicidarse muchas veces.
00:54:35La última vez apenas lo rescataron.
00:54:40Yo estaba muy asustado por él entonces.
00:54:43Le dije que era un pecado mayor.
00:54:49Le ofrecí que se quedara en mi casa hasta que se recuperara.
00:54:56Así que vino, pero después de una semana desapareció.
00:55:05Sin más.
00:55:17No me mire así.
00:55:19No sé dónde está, se lo juro.
00:55:21De inmediato le diría si lo supiera.
00:55:29¿Dónde lo vio la última vez?
00:55:34¿Dónde estaba usted? ¿Dónde estaba él?
00:55:38¿Tal vez tiene algún escondite?
00:55:40No tengo ni idea.
00:55:41La última vez...
00:55:46Estaba yendo a casa después de la misa de aquella noche.
00:55:52Pasé por el mercado, compré tomates.
00:55:59Hice una copia de la llave y me fui a mi casa.
00:56:02¿De qué llave?
00:56:03De la llave de la casa de campo de mi madre.
00:56:06No pude encontrarla, así que tuve que hacer una copia nueva.
00:56:10¿Dónde está la casa?
00:56:14Dios mío, no. No es posible.
00:56:17¿Dónde está esta casa?
00:56:34Me mentiste.
00:56:39¿Cómo no? Lo adivinaste desde el principio.
00:56:44Eres la única persona en el mundo a la que no le mentiría.
00:56:53Estas son tus palabras favoritas.
00:56:59Me mentiste.
00:57:02Siempre me decías estas palabras.
00:57:05Y siempre me mentías una y otra vez.
00:57:26Solo al borde de la muerte inminente...
00:57:29...una persona entiende las cosas más importantes.
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:36¿Qué pasa?
00:58:38¿Qué pasa?
00:58:41¿Qué pasa?
00:58:43¿Qué pasa?
00:58:45¿Qué pasa?
00:58:47¿Qué pasa?
00:58:49¿Qué pasa?
00:58:51¿Qué pasa?
00:58:53¿Qué pasa?
00:58:55¿Qué pasa?
00:58:57¿Qué pasa?
00:58:59¿Qué pasa?
00:59:29Una cabra.
00:59:32Probablemente se escapó de la aldea vecina.
00:59:41¿Pensaste que era tu caballero...
00:59:44...de armadura brillante que vino a rescatarte?
00:59:51¿Está vivo?
01:00:00Estarás muerta...
01:00:03...en tres minutos.
01:00:07¿En serio no has entendido nada?
01:00:14Prométeme que no le tocarás.
01:00:19Te diré todo lo que quieras oír.
01:00:29Solo una llamada.
01:00:33Marca el número...
01:00:37...y oirás todo.
01:00:53¿Hola? ¿Sí?
01:00:54Iván, soy yo, Alexei.
01:00:56Me pidió que le llamara si me recordaba algo importante.
01:00:59Gracias, aunque fue hace cinco años, más o menos.
01:01:03Rodión quería sorprender a Katia.
01:01:06Estaba ahorrando dinero y mantenía las cosas en secreto.
01:01:10Iba a comprar un terreno en Besliudovka.
01:01:12Hay solo una casa allí.
01:01:15El pueblo está abandonado.
01:01:17No sé si al final lo hizo.
01:01:20¿A qué distancia está eso de su casa de campo?
01:01:22Bastante lejos, alrededor de 50 kilómetros por la autopista.
01:01:25Gracias.
01:01:36Sí.
01:01:38Vania.
01:01:40Lena, ¿dónde estás?
01:01:43Vania, cariño, tengo muy poco tiempo.
01:01:45Escúchame, por favor.
01:01:48Te amo con todo mi corazón.
01:01:50Lamento que tuvieras que verme de la manera que yo era.
01:01:55Lamento cada minuto que pasamos separados.
01:02:00Era una vida tan falsa.
01:02:06Nada en ella era real.
01:02:13La desperdicie por tonterías insignificantes.
01:02:16Tú eres mi vida.
01:02:18Por favor, recuérdalo, ¿vale?
01:02:23Te quiero muchísimo.
01:02:26Estoy tan feliz de que finalmente me di cuenta.
01:02:31Aunque fuera tan tarde.
01:02:34Lena, ¿dónde estás?
01:02:36No lo sé, mi amor.
01:02:38Solamente escúchame.
01:02:40Es tan ridículo.
01:02:46Toda nuestra vida hacemos cosas para ser felices.
01:02:50Pero nadie sabe qué realmente significa esta estúpida felicidad.
01:02:55La felicidad es vivir.
01:02:59La felicidad es estar a tu lado.
01:03:47¡Alto! ¡Las manos en el volante!
01:03:50¿Está loco para conducir así?
01:03:52Por favor, díganle a vuestros hombres que mi esposa, Elena...
01:03:55¡No te muevas!
01:03:57Esta embestida Udovka la ha encontrado.
01:04:00Díganselo a la detective Irina Khoroshko.
01:04:03¿No vamos demasiado rápido?
01:04:05La ha encontrado en Viena.
01:04:07¿En Viena?
01:04:09¿En Viena?
01:04:11¿En Viena?
01:04:13¿En Viena?
01:04:14¿Sólo en Viena?
01:04:16¿La ha encontrado?
01:04:18Envíen a alguien ahí, llamen al Departamento de Investigación.
01:04:22Llamen a la capitana Irina Khoroshko.
01:04:24Díganle que Elena Chalova está supuestamente en bestia Udovka.
01:04:28Déjenme llamarle.
01:04:31Quítenme las esposas. No voy a ninguna parte.
01:04:37En mi bolsillo. Su tarjeta está en mi bolsillo.
01:04:40¡Saque su tarjeta de negocios!
01:04:41negocios. Por favor, se lo ruego, maldito sea. ¿No tienes nada mejor que hacer?
01:04:59¿Cómo lo aprendió? ¿Se lo dijo usted su madre?
01:05:01Su madre me pidió que le dijera, nunca te convertirás en un santo a través del sufrimiento
01:05:05de los demás. ¿A través de qué?
01:05:07Del sufrimiento de los demás, no importa. Que envíen a alguien allí de inmediato, por favor.
01:05:12Por favor, hágalo, se lo ruego.
01:06:08Rodion, sabemos que estás ahí.
01:06:12Escúchame, estás equivocado.
01:06:15La mujer que está contigo no es Katia.
01:06:22No es tu esposa, estás cometiendo un error.
01:06:25¡Déjale ir a la chica, Rodion!
01:06:55Eres un hombre inteligente, sabes que nunca te convertirás en un santo a través del sufrimiento de los demás.
01:07:17¿Son los demás?
01:07:21¿Mamá?
01:07:25Katia, ¿algún día me amarás?
01:07:56¿Por qué no puedes entender cuánto sufro sin ti?
01:08:06¿Cuánto sufro? ¿Cuánto?
01:08:19No te vamos a hacer daño.
01:08:22¡Están disparando! ¡Vamos, vamos, vamos!
01:08:25¡Están disparando! ¡Vamos, vamos, vamos!
01:08:51Puedes irte.
01:08:55Gracias.
01:09:25¿Estás bien?
01:09:55¿Estás bien?
01:10:25¿Estás bien?
01:10:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:11:25Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:11:55Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org