Category
✨
PersonnesTranscription
00:00La forêt n'est menacée par rien ni personne et c'est très bien comme ça.
00:11T'as raison, mais faut dire que c'est pas encore la mauvaise période.
00:15Mauvaise période ? Mais qu'est-ce que tu veux dire par là, Vicky ?
00:18Qu'on peut dormir tranquille, du moins jusqu'aux sécheresses propices aux incendies.
00:22Quoi qu'il y ait des pires ennemis que le feu, parfois.
00:24Tu parles des termites ?
00:26C'est pas possible d'être aussi bête !
00:28La forêt compose avec ses ennemis naturels, mais ceux de l'extérieur sont mille fois plus à craindre.
00:33Oh là là, qui est-ce qui peut vouloir s'y attaquer ?
00:35Les hommes, avec leurs machines.
00:37Oh mais dis-nous, Mitrani, qu'est-ce qu'elles font, les machines des hommes ?
00:40Ce sont des engins dévastateurs qui détruisent tout sur leur passage.
00:44Et on risque de les voir arriver ?
00:46Ça s'est déjà produit à une occasion.
00:48Et qu'est-ce qui s'est passé, Mitrani ?
00:50Filou a failli se retrouver sans domicile. Vous voulez que je vous raconte ?
00:54Oui, vas-y, raconte, on veut voir ton Mitrani !
00:57Eh bien voilà, tout a commencé un beau matin, au lever du jour.
01:01Les animaux dormaient en paix, et tout à coup, un hurlement de sirène retentit dans la campagne.
01:07Nom d'accord, Corniso, t'as entendu ? C'est la police, hein ? Quoi ?
01:11C'est rare qu'on entende des sirènes dans le coin, ça doit être grave.
01:14Va vite voir ce qu'il se passe et reviens me tenir au courant.
01:17Oh, c'est heureux, c'est bien trop tôt pour moi.
01:19Il n'y a pas d'heure pour les braves.
01:21Allez, filez-les qu'au presto et pas de discussion.
01:23Puisque c'est demandé si gentiment.
01:28La police !
01:29Plan d'alerte rouge.
01:30Et la sirène s'est mise à chanter juste avant moi.
01:33Ça serait pas encore l'une de tes fameuses inventions ?
01:36Ah non, je te jure, croix de fer, croix de plume.
01:39Mais que se passe-t-il ?
01:41Eh bien, c'est trop tôt pour savoir.
01:43Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:45Je viens de le dire, à l'heure où je te parle, personne n'en sait rien.
01:49Qu'est-ce qui est arrivé, Mariano ?
01:51Oh, c'est la police !
01:53Personne n'en sait rien.
01:55Qu'est-ce qui est arrivé, Mariano ?
01:57Arrêtez de me bombarder de questions.
01:59Quelqu'un sait peut-être pas, moi.
02:09C'est à ton tour de faire le ménage et dépêche-toi, on a un fait.
02:12Oui, ma chérie.
02:23Je suis fatigué.
02:25Non mais j'en rêve, je t'ai demandé de faire le ménage.
02:27Tu es sourd ou quoi ?
02:29Comment ?
02:34Qu'est-ce qu'on attend ? Pour se faire prendre ?
02:37À la une, à la deux et à la trois.
02:40Parfait, des preuves.
02:42On est sauvés.
02:45Pendant ce temps, la vie suivait son cours tranquille dans la forêt.
02:50Les fourmis faisaient la chaîne de ravitaillement,
02:52maman oiseau donnait la béquille à ses petits, et soudain...
03:11C'est horrible !
03:14C'est un vrai branle-barre dans la forêt.
03:17Une guerre aurait-elle éclatée entre deux clans rivaux ?
03:20C'est peut-être pour le tournage d'un film.
03:22Si tel est le cas, moi je n'aime vraiment pas leurs bandes sonores.
03:31Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
03:33Qu'y a-t-il sur cette bancare ? Je vais aller voir ça de plus près.
03:41La forêt va être mise en vente.
03:43Il faut que je prévienne tout le monde et vite !
03:47Je défendrai mon toit jusqu'au bout.
03:49Avec mon escopette s'il le faut.
03:52Je manque un petit peu de pratique, mais...
03:54Hé, bala, tu vois ce que je vois ?
03:57Cette caisse est peut-être pleine de bonbons.
04:00Non, non.
04:01Quelque chose me dit qu'elle est bourrée de hamburgers tendres et juteux à souhait.
04:06Je vais m'en faire réchauffer au moins une douzaine sur la braise.
04:09Quel festin on va faire. J'en ai l'eau à la pousse.
04:13Hein ? C'est quoi ça ? Je te le dirai quand ça sera dans mon estomac.
04:17Regarde, il est sonné. Il ne pourra pas nous échapper.
04:20En avant !
04:22J'ai faim. Je me taperai bien de trois poissons.
04:32Va savoir pourquoi je sentais que ça tournerait mal.
04:34Qu'est-ce que vous dites ? J'ai de l'eau dans les oreilles.
04:37Espèce d'incapable. Tu ne sais rien faire.
04:39C'est pas vrai, chef. J'attrape tout ce qui est à portée de ma main.
04:43Tu n'arriverais même pas à ramasser ce ballon.
04:46Ah non ? Tenez, balancez-lui un coup de pied.
04:49Vous me prenez pour un ballon de football ?
04:51Non.
04:53Bon alors, vous chutez ou pas ?
04:56Oh, simulation de coufran, ça mérite un carton.
05:04Salut les amis. Je vous présente le chef de l'équipe.
05:08Salut les amis. Mauvaise nouvelle, la forêt va être mise au vent.
05:12Je l'ai vu inscrit sur une pancarte.
05:14Le directeur d'une agence immobilière est passé avec ses agents l'autre jour.
05:18Ça doit être lié à ce projet.
05:19T'as raison. Moi aussi je les ai vus.
05:21Les hommes ont conseillé à leur patron de nettoyer la forêt pour mieux vendre le terrain.
05:25J'ai eu l'impression que ce type a suivi leurs conseils.
05:28Qu'allons-nous devenir s'il rase la forêt ?
05:31Montons faire nos valises.
05:33On va être forcés d'aller ailleurs.
05:35Je regrette ce genre d'histoire. Ne regarde pas les enfants.
05:38Laissez ça aux grandes personnes. Elles savent ce qu'il faut faire.
05:46Le dîner est servi.
05:48Pas très appétissant.
05:49Si t'en veux pas, tu le laisses. Je m'en chargerai.
05:52Je sens qu'il va nous poser des petits problèmes.
05:54Passe-moi une bombe au lieu de dire des bêtises grosses comme toi.
05:57Article 1, je dis pas de bêtises et article 2, je suis pas plus gros que vous.
06:00C'est une expression, imbécile. Passe-moi la bombe.
06:03Si vous insistez...
06:04Où tu vas ?
06:05Je préfère m'éloigner parce que le coup de la bombe, j'ai déjà donné.
06:08T'inquiète, il est mort.
06:11D'où ça vient ?
06:12Youpi, le chim-gum que j'avais perdu.
06:14Non mais ne me dis pas que...
06:17Arrêtez de tripoter mon chim-gum comme ça ou allez vous laver les mains avant.
06:21Tu vas te décoller.
06:27C'est lui qui a décollé.
06:35Encore lui ?
06:40Ça lui apprendra à jouer avec mon chim-gum.
06:49Tu crois qu'on va être obligé de s'en aller ?
06:52C'est possible, malheureusement.
06:54Vous n'avez la chance de savoir voler, vous les cadars.
06:57Tu suivras tes parents au loin et moi je pourrai pas suivre.
07:00Séparé de toi, je m'en remettrai jamais.
07:03Ne commençons pas à paniquer, on va sûrement trouver une solution.
07:07Je l'espère de tout cœur, t'es mon meilleur ami.
07:14Je ne veux pas rester tout seul sans toi.
07:16Je suis ce que c'est, moi aussi je suis seul.
07:19J'ai jamais vu un animal comme toi, d'où tu viens ?
07:22Du pôle sud, je m'appelle Wanook et je suis de la race des pingouins.
07:25On peut savoir ce qui t'amène parmi nous ?
07:27D'abord j'ai été capturé par des chasseurs pour être revendu au propriétaire d'un zoo privé.
07:31Puis on m'a enfermé dans une caisse et comme je suis d'une espèce protégée,
07:35les contrebandiers m'ont jeté par-dessus bord en entendant la police arriver.
07:40Il faut faire quelque chose.
07:42Je suis sûr que ceux de la ferme finiront par trouver quoi.
07:45Ils n'auront pas le temps de s'occuper d'un pagouin avec cette histoire de forêt qui les préoccupe beaucoup.
07:50J'ai une idée, Wanook n'a qu'à se cacher.
07:53Ce sera facile dans les hautes herbes.
07:55On reviendra te voir en douce à la nuit tombée et même on t'apportera à manger.
07:59Merci les gars, vous êtes sympas.
08:08On va encore se retrouver le ventre vide à cause de toi.
08:11Vous peut-être chef, moi pas.
08:13Ah oui gros malin, qu'est-ce que tu vas manger ?
08:16Des noix de coco.
08:17Moi je ne toucherai jamais à une horreur pareille.
08:19Si vous avez quelque chose de mieux à proposer, ne vous gênez surtout pas.
08:29Mais c'est quoi ce machin là ?
08:31Je suis comme vous, je sais pas.
08:33Alta l'agresseur.
08:35Bon, il doit y avoir un sens.
08:37Simple question, piton piteux.
08:39Que signifie tout ce charivari, y compris celui fait par toi-même ?
08:42Ils sont en train de dévaster la forêt et nous ne pouvons compter.
08:46Il faut réagir vite si nous ne voulons pas perdre notre espace-fer.
08:49Euh, je ne vois qu'une solution, saboter leur machine.
08:52Pas de pitié, s'ils veulent la guerre, ils l'ont.
08:54Si on les élimine, d'autres leur succéderont.
08:56Compte tenu que la violence ne mène jamais à rien, je crois qu'il faudrait réunir des fonds pour acheter la forêt nous-mêmes.
09:02Jamais, il faut employer la force.
09:04Je vous propose un référendum.
09:06C'est quoi ce référendum ?
09:08C'est un référendum.
09:11Il faudrait commencer par savoir quel est le prix demandé.
09:14Je suis le mieux placé pour glaner ce genre de renseignements.
09:17En attendant, il va falloir retarder leurs activités.
09:20Que Sixto et Calixto tendent les pièges adéquats.
09:22Avec le plus grand plaisir, mon commandant.
09:24Poche-toche, comme si c'était fait, mon général.
09:27Que chacun unisse ses forces à celles du voisin.
09:30Que chacun unisse ses forces à celle du voisin.
09:32Que chacun unisse ses forces à celle du voisin.
09:34Que chacun unisse ses forces à celle du voisin.
09:36Que chacun unisse ses forces à celle du voisin.
09:38Que chacun unisse ses forces à celle du voisin.
09:40Et nous chanterons tous en même mot.
09:42Victoire !
09:43Victoire ! Victoire ! Victoire !
09:49Ah, personne pour me déranger.
09:51Ah ça alors, aurais-je parlé trop vite ou...
09:53Attachez une extrémité à chaque arbre et tendez-le bien.
09:56Ah, Mac, je vais pouvoir m'allonger un peu.
10:01Faut toujours que Calixto fasse l'intéressant.
10:04Oh, c'est Sixto, pire qu'un enfant.
10:08Il faut réfléchir à la façon dont on va réunir les fonds.
10:11En général, je réfléchis mieux le ventre plein.
10:13Heureusement que ta sœur pense à tout.
10:15Quel beau gâteau, j'ai hâte de le déguster.
10:18Allons chercher des grosses pierres pour nous asseoir, nous serons mieux.
10:21D'accord, petite sœur, mais dépêchons-nous.
10:26Par toutes les glaces de l'Antarctique, un superbe gâteau laissé à l'abandon.
10:30Et moi qui ai une faim de loup de mer.
10:34Ah bah zut alors, c'est pas vrai !
10:36Ne joue pas les innocentes, c'est toi qui l'a mangé.
10:39Je n'y ai pas touché, alors arrête de m'accuser.
10:42Tu as inventé cette histoire de pierres pour m'éloigner.
10:44Tu n'es qu'une menteuse et une mauvaise sœur.
10:47Tu sais ce que t'es, toi ?
10:49Oui, je le sais, la sœur malheureuse d'une petite chibit.
10:53Tu ne t'es pas regardée.
10:57Eh, Filou, j'ai une petite faim.
11:01Tu passes ton temps à avoir faim.
11:03Pour une fois, j'y pensais pas trop.
11:06Mais avec toutes les bonnes choses qu'on transporte...
11:09Nous les avons promis à Wanook et nous tiendrons notre parole.
11:13Pourquoi t'as tiré dessus ?
11:15Eh Nico, il me semble entendre Sixto et Calixto.
11:18Oh, qu'est-ce qu'ils ont à crier comme ça ?
11:20Pas du tout !
11:21Ah, alors là, ça va pas se passer comme ça.
11:23Arrête de me faire peur.
11:26Je te parlerai plus jamais, t'as rien à dire de toute façon.
11:30Pas tellement unis les deux sœurs, hein ?
11:32On s'ouvra pas à la forêt comme ça.
11:34Faut dire qu'on est tous un peu sur les nerfs.
11:37C'est pas une raison pour oublier la côte.
11:40C'est un mauvais moment à passer.
11:42L'union se refera d'elle-même devant le danger.
11:48Eh, si on jouait aux gendarmes et aux voleurs ?
11:50Pas le temps, nous devons trouver de l'argent.
11:53De l'argent ? Je connais un endroit où il y a un immense trésor.
11:56Oh, ça nous rendrait drôlement servis si tu pouvais nous y conduire.
12:00Pas de problème, mais je ne tiendrai pas la distance, laisse-toi ma vide.
12:03Ça tombe bien, on t'a apporté tout ce qu'il faut.
12:07Tiens.
12:11Oh, je savais pas que les pingouins mangeaient comme des porcs.
12:16T'en as encore pour longtemps comme ça ?
12:18Non, non, le docteur m'a prescrit un régime à l'aigrissant.
12:25Qu'est-ce que je vois à l'horizon ?
12:28Mais oui, c'est Philoédigon qui court derrière une drôle de bestiole.
12:31Allons voir ça de plus près.
12:37Eh les gars, d'où il sort celui-là ?
12:39C'est Wanook le pingouin, il nous aide à sauver la forêt.
12:42Dépêchez-vous un peu au lieu de discuter.
12:47Allez, un petit effort dans la dernière ligne droite.
12:51Je fais passer le vaisseau, bonne chance.
12:54Avions la population, faut aider Wanook le pingouin à sauver la forêt.
12:59Vous avez entendu le message de Zeppelin ?
13:01Et moi qui voulais manger ce pingouin.
13:03Plus de forêt, plus rien à grignoter.
13:05Alors dépêchons-nous, il faut l'aider.
13:07La chef vous parlait comme un chef.
13:09Avions la population.
13:13Philoédigon et le pingouin ont pris la direction de la plage.
13:16C'est donc là que nous irons.
13:24On est bientôt arrivés.
13:26Je sens qu'il va y avoir de la chair fraîche au menu.
13:28Eh patron chef, vous avez entendu ce qu'il vient de dire ?
13:31Bien sûr abruti, je ne suis pas sourd.
13:33N'empêche qu'il faut l'empêcher.
13:35Figure-toi que j'y avais pensé.
13:37Admire le travail.
13:40C'est pour la bonne cause.
13:42Je me suis trompé, on est déjà passé par là.
13:44Je vais bientôt me caler les gencives.
13:46Tu ne l'auras pas si bien dit.
13:48C'est pour la bonne cause.
13:50C'est pour la bonne cause.
13:52Tu ne l'auras pas si bien dit.
14:10Où sont les autres ?
14:12Quelque part dans l'ombre, mais je ne saurais pas vous dire où.
14:15Il y en a qui ont de la veine et font du surf
14:17pendant que les autres sauvent la forêt.
14:20Espèce d'arrêtant.
14:22C'est un requin.
14:24Un requin ? Vos amis risquent de se faire dévorer.
14:28J'en ai bien peur.
14:32Allez mes petits soldats de courage, prenez-en de grosses pelletées.
14:37Pas sur moi.
14:38Adjudant, tu ferais bien mieux de nous aider.
14:40Qu'est-ce que je fais ?
14:42Je vous apporte mon soutien moral.
14:44C'est très important.
14:45Ouh la la, ouvrez la machine.
14:47Vite, recouvrez les pièges de branchage.
14:55Allez, tombe dedans, tombe dedans.
14:59Vivement, on a fait tomber.
15:03Euh, passez une approche.
15:18Il ne devrait pas tarder à revenir.
15:21Salut amigus, comment ça va ?
15:23Bon ça alors, qu'est-ce que vous faites en pleine mer ?
15:25Les tracteurs jettent des tonnes de terre dans notre rivière.
15:28Ici, c'est pas mieux.
15:30Brutus va manger nos amis.
15:32Brutus ? Qui c'est celui-là ?
15:34Un requin.
15:35Un requin ?
15:36Un requin ?
15:37Un requin ?
15:38Un requin ?
15:39Un requin ?
15:40Un requin ?
15:41Un requin ?
15:42Un requin ?
15:43Un requin ?
15:44Un requin ?
15:45Qui c'est celui-là ?
15:46Un requin.
15:47Une brute.
15:48Je ne sais pas où je suis, comment, mais on va s'en occuper, ouais ?
15:51Pauvre, je crains pour leurs arêtes.
15:53Il arrive le contraire de ce qu'il dit généralement.
16:15Vu que le piège ne marche pas, on balance un gros rocher dessus.
16:34Et voilà, on écrase.
16:36Mieux vaut lui couper la route avec un arbre.
16:39J'ai l'engrais de vous dire que vous êtes nuls niveau tactique.
16:42Mon plan c'est de percer son radiateur.
16:45Le voilà qui revient.
16:49Je vais l'embrocher comme un vulgaire poulet.
16:51Je veux l'écraser comme une crêpe.
17:10Je vais voler mon crâne.
17:11En aspirine.
17:13Je vais m'en mettre une deuxième de type de crâne.
17:21Ça commence à être long, vous ne trouvez pas ?
17:23Oui, même beaucoup trop long.
17:25Ça ne sent pas bon.
17:30Le canard est rouillé depuis le temps.
17:34Lui quand même.
17:39Je pense qu'il doit y en avoir assez.
17:43Bonne semaine.
17:48Va voir l'autre, tout le monde s'existe plus.
17:58Je vois des petites bulles à la surface.
18:02Le requin a des renvois.
18:03Vous allez finir par nous porter la poisse avec votre pessimisme.
18:08Mission accomplie les amis.
18:13C'est toi le chef, trouve un autre plan.
18:15Que chacun prenne un bout de bois et se prépare à l'as au final.
18:22Tout ça va saigner.
18:24Marcel, Marcel.
18:25J'écoute.
18:26Arrête tout.
18:30Dernier avertissement.
18:37Oh ben non, d'un toutou si je l'avais pas vu, je l'aurais pas cru.
18:40C'est ce qui s'appelle se tenir debout.
18:45L'affaire a été rondement menée.
18:46Nous avons récupéré notre forêt.
18:48Et oui, grâce au trésor que Wanook nous a confié.
18:51On est heureux de t'avoir parmi nous.
18:53C'est gentil, mais ma famille me manque beaucoup.
18:55Nous essaierons de te donner leur affection.
18:57Et le pôle sud, c'est pas la porte à côté.
18:59Pas besoin de cavaler aussi loin que ça.
19:02Bien sûr que si, je veux retourner chez moi.
19:04Ce que tu veux surtout, c'est te retrouver entre pingouins.
19:07Replanter mes racines dans la glace, si j'ose dire.
19:09Ça devrait pouvoir se faire sans courir à l'autre bout du monde.
19:12Eh oh, Fickipaldi, tu plaisantes ou quoi ?
19:14Non.
19:15J'ai vu un iceberg flotter pas très loin du rivage.
19:18Je vivais sur une banquise avec tous les miens.
19:20Ça pourrait peut-être correspondre à celle que t'as vue.
19:23Il n'y a qu'une façon de s'en assurer.
19:25Tu aimes voler ?
19:26Je peux pas te dire, je ne l'ai jamais fait.
19:28Eh bien, c'est l'occasion ou jamais.
19:30Cramponnez-vous, les enfants.
19:33Nous arrivons.
19:34Atterrissage immédiat.
19:37Papa ! Maman !
19:40Si tu savais comme nous sommes contents de te revoir.
19:43Je n'ai pas mon brevet de nuit, il va falloir rentrer.
19:46Oh, nous ne t'oublierons jamais.
19:48Encore merci de ton aide, Wanook.
19:50C'est nous qui devons vous remercier.
19:53Et c'est reparti pour le voyage.
19:55C'est l'occasion ou jamais.
19:57Cramponnez-vous, les enfants.
19:59Vol 411, Air Tortue.
20:01Et c'est reparti pour un tour.
20:03Au revoir, merci, à bientôt.
20:05Eh, regardez là-bas.
20:06Aurendice ?
20:07Perchée en haut d'un cocotier.
20:09Serait-il devenu végétarien ?
20:11On va pouvoir dormir tranquille.
20:15Il faut toujours la casser avant.
20:19Il ne reste plus qu'à déguster l'intérieur.
20:21Je t'ai dit que j'avais horreur des noix de coco.
20:23Je crois qu'il n'a pas tellement apprécié.
20:25Il a toujours eu la tête dure.
20:28C'est ainsi que les animaux ont récupéré leur forêt grâce à un pingouin.
20:32Il n'y a pas à dire.
20:33C'est le roi des belles histoires, tu sais, Mitrani.
20:36Et si les machines venaient chez nous ?
20:38Il faudrait nous défendre, nous aussi.
20:40Mais on n'aura pas de pingouin ni de trésor.
20:43Il y a beaucoup d'autres moyens de résister à l'envahisseur
20:46quand on a le courage et la foi.
20:48Moi, par exemple, j'ai subi une invasion de fourmis rouges.
20:51Les pires.
20:52Mais c'est une autre histoire.
20:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:27Générique de fin
21:57Sous-titrage MFP.