MOVIE CHANNEL MX
  • hace 3 meses
TV
Transcripción
00:00:30¡Hola! ¿Tú, forastero, aquí? ¿Venir desde muy lejos? ¿Qué tienes para vender? Déjame
00:00:46ver, ¿eh? ¿Por qué te enfadas, grandullón? Te daré moneda. Tú déjame tocar eso. ¿Tienes
00:00:56ojos de ciego? ¡Pero me oyes bien! ¿Por qué no hablar conmigo? Yo simpático, tú hablar.
00:01:02¿No tienes lengua? ¿Puedes oír eso? Voy a casa a vestirme y guardo alguna melodía
00:01:14para la boda. ¡Hoy mi amigo Ramú se casa!
00:01:44¿Feliz, Tobía? Sí, Ramú.
00:02:03Quería verte antes de la boda. Yo también. Y no trae mala suerte, ¿verdad?
00:02:08¿Mala suerte? Que el novio vea a la novia antes de la ceremonia.
00:02:12Claro que no. Estamos aquí, es lo que importa. Y es lo único que importará, Ramú. Siempre
00:02:18estaremos juntos, ¿no es cierto? Y nada cambiará eso, ¿verdad? ¿Verdad?
00:02:26¿Recuerdas lo que nos enseñó el padre, Paul? Dilo.
00:02:30Y Ruth dijo a Naomí. A donde tú vayas, yo iré. Tu pueblo será mi pueblo.
00:02:36Y tu Dios será mi Dios. Ramú, ¿por qué me has pedido que diga eso?
00:02:44¿No lo decimos siempre? Sí, pero ¿por qué hoy?
00:02:49Quiero que estés segura. Lo estoy.
00:02:55¡Coco! ¡Coco!
00:02:57Bien, una flor para la novia. Anda, ve a jugar, Coco.
00:03:07¿Sabes por qué el señor MacDonald ha puesto un guardia en mi casa?
00:03:10¿Un guardia? No digas que no lo sabes.
00:03:13Está nervioso. Supongo que desearía que tu madre estuviera aquí. ¿No recuerdas nada de ella?
00:03:19No.
00:03:22Seguro que ella podría explicar esto. ¿MacDonald no lo sabe?
00:03:28Él dice que siempre lo he tenido. Pero sea lo que sea, forma parte del pasado.
00:03:35Y el pasado está muerto.
00:03:47Padre, gracias. Bien, brindemos por el novio.
00:03:52Os deseo larga vida los dos, Ramú. Gracias, padre Paul.
00:03:56Ven, siéntate aquí. Falta más de una hora para la boda.
00:04:00Haremos que sea lo menos dolorosa posible, hijo.
00:04:03¡Ramú! Gracias.
00:04:05Tienes que estar guapo. Un hombre no se casa todos los días, ¿verdad, padre Paul?
00:04:11Espero que no.
00:04:13¿Me coloco a la derecha de Tolía? Así es, hijo mío.
00:04:16¿Y he de decir algo? Dos palabras, sí quiero.
00:04:19Gracias a la Providencia, que pensó que si un hombre tuviera que decir algo más, no se casaría.
00:04:24Yo soy tu acompañante. Si tú tienes miedo, yo hablar por ti.
00:04:30Ramú no es como el vendedor sin lengua.
00:04:33¿Vendedor? ¿Un forastero?
00:04:36Un forastero grandullón. Sin ojos, ni lengua. Solo con un burro.
00:04:41Su boca solo servir para tocar música con gaita.
00:04:43Será mejor que vayamos a la iglesia. Yo estoy listo.
00:04:46Ramú, ¿no olvidas algo?
00:04:55¿Se imaginan que fuera mi propia boda sin zapatos?
00:04:59No toques eso, muchacho.
00:05:02Le ha traído bonitos regalos para la boda, ¿eh, señor MacDonald?
00:05:05Sí, es cierto.
00:05:06Todo para Ramú y para Tolía. Y nada para mí.
00:05:11Tú no te casas.
00:05:12Puesto que pierdo un amigo tan valioso con la boda, un regalito me alegraría el corazón.
00:05:18Antes de que vuelvas a insistir, te repito que no puedo regalarte la cerbatana.
00:05:21Ojo, no espero que el señor MacDonald va a hacerme un regalo tan generoso.
00:05:26No irás a creer que un escocés se separaría de un trofeo tan valioso, ¿verdad?
00:05:30¿Y por qué no?
00:05:31¿Es que nunca has oído alguna historia sobre los escoceses?
00:05:34Solo que son grandes guerreros.
00:05:37¿Ha oído eso, padre?
00:05:38Sí, le he oído.
00:05:39La cerbatana es tuya, muchacho.
00:05:41¡No!
00:05:43¿Pero de qué servir la cerbatana sin los dardos que usan los salvajes?
00:05:47Son tuyos, todos y cada uno.
00:05:48Pero ten cuidado, esas cosas son peligrosas.
00:05:51Sí.
00:05:51Tendré cuidado, padre.
00:05:54Señor MacDonald, veo que no es cierto todo lo que dicen de los escoceses.
00:05:59¡Oye tú!
00:06:07Ya suenan las campanas de la misión, padre.
00:06:09¿Y si vamos para allá?
00:06:10Tranquilízate, Ramón, no tienes por qué preocuparte.
00:06:13No estarás asustado, ¿eh?
00:06:14Un poco.
00:06:15No tengas miedo, yo estar seguro.
00:06:17Mantén la calma, hijo.
00:06:18Pronto habrá pasado.
00:06:19¡Ramón!
00:06:21¡Ramón!
00:06:24¡Ramón!
00:06:27¡Ramón!
00:06:36¿Dónde está Tolía?
00:06:38¿Le ha ocurrido algo?
00:06:41¡Hijual!
00:06:43¡Tolía!
00:06:45¡Tolía!
00:06:47¡Tolía!
00:06:48¡Tolía!
00:07:03¡Tolía!
00:07:04¡Tolía!
00:07:07¡Tolía!
00:07:10Ha desaparecido.
00:07:11El guardia ha muerto. Le ha matado una cobra.
00:07:13¿Una cobra? Pero si aquí no hay cobras.
00:07:16No sé, pero así es como ha muerto.
00:07:19¡Mire!
00:07:20Músico también tener palo asesino.
00:07:24Es cierto, muchacho.
00:07:25El mendigo ciego no era ciego.
00:07:27Ya sabes, se lo dije.
00:07:29Hombre gigante, grande como caballo.
00:07:31Tocaba música con esto.
00:07:32El decir que venir de muy lejos.
00:07:34Pues tiene que estar en alguna parte de la isla.
00:07:37La encontrará.
00:07:38Aunque tenga que poner la isla patas arriba.
00:07:41Aquí nunca la encontrará, muchacho.
00:07:47Aquí es donde está Tolía.
00:07:50¿En la isla cobra?
00:07:51Sí, ha regresado con su pueblo.
00:07:54Pero ese no es su pueblo.
00:07:55Ella es de aquí.
00:07:57Tolía pertenece al pueblo de los cobras.
00:07:59No puedo creerlo.
00:08:00Siéntate, hijo.
00:08:02¿Cómo lo sabes?
00:08:05Por esto.
00:08:07Eso es lo que mató al guardia, no una cobra.
00:08:10Este es su símbolo.
00:08:11Las puntas están cubiertas de veneno de cobra.
00:08:14¿Pero por qué iban a querer raptarla?
00:08:17La respuesta a esa pregunta la encontrarás aquí.
00:08:20¿Cómo sabes que ese es su pueblo?
00:08:22Hace muchos años.
00:08:24Me sorprendió un huracán en alta mar que zarandeó mi barco durante cuatro días.
00:08:28La primera tierra que avisté fue la de Isla Cobra.
00:08:31Ningún barco ha salido jamás de allí.
00:08:33¿El tuyo sí?
00:08:34Sí, por puro milagro.
00:08:36Fui condenado a muerte por la ley de los cobras a los extranjeros.
00:08:40¿Y cómo es que te salvaste?
00:08:43Nunca lo supe.
00:08:45¿Qué quieres decir?
00:08:46Me torturaron, hijo, me torturaron hasta perder el conocimiento.
00:08:50Ah, entiendo.
00:08:52¿Y después?
00:08:53Cuando recobré el conocimiento, me encontré de nuevo en el mar, rumbo a mi casa.
00:08:59Durante la noche oí ruidos extraños procedentes de la bodega.
00:09:04Así que fijé el timón y bajé a ver.
00:09:07Y allí encontré un polizón.
00:09:09¿De la isla?
00:09:10Sí.
00:09:11Era un bebé, una niña preciosa, gritando con todas sus fuerzas.
00:09:17¿Era Tolía?
00:09:18Sí, era ella.
00:09:20La traje aquí a casa y la cuidé como a una hija.
00:09:23Sé que no habrá regresado allí por voluntad propia.
00:09:27En cualquier caso, ya no está aquí y tendremos que concienciarnos de que no volverá nunca jamás.
00:09:33La encontraré y la traeré a casa.
00:09:36¿De la isla Cobra?
00:09:37Cualquier parte.
00:09:38No pretenderás que me trague esas historias que te inventas para asustar a Kado, ¿verdad?
00:09:42Ni la mente más retorcida es capaz de imaginarse lo horrible que es esa isla.
00:09:58Un gran muro oscuro impide entrada en tierra donde se practica la muerte.
00:10:03Kado, vuelve a la cama.
00:10:05Mi amigo Ramuh está allí solo.
00:10:08Me necesita. Corre peligro.
00:10:11¡Ya voy, Ramuh! ¡Ya voy!
00:10:13¡Oh, del humeante volcán sale una cobra venenosa dispuesta a atacar!
00:10:18¡La pillé!
00:10:21Kado, he dicho que vuelvas a la cama.
00:10:23¿Dónde estoy? Debo de haber estado caminando dormido.
00:10:27Ramuh, debes llevarme contigo a ese horrible lugar.
00:10:31¿Cómo sabes que voy a alguna parte?
00:10:32Te he visto en mi sueño con Tolía y la cobra venenosa a punto de atacar.
00:10:38No, Kado. Debes quedarte aquí.
00:10:41Vuelve a la cama. Por la mañana ve a la escuela del padre Paul y conviértete en un hombre sabio como el señor MacDonald.
00:10:46¡Oh, yo no quiero ir a la escuela!
00:11:02¡Ramuh!
00:11:33¡Ramuh!
00:11:35¡Ramuh!
00:12:02¡Ramuh!
00:14:33¡Con fuerza!
00:14:36Gran muro oscuro impide entrada de forasteros, como en mi sueño.
00:14:41Así es, Kado. Y lo que haremos mañana será escalar ese alto y oscuro muro.
00:15:50El hogar de los Cobra.
00:15:52En algún lugar de ahí está Toría.
00:15:56¿Alguna vez te has preguntado lo que significa?
00:16:00Toda la vida.
00:16:02Soy tu abuela pequeña.
00:16:04Este pueblo es tu pueblo.
00:16:06Naciste aquí.
00:16:09No lo creo.
00:16:14Tu madre era hija mía.
00:16:16Tuvo niñas gemelas.
00:16:18A los siete años fuisteis sometidas a la mordedura de la Cobra Real.
00:16:22Tú, la primogénita, la soberana natural, casi falleciste por el efecto del veneno mientras ella resultó ser inmune.
00:16:29Así que ella debía ser la gran sacerdotisa y tú, supuestamente más débil, debías ser sacrificada según la costumbre de la isla.
00:16:37¿Por qué me habéis traído?
00:16:39Para rescatar a tu pueblo de la crueldad de tu hermana.
00:16:42¿Dónde está mi hermana?
00:17:00Cado, tú quédate aquí.
00:17:03¿Quedarme aquí?
00:17:05Yo ser polizón, con sudor y mareo, para estar con mi amigo, ¿y ahora dices quedarme aquí?
00:17:11No, señor.
00:17:13Es importante que me esperes aquí.
00:17:15De acuerdo.
00:17:17Yo ser importante.
00:17:19Yo espero.
00:17:21Pero tú tener cuidado.
00:17:23El señor MacDonald decir que los Cobra matan forasteros.
00:17:24No gustaría ver a mi amigo con lanzas clavadas en todo el cuerpo.
00:18:24El señor MacDonald dice que los Cobra matan forasteros.
00:18:54El señor MacDonald dice que los Cobra matan forasteros.
00:19:24El señor MacDonald dice que los Cobra matan forasteros.
00:19:55¿Por qué huyes de mí?
00:19:57Los forasteros me asustan, aunque sean atractivos.
00:20:02¿Forastero?
00:20:04Me refiero a caras conocidas que aparecen de improviso.
00:20:07Sabías que te seguiría, ¿verdad?
00:20:09¿Por qué has venido hasta aquí?
00:20:11Este es mi hogar.
00:20:13Ah, esa historia ya la sé. ¿Pero por qué has regresado?
00:20:15¿Por qué?
00:20:17¿Y nuestros planes? ¿Y nuestro futuro?
00:20:19No hace falta que me sujetes. No voy a huir.
00:20:25Volvamos a nuestro hogar ahora mismo.
00:20:27Por favor, vete.
00:20:29¿Dónde te encontraré?
00:20:31Aquí, esta noche.
00:20:42Señor MacDonald,
00:20:44¿qué haces aquí?
00:20:46¿Qué haces aquí?
00:20:48¿Qué haces aquí?
00:20:50¿Qué haces aquí?
00:20:52¿Qué haces aquí?
00:20:54Señoritas, aquí ninguno ha visto nada extraño.
00:20:58¿Entendido?
00:21:02No hemos visto nada. Nada.
00:21:24¡Vamos!
00:21:54¿Qué haces aquí?
00:22:25¡Coco!
00:22:27¡Coco!
00:22:38Llévame esta tolilla.
00:22:55¡Coco!
00:23:08¡Pies calientes, Coco!
00:23:10¡Enfriad!
00:23:25¡Coco!
00:23:27¡Coco!
00:23:28¡Coco!
00:23:55¡Yo conocerte!
00:23:57¡Tú fingir ser mendigo ciego!
00:23:59¡Tú hacer música para boda de mi amigo!
00:24:01¡Pero boda no hacerse!
00:24:03¡Tú robar su prometida!
00:24:05¡Mataste hombre con palo de música!
00:24:07¿Qué pasa, Iba?
00:24:12¿De dónde has salido?
00:24:14De la isla Puerto.
00:24:16Yo vengo aquí con mi amigo para buscar a su novia.
00:24:18Coco, que está aquí,
00:24:20me lleva a ella.
00:24:22¡Hombre montaña, detenerme!
00:24:24Retírate.
00:24:27¿Sabes dónde está mi amigo?
00:24:29En la cárcel.
00:24:31Todos los forasteros van allí.
00:24:33Ya lo ves, en cuanto alejarse de mí,
00:24:35meterse en líos con policía.
00:24:37¿Sabes dónde vive Tolía?
00:24:39Sí, aquí.
00:24:41¿Poder verla?
00:24:43Yo te llevo.
00:24:45Gracias.
00:24:47¡Tolía!
00:24:49¡Cado!
00:24:51¿Dónde está Ramú?
00:24:52Encerrado.
00:24:56¡Cado!
00:24:58Esta es la reina de la isla.
00:25:00Mucho gusto.
00:25:02Estoy segura de que ella nos ayudará.
00:25:06No, señora.
00:25:08Yo solo arrodillarme cuando el padre Polo ordenar.
00:25:10¿Usted es la jefa de toda la isla?
00:25:12No, solo la reina.
00:25:14Si es reina,
00:25:16puede sacar a mi amigo de la cárcel.
00:25:18Me temo que en eso no puedo ayudarte.
00:25:20Aquí a los forasteros se les ejecuta.
00:25:22¡Ramú, no!
00:25:24¡Mi amigo, no!
00:25:26Creo que este joven está cansado y hambriento.
00:25:28He de hablar con Tolía.
00:25:30Ocúpate de que coma y descanse.
00:25:32Sí, mi reina.
00:25:34Trae a tu amiguito y acompáñame.
00:25:36Su cara es ser dulce.
00:25:38Sé que ayudará a mi amigo.
00:25:40Estoy seguro.
00:25:42¡Vamos, Coco!
00:25:44Vamos.
00:25:46Ahora vamos a comer.
00:25:48¿Tener hambre?
00:25:52¡Tenemos comida, Coco!
00:25:54¡Comida!
00:25:57¿Por qué mi amigo está encerrado?
00:25:59Te lo diré. Los forasteros son ejecutados.
00:26:02¡Oh! Eso estar mal.
00:26:04El señor MacDonald dice que los forasteros son para sacrificio a la serpiente cobra.
00:26:08También estar mal.
00:26:10A Ramú no le gustará.
00:26:12El gran fuego de la montaña estar como loco.
00:26:15¿Van a asar a alguien?
00:26:17La montaña de fuego está enfadada.
00:26:19La gran sacerdotisa envía muchas más personas al fuego.
00:26:22¿Personas vivas?
00:26:24¿Mi amigo también?
00:26:26No, señora. Muchas escaleras. Mi amigo es ser vago.
00:26:30¿Beda?
00:26:32Sí, ya voy.
00:26:34Verás con tus ojos las barbaridades que Naya comete con nuestro pueblo.
00:26:38El miedo les ha convertido en fanáticos.
00:26:44Iva, llevarás a Tolía al templo del consejo por el túnel real.
00:26:48Beda la esperará aquí hasta que regrese.
00:26:50Te hago responsable de su seguridad.
00:26:53Ve, querida.
00:27:20El pueblo es cada vez menos fiel a su gran sacerdotisa.
00:27:23El tributo en oro es cada vez menor.
00:27:26Exígeles más. Castígales.
00:27:30¿Qué?
00:27:32¿Qué?
00:27:34¿Qué?
00:27:36¿Qué?
00:27:38¿Qué?
00:27:40¿Qué?
00:27:42¿Qué?
00:27:44¿Qué?
00:27:46¿Qué?
00:27:48¿Qué?
00:27:50¿Qué?
00:27:56Desafiáis a la fe.
00:27:58La montaña de fuego está indignada.
00:28:01Os exijo más oro.
00:28:05La montaña ruge con furia.
00:28:08¡Escuchad!
00:28:15Reclama obediencia a sus leyes y más sacrificios humanos.
00:28:18Doscientos súbditos subiréis los mil peldaños hasta el fuego de la vida eterna.
00:28:28He hablado.
00:28:31¡Cobra real!
00:28:48¡Cobra real!
00:29:18¡Cobra real!
00:36:49¿Tienes miedo?
00:36:51Miedo de confiar en tus ojos, en tus labios.
00:36:54¿Cómo me llamo?
00:36:55Ramón.
00:36:58¿Y tu pueblo será mi pueblo?
00:37:00Por supuesto, para siempre.
00:37:03Hermanas...
00:37:04No tengo ninguna hermana.
00:37:06¿Dónde está?
00:37:07He dicho que no tengo hermana.
00:37:10Y yo te digo que está en esta isla.
00:37:12La he seguido hasta aquí y no me iré sin ella.
00:37:14Tú no te marcharás, y punto.
00:37:17Mira, yo te enseñaré.
00:37:41Están destinados al fuego de la vida eterna.
00:37:45¿Te gustaría que tu amada les hiciera compañía?
00:37:59Llama a todos los guardias.
00:38:01Que busquen a una mujer.
00:38:02Es joven y hermosa.
00:38:04Ha de ser encontrado.
00:38:05No puedes hacer eso.
00:38:06Claro que puedo.
00:38:07Soy la ley de aquí.
00:38:09Pero hay una alternativa.
00:38:11¿Cuál?
00:38:12La chica recibirá protección para salir de la isla
00:38:14y un barco para regresar al lugar del que vino.
00:38:17Pero se irá sola.
00:38:19Tú te quedas.
00:38:21He hablado.
00:38:22Retiraos.
00:38:36Forastero.
00:38:38La gran sacerdotisa le manda a la cárcel.
00:38:43¿La reina quiere verle?
00:39:06¿Has traído al forastero?
00:39:08Hazle pasar.
00:39:12Gracias, Iva.
00:39:15Temo que has tenido un recibimiento poco agradable en nuestra isla.
00:39:19Una antigua ley prohíbe la entrada a los forasteros.
00:39:22He encontrado lo que esperaba.
00:39:25¿Puedo preguntaros quién sois y por qué sois tan amable?
00:39:28La reina de la isla.
00:39:30Y soy amable porque hay dos personas que necesitan desesperadamente una amiga.
00:39:34Tú y mi nieta Tolía.
00:39:37¿Ella es su...?
00:39:39Sí.
00:39:41Hermana gemela de la cruel y despiadada soberana de nuestro pueblo.
00:39:45¿Hermana gemela?
00:39:47Yo ordené que trajeran a Tolía.
00:39:49Como primogénita, ella es la soberana natural.
00:39:52¿Tolía?
00:39:54Sí.
00:39:56Tú y tu amiguito regresad a casa.
00:39:59Deja a Tolía con nosotros.
00:40:01Por el bien de miles de almas que la necesitan mucho más que tú.
00:40:05Pero esta gente no significa nada para mí.
00:40:07Son vidas humanas.
00:40:09¿Por qué tengo que...?
00:40:11¿Oyes eso?
00:40:15Es el canto del fuego.
00:40:17Las gentes incapaces de satisfacer a una soberana hambrienta de oro...
00:40:22...son forzadas a subir mil peldaños para ser arrojadas al fuego.
00:40:26Sí, les he visto.
00:40:29¿Eso forma parte de la religión de los cobra?
00:40:31No.
00:40:33Se trata de un castigo ideado por Marto Quinaya.
00:40:36¿Pueden seguir y obedecen sin rechistar?
00:40:38El ritual de la cobra apela a sus sentimientos.
00:40:41Así logra someterles.
00:40:46¿Y vos no podéis hacer nada?
00:40:48Lo estoy intentando.
00:40:50Por eso he traído a Tolía aquí.
00:40:52En tus manos está el destino de los condenados...
00:40:55...al igual que el de los centenares que le seguirán.
00:40:57¿En mis manos?
00:40:59Sí.
00:41:00Por eso te pido que dejes a Tolía con nosotros...
00:41:02...como soberana puede detener esta horrible masacre.
00:41:05¿Dónde está?
00:41:07La verás enseguida.
00:41:10Por favor, golpea ese címbalo.
00:41:25Iba, lleva al forastero a las ruinas del templo...
00:41:29...y por el túnel.
00:41:31No se te impondrá ninguna decisión, joven...
00:41:34...pero rezaré para que tomes la correcta.
00:41:36Gracias.
00:41:38Y adiós.
00:42:04¡Eh, Ramú!
00:42:06¡Despierta!
00:42:11He encontrado a Tolía.
00:42:13Está a salvo.
00:42:17¿Te parece bonito...
00:42:19...yo pasar la noche corriendo y escalando árboles...
00:42:21...para sacarte de aquí...
00:42:23...y tú solo saber roncar?
00:42:25¿No?
00:42:27¿No?
00:42:29¿No?
00:42:31¿No?
00:42:33¿No sabes roncar?
00:42:35¡Parad ya!
00:42:54¡Oh!
00:42:55Yo tener ampollas en los pies...
00:42:57...y tú tener la enfermedad del sueño.
00:42:59Siempre tengo que sacarte de apuros.
00:43:01Deberías estar contento de tener amigo como yo.
00:43:18¡Guardias!
00:43:19¡Suélteme!
00:43:20¡Guardias!
00:43:21¡Suélteme!
00:43:23Dime, ¿dónde está la chica?
00:43:26Yo no saber.
00:43:28Sabemos cómo castigar a los chicos...
00:43:30...que no dicen la verdad.
00:43:32Yo digo la verdad.
00:43:33El Padre Paul enseñarme.
00:43:35Él dice, di la verdad...
00:43:37...y nadie te hará daño.
00:43:38El Padre Paul tiene razón.
00:43:40Si me dices la verdad, te dejaré marchar.
00:43:43De acuerdo.
00:43:45Así es mejor.
00:43:46Dime, ¿dónde está tu amigo?
00:43:49Yo no saber.
00:43:52He entrado aquí para verle.
00:43:54¿Yo venir sin saber que se había marchado?
00:43:57Le he encontrado a él furioso y encerrado...
00:43:59...en lugar de mi amigo.
00:44:01Es probable que esté con la chica.
00:44:03Dime, ¿dónde está?
00:44:04Si volver a buscarla, me perderé.
00:44:06¿Entonces la has visto?
00:44:07Oh, sí.
00:44:08Ella muy contenta de verme.
00:44:10¿Puedes encontrar el lugar si estos te acompañan?
00:44:12Oh, no.
00:44:13Ellos perderse, yo perderme...
00:44:15...no servir de nada.
00:44:17Llevadle al árbol.
00:44:18Cuando recupere la memoria, bajadle y tráemelo.
00:46:58Y todo saldrá como habíamos planeado.
00:47:02Donde quiera que estemos, siempre seremos el uno para el otro.
00:47:06Siempre.
00:47:08Sí, donde quiera que estemos.
00:47:11Podremos hacer que todos nuestros sueños se hagan realidad.
00:47:14¿No es cierto?
00:47:17Sí, todos.
00:47:20Tú tendrás un barco, grande y nuevo.
00:47:23Y yo podré ir contigo todos los días.
00:47:27De ese modo, siempre estaremos juntos.
00:47:54¿Qué ha pasado, Iba?
00:48:01¿Karo?
00:48:02Ha sufrido tortura de árbol.
00:48:04¿Tortura de árbol?
00:48:05Las manos atadas al árbol, los pies al suelo.
00:48:08El árbol se levanta y estira al pequeño.
00:48:11Pero ahora, ya no ser tan pequeño.
00:48:13¿Estás mejor?
00:48:14Sí.
00:48:15¿Y tu?
00:48:16¿Y tu?
00:48:17¿Y tu?
00:48:18¿Y tu?
00:48:19¿Y tu?
00:48:20¿Y tu?
00:48:21Es un poco pequeño.
00:48:22¿Estás mejor?
00:48:23Estar perfectamente.
00:48:24Bien.
00:48:25Dime, ¿hay alguna otra salida de la isla?
00:48:27Oh, sí.
00:48:28La cala por donde los cobras salen a la mar.
00:48:31¿Cómo puedo ir?
00:48:32¿Irás con Tolía?
00:48:34No.
00:48:35No, solo con mi amigo.
00:48:37Pero los guardias os apresarán.
00:48:39Lo vigilan todo.
00:48:40Os matarán sin piedad.
00:48:42Sabremos esquivarles.
00:48:43Mi barco está al pie del acantilado.
00:48:45Si logro llegar a la playa...
00:48:46Fuera encontraréis un arroyo.
00:48:47Seguidlo hasta el pantano.
00:48:49Desde el pantano veréis la playa.
00:48:51Pero no entréis en el pueblo.
00:48:53Ya lo entiendo, Beda.
00:48:54Gracias.
00:48:55Adiós, Iba.
00:48:56Vamos, Kado.
00:48:57¿A dónde vamos?
00:48:58A casa.
00:48:59¿A casa?
00:49:00Bien, yo coger mi cerbatana.
00:49:02No hay tiempo.
00:49:03Vámonos.
00:49:13¿Sí?
00:49:14Muchacho, escapar de árbol.
00:49:19¿Y el guardia?
00:49:20Muerto.
00:49:22Fuera.
00:49:26Han huido.
00:49:29No me gusta.
00:49:31No me gusta nada.
00:49:33No podrán salir de la isla.
00:49:35Debemos encontrarles.
00:49:38¿Estás ansiosa por ver de nuevo al forastero?
00:49:41Sí, por ver su ejecución.
00:49:44Y porque la chica lo vea.
00:49:46Así me gusta.
00:49:48Sabes que te quiero, Naya.
00:49:50Quiero casarme contigo y llevarte a vivir fuera de aquí.
00:49:54Necesitamos el permiso de la reina.
00:49:57Es la ley de los Cobra.
00:49:59Demuéstrale quién manda aquí.
00:50:01Ve a ver a la reina.
00:50:03Dile que anuncie nuestra boda en el templo.
00:50:06Ella no lo consentirá.
00:50:07Dile que estás decidida.
00:50:08¿Por qué hemos de esperar?
00:50:10No esperaremos.
00:50:18No esperaremos.
00:50:37He decidido casarme con Marta.
00:50:39Y exijo tu consentimiento.
00:50:42Yo también he tomado una decisión.
00:50:44Que abdiques enseguida.
00:50:46¿Abdicar?
00:50:47En favor de tu hermana.
00:50:49La legítima soberana.
00:50:50Yo no tengo...
00:50:51¿Dónde está?
00:50:52Aquí mismo, en la isla.
00:50:54No la creerás, ¿verdad?
00:50:56Claro que no.
00:50:57No es más que una alucinación de su decadente cerebro.
00:51:00Se convertirá en soberana dentro de 24 horas.
00:51:04Vaya.
00:51:06¿Lo tienes todo planeado?
00:51:08Sí, incluyendo una barca para llevaros fuera de la isla.
00:51:12Por vuestra propia seguridad.
00:51:14¿Nuestra seguridad?
00:51:16¿Lo has oído, Martok?
00:51:18Pareces olvidar que soy la gran sacerdotisa.
00:51:23Yo te enseñaré a quien manda aquí.
00:51:25Dobla la guardia.
00:51:27Que registren la isla palmo a palmo.
00:51:29Hasta dar con la chica y con los dos forasteros.
00:51:32Nada de comida ni de descanso para los guardias hasta que no los encuentren.
00:51:38He hablado.
00:51:39Vete.
00:51:44Vete.
00:52:14Vete.
00:52:44Deberíais dormir, Sagrada Corona de la Luna.
00:52:47Habéis tenido un feliz cumpleaños.
00:52:49Sí, estoy agradecida.
00:52:51Cada cumpleaños encuentra la vela de la vida ardiendo más abajo.
00:52:55Estáis cansada, mi señora.
00:52:58Es algo más.
00:53:00Mi corazón está sumido en una sombra.
00:53:03En la oscuridad.
00:53:05¿Queréis que me quede?
00:53:07No.
00:53:08Puedes retirarte, estoy muy bien.
00:53:15Buenas noches.
00:53:16Buenas noches.
00:53:45¿Por qué no golpeas, Martok?
00:53:49Dime dónde se esconde la hermana de Naya si deseas ver un nuevo amanecer.
00:53:54Eso ya no me parece una buena perspectiva.
00:53:57Dímelo o muere.
00:53:59Jamás.
00:54:01Golpea.
00:54:03¿Por qué no golpeas, Martok?
00:54:06Dime dónde se esconde la hermana de Naya si deseas ver un nuevo amanecer.
00:54:10Eso ya no me parece una buena perspectiva.
00:54:13No has ganado nada con esto, Martok.
00:54:26Mis planes seguirán adelante sin mí.
00:54:29Nunca te casarás con Naya.
00:54:32Muerta no podrás oponerte.
00:54:35La cobra real lo sabe.
00:54:37La montaña de fuego lo sabe.
00:54:39La montaña de fuego.
00:54:41A través de tus manos he sido destruida por desobedecer.
00:54:47Pero yo te cargo con la conciencia de lo que has hecho.
00:54:52Para que viva contigo para siempre.
00:54:58Hasta que me sigas a mí.
00:55:11Hasta que me sigas a mí.
00:55:40Estáis muy hermosa esta mañana.
00:55:42Gracias.
00:55:52¿Qué es eso?
00:55:53Iremos.
00:56:08Han apresado a los forasteros.
00:56:10Bien.
00:56:11Traed mi vestido de ceremonia.
00:56:15Y Ramón.
00:56:16Los soldados le han traído para matarlo.
00:56:19¿Y Kado?
00:56:21A él también.
00:56:23¿Puedo hacer algo para ayudarles?
00:56:25¿Correríais un gran riesgo por ellos?
00:56:27Sí, haré lo que sea.
00:56:30Seguidme.
00:57:00Entrégame la joya cobra.
00:57:20Pertenece a la gran sacerdotisa.
00:57:23¿Quién eres tú?
00:57:25Soy tu hermana.
00:57:26¿Acaso puedes negarlo?
00:57:29No.
00:57:30Yo soy la heredera como primogénita.
00:57:33Y voy a detener esta carnicería humana y a traer la paz a mi pueblo.
00:57:40El pueblo no obtendrá la paz.
00:57:43La montaña reclama más sacrificios humanos.
00:57:46Chicas jóvenes, muchachos, niños deben morir.
00:57:50No.
00:57:51Eso se acabó.
00:57:52Para siempre.
00:57:58¡Mardok!
00:58:00¡Guardias!
00:58:03Nadie puede responderte.
00:58:06Se han ido todos al templo a rezar a una montaña que tú les enseñaste a temer.
00:58:12Dame esa joya cobra.
00:58:23Antes tendrás que matarme.
00:58:26Deja eso.
00:58:28No te atrevas a dar un paso más.
00:58:37¡No!
00:58:38¡No!
00:58:39¡No!
00:58:40¡No!
00:58:41¡No!
00:58:42¡No!
00:58:43¡No!
00:58:44¡No!
00:58:45¡No!
00:58:46¡No!
00:58:47¡No!
00:58:48¡No!
00:58:49¡No!
00:58:50¡No!
00:58:51¡No!
00:58:58No, no, no.
00:59:06No, no, no.
00:59:10¿Os he convocado así para que seáis testigos de una ejecución pública?
00:59:15Yo, Martho, encargado de hacer cumplir la ley,
00:59:19exijo que estos dos forasteros mueran
00:59:22según el procedimiento creado por mí
00:59:24y prescrito por la costumbre de nuestra isla.
00:59:28Su presencia aquí es un sacrilegio.
00:59:30La montaña de fuego protesta y reclama venganza.
00:59:33¡Venganza!
00:59:38En consecuencia, y por el poder que me ha sido concedido,
00:59:41les condeno a muerte.
00:59:46¡Guardias! ¡Proceded a la ejecución!
00:59:50¡Alto!
01:00:01¿Es Tolía?
01:00:03No, no puede ser.
01:00:06Yo decir que sí. También ver a la otra chica,
01:00:09bonita como Tolía, con cara de pícara.
01:00:13Prohíbo esta ejecución.
01:00:15A mí me corresponde aplicar la ley y a ti, la religión.
01:00:18Matar inocentes no forma parte de nuestra ley.
01:00:21Creía que querías, Perle, morir.
01:00:24He hablado.
01:00:33¿Dónde está la joya cobra?
01:00:35Tú no eres Naya.
01:00:39Yo soy la reina.
01:00:41Yo soy la reina de esta isla.
01:00:45Tu pueblo será mi pueblo.
01:00:47Es Tolía.
01:00:49A veces yo no equivoco.
01:00:51Ya lo veremos.
01:00:57¡Reina cobra!
01:01:11¡Reina cobra!
01:01:42¡Reina cobra!
01:01:44¡Reina cobra!
01:01:46¡Reina cobra!
01:02:11¡Reina cobra!
01:02:13¡Reina cobra!
01:02:15¡Reina cobra!
01:02:17¡Reina cobra!
01:02:19¡Reina cobra!
01:02:21¡Reina cobra!
01:02:23¡Reina cobra!
01:02:25¡Reina cobra!
01:02:27¡Reina cobra!
01:02:30¡Reina cobra!
01:02:32¡Reina cobra!
01:02:34¡Reina cobra!
01:02:36¡Reina cobra!
01:02:38¡Reina cobra!
01:02:40¡Reina cobra!
01:02:42¡Reina cobra!
01:02:44¡Reina cobra!
01:02:46¡Reina cobra!
01:02:48¡Reina cobra!
01:02:50¡Reina cobra!
01:02:52¡Reina cobra!
01:02:54¡Reina cobra!
01:02:56¡Reina cobra!
01:02:59¡Reina cobra!
01:03:01¡Reina cobra!
01:03:03¡Reina cobra!
01:03:05¡Reina cobra!
01:03:07¡Reina cobra!
01:03:09¡Reina cobra!
01:03:11¡Reina cobra!
01:03:13¡Reina cobra!
01:03:15¡Reina cobra!
01:03:17¡Reina cobra!
01:03:19¡Reina cobra!
01:03:21¡Reina cobra!
01:03:23¡Reina cobra!
01:03:26¡Reina cobra!
01:03:28¡Reina cobra!
01:03:30¡Reina cobra!
01:03:32¡Reina cobra!
01:03:34¡Reina cobra!
01:03:36¡Reina cobra!
01:03:38¡Reina cobra!
01:03:40¡Reina cobra!
01:03:42¡Reina cobra!
01:03:44¡Reina cobra!
01:03:46¡Reina cobra!
01:03:48¡Reina cobra!
01:03:50¡Reina cobra!
01:03:52¡Reina cobra!
01:03:55¡Reina cobra!
01:03:57¡Reina cobra!
01:03:59¡Reina cobra!
01:04:01¡Reina cobra!
01:04:03¡Reina cobra!
01:04:05¡Reina cobra!
01:04:07¡Ya está!
01:04:11¡Espera un minuto!
01:04:13¡Lenuena, lenúna!
01:04:15¡Lenuna!
01:04:17¡Lenuna!
01:04:19¡Lenuna!
01:04:21¡Lenuna!
01:04:23¡Lenuna!
01:04:26¡Leninuna!
01:04:28¡Lenuna!
01:04:30¡Lenuna!
01:04:32¡Lenuna!
01:04:34¡Reina cobra!
01:07:06Mar Tocamuerto, Montaña de Fuego ya no está empadada con nosotros, la crueldad y la opresión
01:07:26han terminado para siempre, ahora todos somos libres para vivir y adorar como nos plazca
01:07:34bajo el gobierno de nuestra legítima reina, Tolía
01:07:51Tu enfermedad de la tristeza es por Tolía
01:07:54Si, echo mucho de menos a Tolía
01:08:04¿Por qué has dejado la isla?
01:08:19Iba y Beda les guiarán sabiamente
01:08:22Pero ellos son tu pueblo
01:08:24Tu pueblo será mi pueblo