Category
📺
TVTranscript
00:00Have you made your order?
00:04It's that weird-looking lady!
00:08Irika and the others' shop is open for business.
00:11I've run out of savings, and my rival shop nearby is being renovated.
00:16So, I guess I'll have to apologize.
00:19Hayachi, what are you mumbling about?
00:22You're a good guy, aren't you?
00:24You don't have any worries.
00:26I don't have any worries!
00:30I'll protect the peace of the world!
00:34Chiyoda Restaurant?
00:36It's pretty...
00:38The atmosphere has changed.
00:44Welcome to Chiyoda Restaurant!
00:57Chiyoda Restaurant
01:01Chiyoda Restaurant
01:06Chiyoda Restaurant
01:11Chiyoda Restaurant
01:16Chiyoda Restaurant
01:21Chiyoda Restaurant
01:31Chiyoda Restaurant
01:41Chiyoda Restaurant
01:46I want you to charge me up to 1,000
01:50Ah
01:51Chasing your heart, chasing with kiss
01:54Until the morning of tomorrow
01:57I'll love you until you give up
02:02Chasing your heart, chasing with kiss
02:05Even if it's in a dream
02:09Maybe it won't be enough soon
02:12I want you to charge me up to 1,000
02:43Besides, I got along well with the fish shop and the lady at the vegetable store
02:49I thought this kind of shop that uses local ingredients would be happier
02:56It looks delicious
02:58It's really delicious
03:00Moemi-chan is a professional
03:02In fact, that girl is the daughter of a Japanese restaurant called Soyakadan
03:08That's a famous restaurant in Kaiseki that has been going on since the Edo period
03:12I've been helping out since I was a kid
03:15That's what she said
03:17That's amazing, Moemi-chan
03:19Yeah, that's right
03:22Is there a problem?
03:24When you make bonito broth, you shouldn't squeeze it because it will have a bitter taste
03:31Hekiru-san
03:32I'm sorry, I thought the broth would come out well
03:36Besides, this kelp broth has a strong flavor
03:39Hekiru-san
03:41You made it boil
03:43I'm sorry, I thought the broth would come out well
03:46When you wear a Japanese hat, you'll be more energetic
03:49That's what she said
03:50No, she's a different person
03:52Well then, do your best from tomorrow
03:55We'll promote you too
03:57Thank you
03:58That's right, let's make a flyer next time and promote each other
04:01Senpai, Tsukishima-senpai, can I have a moment?
04:05What is it?
04:06Here, this
04:09I won a lottery yesterday
04:13I was busy at the store so I couldn't go
04:17I'll give this to you
04:19But this is a really good inn
04:22Is it okay if I take it?
04:24Of course
04:26You've helped me a lot
04:29With this, you can go on a hot spring trip with Hayato-kun
04:35Why are Hayato-kun and I going on a trip?
04:38If you look at it, you'll know
04:40That you like it
04:43B-but...
04:45If we do that, the atmosphere at the store will get bad
04:50Senpai, why are you talking like a middle schooler?
04:56If you want something, you have to go get it by force
04:59Isn't that the rule of the entertainment world?
05:01Is that so?
05:04That's right!
05:05But...
05:07I don't think Hayato-kun will be okay with us going on a trip together
05:13And...
05:14If you say that, someone will take it!
05:17Senpai is cute, so it's okay to be strong!
05:21R-really?
05:22Am I cute?
05:24Cute! You're cute!
05:27You?
05:28No, I'm sorry
05:30What are you doing, Riho?
05:32We're going home
05:33O-okay!
05:34Do your best, Senpai!
05:37Is the Japanese hat really important?
05:40Dashi is the basis of Japanese food
05:42If you don't eat it
05:44Dashi-chan will cry
05:48You have to be aware that you're providing the best taste
05:52If you don't bring it, I'll cry too!
05:58Don't play with it!
06:02Then, I have class in the afternoon
06:07We're going shopping
06:09Expander!
06:11Then, I'll go practice the band
06:15What a perfect timing
06:17If I'm going to invite Hayato-kun, I have to do it now
06:22U-um...
06:27Um...
06:30What is it?
06:31Let's go to a hotel and eat together
06:35And then,
06:37Let's go to the open-air bath together
06:40And then...
06:44Hey, Riho
06:45Is my shop okay?
06:48The management?
06:49Don't worry
06:52It's getting cold, and there will be more customers
06:55That's fine
06:57I've been working all the time
06:59It's been hard
07:01Recently,
07:03I want to go to a hot spring
07:06That's right
07:08Well, I don't have that kind of money
07:12Then, if it's free, I'll go
07:14Huh?
07:15Well, if it's free
07:17Actually, Ririka-chan gave me
07:19A pair of tickets for a hot spring trip
07:21I see
07:23This
07:25Please go with the person you like
07:27What?
07:41Hey, let's go together
07:45It's fine, right?
07:47Let's take a break
07:49Right?
07:50But, a trip
07:52As expected, it's just the two of us
07:54Right?
07:55But, it can't be helped
07:57It's a pair of tickets
07:59Then, let's go with Shiragiku
08:01You guys get along well
08:03Why are you saying that?
08:05You don't want to go with me that much?
08:09It's not that I don't want to
08:12Then...
08:14Then, it's fine
08:18I'm back
08:20Ouch!
08:21Hey!
08:22As expected, it's just the two of us!
08:24What's wrong with the two of you?
08:26Oh, more importantly
08:28Look, look!
08:29I won a pair of tickets for a hot spring trip
08:31With a lottery ticket from the shopping district
08:34Right? Isn't it amazing?
08:36I'm back
08:38Hey, look, look!
08:40I won a pair of tickets for a hot spring trip
08:42With a lottery ticket from the shopping district
08:44Huh?
08:46Shiragiku-san, too?
08:48I won?
08:50Huh?
08:51That ticket...
08:52Could it be that Riho-san, too?
08:54Huh? Aka-chan and Riho-chan, too?
08:56Amazing!
08:58Then, it's for six people
09:00Yes! We can all go together!
09:04That's not enough!
09:06This is a ticket!
09:07Riho-chan!
09:08Hayato-kun, don't be so down!
09:14Wow, look, look!
09:16It's the sea! The sea!
09:17You're always looking at the sea, aren't you?
09:19Aka-chan, you're so excited
09:22Because we're all going on a trip
09:24I'm sure this is a reward for your hard work
09:29You're right
09:31I can't believe I won a ticket for six people
09:33Seriously
09:35You're going to do it, too
09:37Even so
09:39You're really good at it
09:41You're going to pay the train fare for everyone
09:43Well, it's going to be a company trip
09:46Besides, I've been doing well on my stocks lately
09:49You're still doing it?
09:51You're not good at it
09:53I hope you don't fall again
09:55Stop it!
09:58Anyway, Ami-chan is so quiet today
10:03I don't want to bother you, so I won't interrupt you today
10:10Is this the place?
10:12It's bigger than I thought
10:14Welcome
10:16Wow!
10:18It's so nice
10:20This is Kasukabe, who made a reservation for six people
10:22Thank you for your hard work
10:24There were three tickets
10:26So, the two of you
10:28Are going to take three rooms
10:32The two of us
10:34In the room with Hayato-kun
10:36Alone
10:40Can we flirt?
10:42What?
10:44What's wrong?
10:46I can't help it
10:48Then I'll be in the same room as Hayato-kun
10:50Ouch!
10:52That's enough jokes
10:54Then let's go, Hayato-kun
10:58What are you doing, Kiku-chan?
11:00I'm surprised
11:02Seriously
11:04Don't do anything stupid
11:06Let's decide by lottery
11:08Lottery?
11:10I don't know how to explain
11:12Okay, okay
11:14I'll tell you, so don't do that
11:16Shiragiku-san, come here
11:18I have a bed
11:20Let's hear about Nakae-san
11:22How is the toilet?
11:26Well, Ami is fine
11:28Don't you eat yubeshi?
11:30It's delicious
11:32I don't need it
11:40Oh, it's here
11:42Senpai, are you doing well?
11:44Eh?
11:46What's this?
11:48What's going on?
11:50It's really nice
11:52That's right
11:54Looking at the autumn sunset
11:56Being able to enter the open-air bath
11:58It's the best
12:00What are you doing, brother?
12:02Get in quickly
12:04No, I can't
12:06Come on
12:08Come on
12:12It's noisy as usual
12:16Brother's
12:18Big
12:20Ehomaki?
12:24It's not that big
12:26Ehomaki
12:28It's terrible
12:30It's a nice view
12:32It's really big
12:34I want to see
12:37It's realistic
12:39That's why it's a shimoneta
12:41Ami-chan, stop it
12:45I don't want to
12:47Let's go to the family bath later
12:49Eh? Family bath?
12:51Yeah
12:53It was written on the guide
12:55If you make a reservation in advance
12:57You can take a bath with your family
13:01What's wrong?
13:03I won't let you pass
13:05Then I'll go
13:07Riku-chan?
13:09Ah, I made her drink
13:11That's right
13:13I have to ask Ririka about Sachiko
13:15She eats a lot
13:17I'm home
13:21Oh
13:23It was a long bath
13:25The dinner is ready
13:27Let's go
13:29Wait, wait
13:31What? Everyone is waiting
13:33You
13:35Do you have someone you don't want to meet?
13:39I suddenly lost my energy
13:41after I heard where you were going
13:43And those glasses
13:45are too tight to be a joke
13:47I remember you said
13:49you were from Tohoku
13:51Isn't this town
13:53your hometown?
13:55That's not true
13:57It was a joke
13:59that I made up
14:01I didn't make up
14:03because I wanted to
14:05take a break
14:07I see
14:09Then I'll go
14:11for the second half
14:13Hey, you
14:15Are you listening to me?
14:17Hurry up
14:19Huh?
14:21That customer
14:23Do you know her?
14:25Yeah, that voice and hair
14:27I think it's Tsuruga-san
14:30Wow
14:32It looks delicious
14:34Hey, everyone
14:36Which one do you want to eat first?
14:38Oh
14:40What?
14:42Isn't the air bad?
14:44Then
14:46I'll make a reservation for a family bath
14:48and have Hayato-kun
14:50take a bath by himself
14:52That's right
14:54Huh?
14:56Even if we take a bath together
14:59Huh?
15:01Uh-huh
15:29That's right
15:31Then
15:3330 minutes for one reservation
15:3510 minutes for each person
15:37That's fine
15:39But at least
15:41let's decide
15:43how much we're going to take
15:45Isn't that up to everyone?
15:47But
15:49then the order
15:51becomes important
15:53That's true
15:55If Hayato-kun
15:57takes a bath
15:59for 10 minutes
16:01and
16:03then
16:05it'll be disadvantageous
16:07But
16:09then
16:11it'll be better
16:13I see
16:17But
16:19that's a problem
16:21Then
16:23let's all take a bath
16:25Everyone, get a hold of yourselves!
16:27You're making a mess!
16:29Shut up!
16:31Oh
16:33Ami
16:35I knew something was wrong
16:37Ami-chan!
16:39You're Ami-chan, right?
16:41If you're coming back
16:43at least let me know
16:45Everyone
16:47excuse me while I eat
16:49Ami-chan
16:51Nakai-san told me
16:53that a girl who looks like Ami-chan
16:55is staying at a hotel
16:57Who could it be?
16:59I'm sure
17:01grandma wants to see Ami-chan
17:05Then, did grandma get better?
17:09That's...
17:13What
17:15kind of girl are you?
17:17Erine-chan!
17:19You liar!
17:21I told you not to go home
17:23until you get better!
17:25Ami-chan
17:27That girl
17:29lost her parents in an accident
17:31and she's the only one
17:33left
17:35After that accident
17:37grandma started
17:39a family home
17:41where she takes care of
17:43the children
17:45I helped out
17:47when I was a student
17:49until recently
17:51Grandma
17:53used to live in Tokyo
17:55when she was young
17:57She said
17:59she enjoyed spending time
18:01with her friends and family
18:03Maybe that's why
18:05she started a family home
18:07So
18:09is Ami-chan's grandma
18:11sick?
18:13I told her not to go home
18:15Then, you should go home
18:17as soon as possible
18:19Yes, I agree
18:21But
18:23when Ami-chan
18:25came back in March
18:27she was in shock
18:29I'm home, grandma!
18:31Grandma!
18:33Let's see
18:35Who was it?
18:37Sorry, sorry
18:39It was Ami
18:41Grandma?
18:43Who
18:45are you?
18:51I see
18:53She's
18:55just like me
18:57No
18:59She's
19:01worse than me
19:11Ami-chan
19:31Hey, Hayachi
19:33What?
19:35Can I
19:37sleep with you?
19:41Sure
19:45As you wish
19:47Did you hear
19:49from Eri-nee-chan?
19:51About grandma
19:53Yes
19:55She's so sick
19:57that she can't take care of her child
19:59It's dangerous to live alone
20:01so she put her in a nursing home
20:03But
20:05she'll be able to
20:07take good medicine soon
20:11If she takes it
20:13she'll come back to normal, right?
20:15She'll remember
20:17me, right?
20:19Well
20:21It's possible
20:23Then, I can't go home
20:25until then
20:27She's a liar
20:29so I can't see her
20:31I see
20:33It's your life
20:35You can do whatever you want
20:37Yes
20:41I hope
20:43you find it helpful
20:45What?
20:47I regret
20:49that I didn't
20:51see my grandma
20:53when she was alive
20:59Well
21:01Good night
21:03To be continued
21:33Ah
21:37Ah
21:39A dream
21:41Why did
21:43my grandma
21:45Good morning, Hayachi
21:47You're finally awake
21:49Breakfast is ready
21:51What's wrong?
21:53You're in a good mood
21:55This is my true self
21:57The ally of justice
21:59is always in a good mood
22:01Ahahaha
22:03Hayachi
22:05I'm going to
22:07see my grandma
22:09I see
22:31I see
22:33I see
22:35I see
22:37I see
22:39I see
22:41I see
22:43I see
22:45I see
22:47I see
22:49I see
22:51I see
22:53I see
22:55I see
22:57I see
22:59I see
23:01I see
23:03I see
23:05I see
23:07I see
23:09I see
23:11I see
23:13I see
23:15I see
23:17I see
23:19I see
23:21I see
23:23I see
23:25I see
23:27I see
23:29I see
23:31I see
23:33I see
23:35I see
23:37I see
23:39I see
23:41I see
23:43I see
23:45I see
23:47I see
23:49I see
23:51I see
23:53I see
23:55I see
23:57I see
23:59I see
24:01I see
24:03I see
24:05I see
24:07I see
24:09I see
24:11I see
24:13I see
24:15I see
24:17I see
24:19I see
24:21I see