Retro Movies The Best
  • hace 5 meses
tv
Transcripción
00:00En su corcel, cuando sale la luna, aparece el bravo Zorro, al hombre del mal, él sabrá castigar, marcando la Zeta del Zorro, Zorro, Zorro, su espada no fallará.
00:30Zorro, Zorro, la Zeta les matará, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:52¡Alto!
00:57¿Pasa algo mi comandante?
00:58Nada malo sargento.
01:00Entonces, ¿por qué nos detenemos?
01:02Para pensar García, en un futuro en el cual ya no seré tan solo el comandante del pueblo de los ángeles, sino don Enrique Sánchez Monasterio, amo y señor del rancho Torres y de todo lo que hay en él, incluyendo a la hermosa Elena.
01:18Que los lanceros esperen aquí hasta que usted y yo lleguemos, después deben rodear el rancho a una, digamos, distancia discreta y vigilar que Torres no escape.
01:27Muy bien mi comandante, adelante.
01:30¡Adelante!
01:44Un sargento de lanceros detrás del carruaje de Monasterio, tal vez no signifique nada.
01:50Y tal vez signifique que don Nacho tuvo la ocurrencia de venir a su casa antes de partir para Monterrey, en ese caso debemos avisarle.
01:57Y no lo olvides amigo mío, se supone que eres sordomudo.
02:09Ten cuidado papacito.
02:11Debes irte ya querido, cada momento de retraso aumenta el peligro.
02:15Hemos estado en peligro desde que el capitán Monasterio vino a California, tal vez con la ayuda de Dios logre persuadir al gobernador de que le quite el mando.
02:28No, no, eso no, ven.
02:31No hay tiempo para anunciarme.
02:34Tengo que ver a don Nacho enseguida.
02:36Don Diego.
02:38Mil perdones doña Luisa.
02:39Elena, soy portador de malas noticias que deben oír de inmediato.
02:43No, no, no, no, no.
02:45No, no, no, no.
02:46No, no, no, no.
02:47No, no, no, no.
02:48No, no, no, no.
02:49No, no, no, no.
02:50No, no, no, no.
02:51No, no, no, no.
02:52No, no, no, no.
02:53No, no, no, no.
02:54No, no, no, no.
02:55No, no, no, no.
02:56No, no, no.
02:57No, no, no.
02:58No, no, no.
02:59No, no, no.
03:00No, no, no.
03:01No, no, no.
03:02No, no, no.
03:03No, no, no.
03:04No, no, no.
03:05No, no, no.
03:06No, no, no.
03:07No, no, no.
03:08No, no, no.
03:09No, no, no.
03:10No, no, no.
03:11No, no, no.
03:12No, no, no.
03:13No, no, no.
03:14No, no, no.
03:15No, no, no.
03:16No, no, no.
03:17No, no, no.
03:18No, no, no.
03:19No, no, no.
03:20No, no, no.
03:21No, no, no.
03:22No, no, no.
03:24¡Iai.
03:25Rafi.
03:26Dámelo.
03:27Dejay.
03:28¡Rafi!
03:29Rafi.
03:30¡Rafi!
03:31¡Rafi!
03:32¡Pandillo!
03:33¡Rafi!
03:34¡Pandillo!
03:35¡Rafi!
03:36¡Rafi!
03:37¡Rafi!
03:38¡Rafi!
03:39Rafi.
03:40¡Rafi!
03:41¡Rafi!
03:42¡Rafi!
03:43¡Rafi!
03:44¡Rafi!
03:45¡Rafi!
03:46¡V тяж laps ヽIt is a pain in the arnar 내mpelia!
03:47そうだу.
03:48Ιοομοχιο.
03:49Ιοομοχιο.
03:50Ιοομοχιο.
03:51Ιοομοχιο.
03:52usar diplomacia. Vea si los lanceros ya ocuparon sus puestos. Sí, capitán.
03:59¿Qué haces tú aquí?
04:03El sargento García reportándose. ¿Ya están todos en sus puestos? Sí, capitán.
04:07La casa está rodeada y sería imposible para cualquiera pasar a través de nuestras
04:11líneas.
04:14Había olvidado que este no puede oírnos. Muy bien, y ahora quiero que actúe como
04:19un caballero. Si tiene alguna duda, fíjese en mí. Venga.
04:31Yo abriré la puerta, madre.
04:43Capitán Monasterio. Buenas tardes, señorita.
04:50Oh, Elena. Si ello fuera posible, diría que
04:55está usted más bella que nunca. ¿Y a qué debemos el honor de tan inesperada visita,
04:58capitán Monasterio? Se trata de su padre y es algo muy penoso para mí. Por favor,
05:04quisiera usted llevarme a donde está doña Luisa. Está en la sala.
05:08Mi asistente, el sargento García.
05:20Doña Luisa.
05:28Señor de la Vega. Parece que el capitán Monasterio tiene
05:33un penoso deber que cumplir, madre, y por eso ha venido a hablar contigo. Por
05:37extrañas razones, el deber del capitán es siempre penoso para los californianos,
05:42claro. Yo jamás hablaría así, señor, porque no me gustaría que me acusaran de
05:47traición también, como le ha pasado al señor Torres. Ese cargo es injusto, cruel.
05:52Por supuesto, señorita, y sé bien que su padre pronto será exonerado. De todos
05:58modos, mi deber me obliga a desempeñar tareas muy desagradables. La ley dice que
06:01su padre debe presentarse en el cuartel y someterse a un juicio. Noto cierta
06:05renuencia en usted para obedecer, doña Luisa.
06:09Y si intenta intercedir con la justicia, solamente acarreará desgracias sobre
06:14usted y su esposo. ¿Quiere ser tan amable en decirle al señor Torres que aquí lo
06:18espero? Don Nacho no se encuentra aquí. Salió
06:23para Monterrey. Va a exponer su caso ante el gobernador.
06:27Siendo así, espero que no se opondrá a que registremos la hacienda.
06:32Es solamente una formalidad, desde luego, pero no quiero ser negligente en mi
06:44deber. ¿Cuento con su permiso, doña Luisa? Desde luego. Sargento.
06:53Registre la bodega y el sótano. Yo me encargaré de todo lo demás. Sí, capitán.
06:57La bodega está oscura. Si viene conmigo a la cocina, le prestaré una vela. Un
07:02momento, Elena. Me parece que con esta es más que suficiente.
07:06Tenga, sargento. Espere, me han hablado mucho de esta famosa
07:10bodega. Iré con usted, sargento. Gracias por prestarme este libro, doña Luisa. Me
07:15gusta leer a Platón. Apreciaba muy poco a los soldados.
07:21Después de usted, sargento.
07:32Al ver esto, ¿no siente ganas de escribir una poesía, sargento?
07:38No, siento ganas de calmar mi sed, pero no debe distraerme, por favor. Recuerde a
07:43lo que me han mandado.
07:48Es muy loable su devoción al deber, sargento, pero como ve, la bodega sólo
07:52tiene una entrada. ¿Para qué apresurarse tanto, eh?
07:57Lo que me habría perdido si el comandante me hubiera mandado buscarlo en
08:01las habitaciones. Con permiso. Desde luego, desde luego, don Diego.
08:12Este debe ser vino de mesa, pero nosotros, sargento, no tenemos nada contra él, ¿no
08:17es cierto? Lo tomaremos.
08:21Pero qué bouquet, sargento. Jamás olí un perfume tan delicado.
08:32El perfume es para Olero y el vino para Tomalón, Diego. Por favor, dímelo ya.
08:39Qué rico. Ahora debo registrar. Es usted muy concienzudo, sargento. Debe usted
08:45olvidarse de la disciplina. Veamos qué hay aquí.
08:51Oh.
09:00Ahora cierre los ojos y saboree lo como debe ser.
09:09¿Qué fue eso? Nada, un ratón. ¿Cómo un ratón? Si vi que los barriles se movieron.
09:14Un ratón grande, tal vez una rata. Voy a registrar la bodega.
09:19Sargento García. Sí. Un brindis. ¿Un brindis? Por su majestad.
09:27Sí, por su majestad.
09:33Otro por la reina. Por la reina.
09:37¿Tenemos reina? Me equivoqué, pensé en la reina de Inglaterra.
09:43Por el gobernador. Por el gobernador.
09:49Por la reina también. Y no importa lo que pase, doña Luisa.
09:54Haré todo lo que esté en mi mano para que usted y Elena continúen viviendo
09:58aquí. ¿Y por qué habíamos de irnos? No olvide que las tierras y los títulos de
10:03un traidor convicto están sujetos a ser confiscados por la corona.
10:08Sargento, un hombre con sus grandes cualidades y su devoción al deber, yo me
10:14pregunto, ¿por qué no ha ascendido oficial? Me lo he preguntado yo también, don Diego,
10:19pero he aprendido a ser muy paciente con el capitán.
10:25Sí, el comandante es muy inteligente. Y también astuto. Consigue todo lo que
10:30quiere y ahora quiere este rancho. Y por eso quiere encontrar a don Nacho, para
10:36quitarlo del medio.
10:40De ese modo podrá apoderarse del rancho Torres y tener una linda esposa al
10:45mismo tiempo.
10:49¡Ahí está! Espere, sargento, espere. Yo le voy a ayudar a capturarlo, suba.
10:55¡Cuidado, detenga el barril! ¡Deténgalo, don Diego! ¡Por favor, deténgase el barril!
11:15¡Deténgalo, por favor, don Diego! ¡Deténgalo, el barril!
11:25¡Ah!
11:36Capitán Monasterio, le suplico que se vaya enseguida. Mamá está nerviosa,
11:42Capitán Monasterio. Espéreme afuera, en el patio. Quiero hablar con ella a solas.
11:46Desde luego. Con su permiso, doña Luisa. Elena.
11:56¿Dónde está don Nacho? Pero, ¿dónde?
12:00¿En la recámara? ¿Y Monasterio?
12:04¿En el patio?
12:08Deja que Monasterio piense que aceptamos su amistad, es nuestro único recurso.
12:12Ese es un sacrificio que tu padre no nos pediría jamás. Sé que no será tan
12:16sencillo, mamá, cuando pienso en Benito, pero amo más a mi padre. Yo también tengo
12:22un deber como madre. Rezaré y pediré ayuda para todos nosotros.
12:37Ya hablé con mi madre. Comprende mejor las cosas ahora. Cuánto me alegro. No se
12:43arrepentirán de aceptar mi amistad. Cuando mi corazón se conmueve, puedo ser
12:47muy generoso.
13:17Y hay mil pretendientes que anhelan llevarte de novia a un altar.
13:33Los hombres suspiran de intensa pasión, y mientras, Elena, oirás mi canción.
13:45Te sueño en mis brazos, Elena. Mi sueño es hermoso, ideal.
13:57Te quiero en mis brazos, Elena.
14:06Te quiero por Angélica.
14:17Una canción muy hermosa, Diego. Sí, tengo muy buena voz, ¿no es cierto? ¿Le gustó,
14:23comandante? Disculpe, comandante. ¿Qué sucede? Acabo de registrar como usted me
14:28ordenó, y puedo garantizar de que don Nacho no está en la bodega. Ahora.
14:34¿Y tuvo que acabarse el vino de la bodega para descubrir eso? No, no, comandante,
14:39todavía quedó... ¡Cállese ya! Iremos a registrar las habitaciones enseguida.
14:42¡Camine!
14:46¡Deprisa, imbécil, deprisa! ¡Corra más!
14:51¡Suba pronto, idiota! Espere, capitán, le ayudaré. Somos rivales en el amor, pero
14:57aliados en el deber. ¡Quítese de mi camino, de la vega!
15:01Allí no está mi comandante. No está, ¿eh?
15:07¿De quién es esta habitación? Mía.
15:13Abre eso. Sí, capitán.
15:21Ahora el ropero. Contiene tan solo efectos personales de mi hija.
15:26Efectos personales, ¿eh? Es cierto,
15:31sólo contiene vestidos de lena. Sargento, saque de ahí a ese traidor y
15:37luego arreste de la vega por apoyar una conspiración criminal contra la corona.
15:44¡Don Nacho, salga!
15:48¡Por favor!
15:52No hay nadie aquí, mi comandante. Debe estar en una de estas habitaciones.
16:02¿Y esa habitación? Es mía, está cerrada. La llave, señora. ¿Acaso no tiene sentido
16:08de la decencia? Ya se lo dije, señorita, tengo que cumplir con mi deber.
16:12Comandante, le suplico que respete al menos la habitación de doña Luisa.
16:15Sargento García. Sí, comandante. Esta puerta está cerrada, échela abajo.
16:22¿Yo, señor? Adelante.
16:33¡Idiota!
16:38Pues creo que aquí no está tampoco mi capitán.
16:43¡Levántese pronto, estúpido!
16:50¡Abra este también!
16:53¡Mire! ¿Qué? ¿Dónde? El ocaso es muy hermoso.
17:10Yo no he venido a ver el ocaso.
17:14No está, comandante.
17:24Bueno, ¿está satisfecho, comandante? No, había un caballo ensillado cuando llegué,
17:31lo vi allá afuera, y si Torres no está aquí, lo están esperando. Eso es, espera que
17:37llegue la noche para escapar. Sargento, que los lanceros monten vigilancia en el
17:41patio. Sí, capitán. Lo recibiré como se merece.
17:53Comandante, en realidad cree que Don Nacho venga aquí. Sé muy bien que lo hará.
18:23¿Qué fue eso, comandante? ¿Qué fue qué? Detrás de esa puerta, escuché un ruido
18:28extraño, un sonido metálico. Creo que debe investigar.
18:33Está bien.
18:38Cuidado, tal vez esté armado.
18:42¿Está seguro que oyó algo de la Vega? Pues desde luego que sí, escuche.
19:04Sus nervios andan mal, le parece oír ruidos. Sí, supongo que tiene razón.
19:09Cuidado, el zorro.
19:16Bernardo, llévate todo esto de aquí. Muy bien.
19:20Pues debemos evitar que se enoje y ser sus amigos, y con eso ayudamos a papá.
19:25No puedo permitir eso, Elena. Lo matarán entonces. Doña Luisa, Elena, vengan
19:30pronto.
19:34El capitán Monasterio. ¿Qué ha pasado? ¿Está herido? Tuvo un mareo y se cayó del
19:40balcón. Lo pondré en la habitación de Don Nacho. Traigan agua, por favor.
19:47Pobre hombre, está mal herido. Creyó oír a Don Nacho, cayó y se rompió la cabeza.
19:52No sé por qué se preocupa tanto. Si Don Nacho estuviera aquí, no podría escapar
19:57con la casa llena de soldados. Al único que no dispararía sería el que llevará
20:01el uniforme del comandante. Yo no me atrevería a salir hasta que se recupere.
20:09Disculpen, pero creo que me hace falta un poco de aire.
20:13Si Diego fuera tan valiente como su padre, podría ayudarnos.
20:23Diego nos ha ayudado mucho. Pronto oscurecerá, debemos apresurarnos.
20:28¿Qué estás haciendo, Nacho? Diego dijo que el que lleve el uniforme de Monasterio es
20:32el único al que no dispararán. Y por supuesto, el comandante puede salir de
20:37la casa acompañado de quien guste. Pronto, dame una cuerda, hija.
20:42Diego.
20:49¿Te vas a ir?
20:53He consentido en ser la esposa del comandante y nos vamos con él. Mamá irá
20:58con nosotros. Vamos al pueblo ahora mismo. Bueno, dicen que el mejor hombre siempre
21:02gana. Deseo que seas muy feliz. ¿Quieres que venga el carruaje? Sí, y gracias,
21:07Diego. Reza por nosotros.
21:17El comandante ya se va, adquiere su carruaje. Pero, ¿qué pasará con la trampa?
21:22Pues ya ha funcionado, con el comandante. La trampa del amor, piensa que todavía
21:29quiere aprender a su futuro suegro. ¡La caballo, lanceros! ¡La caballo, pronto!
21:35El comandante ya se va. Muchas felicidades, comandante. Y a usted
21:41también, señorita. Tendremos que celebrarlo, eh. Vámonos ya, imbécil.
21:46Sí, comandante. Ya oyó al comandante. Vamos, de prisa.
21:50¡De prisa, vamos!
22:01Hicimos todo lo que pudimos. Ya es tiempo de que el zorro aparezca.
22:17Pero, ¿qué le pasa a este torpe cochero?
22:23¡Cochero, deténgase carruaje! Este no es el camino a Los Ángeles.
22:27Órdenes del comandante. Perdón, mi comandante, pero este camino...
22:32¡Usted no es el comandante! ¡Nos han engañado!
22:37¡El zorro!
22:40Toma ese caballo, don Nacho.
22:48Será mejor que no se mueva ninguno o lo mataré.
22:54Gracias por su caballo, sargento. Cuando vea al comandante, le diré que usted nos
22:58ha ayudado mucho. Regrese al rancho de Torres, pronto.
23:05Hasta la vista, señores.
23:11Comandante, ¿qué le ha pasado?
23:17Espere, le quitaré la mordaza.
23:21¿Dónde está usted, imbécil? Llevo aquí muchas horas.
23:25Lo siento, mi capitán, pero confundí a Don Nacho con usted.
23:28Aunque el uniforme le quedaba un poco grande. Le queda mejor a usted, mi capitán.
23:32Es usted un idiota. Estoy rodeado de incompetentes.
23:36Solo sé que Don Diego es... Eso es. ¿Dónde está Diego de la Vega?
23:41No lo sé, capitán. Usted no sabe nada.
23:46¿Dónde está Diego de la Vega? No lo sé.
23:51¿Sabía dónde estaba cuando ayudó a su traidor esposo a escapar?
23:56Ah, en la bodega, ¿eh?
24:02Vaya, vaya. De la vega.
24:11Bueno, yo quise avisarle.
24:16Y por un momento creí que usted...
24:21¡Ha, ha, ha!
24:26No me haga caso. Jamás lo entendería.
24:56Subtítulos por la comunidad de Amara.org