El drama gira en torno a un desarrollador desconocido que lanza una aplicación que le dirá al usuario si alguien dentro de los 10 metros tiene sentimientos románticos por ellos, y la nueva tecnología altera enormemente la sociedad..
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31¿Qué dijiste? ¿Crees que eres mejor que yo? ¿Lo crees?
00:34¡Ya basta!
00:35¡A mí ya que acabaste con mi familia!
00:36¡Ya basta!
00:37¡Me limpes a todo!
00:38¡Ven acá! ¡Vámonos! ¡Todos a sus salones!
00:45¡A sus salones!
01:01Tómalo.
01:16¿Fuiste tú?
01:17¿Qué le pasa? ¿Por qué te trata así?
01:19Eso no importa.
01:20Toda la escuela sabe lo que pasó entre nosotros.
01:24No entiendo de qué estás hablando.
01:27¿Fuiste tú quien lo subió?
01:31¿Crees eso?
01:39¿Quién podría serlo?
01:40No lo sé, pero es verdad que nos besamos.
01:56Claro, es fácil para ti.
02:00No dije que lo fuera. Mi teléfono está apagado.
02:27Lobalarm va a decidir.
02:29¿Quién es el mejor para Yoyo?
02:56¿Quién es el mejor para Yoyo?
03:26¿Quién es el mejor para Yoyo?
03:39¿Yoyo?
03:41¿Lobalarm sonó?
03:43Tu teléfono está en silencio, ¿no?
03:45A ver.
03:57Te veo luego.
04:12No quise prenderla sin ti.
04:14Lo de las fotos es...
04:15Está bien.
04:17Pero...
04:18No me tienes que explicar nada.
04:21Kim Yoyo la hizo sonar.
04:23¿Kim Yoyo la hizo sonar?
04:26¿Entonces es todo?
04:28¿En serio estás bien?
04:31Lobalarm habló.
04:33Dijo a quién prefiere Yoyo.
04:36Ya estaba decidido.
04:40La cadena se rompió.
04:42Se rompió justo cuando venía hacia acá.
04:45La tengo que reemplazar.
04:54Yoyo.
04:56Yoyo.
04:58Kim Yoyo.
05:00Kim Yoyo.
05:02Kim Yoyo.
05:04Kim Yoyo.
05:06Kim Yoyo.
05:08Kim Yoyo.
05:10Kim Yoyo.
05:12Kim Yoyo.
05:14Kim Yoyo.
05:16Kim Yoyo.
05:18Kim Yoyo.
05:20Kim Yoyo.
05:22Kim Yoyo.
05:24Kim Yoyo.
05:27¿Estás molesta conmigo?
05:29No entiendo por qué desea.
05:31No tienes vergüenza.
05:34Tenías que irte con Sun Oh desde temprano.
05:37Shin Oh fue a entrenar por ustedes.
05:42¿Por qué solo te preocupa él?
05:45Somos amigas.
05:47Ya no.
05:49No es mi culpa.
05:51Nuestra amistad se arruinó por lo que hiciste.
05:53¿Te molestó que no te dijera sobre Ilshik?
05:56Iba a explicarlo todo. Además, no fue por Zuno.
05:59Ya, Kim Jojo.
06:01¿En serio fue eso lo único que no me dijiste?
06:05¿Qué?
06:08El día que vino Ilshik...
06:10Ah, no.
06:12El día que besaste a Zuno.
06:15Decidí ir a buscarte a tu academia
06:17porque no me contestabas.
06:20Ni siquiera estás inscrita.
06:25Si somos amigas,
06:28¿por qué no me lo dijiste?
06:50No lo puedo creer, qué asco.
07:21Miren esto, le sigo pegando y todavía le gusto.
07:25¿Qué te pasa, te excitan? Qué asco.
07:31Te voy a pegar hasta que te deje de gustar.
07:33Acábalo.
07:36Oigan, ¿qué están haciendo?
07:38¿Y quién es él?
07:39Vámonos.
07:40Oye, espera, ¿a dónde vas?
07:41Solo vámonos, nos va a meter en problemas.
07:43Pero él viene solo.
07:45Carajo, que nos vayamos, ¿qué no oyeron?
07:47Amigo, ¿te da miedo?
07:48Qué asco, qué asco.
07:49Oye, oye, no te vayas.
07:52Oye, oye, ¿estás bien?
07:59Estaba conmigo el año pasado, lo puedo reportar.
08:02No importa.
08:03A los abusivos hay que frenarlos.
08:04Yo lo provoqué.
08:08Suyo alarmó por mi culpa.
08:13Repórtalo, si no lo haces, esto va a seguir.
08:15¡Qué asco!
08:18¿Qué mierda?
08:20¿Por qué me guste ese idiota?
08:28¿Por qué no puedo controlar lo que siento?
08:32Así no funciona.
08:36El corazón no se puede detener.
08:40No se puede.
08:46Gracias.
09:11Kim Yo-Yo, su número.
09:15Pobre Julio.
09:45¿No estás en la cafetería?
09:50¿Dónde estás?
09:52¿Por qué no estás aquí?
10:04Yo-Yo, tu love alarm, ¿o no?
10:07A ver.
10:10Te veo luego.
10:16¿Qué es eso?
10:24Cuando su no hizo sonar mi love alarm,
10:27sentí todo mi cuerpo vibrar.
10:45¿Por qué no me contestaste?
11:01¿Cómo conseguiste mi número?
11:05Yo pregunté primero.
11:13¿Cuánto tiempo corriste?
11:14No te acerques, solo vuelvo a sudor.
11:17Eso no importa.
11:38Oye.
11:45¿Qué pasa?
11:48¿Por qué estoy nervioso?
12:01¿Seguro?
12:04Demasiada ganas.
12:08¿Seguro?
12:11Demasiada ganas.
12:17¿Yu-Yang?
12:20¿Dónde está Yango?
12:21Son amigas, ¿por qué no sabes?
12:25Hoy ya no lo son.
12:26Ya vámonos.
12:27Sí.
12:38¿Dónde estás, Yango?
12:41Voy a donde estés.
12:42No me gusta que estemos así.
12:45Si Yo-Yo ya tiene a su no, ¿qué quiere de mí?
12:48Oye, ¿no crees que Yo-Yo se pasó?
12:51No está inscrita en la academia,
12:54pero esa era su excusa para no estar con nosotros.
13:03¿Qué pasa?
13:06¿Por qué hiciste eso?
13:09¿De qué hablas?
13:12Tú fuiste, enviaste esas fotos.
13:15Oye, yo no hice nada de eso.
13:18Solo te las mandé a ti.
13:21¿En serio pensaste que mis amigos no harían nada?
13:24Yo...
13:27Seguiríamos juntos de no ser por eso.
13:30¿Por qué?
13:35La verdad, ya no sé ni qué pensar.
13:40Oye, Ilsik, lo hice por tu bien.
13:43¿Por qué te preocupas por mí?
13:47Porque somos amigos.
13:50Yo-Yo llegó después.
13:52Nosotros éramos amigos desde antes.
13:55Tú ya no eres mi amiga.
14:00Debe descargarlo, Valar.
14:12¡Yo-Yo!
14:19¿Me perdonas con esto?
14:21Me gusta que tengaslo, Valar.
14:23¿Qué?
14:30¿Qué pasa?
14:46¿Qué pasa? ¿Por qué no contestas, Yo-Yo?
15:00Yo-Yo, ¿qué haces?
15:03La orden de la cuatro.
15:06Ah, sí.
15:12¿Qué pasa?
15:15Yo-Yo, ¿qué haces?
15:18La orden de la cuatro.
15:21Yo-Yo, ¿qué haces?
15:24La orden de la cuatro.
15:27Sí.
15:31¿Tomas mi orden?
15:41Dos órdenes de costillas marinadas
15:43y dos de costillas solas.
15:44Y dos de costillas de res.
15:52Aquí está tu carta.
15:53¿Geyong también trabaja aquí?
15:54No trabaja hoy.
15:56¿Por qué?
16:16Tu mano.
16:18Confía.
16:19Comida.
16:20¿Qué?
16:22Quiero servir la comida.
16:24Ah, sí.
16:27¿Qué?
16:33Nadie en la escuela sabe que aquí trabajo.
16:36Será nuestro pequeño secreto.
16:39Oye, empieza con esta.
16:41¿Por qué haces la carne marinada primero?
16:44No te la comas, voy a asarla como quiera.
16:48Pero primero...
16:51Olvidé pedir bebidas.
16:52Disculpa.
16:53Ve a buscarlas.
16:56¿Y yo por qué?
16:57¿Prefieres asar esto?
17:00Buscaré en el refrigerador.
17:04Disculpe, voy a tomar bebidas.
17:27¿Qué... qué quieres?
17:36Intentémoslo.
17:37Ayer no lo vi muy bien.
17:56¿Por qué lo apagaste?
17:57Activa tu Love Alarm.
18:08Dos, por favor.
18:17¿Cuándo vas a activar tu Love Alarm?
18:26¿Por qué no?
18:30Kim Yo-Yo.
18:31¿Ah?
18:32Necesito saber si hice sonar tu Love Alarm en la mañana.
18:42¡Actívala!
18:46¡No quiero!
18:47¿Por qué no?
18:48¡Hazlo!
18:49Si no lo haces, voy a hacer un berrinche.
18:51¿Quieres que haga un berrinche?
18:56Kim Yo-Yo.
19:00Demuéstralo.
19:56Eres hermosa.
20:20Al parecer, le gustó a su no.
20:24Al hombre que me gusta, también le gustó.
20:29Es un milagro.
20:34Treinta y ocho.
20:40Treinta y nueve.
20:45Cuarenta...
20:53Cuarenta...
21:01Nos vemos en mi casa.
21:18Diez...
21:21Uno...
21:24Dos...
21:27Dos...
21:30Dos...
21:33¡No, no es eso!
21:36No sabía que solo iría el asistente del director.
21:39Es la primera vez que hago a una secretaria.
21:42Sí, señor.
21:46Sí, voy a aprender el guión.
21:49¿Qué?
22:00¡Mamá!
22:03¡Mamá, escucha!
22:04¡Ya sé contar en inglés!
22:06Uno...
22:07Dos...
22:08Tres...
22:09Cuatro...
22:10Cinco...
22:11¡Puedes llevarte a su no!
22:12¡Pero mamá!
22:14¡Mírame!
22:15¡Mamá!
22:16¡Ya!
22:19Bébelo.
22:49Cuando éramos niños, nunca subía sin mi ayuda.
22:52¿Quieres ayuda?
22:55Está muy alto.
22:58Ahora que crecí, se ve aún más alto.
23:01¿Ya estás viejo o qué?
23:03¡Súbete!
23:14¿Qué pasa?
23:18¿Qué pasa?
23:30¿Zuno, te sientes mal?
23:36Recuerda, me tienes a tu lado.
23:39¿A mi lado?
23:42¿Qué significa eso?
23:44Mi mamá siempre dice que significa defenderte de cualquier daño,
23:49comer todos los días contigo y estar a tu lado siempre si te enfermas.
23:55¿Y yo? ¿Qué debo dar a cambio?
24:01¿Quieres mis juegos?
24:04Tú no me tienes que dar nada.
24:08Solo tienes que recordarme.
24:11Di que gusto que Heeyoung esté aquí.
24:29Solía asustarme de estar aquí. Sentía que me caería.
24:32¿Qué pasa?
24:40Oye, ¿qué haces? Bájate ya.
24:43Si terminaré cayendo, debo caer con estilo.
24:46Verlo dejo atrás mi miedo.
24:52No eres tan alto.
24:54¿Qué?
24:56¡Cuidado!
25:03¡Guau!
25:08¡Qué alivio!
25:11Sí, estaba preocupada porque parecía deprimida la última vez que fui.
25:16Sí, le agradezco mucho. Llamaré pronto, ¿sí?
25:20Ok.
25:33¿Puedes usar esto?
25:36Antes nos gustaba compartir nuestras cosas.
25:49Gracias.
25:52Cuando llegaste con nosotras, te tenía mucho cariño.
25:57Por eso sugerí que compartiéramos cuarto.
26:00No quise lastimarte.
26:03La verdad es que yo no planeé...
26:05Seguro lo sientes.
26:07Ibas a dejarme a Sunoh.
26:10¿Perdón?
26:11A mí me gustaba antes que a ti.
26:14Aún así no puedo.
26:17Perdón.
26:18Siempre dices eso, pero no es cierto.
26:20Oye, escúchame, ¿sí?
26:22La deuda provocó que mi padre se fuera.
26:26Y soporto a mi mamá siempre borracha.
26:29Solo te estoy pidiendo una cosa.
26:34Jojo, me gusta en serio.
26:37Termina con él.
26:39Si lo terminas, yo podría...
26:41Lo siento.
26:44No puedo.
26:47Mi familia está en este desastre.
26:51Y es culpa tuya.
26:59¿Qué pasa?
27:29Jojo, mira esto.
27:54¿Una rana?
27:55Sí, es una rana.
27:59¡Ya!
28:02Muy bien, Jojo.
28:05¿Otra vez?
28:06Una vez más.
28:29Ahhh...
28:50Un hombre en sus 30s que atacó a una mujer en sus 20s
28:52de camino a casa en un parque en Seúl el viernes pasado
28:55ha sido arrestado recientemente.
28:57Hay controversia de Love Alarm debido al testimonio de la víctima.
29:00Nuestro reportero nos dirá un poco más.
29:02Claro.
29:03Un hombre con sombrero se acerca a una mujer que va caminando sola por el parque.
29:07La mujer empieza a caminar más rápido.
29:09De pronto, saca su teléfono, lo ve y, aliviada, deja de caminar de manera acelerada.
29:15En ese momento, el hombre saca su arma y ataca a la mujer por detrás.
29:20El señor Cha, quien fuera el asaltante, confesó que tenía sentimientos por la víctima.
29:25Confesó que la atacó porque estaba enojado con ella por no aceptar el cariño que él le tenía.
29:30Al principio me asusté porque alguien me seguía.
29:33Pero en ese momento mi Love Alarm sonó.
29:36Entonces decidí bajar la guardia.
29:39Pensé que me seguía porque le gustaba.
29:42Ya veo.
29:43Mientras tanto, el creador de la aplicación, C&C, ha emitido un comunicado oficial debido al incidente.
29:50Incluso antes de Love Alarm, crímenes como acoso, ataque e incluso asesinatos
29:56eran actos agresivos cometidos por amor.
29:59Nuestra aplicación Love Alarm nunca malinterpreta los sentimientos de los usuarios.
30:04Pero cuando Love Alarm suena, por favor recuerda esto.
30:09Solo te avisa que le atraes a alguien en tu proximidad.
30:12Nuestra aplicación no garantiza tu seguridad o felicidad.
30:16Love Alarm es el problema.
30:19Suena entre personas del mismo género avergonzando
30:22y cosas que cuesta trabajo confesar.
30:25Se hacen públicas cuando las usas.
30:28Le suplico presten mucha atención a este tema.
30:31¿Ok?
30:33Ay, Dios.
30:35Oye, yo jamás apoyé esa app.
30:37Confiar ciegamente en Love Alarm provocó esta tragedia.
30:40¿Y no es solo el principio?
30:43¿Qué?
30:45Usamos Love Alarm a diario
30:48y culpamos a la aplicación cuando algo malo sucede.
30:52¿Por qué?
30:55Lo voy a repetir.
30:57Love Alarm está prohibida en esta escuela a partir de hoy.
31:00¿Qué está diciendo?
31:02Dile a esa persona lo que siente si es que te gusta.
31:05¡Ah!
31:07¡Sáquenos libros!
31:09Preguntas 7 y 8 en la página 45.
31:12Preguntas 7 y 8 en la página 45.
31:15Preguntas 7 y 8 en la página 45.
31:39Hay que salir.
31:41¿A dónde iremos primero?
31:45Esto es un regalo para ti.
32:04Entonces, Oye, aún nos va a comprar tecovoque a las 12.
32:07¡No!
32:15¡Vamos!
32:37¿Cómo sigues?
32:40No sé por qué pensé que podía gustarle.
32:43Si le enseñaba lo que sentía por ella,
32:46su Love Alarm no debió sonar.
32:49Que a alguien te guste,
32:52eso jamás era un error.
32:54Lo sé, pero eso provocó un vacío entre Gulmi y yo.
33:13Preguntas 7 y 8 en la página 45.
33:16Preguntas 7 y 8 en la página 45.
33:43¡Gulmi, perdiste el ritmo!
33:59Bien, eso estuvo muy bien.
34:02Quiero que la compañera de Max
34:05para la función de apertura del próximo concierto de Yabba
34:08sea...
34:11¿Será Hanna?
34:14Sí, claro.
34:17¿Sigan trabajando?
34:20Dos, tres. ¡Muchas gracias!
34:41¡Es Max! ¡Es Max!
34:47¡Necesito una foto con él!
34:50¿Por qué gritan tanto?
34:53¿No conoces a Yabba?
34:56Son un grupo con mucha popularidad gracias a Max.
34:59Les gusta mucho.
35:02¡No veas!
35:05Tranquilo.
35:08¿Qué pasa?
35:18Caminar ya es muy cansado. ¿Por qué estudias tan bien?
35:21Oye, ¿renuncias y te cansas? ¡Esto es una batalla contigo mismo!
35:24¿Por qué peleas contigo?
35:27Claro, eres como Heeyoung, o te pones a estudiar o trabajas.
35:30¿Heeyoung?
35:33¿Estabas con él en el patio el otro día?
35:36¿Son cercanos?
35:44¿Eso qué fue?
35:47¡Celos! No quiero que veas chicos guapos y ya no hables de mis amigos.
35:54Oye, ¿qué te pasa? ¿Y si alguien nos ve?
35:57Lo hago para que todos vean. Kim Yo-Yo ahora es mía.
36:06¡Ya! No seas tan posesivo, no es lindo.
36:09Por favor, ¿se te olvida que estás saliendo con Wang Sun-ho?
36:20Sun-ho y yo estábamos caminando el camino que caminaba sola.
36:23El hecho de que haya un camino
36:26es una bendición para nosotros.
36:29Una pareja que comienza.
36:36Llegué, buenas noches.
36:47¿Qué demonios haces últimamente?
36:50¿Qué fue lo que hiciste?
36:53Gulmi no quiere ir a la escuela.
36:56Supe que le pegaste en frente de sus compañeros.
36:59¿Te crié para que le pegaras?
37:02Tía, eso no pasó así.
37:06Y que esa persona te dio un teléfono nuevo.
37:11Eres como tu madre, ¿sabías?
37:15Si quieres arruinar tu vida, hazlo sola.
37:18Gulmi no tiene que pagar por ti.
37:29¿Ya tienes novia?
37:32Nunca habías hecho esto.
37:36A mí me parece lindo.
37:39Porque ahora vas a acabar la escuela.
37:44¿Qué opinas?
37:47Que es joven.
37:50¿Eso es todo?
37:53¿Cómo puedes no hablar de su hermosa cara?
37:56La juventud es mil veces mejor que ser hermosa.
37:59No te encariñes.
38:29¿Sigues trabajando?
38:45No, salí hace horas.
38:48¿Entonces qué haces?
38:54Voy a dormir.
38:57No digas cosas como, sueña conmigo.
39:00No sueñes.
39:08Solo descansa todo lo que puedas.
39:11Te veo en la escuela mañana.
39:41Gracias.
39:44¿Por qué?
39:51Por quererme.
39:54Por ti.
40:25Indio, ¿descansaste anoche?
40:28Sí, ¿y tú?
40:31No dormí bien, te extrañé demasiado.
40:34Quiero verte antes de clases.
40:37Te veo en el techo.
40:40Si llegas tarde, tienes que darme cien besos.
40:43No.
40:46No.
40:49No.
40:52No.
40:55No.
40:58No.
41:01Si llegas tarde, tienes que darme cien besos.
41:31No.
42:01¿Qué?
42:15¡Oye!
42:23¡Oye!
42:26¡Oye!
42:29¡Oye!
42:32Imbécil, ya sé por qué me evitabas.
42:35El chico al que golpeaste no puede venir a la escuela.
42:38Y tú eres igual que él.
42:41¿Y qué? ¿Les vas a decir?
42:47Te disculparás con él.
42:53¿Y tú? ¿A ti no te ofende...
42:56...que alguien te haya hecho sonar tu love alarm?
42:59No controlas lo que sientes, culpa a tu corazón.
43:02Te ves tranquilo.
43:05Estaba tratando de evitarte.
43:08Entonces apágala.
43:11¿Cierto? ¿Por qué la dejé prendida?
43:17Quería que lo supieras.
43:22Me avergüenza, pero me alivia.
43:26Estaba esperando encontrarte en persona.
43:29Seguiré evitándote.
43:32No lo comentes.
43:56¿Estás bien?
44:21¡Rápido!
44:26¡Rápido!
44:56¡Rápido!
44:59¡Rápido!
45:02¡Rápido!
45:05¡Rápido!
45:08¡Rápido!
45:11¡Rápido!
45:14¡Rápido!
45:17¡Rápido!
45:20¡Rápido!
45:24¡Rápido!
45:27¡Rápido!
45:30¡Rápido!
45:33¡Rápido!
45:36¡Rápido!
45:39¡Rápido!
45:42¡Rápido!
45:45¡Rápido!
45:48¡Rápido!
45:51¡Rápido!
45:54¡Rápido!
45:57¡Rápido!
46:00¡Rápido!
46:03¡Rápido!
46:06¡Rápido!
46:09¡Rápido!
46:12¡Rápido!
46:15¡Rápido!
46:18¡Rápido!
46:21¡Rápido!
46:24¡Rápido!
46:27¡Rápido!
46:30¡Rápido!
46:33¡Rápido!
46:36¡Rápido!
46:39¡Rápido!
46:42¡Rápido!
46:45¡Rápido!
46:48¡Rápido!
46:51¡Rápido!
46:54¡Rápido!
46:57¡Rápido!
47:00¡Rápido!
47:03¡Rápido!
47:06¡Rápido!
47:09¡Rápido!
47:12¡Rápido!
47:15¡Rápido!
47:18¡Rápido!
47:21¡Rápido!
47:24¡Rápido!
47:27¡Rápido!
47:30¡Rápido!
47:33¡Rápido!
47:36¡Rápido!
47:40¡Rápido!
47:43¡Rápido!
47:46¡Rápido!
47:49¡Rápido!
47:52¡Rápido!
47:55¡Rápido!
47:58¡Rápido!
48:01¡Rápido!
48:04¡Rápido!
48:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
49:07Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org