Sóng Ở Đáy Sông Tập 03
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30♪♪
00:13:40♪♪
00:13:50♪♪
00:14:00♪♪
00:14:10♪♪
00:14:20♪♪
00:14:30♪♪
00:14:40♪♪
00:14:50♪♪
00:15:00♪♪
00:15:10♪♪
00:15:20♪♪
00:15:30♪♪
00:15:40♪♪
00:15:50♪♪
00:16:00♪♪
00:16:10♪♪
00:16:20♪♪
00:16:30♪♪
00:16:40♪♪
00:16:50♪♪
00:17:00♪♪
00:17:10♪♪
00:17:20♪♪
00:17:30♪♪
00:17:40♪♪
00:17:50♪♪
00:18:00♪♪
00:18:10♪♪
00:18:20♪♪
00:18:30♪♪
00:18:40♪♪
00:18:50♪♪
00:19:00♪♪
00:19:10♪♪
00:19:20♪♪
00:19:30♪♪
00:19:40♪♪
00:19:50♪♪
00:20:00♪♪
00:20:10♪♪
00:20:20♪♪
00:20:30♪♪
00:20:40♪♪
00:20:50♪♪
00:21:00♪♪
00:21:10♪♪
00:21:20♪♪
00:21:30♪♪
00:21:40♪♪
00:21:50♪♪
00:22:00♪♪
00:22:10♪♪
00:22:20♪♪
00:22:30♪♪
00:22:40♪♪
00:22:50♪♪
00:23:00♪♪
00:23:10♪♪
00:23:20♪♪
00:23:30♪♪
00:23:40♪♪
00:23:50♪♪
00:24:00♪♪
00:24:10♪♪
00:24:20♪♪
00:24:30♪♪
00:24:41Hello, sir. Hello, Mien.
00:24:44Please come in.
00:24:50Please come in and have a drink.
00:24:53Yes, sir.
00:24:54Thank you, sir.
00:24:55Please come in.
00:25:01We've prepared a song for you.
00:25:05Please take care of yourself.
00:25:07When you get better, I'll teach you more.
00:25:13Thank you, sir.
00:25:15Thank you, everyone.
00:25:19Where are your friends?
00:25:22Well...
00:25:24I'm busy, sir.
00:25:27I brought you some clothes for the new school.
00:25:30You're so nice.
00:25:33Why didn't you invite me to have a drink?
00:25:36Well...
00:25:39I'm planning to invite you to have a meal in the city.
00:25:46I think so, too.
00:25:49I think so, too.
00:25:58Who will take you to the teacher?
00:26:02Don't let anything bad happen to you.
00:26:09Sir, do you know where I'm going?
00:26:14You shouldn't ask such a question.
00:26:18You should tell me what you know.
00:26:22If you know what you know, you should tell me.
00:26:27You will go to the 4th district to visit the monk or to see your husband.
00:26:34You'll meet your parents that day.
00:26:37You'll ask them, but they won't tell you.
00:26:40They didn't say anything, but we kept asking.
00:26:46Yes.
00:26:50Hello.
00:26:52Hello.
00:26:54Mr. Nui, you have a lot of books.
00:26:57This is not a book, it's a painting.
00:27:01I want you two to share it.
00:27:06What are you writing with?
00:27:08This is a gift from the old school.
00:27:12I give it to you.
00:27:15I have standards when I come to the new school.
00:27:18That's right.
00:27:20You said it was as precious as rice.
00:27:22But people still care about it.
00:27:25So what's the point of collecting paintings?
00:27:28You have to study hard,
00:27:31go to the province like Mr. Nui,
00:27:33so you can have a scholarship.
00:27:35Do you understand?
00:27:36Yes.
00:27:43Drink some water.
00:27:45Give me a cup of water.
00:27:52Drink some water.
00:27:54Yes.
00:27:56How many times do you come here every day?
00:27:59Three times.
00:28:00Morning, night and midnight.
00:28:04In wartime, it's quite unusual.
00:28:12It's a military ship.
00:28:14Is there any fire?
00:28:16No, except when they fight.
00:28:19Hey, Duyen.
00:28:21Drink some water and let's talk.
00:28:23Yes, I already drank.
00:28:26Pay the bill.
00:28:28I just poured the water.
00:28:30If you don't drink, let me pour it.
00:28:33Okay, I'll let you drink.
00:28:36Thank you.
00:28:44Hello.
00:28:46What's the matter?
00:28:49I don't want to say anything.
00:28:52You've been here since 4 a.m.
00:28:56You acted suspiciously, so I want to ask you.
00:28:59Let me tell you.
00:29:01I'm going to come here to work.
00:29:05I don't understand what you mean.
00:29:08Miss,
00:29:10I'm a student.
00:29:12My mother just passed away.
00:29:14I have two younger siblings.
00:29:16My father has to participate in the city's war production.
00:29:22I just want to go to work
00:29:25so I can support my siblings.
00:29:28What does your father do?
00:29:31He's a police officer in the port.
00:29:35You and your siblings are police officers?
00:29:38Yes.
00:29:40We have a lot of siblings.
00:29:43When I was alive,
00:29:45my mother worked late at night
00:29:48to support us.
00:29:51Now,
00:29:55I have no money
00:29:57or medicine.
00:30:00I have to support you like this.
00:30:03I want my siblings to be able to go to school.
00:30:08I can't help you.
00:30:11But
00:30:13I can't kick you out of here.
00:30:16This is an important area in wartime.
00:30:20You can't stay in the train.
00:30:22Only when the train arrives
00:30:25can you get in.
00:30:27Now,
00:30:29you have to meet the security guard
00:30:31and he will let you in.
00:30:33Yes.
00:30:35If anything happens,
00:30:37I will tell you.
00:30:39Yes.
00:30:40But
00:30:42we have to keep our promise.
00:30:44If anything happens to you,
00:30:46don't tell me.
00:30:48Yes.
00:30:50I won't do anything to hurt you.
00:30:53Hello.
00:30:55Yes.
00:30:57Why don't you let me borrow your motorbike?
00:31:01Well,
00:31:03I've been
00:31:05looking for money on the internet.
00:31:08I'm busy.
00:31:09I understand.
00:31:11How are you going to carry the rice?
00:31:15Can you lend me
00:31:17my mother's motorbike?
00:31:19It's very old.
00:31:22I want to fix it
00:31:24as a souvenir.
00:31:26I'm going to buy some rice.
00:31:41What's your name?
00:31:43My name is Tot.
00:31:47I'm afraid to study
00:31:49only space science.
00:31:51Don't be afraid.
00:31:53If you study well like me,
00:31:55you only lack one more thing.
00:31:58You have to study abroad.
00:32:02Don't let anything affect your reputation.
00:32:09Is that right?
00:32:12Yes.
00:32:14Do you understand what I'm saying?
00:32:17Do you know how ashamed you are?
00:32:21I understand.
00:32:24You look fat and dark lately.
00:32:28I have to walk 14 kilometers every day.
00:32:31Studying is hard.
00:32:33I have to work as a fireman.
00:32:35I understand.
00:32:37It's also a way of training.
00:32:45You should go.
00:32:47You have work to do.
00:32:50Thank you.
00:32:57Come here.
00:33:01Let me help you.
00:33:15Let me help you.
00:33:28Hong!
00:33:30Are you Hien's friend?
00:33:35Hong!
00:33:37Let me ask you something.
00:33:40What are you doing?
00:33:43Are you Hien's friend?
00:33:45Why are you so shameless?
00:33:48You can blame me however you want.
00:33:52I just want you to know...
00:33:54I don't know.
00:33:56Let me go.
00:33:58People in the village will be ashamed of me.
00:34:13Let me go.
00:34:43Let me go.
00:35:00What's wrong?
00:35:02You're crazy.
00:35:10I broke my bone.
00:35:13Ouch!
00:35:15Are you okay?
00:35:21Thank you.
00:35:27I'm going to die.
00:35:30Are you done?
00:35:34I still have tomatoes and garlic.
00:35:37What's the name of this place?
00:35:40What?
00:35:42It means police station.
00:35:46Are there many people here?
00:35:49Duyen is a good police officer.
00:35:52I think she's on a business trip.
00:35:59Okay.
00:36:01Let us help you.
00:36:03Let's go.
00:36:12Let's go.
00:36:43This is for you.
00:36:45Thank you.
00:36:47It's for Dong Huong.
00:36:52Where is Dong Huong's office?
00:36:55What office?
00:36:57It means...
00:36:59the place where Mr. Tran rests.
00:37:02I live 3 kilometers away from here.
00:37:05Dong Huong.
00:37:074, 6, 7, 8...
00:37:12That's enough.
00:37:14Let's have a drink and say goodbye.
00:37:17Are you hungry?
00:37:19Yes.
00:37:21Let's go to a restaurant.
00:37:24There's a pho restaurant near here.
00:37:27Really? Let's go.
00:37:35Drink it.
00:37:37I can't drink it.
00:37:40Dong Huong meets Dong Huong.
00:37:43We might become a couple in the future.
00:37:48Drink it.
00:37:50I don't drink it.
00:37:52You have to drink it all.
00:37:55Then your blood will flow.
00:37:58Drink it.
00:38:09Dong Huong looks like a wise man.
00:38:12Why do you have to be his girlfriend?
00:38:15I have to drop out of school.
00:38:18I have to work to support my siblings.
00:38:21So...
00:38:23you are also from Phong.
00:38:25So what?
00:38:27My father is from Quang Ninh.
00:38:31But my mother is from Thuy Nguyen.
00:38:37My mother is also from Thuy Nguyen.
00:38:40Thuy Nguyen?
00:38:42We are from the same province.
00:38:45Let's drink again.
00:38:47Drink it.
00:38:53Give me a plate of onions.
00:38:56Thank you.
00:38:58We have been together for 5 years.
00:39:01We had a fight.
00:39:03We had a meal together.
00:39:05Now we are on a business trip.
00:39:07Now we are here to see you.
00:39:10I don't know if I can see you.
00:39:14If so, let's celebrate.
00:39:18Drink it.
00:39:33Dong Huong?
00:39:36Dong Huong?
00:39:39Dong Huong?
00:39:41Dong Huong.
00:39:43Dong Huong
00:39:57Nui, Nui!
00:40:00What's the matter?
00:40:01You didn't keep your promise.
00:40:03Stand up and raise your hands.
00:40:06Raise your hands.
00:40:08We are in the same team.
00:40:10That's right.
00:40:12You used to be in the same team.
00:40:14But you were robbed on the ship.
00:40:17Three months ago, you were in Bac Giang.
00:40:19At the beginning of the month, you were in Gia Lam.
00:40:21Yesterday, you came back here.
00:40:23You can't say that.
00:40:25Maybe you're wrong.
00:40:27I have all the documents here.
00:40:29What documents?
00:40:31You took 300,000 VND from Gia Lam.
00:40:33You were caught by the police.
00:40:35You have to pay.
00:40:37After that, you raped her.
00:40:39You broke her arms.
00:40:41She had to take medicine for half a month.
00:40:43She's still in pain.
00:40:45Maybe you're wrong.
00:40:47What's this?
00:40:53Take all the documents.
00:40:55Take them to the police station.
00:40:57But I didn't do anything wrong.
00:40:59Who told you that?
00:41:01Go to the police station.
00:41:03At least, you can be a witness.
00:41:05That's enough.
00:41:07Let's go.
00:41:09Let's go.
00:41:26Hello.
00:41:28I'm Duyen.
00:41:30Hello.
00:41:32Hello.
00:41:40Please come in.
00:41:43Hello.
00:41:45Please have a seat.
00:41:55Please have a drink.
00:41:57Thank you.
00:42:03I have something to tell you.
00:42:05Maybe we did something wrong.
00:42:07So the law has to punish us.
00:42:09Maybe.
00:42:11Please have a drink.
00:42:13Thank you.
00:42:15Is your son's name Nui?
00:42:17Yes.
00:42:19That's right.
00:42:21Do you know where he is?
00:42:23What is he doing?
00:42:25Where is he?
00:42:27I'm sorry.
00:42:29I'm a good student.
00:42:31I'm studying math in the province.
00:42:33When was the last time you saw him?
00:42:35I'm sorry.
00:42:37Last month.
00:42:39I went to Dong Gao.
00:42:43Did you ask him about his studies?
00:42:45I'm sorry.
00:42:47I'm still taking medicine.
00:42:49I'm a good student.
00:42:51We know that.
00:42:53Yes.
00:42:55This is a serious family education.
00:42:57Our point is
00:42:59to focus on
00:43:01taking care of our children
00:43:03so that they can become
00:43:05good citizens for the society.
00:43:07Do you still feed your children?
00:43:09Of course.
00:43:11Three children still need to eat
00:43:1327 kilograms of rice per month.
00:43:15Three children?
00:43:1727 kilograms of rice?
00:43:19What are you talking about?
00:43:21Two children, 20 kilograms.
00:43:23A small child, 7 kilograms.
00:43:25That's the standard.
00:43:27If you have rice, you eat rice.
00:43:29If you don't have rice, you eat noodles.
00:43:31It's hard to live together.
00:43:35Don't you help your children?
00:43:37Who has their own standard?
00:43:39Why should I help?
00:43:43Because you said
00:43:45you've done your best to take care of your children.
00:43:47What are you going to say?
00:43:49No.
00:43:51Nothing.
00:43:53Do you know...
00:43:55Do you know
00:43:57why we asked you to come here?
00:44:01I do.
00:44:03The district office let me know.
00:44:05It was also written in the letter
00:44:07that I should meet you
00:44:09to discuss about the mountain.
00:44:11But I'm not sure
00:44:13if the mountain is studying at Kinh Mon
00:44:15or if there's a mountain
00:44:17that wants to take my son.
00:44:19No.
00:44:21The mountain is your son.
00:44:25Pham Quang Mountain.
00:44:27He's done.
00:44:29He doesn't study at Kinh Mon anymore.
00:44:31He left school three and a half months ago.
00:44:33He left school three and a half months ago?
00:44:35How could that happen?
00:44:37We say this is true.
00:44:39But the family
00:44:41is still you.
00:44:43We asked you to come here
00:44:45to meet your son
00:44:47and discuss about
00:44:49how to educate and manage your children.
00:44:53Yes.
00:44:55Where is the mountain?
00:44:57Wait a minute.
00:45:13Hello.
00:45:17Is this your son?
00:45:19Yes.
00:45:21May I ask you a question?
00:45:23Yes.
00:45:27Did you really leave school?
00:45:29The mountain?
00:45:31Yes.
00:45:33Three and a half months?
00:45:35Less than four days.
00:45:37Do you remember
00:45:39what you said
00:45:41when you left school?
00:45:43Yes, I remember.
00:45:45I told you I was still going to school.
00:45:47I...
00:45:49That's enough.
00:45:51Please don't tell me.
00:45:53You don't need to.
00:45:57Police.
00:45:59This is a fraud.
00:46:05But...
00:46:07I don't accept this fraud.
00:46:09I want to talk to the authorities.
00:46:11From this moment on,
00:46:13I don't recognize him as my son anymore.
00:46:15Please calm down.
00:46:17Comrade,
00:46:19I've been thinking about this.
00:46:21I've told you many times.
00:46:23I didn't make this decision
00:46:25just now.
00:46:27Sir,
00:46:29we've also considered this.
00:46:33Actually,
00:46:35your situation is
00:46:37very pitiful.
00:46:39Your mother passed away early.
00:46:41Your father lives far away.
00:46:43You have to find a job to support your siblings.
00:46:45My mother passed away at the beginning of the year.
00:46:47And again,
00:46:49the more people lose their children,
00:46:51the more they have to take care of themselves.
00:46:53You're taking advantage of the situation
00:46:55to become a fraud.
00:46:57Sir,
00:46:59I still recognize you as a good student.
00:47:01What happened just now,
00:47:03we think
00:47:05your family can still fix it.
00:47:07If not,
00:47:09we and the local government
00:47:11will cooperate to help you
00:47:13overcome the difficulties
00:47:15and educate your son
00:47:17so that he can get out of trouble.
00:47:19Yes.
00:47:21Comrade,
00:47:23your opinion is very broad.
00:47:25Please educate your son.
00:47:27And our family
00:47:29from now on
00:47:31will not have a child.
00:47:33Does that mean
00:47:35you firmly recognize him?
00:47:37Yes, that's right.
00:47:39If everyone is like you,
00:47:41pushing children out of the society,
00:47:43what will happen to the society?
00:47:49We think
00:47:51you are still the one who gave birth to him.
00:47:53Comrade,
00:47:55society has laws.
00:47:57There are many conditions.
00:47:59Sometimes it's okay.
00:48:01You have to take care of your children
00:48:03and work at the same time.
00:48:05Stand up.
00:48:07Sit in the chair.
00:48:15I really want to ask you.
00:48:17Do you feel any pain
00:48:19about your son
00:48:21being born
00:48:23when he has to work?
00:48:25Comrade,
00:48:27I don't think I have the responsibility
00:48:29to answer that question.
00:48:31And I don't have to report
00:48:33my personal feelings to you.
00:48:35I'm sorry.
00:48:37I'm asking you
00:48:39as a comment on the situation.
00:48:41What does it have to do with you?
00:48:43Comrade,
00:48:45for this kind of word,
00:48:47if you hear it,
00:48:49the society will be very confused.
00:48:51Calm down.
00:48:53I'm always calm.
00:48:55There's just one thing.
00:48:57I don't want to hear
00:48:59anything about this anymore.
00:49:01The opposite.
00:49:03You have to hear it.
00:49:05You should hear it.
00:49:27Hello.
00:49:35I'm going out.
00:49:37Goodbye.
00:49:51I'll wash your face.
00:49:53Goodbye.
00:49:55Please have some water.
00:50:25Please have some water.
00:50:27Thank you.
00:50:29Poor you.
00:50:31That's what I asked you
00:50:33to learn.
00:50:35Yes.
00:50:37I want to tell you
00:50:39that the children are good.
00:50:41The children of the mountains are well-educated.
00:50:43The children of the sea
00:50:45are well-educated.
00:50:47Duy only has the children of the river.
00:50:49He likes to escape early.
00:50:51He has a good heart.
00:50:53What can he do?
00:50:55He followed you
00:50:57and left.
00:50:59I can't leave him.
00:51:01I can only do whatever
00:51:03she asks me to do.
00:51:05The neighborhood
00:51:07has two guys
00:51:09who escape.
00:51:11What kind of boat is this?
00:51:13Who knows?
00:51:15Everything is
00:51:17straight or curved.
00:51:19It's lucky that I'm the cab driver.
00:51:21But I didn't expect you to be so arrogant.
00:51:27I came here today to bring Bien back.
00:51:31If you want, we won't say anything.
00:51:36I just want you to understand that we treat you like our own children.
00:51:42With Bien here...
00:51:44I know you're hiding a lot of things from me.
00:51:48Like what happened to Hien.
00:51:52This whole thing.
00:51:55And I told you that Nui didn't learn anything.
00:52:00Hien is working for the police.
00:52:02And the city is calling him a criminal.
00:52:07Oh my god. What happened?
00:52:09Sir, what happened to my brother?
00:52:11He was arrested by the police.
00:52:13He was arrested. You have to plead guilty.
00:52:16My brother is not that kind of person.
00:52:18You can't argue with an adult.
00:52:20Sir, do you know what kind of person my brother is?
00:52:24That's the truth.
00:52:26That's humiliating.
00:52:30If you want to know, I'll let you know.
00:52:32Now, get ready to go back to the city with me.
00:52:35I've already finished the application form.
00:52:38How did your relationship with Nui develop?
00:52:41Can you tell us?
00:52:44If you knew, you wouldn't have done anything.
00:52:47If I had known, I wouldn't have stopped you.
00:52:51Besides, you're not sincere.
00:52:54If you're not sincere...
00:52:58it's hard to say.
00:53:04Bien.
00:53:05Yes.
00:53:07I'll go to the kitchen and get you some water.
00:53:10You have something to tell your father.
00:53:12Yes.
00:53:18Sir.
00:53:20I'm really surprised about what happened.
00:53:23I was going to report it to you.
00:53:26But my wife and I didn't dare to hide it from you.
00:53:29It's good to hide it from us.
00:53:31But why did you have to do that?
00:53:34Sir.
00:53:36To be honest, I didn't know Nui had a family.
00:53:39And...
00:53:41you two haven't had any deep relationship.
00:53:43You don't have to say it again.
00:53:45When I was out here, I visited my wife and children.
00:53:49Now, you have to figure out
00:53:51what you owe your wife and children.
00:53:53I'll pay you back.
00:53:55And now, I have to take Bien home.
00:53:58I can't let you down again.
00:54:01You don't owe me anything.
00:54:04But I won't let you down.
00:54:06I know you'll say that.
00:54:09Even if you don't want to let me down,
00:54:12but if I do,
00:54:14it'll be a waste of time to argue with you.
00:54:19Bien.
00:54:20Yes.
00:54:21I'm going to take you home.
00:54:23Oh.
00:54:24Goodbye.
00:54:46Let me help you.
00:54:48No, thanks.
00:54:51Let me help you.
00:54:53You can play in here.
00:54:55It looks easy, but you have to get used to it.
00:54:59I can do it.
00:55:01Here.
00:55:15See? I told you it wasn't easy.
00:55:18Give it to me.
00:55:20Let me try it again.
00:55:38You're so clumsy.
00:55:40You gave me a lot of water.
00:55:42You have to leave some water at the bottom of the pan
00:55:44before you pour cold water in.
00:55:46I'm going out for a bit.
00:55:49Yes.
00:56:03Here. Have breakfast.
00:56:05Oh no.
00:56:06You're going to pay me back?
00:56:08Pay you back?
00:56:09I'll buy you some money.
00:56:11Please.
00:56:12Have you thought about your father?
00:56:16He didn't say anything.
00:56:18He said he was going to take Bien home.
00:56:29That's good for you.
00:56:31I think he's changed his mind.
00:56:34He wants to take you and your brother home
00:56:37so you can take care of each other.
00:56:40Here. Have breakfast.
00:56:43I'm still worried.
00:56:45I don't know if you love me or not.
00:56:48You're always so childish.
00:56:52But I have no feelings for you.
00:56:54Then calm down.
00:56:56Think about it.
00:56:58You're supposed to be the best student in the school.
00:57:00Suddenly, the police called
00:57:03and said you were involved in a dangerous robbery.
00:57:06Ma'am.
00:57:08I don't want that.
00:57:11I understand.
00:57:14But I don't think everyone understands.
00:57:18When he took you home
00:57:20I thought he was going to beat you up.
00:57:23I just want to get beaten up.
00:57:25That's all.
00:57:31Or I have to be punished.
00:57:33I don't care if I get beaten up or not.
00:57:36I don't want to talk about it.
00:57:38It's so hard for you.
00:57:40Let me talk.
00:57:42If I need to talk to Mr. Tuan
00:57:45he'll take me to the gate.
00:57:48We'll whisper to him
00:57:50and he'll let me go.
00:57:53If that's what you want,
00:57:55I'm grateful to you.
00:57:58Ma'am.
00:57:59Can you stay here and help me?
00:58:05You give me all the money
00:58:07but you don't have to give it to me.
00:58:09It's hard.
00:58:11There are 8-9 people who want to work here.
00:58:13They only accept 3.
00:58:15A strong and healthy man like you
00:58:17who would want to work with old ladies?
00:58:21So...
00:58:23Please help me.
00:58:27Yes.
00:58:28I'll come this afternoon.
00:58:37Thank you.
00:58:47Bien!
00:58:48Bien!
00:58:50Where are you going?
00:58:52I've been waiting for you.
00:58:55Why are you standing here?
00:58:59I'm afraid of you.
00:59:02I know.
00:59:03You're suffering because of us.
00:59:06There's a letter from Mr. Song.
00:59:09He said he's in the concentration camp.
00:59:11He's very happy.
00:59:13He only needs to study for 6 months to be able to ride a boat.
00:59:18Hello.
00:59:20You just got back from work?
00:59:22Yes.
00:59:23You just got back?
00:59:24Let me open it.
00:59:27Let me.
00:59:36Let me.
00:59:54I love you so much.
00:59:56You're suffering because of us.
00:59:59Come on.
01:00:01Bien.
01:00:02Don't cry.
01:00:06When I get back,
01:00:08we'll be together.
01:00:11I'll go to work
01:00:13to take care of you.
01:00:18Did they beat you when you were arrested?
01:00:21No.
01:00:25They lied to me.
01:00:29Duyen, the police officer at Tien Trung station
01:00:32confessed to me.
01:00:36But you told me you were blackmailed.
01:00:40You're right.
01:00:42I've been detained by the police for 3 days.
01:00:45It's a shame
01:00:47to be caught red-handed.
01:00:50Besides,
01:00:51I'm guilty of lying to you.
01:00:53But it's your fault.
01:00:55You didn't raise them.
01:00:59Lying is a big sin.
01:01:02I just want you to forgive me.
01:01:07It's okay if you don't let me go to school.
01:01:11But don't write to me.
01:01:13You always do that.
01:01:15Goodbye.
01:01:31Hello.
01:01:39Come in.
01:01:45Thank you.
01:01:51Please.
01:01:53Please.
01:01:55Hello.
01:01:57Hello.
01:01:59Did you buy anything to eat?
01:02:01Yes.
01:02:15Please.
01:02:17Thank you.
01:02:22Can I have some Banh trung
01:02:24or Banh mi?
01:02:30Can I have Banh trung?
01:02:32How about Banh mi?
01:02:34Banh mi?
01:02:36How about Banh mi?
01:02:38How about Banh mi?
01:02:40How about Banh mi?
01:02:42How about Banh mi?
01:02:44How much do you want to buy?
01:02:48It's for two of us.
01:02:54You're safe now.
01:02:58I have to thank you and Tuan.
01:03:14Maybe I should join the army.
01:03:25Will they accept you?
01:03:28I don't know.
01:03:30In the army, they don't like liars.
01:03:34I lied to you.
01:03:45The city is back to normal.
01:03:51The city is back to normal.
01:04:05Have some water.
01:04:06Thank you.
01:04:10Bien.
01:04:11Yes.
01:04:12Come here.
01:04:14Why don't you drink tea?
01:04:17I'm not used to it.
01:04:20It's up to you.
01:04:25That's it.
01:04:31Here's the thing.
01:04:35You don't have to do anything.
01:04:38You don't have to interfere.
01:04:40You only have one simple request.
01:04:46You have to leave the house when you go to work.
01:04:48You have to unlock the door when you get home.
01:04:51Why?
01:04:53It's none of your business.
01:04:55You have to listen to me.
01:04:58But...
01:05:01You broke the rules.
01:05:04Please let me perform.
01:05:09I'm sorry.
01:05:11I lied to you.
01:05:13You don't have to apologize.
01:05:15You just have to do what I did.
01:05:22I promise you.
01:05:24You don't have to promise me anything.
01:05:27I made a mistake.
01:05:29You made a mistake.
01:05:31You haven't made up your mind.
01:05:35That's it.
01:05:37I won't do it again.
01:05:39You made a mistake because of us.
01:05:42I hope you'll forgive me.
01:05:45No one will forgive you.
01:05:48No one will protect you.
01:05:50No one will be honest with you.
01:05:55I know I've hurt you a lot.
01:05:59Please forgive me.
01:06:05But don't force me to leave the house.
01:06:08I haven't done anything big.
01:06:12But I'll clean up, wash the wine and cook for you.
01:06:17I'll take care of the house.
01:06:19Thank you.
01:06:21You have a plan for the house.
01:06:24I've been taking care of the house.
01:06:26But you're so busy.
01:06:30You have to go now.
01:06:32I'll go first.
01:06:34Let me lock the door.
01:06:36Uncle.
01:06:40Please.
01:06:49Just leave it here.
01:06:52I'll go first.
01:06:56I'll go with you.
01:07:00I'll go with you.
01:07:15I'll go first.
01:07:29I'll go first.
01:07:31I'll go first.
01:07:56Hello.
01:08:01It's you.
01:08:03Why are you out so late?
01:08:05He asked me to leave the house.
01:08:07He's going to work.
01:08:09What for?
01:08:11He can do whatever he wants.
01:08:13That's his rule.
01:08:18He's so stubborn.
01:08:21Uncle.
01:08:23When did you and the police arrest him?
01:08:27He told me everything.
01:08:29He said you're an adult now.
01:08:31The society takes half of the responsibility.
01:08:33He takes half of it.
01:08:36So you asked him to leave the house because of that?
01:08:42Of course.
01:08:45When he was angry,
01:08:47you tried to put up with it.
01:08:53When he asked me to leave the house, I did.
01:08:56But when he came in,
01:08:58you tried to do your job well.
01:09:00You went to him and asked him politely.
01:09:04He didn't feel bad about it.
01:09:07He'll think about it.
01:09:11Thank you.
01:09:13You should go home.
01:09:15Just wait at the gate.
01:09:18But it's 3 o'clock.
01:09:20You don't have to take the water.
01:09:22I'll help you.
01:09:24I won't take credit for it.
01:09:26I just want to work.
01:09:28I don't want to be homeless.
01:09:32You can take the water.
01:09:34But I want you to understand.
01:09:37There are good people and bad people.
01:09:40One day, you helped me.
01:09:42Someone told the police
01:09:44that I gave them money for work.
01:09:48Please understand.
01:09:50I did 100 good things.
01:09:52But I did 1 bad thing.
01:09:55It's not fair.
01:09:57So your father's attitude towards you
01:10:00is reasonable.
01:10:02I think so too.
01:10:05I think you're out of line.
01:10:07Nui, listen to me.
01:10:10I sympathize with you.
01:10:12That's why I'm telling the truth.
01:10:14Even if you're wrong, I have to tell the truth.
01:10:17Yes.
01:10:20I know you love me.
01:10:22I'll do as you say.
01:10:25Ma'am.
01:10:27If I'm wrong again,
01:10:29can I talk to you again?
01:10:32Can I?
01:10:34Yes.
01:10:36We'll help you.
01:10:38We'll take care of it.
01:10:40Thank you.
01:10:45Nui.
01:10:46Yes.
01:10:47Wait for me.
01:10:50I went to Le Tran's funeral yesterday.
01:10:52You can take this.
01:10:54You left it at the nursery.
01:10:55I have it.
01:10:56Keep it with you.
01:10:58You might get lucky again.
01:11:00Thank you.
01:11:02Thank you.
01:11:24Thank you.
01:11:54Where is he going?
01:11:58Excuse me.
01:11:59When is he coming back?
01:12:01I think he's about to leave.
01:12:15Did you run away or get a job?
01:12:17I...
01:12:19I just came here
01:12:21to see if anyone was hiring.
01:12:23Get out.
01:12:24If I see you here again, I'll kill you.
01:12:27I promise you.
01:12:29I just came here to see if anyone was hiring.
01:12:31Are you here to beg?
01:12:33Get out.
01:12:35Get out.
01:12:53Get out.
01:13:20Cuong.
01:13:23Don't worry.
01:13:25Why did you come here?
01:13:27If you need help, I can help you.
01:13:29I work here.
01:13:31Hey.
01:13:33Don't bother him.
01:13:35We're police officers.
01:13:36He'll be here soon.
01:13:38You should run away first.
01:13:40You're too kind.
01:13:42If you need help, I'll help you.
01:13:44It looks like a big box.
01:13:46But it's full of books.
01:13:48Thank you for your kindness.
01:13:50You should call a taxi.
01:13:52Why are you standing here?
01:14:02Hello.
01:14:04Let me help you.
01:14:06Don't bother me.
01:14:08I'm used to it.
01:14:14You go first.
01:14:20Thank you.
01:14:28Let me wash your bike.
01:14:30It's not necessary.
01:14:32Go do your work.
01:14:34Hello.
01:14:36Take care of the rice and water.
01:14:38Yes.
01:14:42Is there anything else I can help you with?
01:14:44I picked up the vegetables.
01:14:46Where are you going today?
01:14:48I'm going around.
01:14:52Ah.
01:14:54I'll give you this.
01:15:00The rice is boiling.
01:15:02Leave it here.
01:15:04Go take a shower.
01:15:06No.
01:15:08I have to work.
01:15:10What do you mean?
01:15:12I have work to do.
01:15:18Let's go.
01:15:36Take this bottle of beer.
01:15:38It's from Ky Dong.
01:15:40Ask the right person.
01:15:42I'll buy you a beer.
01:15:44There's beer in my neighborhood.
01:15:46You know Ky Dong's beer.
01:15:48Don't ask if you already asked.
01:16:16Oh.
01:16:18Hello.
01:16:20Are you going to work?
01:16:22No, I'm not.
01:16:24I'm here to wake you up.
01:16:26So I can get ready to go.
01:16:28Just like you and I agreed.
01:16:30Oh.
01:16:32I'm sorry.
01:16:34I'm just wandering around.
01:16:36It's hard.
01:16:38It's my job.
01:16:40I made the rules.
01:16:42You only have 10 minutes left.
01:16:46Yes.
01:17:06Do you still want to go to Ms. Nhan's?
01:17:08Yes.
01:17:10Next time, just buy it there.
01:17:12Yes.
01:17:16Hey.
01:17:18Are you ready?
01:17:20Is he going with you?
01:17:24Yes.
01:17:26Just like yesterday.
01:17:28Does that mean
01:17:30you made him wander around?
01:17:32I'm asking you.
01:17:34You don't have the responsibility
01:17:36to make him wander around.
01:17:38You...
01:17:40You made me leave.
01:17:42I'm leaving.
01:17:44I'm begging you.
01:17:46If you don't want me
01:17:48to stay at home,
01:17:50you can stay in your office.
01:17:52You can clean
01:17:54or mop the floor.
01:17:56You can do whatever you want.
01:17:58Please let me go to work.
01:18:00I'll keep that in mind.
01:18:02Now,
01:18:04let's do as we agreed.
01:18:06It's getting late.
01:18:08You...
01:18:11Come on, Bien.
01:18:13You asked me to do this for you.
01:18:15I'm leaving.
01:18:17I'll be back in the afternoon.
01:18:23Goodbye.
01:18:25Goodbye.
01:18:40Goodbye.
01:18:50Goodbye.
01:18:54Goodbye.
01:18:56Goodbye.
01:19:27All the kids here
01:19:29eat corn.
01:19:32You can eat it if you don't like it.
01:19:34It's for the future.
01:19:36It's for knowledge.
01:19:38It's not like
01:19:40the traitors
01:19:42who eat corn.
01:19:44You...
01:19:46Now,
01:19:48you don't have to be afraid
01:19:50of the kids eating corn.
01:19:52Here.
01:19:54Be careful.
01:19:56Lock it.
01:19:58If you're afraid of the ants,
01:20:00you'll find a way.
01:20:25Bien.
01:20:27You're in Thuy Nguyen.
01:20:29I have the key.
01:20:31I'll let you in.
01:20:33When are you leaving?
01:20:35At 9pm.
01:20:37I'll be back in the afternoon.
01:20:43Come in, Nui.
01:20:45Come in.
01:20:53You were in a hurry this morning.
01:20:55I bought you a cake.
01:20:57This is for you.
01:20:59Eat it.
01:21:06Did you tell him about my application?
01:21:08I did.
01:21:10But I have to wait for him to come back
01:21:12to decide.
01:21:16Eat it.
01:21:20Have you eaten?
01:21:22Yes.
01:21:31You look pale.
01:21:35It's because of the rain.
01:21:37I'm still fine.
01:21:45Eat it.
01:22:03If you knew, you'd be dead.
01:22:05You wouldn't know.
01:22:07This is how I save money.
01:22:10If you eat like this,
01:22:12you won't have anything to do.
01:22:14It's a waste.
01:22:16I'll find you a job.
01:22:18What kind of job?
01:22:25What do you do?
01:22:27Nothing.
01:22:29I dreamt of my mother last night.
01:22:36What did you dream of?
01:22:38What was she like?
01:22:43When I got home,
01:22:45she was wearing a torn shirt.
01:22:48She hugged me and asked
01:22:50where I was.
01:22:53I told her I was at school.
01:23:02She cried and said
01:23:04I was beaten.
01:23:07I woke up when she said that.
01:23:11Honey,
01:23:13did anyone beat you?
01:23:16No.
01:23:18Only once.
01:23:20I told you.
01:23:24Do you remember?
01:23:26She must have suffered a lot.
01:23:30Look at her shirt.
01:23:32It's torn.
01:23:34I can't change it.
01:23:38Yes.
01:23:40She used to have a cold.
01:23:45Honey,
01:23:47let's go get some wood
01:23:49and make a prayer table for her.
01:23:51We'll make some shirts
01:23:53and send them to her.
01:23:56Yes.
01:23:58I'll find a good kind of paper.
01:24:00I'll cut it.
01:24:02And put some shoes in it.
01:24:04Yes.
01:24:33You're back.
01:24:39What should I do now?
01:24:41I don't know.
01:24:43Should we tell you the truth?
01:24:49Yes.
01:24:51There's no other way.
01:24:54Hello.
01:24:56Honey.
01:24:59Yes.
01:25:01You don't have to say anything.
01:25:03You've broken the rules.
01:25:05And you need to talk to me.
01:25:07So I can understand
01:25:09this violation.
01:25:11Yes, honey.
01:25:13Wait a minute.
01:25:15I'll talk to you after you wash your face.
01:25:17Honey,
01:25:19did you ask me to stay at the port?
01:25:21You told me to wait, so I did.
01:25:25Honey,
01:25:27I'll support you.
01:25:29You look happier this time.
01:25:32Yes.
01:25:34I'd love to go to work.
01:25:36Please,
01:25:38let me go to work.
01:25:40I can walk.
01:25:42It's just a few kilometers.
01:25:48I'll be embarrassed if you go to work.
01:25:50My classmates told me
01:25:52you look very handsome.
01:25:58I'll go to your room.
01:26:00Yes.
01:26:28Hello.
01:26:31If
01:26:34you're the father of Tam Tinh,
01:26:40I'll ask you right away
01:26:43what the other secret is.
01:26:50A decision to recognize you
01:26:52as the father of Tam Tinh.
01:26:55A decision to recognize you
01:26:57as the father of Tam Tinh.
01:27:00Or
01:27:03a paper from the organization
01:27:07to let people see your face.
01:27:11Or
01:27:13a piece of paper
01:27:15you gave me
01:27:17to write a letter of apology.
01:27:19Sit down.
01:27:25Look at me.
01:27:27My heart is broken.
01:27:30My sweet smile
01:27:33has faded away.
01:27:37Five months
01:27:39have grown up from sadness.
01:27:44The song
01:27:46that hurts my heart
01:27:48has faded away.
01:27:50It has faded away.
01:27:52It has faded away.
01:27:54It has faded away.
01:27:56My life.
01:28:00I remember
01:28:02when I was lost.
01:28:05My chest was blue
01:28:08and the wind was cold.
01:28:13I remember
01:28:15the ripples of the river.
01:28:19I remember
01:28:21the pain of the rose garden.
01:28:25Time, please stop.
01:28:27The wind blows back
01:28:30to the old days.
01:28:34Please let me be the street
01:28:37with the water flowing gently.
01:28:41Please let me be the wind
01:28:43that blows the flowers away.
01:28:48This time,
01:28:50tomorrow,
01:28:53I will return
01:28:57to love you.
01:29:06Please let me be the five months
01:29:09that follow the dream of my youth.
01:29:13The pain in my heart
01:29:15has faded away.
01:29:19The long river in the East
01:29:22is still waiting
01:29:25for a stream of tears
01:29:29to wash away
01:29:34the ripples.