مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 37
Category
📺
TVTranscript
00:00You won't forgive me?
00:06You haven't done anything that you have to apologize for.
00:11No, I said a lot of useless things.
00:30What do I do? I can't get through to sir. Let me call Sai.
00:49Hello.
00:51Sai, this is Bhanu.
00:53Tell me.
00:55Sai madam has taken sleeping pills.
00:58What nonsense are you talking?
01:05Yes, Sai. She seems to be in a very bad condition.
01:08Where were you?
01:10Sai, I was cooking.
01:12I kept waiting for you all day.
01:14Then I got angry and now...
01:16Sai, please come soon.
01:22I am coming.
01:24Call the ambulance.
01:27Okay, Sai.
01:57Call the ambulance.
02:27Call the ambulance.
02:51You stay like this. Stay at home.
02:54I am here.
02:55No, I will stay here.
03:19You are having dinner with me.
03:21Why are you being stubborn? I am trying to make you understand.
03:23I am giving you something.
03:25I wish you were being stubborn.
03:29Then be stubborn.
03:35If you leave today, I won't eat anything.
03:53Okay.
04:09Sister-in-law, I can't be brave like you.
04:12I can't marry a person like you who I don't even know.
04:17What do you think?
04:18What do you think?
04:20Don't I see how your brother is harassing you?
04:25He slaps you for every little thing.
04:28He doesn't take care of you at all.
04:31No, sister-in-law.
04:33I can't marry a person whom I don't even know.
04:37And I don't even love.
04:48Sister-in-law.
04:50Sister-in-law.
05:18Sarfaraz.
05:24Sarfaraz.
05:32Sarfaraz, can you hear me?
05:35I am not deaf. I can hear you.
05:38No, I wasn't saying that.
05:42Then what did you say?
05:44Sarfaraz.
05:47Have you ever thought about our child?
05:55Yes, I have.
05:58And I don't want to.
06:03Why? Why are you saying that?
06:06Because I don't want to.
06:09No.
06:11No.
06:13Children are a blessing from God.
06:16They are the biggest happiness in life.
06:18Yes, they are happiness.
06:20They are happiness.
06:22But for them, for whom their marriage is happiness.
06:28But for me, this marriage is a punishment.
06:31It is a punishment.
06:37And it is such a punishment that I am unable to get rid of.
06:43If you didn't like me then you would have refused this relationship.
06:53But no.
06:56If you didn't like me then you would have told me at first sight.
07:02But Sarfaraz, you were very happy with me.
07:08Then what happened all of a sudden?
07:10You have never been so important for me that you ask me questions.
07:15Do you understand?
07:21And you want to know about the child, right?
07:23Yes, I have thought about it.
07:26I will have a child but not from you.
07:28I will have a child but not from you.
07:35Child, child, child.
07:52Look, I know that you are in a lot of pain because of me.
07:56I am regretting a lot because of this.
08:01Your regret will not fill my empty lap, right?
08:07My child will leave this world before it is in my hands.
08:20Fiza, but you don't worry.
08:23I am with you.
08:27God will give us more children.
08:31And this time I promise you that I will take good care of you.
08:56I have shifted her to the room.
09:20Now she is fine.
09:22Doctors have said that they will keep her under observation for the whole night.
09:33If you want, you can go home.
09:37The situation is under control.
09:39No, let me meet her first.
09:51Okay.
09:52Why are you after your life?
10:23What do I have to do with this life?
10:27In which you are not there.
10:29Why are you being stubborn like a child?
10:31You can live a better life, Farah.
10:33Please, grow up.
10:36I don't want this life.
10:39In which you are not there.
10:40Please, for God's sake, I have moved on.
10:45You also forget everything and move ahead, please.
10:48Don't give me such a big punishment for this mistake of mine.
10:53I can't live without you.
10:56You don't want to be mine, right?
11:01Don't be.
11:03Go back to your world.
11:11After that I will live.
11:13But after that, whether I live or die, you shouldn't have any regret.
11:25I know.
11:28I don't have any place in your world.
11:32I don't have any place.
11:38But I can't allow anyone to come to my house and make me realize that you can't be mine.
11:58I couldn't bear it.
12:02That's why I took this step.
12:05Who came to your house?
12:09Whom are you talking about?
12:11Your wife.
12:14Dua.
12:21And she has clearly told me that I can't be her husband.
12:28And she has clearly told me that if I don't go away from you,
12:36I don't know what she will do to me.
12:58Dua.
13:01Dua.
13:03Dua.
13:27Dua.
13:37Throw away all these fears and fears from your mind.
13:41Because now your fate is connected to the fate of Sher Mughal.
13:49I am giving this house to you.
13:51What is the need for this?
13:54Of course.
13:56You won't be scared in future that if I leave you, where will you go?
14:01You mean you want to leave me?
14:06Never.
14:09I have held this hand for my whole life.
14:13I will never leave you.
14:17Trust me and my love.
14:25Trust me.
14:42I won't let you stay in your house.
14:44I will take you out of Ghaznavi's life.
14:56Doctor has said that you will be discharged by morning.
15:00But you won't do such a stupid thing in future.
15:05I won't do it if you say so.
15:07I am telling you.
15:09I will try.
15:11Bhanu, if I stay here with you tonight.
15:14You stay.
15:16Please.
15:17Please.
15:20If you stay here, my frustration will also be controlled.
15:26Otherwise, I don't know what I will do.
15:35Please for me.
15:37Just tonight. I promise you. Please.
15:47Okay.
15:59Okay.
16:04Thank you.
16:17Thank you.
16:32She has started loving you.
16:34Look, I don't want a beggar's love.
16:36I had wished for a love that I used to have with her.
16:41I don't like Sikander.
16:43In fact, I was forced to marry Sikander.
16:48Now I don't want to live with Sikander.
17:13I love you.
17:17I love you.
17:20I love you.
17:43I love you.
18:13I love you.
18:28What nonsense are you talking?
18:30Where were you?
18:32Call an ambulance.
18:43I love you.
18:57I love you.
19:08I love you.
19:10You are alone there and the stranger is with me.
19:14I can guess who is important in his life.
19:39I love you.
20:10I love you.
20:23Where are you coming from?
20:30You and your Sai had gone to Farah's house.
20:39You won't tell me, right?
20:46I am Sai's loyal wife.
21:10Where were you the whole night?
21:13Hospital.
21:16Farah took sleeping pills.
21:18Didn't she die?
21:23I am surprised.
21:25Despite so many suicide attempts, she survives every time.
21:33Why did you go there?
21:35Why did you go there?
21:38She told you.
21:40I have told you that there is nothing between us.
21:48Then why do you want to prove me wrong by doubting me?
21:50Why don't you understand?
21:52Do I want to prove you wrong?
21:55Or are you denying it?
21:57Am I denying it?
21:58Yes, you.
21:59You told Baba Sai and Amma Sai,
22:01You told Baba Sai and Amma Sai,
22:04that there is no place for her in your heart.
22:06Then why?
22:07Why do you run to her when she calls you?
22:15Tell me.
22:17Do you have an answer?
22:18As a human being,
22:20you could have died.
22:21She didn't die.
22:22Okay, enough.
22:24You won't keep any relation with her.
22:26You won't go there.
22:27There will be a relation.
22:29As long as you are related to her, there will be a relation.
22:36And why shouldn't I talk to her?
22:39She can break my house,
22:41and I can watch quietly in the corner.
22:44Your house is not so weak, Dua,
22:46that anyone can break it with a little effort.
22:48Your house is not so weak, Dua,
22:50that anyone can break it with a little effort.
22:55You were with her all night.
23:01You were taking care of her.
23:05The house is broken.
23:18Your faith is so weak,
23:22I am sorry to know this.
23:25I am also sorry to know
23:28that you refuse to do what you say.
23:48I am sorry to know that you refuse to do what you say.
23:50I am sorry to know that you refuse to do what you say.
23:52I am sorry to know that you refuse to do what you say.
23:54I am sorry to know that you refuse to do what you say.
23:56I am sorry to know that you refuse to do what you say.
23:58I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:00I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:02I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:04I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:06I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:08I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:10I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:12I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:14I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:16I am sorry to know that you refuse to do what you say.
24:20Sambul, I'm really scared...
24:26Sis, you'll get scared so what?
24:30This way your brother would swear at me
24:32when he finds out that we are going
24:34to meet Khizr....
24:36He'll kill me...
24:38He won't find out...
24:40He is in the office right...
24:42I don't know why, but I feel that we are not doing the right thing.
24:50Sister-in-law, just try talking to Vijay once.
24:55If he doesn't seem sincere to you, then I will marry Fahad quietly.
25:00But just try to understand once.
25:04This is what has compelled me.
25:07I have made up my mind.
25:13I can't move away from Saad Chalna.
25:18Thank God. Let's go now.
25:20Okay, let's go.
25:21Wait, let me take my bag.
25:25Let's go now, my dear.
25:37Where are you both going?
25:39And you, you have just come back from school.
25:42And you are getting ready to go out again.
25:44Don't you want to stay at home?
25:47We are going to the market.
25:49We had to buy some stuff. Didn't I tell you?
25:51Yes, you did.
25:53But you didn't tell me that you will go out in the sun.
25:56You can go in the evening.
25:58It will be too late in the evening.
26:00It takes so much time to go to the market in the evening.
26:02It will be dark at night.
26:04Father and brother must have come.
26:05You know brother's habit.
26:07He will remove his hair and take a separate class.
26:10That's why I thought if we go now, we will come back in the evening.
26:13Right? Let's go, sister-in-law.
26:15Okay, go. But come back soon.
26:17And you.
26:19Yes.
26:21Don't take her out in the market too much.
26:23Mom, sister-in-law is not taking me.
26:25I am taking sister-in-law.
26:29Aren't you getting late now?
26:31Yes, I am going.
26:33Let's go, sister-in-law.
26:36Bye.
26:38Bye.
26:41Sister-in-law's supporters.
26:54How are you feeling now?
26:56I am fine.
26:58As you have come.
27:01Okay, now you have to take care of yourself.
27:03And one more thing.
27:06If you do any such mistake in future,
27:09I will never come to meet you.
27:13When you are with me, I start loving life.
27:21Have you taken medicine?
27:24No.
27:26You must not have had lunch too.
27:29I was waiting for you.
27:30I was waiting for you.
27:33If you don't take care of yourself, you will fall sick again.
27:36Please.
27:39When you are with me, everything is fine.
27:42When you go away, everything starts going wrong.
27:47I will ask Bhanu to serve food for you.
27:50You must have had lunch.
27:52With Dua.
27:53With Dua?
27:59No, I am coming here directly from office.
28:04Okay, then I will serve lunch for both of us.
28:24Didn't you come yesterday?
28:27Yes, mother and father have come.
28:30That's why.
28:32Mother and father?
28:36Their parents.
28:38Oh, okay.
28:40I was also saying that they must have been busy.
28:44That's why I didn't come.
28:46Okay, tell me.
28:48How are they?
28:50Are they good with you?
28:51They are good with you, right?
28:55They are very good.
28:57They take care of me a lot.
28:59They love me a lot.
29:01Look at this.
29:03They gave me these bangles when they saw me.
29:05Children, they look so cute.
29:07Really?
29:09Come on, wear it and see.
29:11No, your mother-in-law gave me.
29:13Don't wear it.
29:15So what?
29:17Her wish will be fulfilled.
29:19But they look better in your hands.
29:23They are very cute.
29:25Sania, my child.
29:27Sania.
29:29Yes, father.
29:31Yes, my child.
29:33Take this.
29:35These are samosas and golgappas.
29:37They are hot samosas.
29:39Serve them to Dua.
29:41Yes, father.
29:43Father still doesn't know how to express his love to his daughters.
29:46He hasn't come yet.
29:48It's okay.
29:50He has started to realize.
29:53All this will cool down in time.
29:55Take this out and make tea for us.
29:57Yes.
30:00Are you happy?
30:04Very happy.
30:07Well, your mother-in-law met you for the first time.
30:12I mean, she showed you her face.
30:14Didn't she show you before?
30:16No, she met me for the first time.
30:19Why?
30:21Weren't they ready to get you married to Nausharwan?
30:25No.
30:27They weren't ready before.
30:29But now, thank God, everything is fine.
30:34Mother.
30:37Don't worry yourself by getting involved in all this.
30:40They are very nice.
30:42They take good care of me.
30:45They love me a lot.
30:48And I am very happy.
30:51Yes.
31:11Where is Fizard?
31:13I don't know.
31:15He was saying that he will be on the way in five minutes.
31:19See that he doesn't get late.
31:24The messages have stopped getting delivered.
31:27Maybe there is a signal issue here.
31:29Sister-in-law, should I go out and talk to him?
31:31Yes, please. Hurry up.
31:40Okay.
31:49Greetings.
31:51Greetings.
31:53You must be sister-in-law Fiza.
31:57Yes.
31:59The way Sumbul introduced you,
32:02there can be no mistake in recognizing you.
32:04If you allow, can I sit?
32:06Yes, why not? Sit.
32:11Sister-in-law, Sumbul.
32:13I went to call you.
32:15There was a signal issue here.
32:18Actually, sometimes I take out time for on-duty work.
32:21So you called me.
32:23Sorry. Sumbul wanted me to meet you.
32:26Where have you brought me?
32:28The prawn karahi here is amazing.
32:30You try it.
32:32Then you will praise me.
32:34Let's see how your prawn karahi is.
32:36I have an idea.
32:38Why does Sumbul want me to meet you?
32:41He must have told you.
32:43His proposal is going on.
32:47His marriage is getting fixed.
32:51It has been fixed in a way.
32:59Yes, he told me.
33:01So, won't you take any stand?
33:10Sumbul.