مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 39
Category
📺
TVTranscript
00:30So, you must have believed that I didn't know Fizar before today and I didn't go to meet him.
00:53So?
00:54So?
00:57Your misunderstanding must have been cleared.
01:00Yes, it has been cleared.
01:02But if you feel that I am feeling guilty and I will apologize to you, then there is nothing like that.
01:12Because in my eyes, you are still a criminal.
01:15Without asking me, you have gone to meet a stranger.
01:19And this Sumbul Kupar, he is also because of you.
01:35And even after seeing everything, if you still think the same, then what can I say?
01:43Don't say anything.
01:45Because what you saw today was a trailer.
01:49And if you try to go around a person in the future, then remember this trailer.
02:02And know that it will be much worse than this.
02:18I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:22I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:25I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:28I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:31I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:34I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:37I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:40I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:43I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:45I didn't even realize that your brother was a criminal.
02:52He caught a hold of an on-duty officer.
02:56I was patrolling.
02:58I swear to God, if I had waited a little longer, I would have gone on duty.
03:01Just because you insisted so much, I came to the restaurant to meet sister-in-law.
03:07We are all very ashamed.
03:10I feel sorry for your sister-in-law.
03:13How is she spending her life with this monster?
03:18Sister-in-law is really very nice.
03:21He always insults sister-in-law.
03:24Then make him understand.
03:26That he should become a human being.
03:28He doesn't listen to anyone.
03:30He only does what he wants.
03:33If this continues, your sister-in-law's life will become hell.
03:39What can we do?
03:40All we can do is pray that we have no other solution.
03:43May God give guidance to my brother.
03:46Guidance is also obtained by asking.
03:49You don't get it just like that.
03:51And if a person doesn't expect it, what will he get?
03:55Khizr, we will discuss this issue later.
03:59I have to talk to you about something important.
04:06Okay, tell me.
04:08Father wants to meet you.
04:10Father wants to meet me?
04:14So you came to meet sister-in-law in the restaurant.
04:17Your brother insulted you so much.
04:19Didn't you feel good?
04:25Now I will come to meet your father.
04:27Your brother will create a separate scene.
04:29He is an illiterate.
04:31My father's temperament is completely different from my brother.
04:34Look, you know that I can't marry you for a few years.
04:36So what should I do by meeting my father?
04:38He will only ask me to bring my family.
04:42When I can take your name in front of my family,
04:45can't you take my name in front of your family?
04:51Don't you love me?
04:53Sumbul, I love you.
04:55I love you a lot.
04:57But think about it.
04:59I have elder sisters at home.
05:01I can't marry them.
05:02Sumbul, I have elder sisters at home.
05:05I will look so shameless after marrying them.
05:08We will have to talk, Nakhisar.
05:10At least meet your father.
05:12After meeting him, at least he will come to know
05:15that his daughter's choice is not wrong.
05:19And whatever issues your family has,
05:21discuss it with your father once.
05:23Is it possible that father will give you a solution?
05:28Okay, you are saying so much.
05:29So I will meet your father.
05:31Okay.
05:33So if I tell sister-in-law,
05:35she will talk to father
05:37because I can't talk to father directly.
05:59Okay.
06:27Greetings, mother.
06:29Greetings to you too.
06:31How is our daughter-in-law?
06:33Thank God, she is absolutely fine.
06:35Was she sleeping?
06:37No, not at all.
06:39When I wake up for Fajr prayer,
06:41I don't feel sleepy at all.
06:48By the grace of God,
06:50it feels so good to hear that
06:52our daughter-in-law is obligated to pray.
06:54Thank God.
06:56I was thinking that
06:57I shouldn't disturb you by calling you in the morning.
06:59Not at all.
07:01In fact, I am very happy.
07:03I was thinking for a long time
07:05that I should call you,
07:07but I felt that you will feel bad.
07:09Why?
07:11You are the wife of Nausherwan.
07:13You are our daughter-in-law.
07:15You can call us whenever you want.
07:18Yes, I will call you from now.
07:21I wanted to ask you something.
07:24Is Nausherwan still going to Farah's house?
07:27Yes, he is.
07:39Your silence has made me realize
07:42that our conversation at Nausherwan
07:44didn't have a big impact on him.
07:46What can I say, mother?
07:49I feel that
07:51Farah can never leave his heart.
07:57Farah.
08:08Don't worry.
08:10I think this time
08:12we will have to take strict decisions.
08:15Don't worry.
08:17We are with you.
08:24Take care.
08:25Take care.
08:26Goodbye.
08:28Goodbye.
08:34Sukha.
08:36Yes, mother.
08:38Bring tea for me
08:40and add ginger to it.
08:41Okay.
08:51I have complained to mother.
08:56Complaints are made to those who are unaware.
09:02Mother is aware of everything.
09:25I am sorry.
09:42Whatever happened yesterday,
09:44there is no point in discussing
09:46who was right and who was wrong.
09:52But whatever happened,
09:53it shouldn't have happened.
09:56Okay.
09:59Such things
10:01should be discussed
10:03with respect.
10:15They should not go to a restaurant or a hotel.
10:19Otherwise, problems arise
10:21and then
10:23what happened happens.
10:25Uncle, you are 100% right.
10:28And I will not lie to you.
10:29I was refusing to meet you people.
10:40But Sumbul was in a lot of tension about her relationship.
10:47And she was insisting that I come and meet you people.
10:55But I didn't.
11:01Uncle, my life
11:04has some issues.
11:06That's why I was refusing to meet you people.
11:17Look, if you have issues in life,
11:20then you
11:22shouldn't have committed with Sumbul.
11:26You shouldn't have.
11:33Now you are neither sending your family to us
11:36to get a proposal
11:38nor do you agree that
11:40we should get Sumbul married somewhere else.
11:44There must be some solution to this problem.
11:47If there was a solution, I wouldn't have backed off, uncle.
11:56So now you are backing off?
12:04Okay, then we will get Sumbul married somewhere else.
12:18I will back off, uncle.
12:21But after that, I will not be happy in my life.
12:25And I have hope, Sumbul.
12:29Talk to me.
12:31I am here for Sumbul.
12:37Look, if it's about your happiness,
12:40then the best solution is that you send your family to us
12:44and get this matter resolved.
12:49Okay, for now,
12:51let's get married.
12:52We will get you married
12:54after you fulfill your duty as a sister.
13:06But for all this,
13:08I can only give you one year.
13:11Not more than that.
13:16But Mr. Nazir, you…
13:23Look,
13:25I am giving you a chance with an open heart.
13:29Think about it,
13:31make a decision and answer me.
13:44I agree.
13:53I agree.
14:06Okay, then.
14:08Find a suitable time and bring your family here.
14:11We will resolve all the matters.
14:14And as far as your sister's relationship is concerned,
14:18I will help you as much as I can.
14:22After all,
14:24your sisters will also be like Sumbul.
14:39Thank you uncle.
14:41Thank you very much.
14:43I will inform you very soon.
14:45Uncle, allow me to leave.
14:48Wait a minute.
14:50Shiza,
14:52Yes, yes.
14:54Shiza,
14:56get tea for Khizar.
14:58Yes, I will get it.
15:23Sister-in-law.
15:27Thank you so much.
15:29Why are you thanking me?
15:31You are my sister.
15:33You have fulfilled a bigger right than your own.
15:36Khizar and I will always be grateful to you.
15:39If you talk like a stranger,
15:41I will get upset.
15:43If my friend gets upset,
15:45I will feel really bad.
15:47I will feel really bad.
15:49I will feel really bad.
15:50If my friend gets upset,
15:52I will feel really bad.
15:54Congratulations.
15:56Thank you very much.
15:58The good thing is that father took care of the matter
16:01and Khizar understood.
16:03All this is possible because of you.
16:05I am just sad about the way brother treated you.
16:10Let these useless talks go on the occasion of happiness.
16:14You just think that Khizar's family will come
16:17and?
16:19Marriage.
16:22Go, I will get it.
16:44Madam, did you call me?
16:47I am going out with a stranger.
16:49Don't cook for me.
16:51You can cook whatever you want for yourself.
16:53Okay.
16:55When will you be back?
17:00I am in a very good mood today.
17:02Otherwise I would have taken your class for asking such a stupid question.
17:05I am going out with a stranger.
17:07I don't know when I will come back.
17:09That's why I am telling you to eat and go to sleep
17:11and close the door.
17:13I have the keys.
17:15Okay.
17:17What have you done?
17:20Why did you agree for the marriage?
17:22What else could I have done?
17:24You could have done anything
17:26but you shouldn't have brought the matter to the marriage.
17:33Mother, you are right.
17:35Neither have I met his family nor do I know them.
17:39You have brought the matter forward.
17:42Look, our aim was to meet Khizar.
17:45And after meeting him,
17:47I felt that he is a very reasonable boy.
17:57As far as his family is concerned,
18:00our Sumbul has to spend his life.
18:04And when Sumbul has already decided
18:07that he has to spend his life with Khizar,
18:10then who are you and me to object?
18:12Who are you and me to object?
18:20Sumbul is a child.
18:22She doesn't know anything about the ups and downs of life.
18:26Sumbul is not a child anymore.
18:29She has chosen him only after seeing something or the other in Khizar.
18:34And anyway, he is a good boy.
18:36He is handsome.
18:38He is a government employee.
18:39Now our Fiza is also coming here and adjusting in a different environment.
18:48Sumbul will also have to adjust in a different environment.
18:52And brother Hassan, Fahad.
18:54Fahad's relationship is better.
19:05Look, Mr. Nazeer.
19:06There is a lot of difference between American dollar and Pakistani salary.
19:14Look, our Sumbul's heart is here.
19:18What will she do in America?
19:27Now end this debate here.
19:30I have decided.
19:32Sumbul will marry Khizar.
19:36I have decided.
19:46And as far as our brother Fahad and brother Hassan are concerned,
19:50I have already refused Hassan.
19:53What?
19:55What did you say?
19:57You refused?
19:59Did you see?
20:01Did you see what Mr. Nazeer is saying?
20:03I saw a lot yesterday.
20:06What is left to see?
20:08Hey.
20:11Oh God.
20:13Such a good relationship is gone from hand.
20:17What has happened to people's mind?
20:20Curtains have fallen on their mind.
20:23Brother, Zubi likes you a lot and wants to marry you.
20:27No way.
20:29I have never seen Zubi with this look.
20:32I know that you want to keep all the relations together.
20:36But remember,
20:38Often those who live together are also far from each other.
20:43It is a very strange coincidence that today both my brothers
20:46have come together.
20:48Today I have come to ask for your daughter's hand in marriage for my son.
20:52I have come to ask for your daughter's hand in marriage for my son.
21:01Where are you going?
21:03Sai has asked me to get the car ready.
21:07For where?
21:10I don't know.
21:18You don't know or you don't want to tell me?
21:23Anyway,
21:25you show your loyalty.
21:29Everyone knows everything.
21:31Why don't you stop them?
21:37With what?
21:39When you know everything that where they go,
21:42then you shouldn't stop.
21:45I also don't like that they go there.
21:50Do you think they will stop if you stop them?
22:14I don't know.
22:37You called me for dinner.
22:39I was about to die of happiness.
22:41What's so special about it?
22:43It is special,
22:45what you have invited.
23:03Seriously?
23:05You have ordered all the dishes of my choice.
23:13I am so happy.
23:15You still remember my choice.
23:18How can I forget?
23:22Please.
23:38For what?
23:40I told you.
23:43It's just the two of us here.
23:46Yes, my two special guests are coming.
23:52I want you to meet them.
23:57Are you inviting your parents to meet me?
24:02If they are coming, then meet them yourself.
24:07You should have asked me.
24:09I thought you arranged this dinner specially for me.
24:15Something like that.
24:27Mom.
24:39Dad.
24:41Mom.
24:43Dad.
24:45Dad.
24:47Dad.
24:49Dad.
24:51Dad.
24:53Dad.
24:55Dad.
24:57Dad.
24:59Dad.
25:01Dad.
25:03Dad.
25:05Dad.
25:07Dad.
25:10Dad.
25:12What's the matter?
25:14Why are you so scared?
25:27It's true that in the past,
25:30I loved you with all my heart.
25:32I really want to accept you.
25:41But when you left me,
25:45then you remained like a memory in my life.
26:02And that memory also ended after you came into my life.
26:11I met you again.
26:14I tried a lot to make you understand
26:17that no one can take Dua's place in my life.
26:20There is no room for anyone.
26:24You didn't understand.
26:27You didn't understand.
26:29You didn't understand.
26:37You told me that your husband divorced you.
26:47But you didn't tell me that you have a lovely son.
26:58Dad.
27:04If I had lied to you like a wife, I would have forgiven you.
27:12But you lied to me like a mother.
27:22What did you think?
27:24That I would be so unaware of you
27:26that I would believe everything you said to me?
27:40I have been trying to find your lie for many days.
27:45And it's not difficult for me.
27:49I got Osama's number from your call records.
27:51Then it was not difficult for me to meet him.
28:06He has been requesting you for a long time
28:09and you are constantly lying to me.
28:12I have finished everything on my own.
28:15That's why I didn't find it necessary to tell you.
28:22Hmm.
28:24If you were doing all this for me,
28:28then you were doing it wrong.
28:35There is nothing for you in my heart.
28:37There is nothing for you in my heart.
28:48I was tolerating your madness only as a human being.
28:54But as soon as I got Osama's clue,
29:01I brought him to you.
29:04I will tell you everything.
29:08Yes, our son is divorced.
29:11But I have spoken to the lawyer openly.
29:18Hmm.
29:20I don't give free advice to anyone.
29:24But let's go.
29:26We had a very beautiful relationship in the past.
29:31That's why I give it to you.
29:38Go back to your husband and son.
29:43There is nothing for you in my heart.
29:52Stranger.
29:54Jaffar.
29:56Stranger.
30:08You couldn't settle down in your own house
30:10and you can't see anyone else's house getting settled.
30:12So right.
30:16I won't let you settle down in your house.
30:18I will take you out of the life of a stranger.
30:22You have tried so many times.
30:25If you still have any desire,
30:27then try again.
30:28Get out.
30:31Get out from here.
30:33Seeing your jealousy,
30:36I feel very good.
30:40Strangers have confessed in front of me
30:42that they don't love you.
30:45No one understands this better than me.
30:48If you have understood, then accept it.
31:02Accept it.
31:32I love you.
31:50Sai, did you know
31:53that Farrah ma'am is lying to you?
31:57Yes.
31:59I always stay with you like a shadow.
32:03Still you hid all your things from me
32:06and said that
32:08you are investigating.
32:12If I would have told you,
32:14then how would you have complained about me to your wife?
32:17No Sai.
32:19I don't like that you
32:21are with someone else other than your wife.
32:27Your wife is a little arrogant.
32:32If she questions you, then give her evidence.
32:36Okay, son.
33:02I love you.
33:04I love you.
33:32I love you.
33:37I love you.
33:41I love you.
33:49Till date, I have never cleared my identity in front of anyone.
33:57But you are different.
34:03I can't tolerate your anger.
34:11That's why I had to make evidence.
34:19See it once.
34:22If you still feel that I am guilty,
34:26then whatever punishment you will give, I accept it.
34:28If you still feel that I am guilty,
34:31then whatever punishment you will give, I accept it.