Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Est-ce qu'on rit ?
00:01Et c'est pour ça qu'on est tous plusieurs mois par jour
00:04Calibéro !
00:08Oui, quelle bonne ambiance
00:09Entrer dans la danse
00:11On est tous une bande de fesses
00:12Ça nous commence
00:13Et si quelqu'un nous embête
00:15On lui fait la tête
00:16À bientôt
00:18Calibéro !
00:30Calibéro !
00:50Alors, tu ne trouves pas la solution
00:53Je vais demander à quelqu'un d'autre
01:00Calibéro, au lieu de t'amuser
01:02Viens un petit peu au tableau
01:03Tout de suite, monsieur
01:15C'est incroyable, comment il fait ça ?
01:19Félicitations, tout est juste
01:20Il est extraordinaire
01:22Il vient juste d'arriver à l'école
01:24Et il sait déjà résoudre les problèmes très difficiles
01:31Bonjour, madame
01:32Bonjour, madame
01:33Bonjour, madame
01:34Bonjour, madame
01:35Bonjour, madame
01:36Bonjour, madame
01:37Bonjour, madame
01:39Tiberio, tu veux venir jouer au football avec nous ?
01:46Tu es gentil, mais je n'aime pas le football
01:48Quand tu auras joué avec nous, tu ne diras plus ça
01:51On a inventé des règles rigolotes
01:53Ah bon ?
01:54Ton jouet me plaît
01:57Il est à moi, rendez-le-moi
01:58Il était à toi
02:00Vous n'avez pas le droit
02:02Bien sûr que si
02:11Si tu continues à pleurer, tu vas te noyer
02:19C'est facile de s'en prendre, petit
02:22Je mangerai
02:23Allez, viens Tiberio, on rentre à la maison
02:27Merci, je veux rester jouer au football
02:30Non mais pas aujourd'hui, ta maman se ferait du souci
02:33Oh mais attends un peu !
02:38Tiens, j'ai un cadeau pour toi
02:40Oh, merci Tiberio
02:47Tu trouves ça bon ?
02:49Oui
02:51Tu trouves ça bon ?
02:53Oui
03:00Merci
03:08Elle est magnifique cette voiture
03:10Mais elle ne vaut pas aussi cher que celle de mon père
03:12C'est bête qu'il soit porté
03:13Oh ?
03:19Pierrot, attention !
03:30Eh ben, vous pouvez pas rouler moins vite ?
03:32Là on est en ville, pas sur un circuit
03:34Oui, on est en ville
03:40C'est l'autorité ça ?
03:43Oui
03:51Tu sais que tu m'as fait peur ?
03:53Aussi, t'as vu ? Qu'est-ce qu'ils croyaient ?
03:55Qu'ils pouvaient m'impressionner ? Ben ils ont eu tort
04:01Ah c'est pas normal de conduire aussi vite, surtout quand on passe devant une école
04:13Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:15Je vois vraiment pas quel mal il y a à être gentil avec Tiberio
04:18C'est vraiment trop injuste, je t'ai pas dit de pas être gentil
04:22Je trouve seulement que t'es beaucoup trop gentil
04:24Il est nouveau, il connait encore personne et comme il est dans notre classe, on peut essayer d'être amis avec lui
04:29Ne l'écoute pas Priscilla, il est jaloux, n'est-ce pas Caliméro ?
04:32Quoi ? Non, je suis pas jaloux
04:34Et pourquoi tu es jaloux ?
04:36Parce qu'on va m'énerver, voilà !
04:38Julie, arrête donc, il est jaloux du petit nouveau
04:40Ça lui passera
04:44Ah !
04:57Tiberio, attends, t'en vas pas, viens t'amuser avec nous
05:02Il a même pas dit au revoir
05:09Bien sûr, ça le tient
05:10C'est la voiture qu'a failli traverser hier, Pierre, on se l'a reconnu
05:14Je sais pas ce que vous en pensez mais moi je trouve ça plutôt bizarre
05:17Tiberio n'est pas un élève comme les autres
05:20Bonjour
05:21Bonjour
05:22Bonjour
05:23Bonjour
05:24Bonjour
05:25Bonjour
05:26Bonjour
05:27Bonjour
05:28Bonjour
05:30Bonjour Julietta
05:32Est-ce que tu as découvert quelque chose sur lui ?
05:37Réponds-moi
05:49Allez, si j'ai bien compris, c'est le mystère total
05:51C'est ça, j'ai fait une petite enquête comme vous me l'aviez demandé
05:54mais curieusement j'ai eu beau chercher partout des renseignements je n'ai rien trouvé
05:57J'ai rien trouvé.
05:58Ta mère est avocate, elle a beaucoup de relations.
06:00Et malgré ça, personne n'a rien pu te dire.
06:02Non, rien du tout.
06:03Même votre instituteur ne sait pas où il habite.
06:05C'est la première fois que je vois une chose pareille.
06:08Oh, c'était trop moche.
06:28Mais c'est Tibériou !
06:34Valériano, ça va ? Tu t'es pas fait mal ?
06:40Pas ça alors, j'aurais jamais cru qu'il habitait aussi près.
06:43Pourquoi on vient le chercher en voiture ?
06:45Il pourrait rentrer chez lui à pied, non ?
06:48Valériano, fais vite un gros plan du monsieur qui est là-bas.
06:51Oui, d'accord.
06:53Regardez, c'est le concierge de notre école.
06:56C'est bizarre.
06:57Mais qu'est-ce qu'il fait quand il est là ?
07:01Oh, il a un talkie-walkie.
07:03Faut savoir qui il est vraiment.
07:05Vous avez vu qu'il n'est pas loin de lui ?
07:10Qu'est-ce qu'on vit ?
07:12Et c'est pour ça qu'on est tous plusieurs mois par jour.
07:14Califéro !
07:18Oui, qu'est-ce qu'on vit ?
07:20Et c'est pour ça qu'on est tous plusieurs mois par jour.
07:22On est dans la danse, on est tous super,
07:24de feste nous commencent
07:26et si quelqu'un nous emmerde, on lui fait la tête.
07:28A bientôt.
07:30Califéro !
07:52Mon...
07:54Mon...
07:58Vaisselle...
08:02Alors, tu ne trouves pas la solution.
08:04Je vais demander à quelqu'un d'autre.
08:12Tiberio, au lieu de t'amuser, viens un petit peu au tableau.
08:15Tout de suite, monsieur.
08:22Oh !
08:27C'est incroyable, comment il fait ça ?
08:30Félicitations, tout est juste.
08:32Il est extraordinaire.
08:34Il vient juste d'arriver à l'école
08:36et il sait déjà résoudre les problèmes très difficiles.
08:38Oh !
08:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:52Tiberio, tu veux venir jouer au football avec nous ?
08:58Tu es gentil, mais je n'aime pas le football.
09:01Quand tu auras joué avec nous, tu ne diras plus ça.
09:03On a inventé des règles rigolotes.
09:05Ah bon ?
09:07Ton jouet me plaît.
09:11Il est à moi, rendez-le-moi.
09:13Il était à toi.
09:15Vous n'avez pas le droit.
09:17Bien sûr que si.
09:25Si tu continues à pleurer, tu vas te noyer.
09:33C'est facile de s'en prendre, petit.
09:35Je mangerai.
09:37Viens, Tiberio, on rentre à la maison.
09:41Merci.
09:43Je veux rester jouer au football.
09:45Pas aujourd'hui.
09:47Ta maman se ferait du souci.
09:49Attends un peu.
09:53Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
09:55Merci, Tiberio.
10:01Tu trouves ça bon ?
10:03Oui.
10:06Merci.
10:14Elle est magnifique, cette voiture.
10:16Elle ne vaut pas aussi cher que celle de mon père.
10:18C'est bête qu'il soit parti.
10:26Pierrot, attention !
10:28Vous ne pouvez pas rouler moins vite.
10:30Là, on est en ville, pas sur un circuit.
10:36C'est une autorité, ça ?
10:42Oh, la vache !
10:44C'est le gendarme.
10:46C'est le gendarme.
10:48C'est le gendarme.
10:50C'est le gendarme.
10:52C'est le gendarme.
10:54C'est le gendarme.
10:57Oh, la vache !
11:03Tu sais que tu m'as fait peur ?
11:05Aussi, t'as vu ?
11:07Ils croyaient qu'ils pouvaient m'impressionner.
11:09Ils ont eu tort.
11:13Ce n'est pas normal de conduire aussi vite,
11:15surtout quand on passe devant une école.
11:17Qu'est-ce que tu veux dire ?
11:19Je vois vraiment pas quel mal il y a
11:21à être gentil avec Tibérien.
11:23C'est vraiment trop injuste.
11:25Je t'ai pas dit de pas être gentil.
11:27Je trouve seulement que t'es beaucoup trop gentil.
11:29Il est nouveau, il connaît encore personne
11:31et comme il est dans notre classe,
11:33on peut essayer d'être amis avec lui.
11:35Ne l'écoute pas, Priscilla.
11:37Il est jaloux, n'est-ce pas, Caliméro ?
11:39Non, je ne suis pas jaloux.
11:41J'ai l'impression qu'il est jaloux.
11:43Il est jaloux.
11:46Je ne suis pas jaloux.
11:48Et pourquoi t'es-tu heureux ?
11:50Parce qu'on va m'énerver, voilà.
11:52Julie a raison, il est jaloux du petit nouveau.
11:54Ça lui passera.
12:10Tibérien, attends, t'en vas pas.
12:12Viens t'amuser avec nous.
12:16Il n'a même pas dit au revoir.
12:22Bien sûr, j'ai le temps.
12:24C'est la voiture qu'a failli traverser hier,
12:26Pierre, on se l'a reconnu.
12:28Je sais pas ce que vous en pensez,
12:30mais moi je trouve ça plutôt bizarre.
12:32Tibérien n'est pas un élève comme les autres.
12:34Bonjour, Julieta.
12:36Est-ce que tu veux qu'on s'amuse ?
12:38Oui, s'il te plaît.
12:40C'est un peu bizarre.
12:42C'est un peu bizarre.
12:44Est-ce que tu as découvert quelque chose sur lui ?
12:49Réponds-moi.
13:01Allez, si j'ai bien compris, c'est le mystère total.
13:03C'est ça, j'ai fait une petite enquête,
13:05comme vous me l'aviez demandé,
13:07mais curieusement, j'ai eu beau chercher partout,
13:09des renseignements, je n'ai rien trouvé.
13:11Ta mère est avocate, elle a beaucoup de relations,
13:13personne n'a rien pu dire.
13:15Même votre instituteur ne sait pas où il habite.
13:17C'est la première fois que je vois une chose pareille.
13:19C'était trop moche.
13:40Mais c'est Tibérien !
13:44Ouais !
13:46Valériano, ça va ? Tu t'es pas fait mal ?
13:52Pas ça alors, j'aurais jamais cru qu'il habitait aussi près.
13:54Pourquoi on vient le chercher en voiture ?
13:56Il pourrait rentrer chez lui rapidement.
14:00Valériano, fais vite un gros plan du monsieur qui est là-bas.
14:02Oui, d'accord.
14:07Regardez, c'est le concierge de notre école, c'est bizarre.
14:10Mais qu'est-ce qu'il fait quand t'es là ?
14:14Oh, il a un talkie-walkie.
14:16Faut savoir qui il est vraiment.
14:18Vous avez vu qu'il y a pas loin de lui ?
14:23Quoi encore, cette voiture ?
14:25Peut-être qu'ils sont là pour surveiller Tibérien.
14:27T'as une idée de ce que ça veut dire ?
14:30Si le concierge de l'école et la voiture noire sont devant la maison de Tibérien,
14:33c'est qu'il y a forcément une raison.
14:36Bien trouvé. Le nouveau, c'est un espion.
14:38Quoi ? Un espion ?
14:40Parfaitement un espion.
14:42Il a volé des documents ultra-secrets, il attend qu'on vienne les lui racheter.
14:45C'est pour ça qu'on le surveille.
14:47Quand je serai grand, je serai le meilleur détective du monde.
14:49Je crois plutôt que c'est le prince Erické d'un pays étranger.
14:52Lui est un prince, tu crois encore ?
14:54Oui, c'est trop clair. Il vaut pas qu'on le sache pour vivre comme tout le monde.
14:57Oh, c'est un espion.
14:59Je te dis que c'est un prince.
15:01Un espion.
15:02Un prince.
15:03Un espion.
15:04Un prince. Et puis d'ailleurs, il en a l'allure.
15:06Oh, un prince.
15:08J'aime mieux rentrer dans ma coquille.
15:09Arrêtez tous les deux, c'est pas la peine de vous chamailler.
15:11On ferait mieux de lui demander franchement.
15:16J'ai très envie de savoir qui il est.
15:18Mais pourquoi on est obligé de passer par là ?
15:20Parce que c'est plus rapide.
15:22C'est aussi plus dangereux.
15:25Ah, n'ayez pas peur de sauter, tout ira bien.
15:28Ça me plaît pas du tout de passer par les coins.
15:30Et puis ça serait plus monnaie d'aller sonner à la porte d'entrée.
15:33T'es idiot ou quoi ? Il y a le concierge et la voiture noire devant la porte.
15:36Si tu veux qu'on t'empêche d'entrer, ben t'as qu'à descendre.
15:40Je peux pas descendre parce que j'ai le vertige.
15:43Le vertige, moi.
15:55Oh, qui est-ce qui vient m'aider ?
15:57Oh là là, je veux pas sortir.
16:04Pourtant, je déteste son escalade.
16:10T'es où ?
16:25Allez, pressons.
16:32Coucou, t'es bériot.
16:34Coucou.
16:35Tu vas bien ?
16:40Oh.
16:48Attention, il y a quelqu'un dans la chambre de votre fils.
16:51Comment ? Ce n'est pas possible.
17:05Chéri, qu'est-ce que tu fais ?
17:10Qu'est-ce que tu fais ?
17:14Qu'est-ce que tu fais ?
17:16Pierrot a dit que t'étais un espion.
17:18Ah bon, j'ai dit ça, moi ?
17:20Tu l'as dit et répété, même.
17:22Apparemment, tu n'es pas un prince non plus.
17:24Je ne suis ni l'un ni l'autre.
17:26Mon papa est chauffeur de taxi et ma maman est gouvernante dans cette maison.
17:30J'espère que vous n'êtes pas trop déçus.
17:32Ça aurait pu être plus rigolo si t'avais été un espion.
17:34Surtout, on aurait pu faire un reportage fantastique.
17:37Ces gâteaux sont vraiment bons. Qui les a fait ?
17:39C'est ma maman. Si tu veux, je lui demanderai qu'elle t'en fasse.
17:42Tiberio, où es-tu ?
17:46Qu'est-ce qu'ils font ici ?
17:48Ne t'inquiète pas, mère. Ce sont mes amis. On est tous de la même classe.
17:51Ça va, je suis rassurée.
17:53C'était vous, les petits ?
17:55Vous n'êtes pas un vrai concierge, n'est-ce pas, monsieur ?
18:08Ça, alors, vous faites partie de la police ?
18:11Tiberio est un témoin très important pour nous.
18:14Un témoin ?
18:16Il a vu Don Vito, le grand patron des voleurs,
18:18le jour où il voulait conclure une affaire malhonnête.
18:21Don Vito ? Ça ferait un reportage sensationnel, ça.
18:24Don Vito est malin et rusé.
18:26Il nie les faits et s'est construit un alibi à toute épreuve.
18:29Ah !
18:31Ah !
18:33Ah !
18:36Je vais emmener le gamin faire un petit tour.
18:39Viens.
18:55Ça va, chef ?
19:05Faites pas partir cette fumée tout de suite.
19:07On n'y voit rien, là. Et on l'étouffe.
19:09Tiberio, sauve-toi.
19:11On va l'aider. Allez, on s'en va.
19:13On te suit.
19:19Il y a quelque chose, il ne faut pas qu'il nous échappe.
19:21Je les vois, ils sont partis par là.
19:23Tenez, regardez, regardez là.
19:27On y va.
19:29Mais attends-moi.
19:31Arrêtez !
19:33Au secours ! Au secours !
19:35Ils comptent pas.
19:37Je ne vous laisserai pas m'enlever, mon bébé.
19:43Je crois que j'ai très peur.
19:45Moi aussi j'ai très peur, mais...
19:47Reviens ici, petit, reviens.
19:49On va y aller.
19:53Plus vite, plus vite.
19:55Et où on va comme ça ?
19:57Oh, Pierrot, on risque notre...
19:59On va vers les petits lieux de la télé.
20:01Ah, ah, ah !
20:03Inutile de chercher à vous enfuir.
20:05Vous n'y arriverez pas.
20:19Au secours, maman !
20:25Aïe, aïe, aïe !
20:27Maman, qu'est-ce que tu fais ?
20:31Ah, ah, ah ! Maman !
20:33Quelle idée j'ai eue de venir avec eux.
20:35Je déteste le Grosse.
20:37Si je m'écoutais, je descendrais, je prendrais un taxi
20:39pour rentrer chez papa.
20:41Arrêtez, sale pierre, arrêtez !
20:45Attention, ils vont nous rattraper.
20:47Attention.
20:49Ah, ah !
20:57Ah, ça ne se passe pas !
20:59Ça va, ça va, ça va bien.
21:01Oh, oh !
21:05Ça va, ça va bien, ça va bien.
21:11Ah, ça va, ça va, ça va bien, ça va bien.
21:13Ah, ah, ah !
21:15Aïe, aïe, aïe, aïe.
21:19Cessez l'extrait.
21:25Allez, il faut courir un petit peu.
21:27Il y a Yo.
21:29Par ici, dépêchez-vous.
21:31Attendez-nous !
21:33On risque plus rien maintenant enfin, je l'espère.
21:35Je suis sûre qu'ils n'oseront pas s'en prendre
21:37à Desberiaux devant les équipes de télévision.
21:39Ils sont méchants, ils ne sont pas fous.
21:41Regardez.
21:46Aujourd'hui, il n'y a personne qui travaille dans ce studio.
21:48Ils ont dû aller filmer en extérieur.
21:50Oh non !
21:52C'est par là, oui !
21:54Ils arrivent !
21:55On se cache, on se cache !
22:04On sait que vous êtes ici.
22:06Vous ne pourrez pas sortir, vous êtes faits comme Dira !
22:10Il faut pas qu'ils attrapent Tiberio pour le sauver !
22:13Pressez-la !
22:15Oui ?
22:16Voyons voir, laquelle c'est déjà ?
22:24Ah ben, hein ?
22:27C'est pas mal, mais je vais en essayer une autre.
22:29Tiens, celle-ci !
22:32Aïe, aïe, aïe, aïe !
22:35Vous savez pas ce que vous allez voir !
22:37Ouais !
22:42Mets une arme !
22:46Voilà, voilà, voilà !
22:55Bravo, bravo, bravo !
22:56Ça y est, on a réussi !
22:58Nous insinuons, on est les meilleurs !
23:00Personne ne peut nous battre sur notre terrain de jeu !
23:02La fête est finie, les monstres.
23:17Qui c'est, celui-là ?
23:38Oh non, c'est Don Vito, quoi !
23:40Sors de là ! Sors de là !
23:42Sors de là !
23:45Vous ne pourrez pas aller bien loin.
23:47Ah, ah, ah !
23:50Voici !
23:56On est coincés !
23:59J'espère que vous vous êtes bien amusés, parce que je n'ai plus envie de jouer.
24:04La plaisantéria s'est durée.
24:07Tiberio vous a rien fait, pourquoi vous êtes méchant avec lui ?
24:10Et toi, petit, pourquoi tu es aussi curieux ?
24:12Tu sais ce que je fais au curieux, je recloue le bête.
24:14Écoutez, monsieur, on a le droit de savoir pourquoi on va mourir.
24:17Tu as raison, vous ne mourrez pas, idiot.
24:19Tout s'est passé le 3 novembre.
24:21Il y avait un brouillard à coup de couteau.
24:23Non, c'était le 4.
24:25Ah oui, c'était le 4, effectivement.
24:28On devait revendre un magnifique tableau qu'on avait volé dans un musée,
24:31après beaucoup d'efforts.
24:33Vous avez tout préparé comme je vous l'ai dit ?
24:35Bien sûr, patron, on a fait faire des certificats qui ont l'air plus vrais que les vrais.
24:39Bon, c'est parfait.
24:40Cette affaire va nous rapporter des fortunes, même après le partage.
24:43Il y a une chose qui m'étonne, c'est qu'on arrive à échapper à la police à chaque fois.
24:47Normal, quand on a un cousin policier, ça facilite la vie.
24:50Il me donne des informations et après, je peux tout organiser.
24:54Ce soir, par exemple, je sais que la police fera une ronde sur le quai numéro 3.
24:59Ce soir, par exemple, je sais que la police fera une ronde sur le quai numéro 3.
25:03Alors, notre bateau accostera au quai numéro 13.
25:06C'est embêtant que ce soit le 13, c'est un chiffre porte-malheur.
25:09Espèce de triple imbécile.
25:11Un vrai voleur ne se laisse pas arrêter par des superficions idiotes.
25:30Oh, mon avion !
25:32C'est à toi.
25:33Oh oui, monsieur.
25:34On m'en a offert aujourd'hui et il est déjà cassé par votre faute.
25:37Ne t'en fais pas, petit.
25:38Et regarde bien, il peut encore voler.
25:44Maintenant, il est tout cassé !
25:50Tu n'aurais jamais dû me rencontrer.
25:52Oh !
25:53Oh !
25:54Oh !
25:55Oh !
25:56Oh !
25:57Oh !
25:58Je t'ai déjà rencontré.
25:59Oh !
26:00Papa, Papa !
26:01Attrapez-le !
26:08Eh, vous sur le quai numéro 3.
26:10Rendez-vous !
26:12Achetez-vous des lunettes, on est sur le quai numéro 13.
26:17Oh, ce n'est pas vrai !
26:18Enfile !
26:19Je vous avais dit que le 13 portait malheur.
26:22Arrêtez !
26:26Oh papa !
26:28La police a arrêté mes sommes, mais elle n'a jamais pu prouver que j'étais sur le port cette nuit-là.
26:51C'est vraiment toi, Jésus. Vous devriez être en prison. Vous avez donné un faux alibi. Vous avez menti.
26:56Mais si ton copain avait pu témoigner contre moi, je l'ai passé le reste de ma vie derrière les barreaux.
27:01Maintenant, vous allez venir avec moi.
27:06Avec tout ce que vous savez, je ne peux pas vous rendre votre liberté.
27:10Oh, vous devriez avoir peur pour la vôtre.
27:13Excellent, Camille.
27:16Quoi ? Mais qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
27:18Vos aveux viennent d'être enregistrés. Retransmets à la télévision.
27:21Mais, je ne comprends pas.
27:37Il est rendu le meilleur.
27:43Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Bonsoir. Il y a eu un changement de programme de dernière minute.
27:48Nous vous avons montré une interview exclusive du roi des voleurs, Monsieur Doc Vito.
27:52Nous avons également avec nous des invités qui sont très, très impatients de rencontrer la godette de cette soirée.
27:58Venez, Messieurs.
28:10Tibérien ! Maman !
28:14Réveille-toi, Tibérien. Je me faisais tellement de soucis.
28:17Heureusement que Caliméro et ses amis m'ont aidé. Ils m'ont sauvé la vie.
28:23Ce sera tout pour ce soir. Nous espérons que ce reportage vous aura plu.
28:27En tout cas, merci, Monsieur Don Vito.
28:29Très bien, ch'petit monstre.
28:31À très bientôt, j'espère.
28:46On est tous amis. Il y a des gringes, des râleurs, des petits gentils.
28:51On fait des enquêtes, des reportages et quand on fait la fête, c'est chouette.
28:57Et puis quand on va tous ensemble à l'école, le plus fou, c'est lui, c'est le plus drôle.
29:03Oui, notre héros, c'est Caliméro. C'est le plus beau.
29:09Si nos aventures, nos courses poles ont quelquefois un peu risqué.
29:16C'est qu'on est toujours bien obligés de rechercher la vérité.
29:22On est amis. Et qu'est-ce qu'on rit.
29:27Et c'est pour ça qu'on est tous plus ou moins barjots, Caliméro.
29:32Oui, quelle bonne ambiance. Entrez dans la danse.
29:36On est toutes une bande. Personne ne nous commence.
29:39Et si quelqu'un nous embête, on lui fait la tête.
29:42À bientôt, Caliméro.
29:47On est tous amis. Il y a des gringes, des râleurs, des petits gentils.
29:53On fait des enquêtes, des reportages et quand on fait la fête, c'est chouette.
29:58Et puis quand on va tous ensemble à l'école.
30:02Le plus fou, c'est lui, c'est le plus drôle.
30:05Oui, notre héros, c'est Caliméro. C'est le plus beau.
30:12Si nos aventures, nos courses poles ont quelquefois un peu risqué.
30:18C'est qu'on est toujours bien obligés de rechercher la vérité.
30:24On est amis. Et qu'est-ce qu'on rit.
30:29Et c'est pour ça qu'on est tous plus ou moins barjots, Caliméro.
30:35Oui, quelle bonne ambiance. Entrez dans la danse.
30:38On est toutes une bande. Personne ne nous commence.
30:41Et si quelqu'un nous embête, on lui fait la tête.
30:44À bientôt, Caliméro.
30:53Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
31:23Et là je le fuis, attention !
31:46Voilà, je vous ai tout dit.
31:49Je n'ai aperçu que l'entrée d'ancienne ruine.
31:52Qu'est-ce que tu en dis, Valériano ?
31:54Ça doit être la vérité. Priscilla n'a jamais la tête dans les nuages.
31:58J'ai beaucoup de mal à croire ça, moi.
32:00Moi aussi, on trouve rarement d'ancienne ruine en pleine ville.
32:04Et puis cette histoire de trésor enfoui, ça me paraît encore plus douteux.
32:08Est-ce que vous oseriez accuser Priscilla de mensonge ?
32:11Non, mais elle a peut rêver ou bien ça veut la tromper.
32:14Ou alors elle a pris trop de soleil.
32:17Et ça ?
32:18Ah, ce collier est une pure merveille.
32:20Alors, je l'ai inventé, cette histoire ?
32:23Mouin, j'ai pas noté une seconde que tu disais toujours la vérité.
32:26Moi non plus, je t'ai cru dès le début.
32:28Vous les entendez, ces têtes de girouettes ?
32:30Toujours prêts à changer d'avis, hein ?
32:35Oh là là, je sens que nous tenons un fabuleux reportage.
32:38J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.
32:41Oh là là, je sens que nous tenons un fabuleux reportage.
32:44Je vous propose de nous mettre au travail.
32:54Comment ça ? Vous voulez que je fasse cesser les travaux ?
32:57Oui monsieur, un ancien château fort se trouve enfoui sous votre chantier.
33:01Et il recèle un trésor.
33:03Pourriez-vous arrêter les travaux juste le temps de déterrer ce trésor ?
33:06Vous plaisantez, nous sommes déjà en retard sur notre programme.
33:09Le patron serait furieux si je faisais empirer les choses.
33:12Alors rentrez chez vous les enfants.
33:15Ce monsieur est une telle jemule.
33:17C'est pas avec un tel caractère qu'il s'enrichira.
33:20Il en avait pourtant l'occasion, tant pis.
33:28Ça alors, c'est vraiment trop injuste.
33:31Notre grand reportage est à l'eau.
33:33Et les anciennes ruines seront enterrées à tout jamais sous un gras de ciel.
33:37Je viens d'avoir une idée géniale.
33:39À quoi ?
33:40Les ouvriers ne travaillent pas la nuit.
33:42Donc si on vient ce soir, personne ne pourra nous voir.
33:45Ça c'est fantastique.
33:47Vous êtes d'accord ? Rendez-vous ici cette nuit.
33:49Oui, oui, d'accord, d'accord.
33:55Attention Caliméro, accroche-toi bien.
33:57Dépêche-toi, les autres nous attendent.
34:00Oui, je sais, je sais.
34:02C'est rossé.
34:05On m'a bouclé.
34:07Caliméro.
34:08T'as rien cassé ?
34:09Non, ça va bien, ma coquille.
34:12Elle est pas cassée.
34:17Tu en as mis du temps, hein ?
34:19Excuse-moi, Pierrot, mais j'ai pas pu sortir de chez moi
34:22parce que Maman, elle s'est couchée très, très tard.
34:26Moi, je serai sorti quand même.
34:28D'ailleurs, j'ai bien l'intention de découvrir ce fameux trésor.
34:31Bravo.
34:32Grâce à lui, nous ferons plus tard un très beau voyage de noces.
34:35Grâce à lui, je vais surtout devenir très célèbre, oui.
34:38Oh, quel merveilleux projet.
34:40Et puis, je m'achèterai un avion.
34:42Ah ben, Pierrot, on est là, elle revient sur Terre.
34:44Hein ?
34:45Cette histoire de trésor semble t'avoir tourné la tête.
34:47Je te rappelle que nous sommes en reportage, hein.
34:50Mais bien sûr, ce sont les ruines qui comptent et avant tout.
34:53La chasse au trésor est son grand intérêt.
34:55Pas vrai, mon Pierrot ?
34:57Absolument.
34:59Tu peux commencer à filmer.
35:06Nous voici devant les ruines de ce qui paraît être un ancien château fort.
35:10Et maintenant, franchissons cette porte voutée.
35:13Allons-y.
35:30Et vous, comment ça va ?
35:32L'ambiance est un peu plus sinistre.
35:36Dans les ruines, nous découvrons un monde rempli de ténèbres.
35:39Qu'importe, notre équipe avance avec courage,
35:42menée d'un pas hardi par son chef, Caliméro.
35:47Ah !
35:48Oh, mon Pierrot, laisse-moi !
35:50Non, désolé, j'ai peur.
35:52Laisse-moi, laisse-moi.
35:54Non, c'est terrible.
35:56Non, non, non.
35:59Calmez-vous, vous deux, c'est une araignée.
36:02Je déteste les araignées.
36:04Au secours !
36:06Certains d'entre nous ont les nerfs un peu à vif.
36:10Oh, regardez ça.
36:12Hein ?
36:13Ces statues sont gigantesques.
36:15Les parois des ruines sont ornées d'étranges sculptures.
36:18Qui a bien pu tailler ces immenses statues et dans quel but ?
36:22Eh bien, il s'agit peut-être de...
36:24Oui, Pierrot, aurais-tu une idée ?
36:26Ah oui, pas la moindre.
36:28Oh !
36:29Eh bien, à l'avenir, ferme ton bec.
36:31Si t'as rien à nous dire, tu gâches de la pellicule.
36:34De toute façon, ces statues, elles sont sans intérêt.
36:37Par contre, ce trésor m'intéresse beaucoup plus.
36:39Oh, c'est pareil pour moi.
36:41Nous ne sommes là que pour découvrir le trésor.
36:43Vos parents éroulent sur l'or.
36:45Pourquoi vous tenez tellement à vous enrichir ?
36:47Trouvez le trésor si le cœur vous enchante.
36:49Ce ne sont que deux affreux rapaces.
36:51Laissez-les.
36:52Oh, oui.
36:53Du calme, enfin.
36:55Alors, Pierrot, qu'est-ce qu'on fait ?
36:57Nous allons trouver le trésor avant eux.
36:59Cela donnera une bonne leçon à ces blancards becs.
37:01En route, Suzy.
37:11Suzy et Pierrot, ils sont partis de leur côté.
37:13Oh, t'en occupes pas.
37:15Ils vont bientôt mourir de peur et nous appeler au secours.
37:17Alors, tu crois ?
37:19On prend cette direction ?
37:21Oui.
37:26Je peux savoir ce que tu fais, Caliméro ?
37:28Je marque notre passage avec des perles
37:30pour pas nous perdre.
37:32Nous retrouverons facilement l'entrée
37:34quand on fera un mi-tour.
37:36Wow, tu es vraiment très intelligent.
37:38Je l'ose.
37:40Hé, Pierrot.
37:42J'ai trouvé une porte.
37:44Ah bon ?
37:46Caliméro !
37:48Ça va ?
37:50Oh, oui, j'ai heurté quelque chose.
37:52Est-ce quelque chose ?
37:54Un mouchon passé un mur.
37:56Qu'est-ce que ça veut dire ?
37:58Pierrot, je suis pas rassurée.
38:00Tais-toi.
38:02Tu vas avoir peur moi aussi si tu as peur, tu crois.
38:04Mais comment est-ce que tu peux être aussi froussard ?
38:06Allez, avance.
38:08D'accord.
38:10Regarde, une porte.
38:14Tu veux que je l'ouvre ?
38:16Ah bon ?
38:24Ça bouge pas.
38:26Ça bouge pas.
38:28Arrête.
38:34Au secours.
38:36C'est quoi ça ?
38:38C'est l'armure.
38:40C'est bien comme moi.
38:42Je me laisse pas tout seul.
38:44Je veux aller retrouver les autres.
38:46J'ai bien trop peur avec toi.
38:48Je veux bien, mais ils sont partis dans quel lieu ?
38:50Mais j'en sais rien.
38:52Pierrot, attends-moi.
38:54Pierrot.
38:56Pierrot, mais où es-tu ?
38:58Réponds-moi.
39:00Une porte de sortie.
39:16Ça alors, une perle.
39:18Regarde ce que j'ai trouvé.
39:20Voici encore une autre.
39:26Je l'aperçois encore une.
39:32C'est peut-être le signe
39:34que nous nous rapprochons de la salle du trésor.
39:36Viens, la chasse continue.
39:38Oui.
39:40J'aimerais bien savoir
39:42où ce gigantesque escalier va nous mener.
39:44Notre équipe de reporters
39:46devient de plus en plus impatiente.
39:48Je trouve que tu fais d'excellents commentaires, Priscilla.
39:50Je te remercie.
39:54Reprenons la route vers les entrailles de la terre.
39:56Allons-y.
39:58Attendez une seconde.
40:04J'en ai trouvé encore une.
40:08On a réuni une petite fortune.
40:10À temps que nous ayons mis la main sur le trésor.
40:12Alors, on prend quelle direction ?
40:14Laisse-moi voir.
40:16On va par là. Ça te va ?
40:26Mais où avons-nous atterri ?
40:38Les trésors !
40:40Je ne crois pas des yeux.
40:42Oui.
40:44J'ai l'impression de rêver.
41:00J'ai fait !
41:02Allez, il faut un autre oeuvre.
41:04Toutes ces onctosités nous appartiennent.
41:06Je n'ai pas assez de doigts
41:08pour y enfiler toutes ces balles.
41:10Nous voici, scénaires.
41:12On va être célèbres.
41:14On va passer à la télévision.
41:16Il va falloir que je m'achète une nouvelle robe.
41:18Tu pourrais t'offrir un rayon entier de robe.
41:20Un magasin entier de robe.
41:22Un ancien rang de robe.
41:32Il y a de la lumière là-devant.
41:34Il y a quelqu'un dans cette salle.
41:36Malgré le danger qui rôde,
41:38notre équipe avance d'un pas courageux.
41:40Moi, j'ai la chair de poussin.
41:42Une question se pose.
41:44S'agira-t-il d'un fantôme
41:46ou d'un individu maléfique ?
41:52Youpi !
41:54Je m'y suis !
41:56Je m'y suis !
41:58Je m'y suis !
42:00Je m'y suis !
42:02Je m'y suis !
42:04Je m'y suis !
42:08Bonjour, mes drôles affins.
42:10Vous aviez donc disparu.
42:12Nous, on n'a pas perdu notre temps.
42:14C'est fabuleux.
42:16Ça représente une fortune incroyable.
42:18C'est vrai.
42:20Nous voici les plus riches du monde.
42:24Quelle tristesse.
42:26Certains membres de notre équipe
42:28ont été saisi par la fièvre de l'homme.
42:30C'est un spectacle affigeux
42:32qui nous a pris de l'occasion.
42:34Je vous l'ai dit.
42:36Un petit joyau ne fait de mal à personne.
42:42Messieurs, nous avons trop de retard.
42:44Nous allons rattraper cela
42:46en travaillant jour et nuit.
42:50Je vous en prie, messieurs.
42:52Les fondations devront être terminées demain aux aurores.
42:54Et cela, quoi qu'il arrive.
43:00Bonjour.
43:12Et voilà, en route.
43:18Nous reviendrons demain chercher le reste.
43:22Mais vous en faites une tête.
43:24Que vous arrive-t-il ?
43:26Vous ne trouvez pas cette histoire étrange ?
43:28Oui, c'est pas normal
43:30de trouver soudain autant de richesses.
43:32La chance est avec nous.
43:34Je ne me pose pas de questions, moi.
43:36Ne vous inquiétez pas, les amis.
43:38On est généreux, on va partager avec vous.
43:40Une perle.
43:42Une autre pour toi, Caliméro.
43:44Et voilà pour toi.
43:50Merci de ta grande bonté, quelle radine.
43:52Mais c'est moi qui ai trouvé le trésor, il est à moi.
43:54Rectification, pas à toi, il est à nous.
43:56Ah, pardon.
43:58Bien, nous repartons chez nous.
44:00Mais Suzy, où as-tu trouvé cette perle ?
44:02Comment ça, où ?
44:04Dans les couloirs, avant d'arriver à cette salle.
44:06Qu'est-ce que tu dirais ?
44:08On a assez de perles pour nous faire un collier.
44:10Mais j'arrive pas à y croire.
44:12Mais ces perles provenaient du collier trouvé par Priscilla.
44:14Nous les avions laissées dans les couloirs
44:16afin de retrouver facilement la sortie.
44:20Qu'est-ce qu'on va faire à présent ?
44:22On va se perdre dans ce dédale de corridor.
44:27Et voilà, chef, nous aurons fini dans deux minutes.
44:29C'est parfait.
44:31Nous pourrons commencer à couler le béton.
44:33Est-ce que les bétonneuses sont prêtes ?
44:35Oui.
44:39Allez-y, allez-y un peu.
44:41Attention.
44:57Nous nous sommes perdus.
44:59Oui, on n'arrête pas de tourner en rond.
45:07Cette fois, on peut même plus avancer.
45:09On est dans de beaux draps.
45:13Nous ne pourrons même pas profiter de notre trésor secret.
45:15Notre trésor secret ?
45:17Tu veux dire que personne ne peut ressortir de cet endroit ?
45:23J'en ai bien peur.
45:26Au secours, je veux rentrer chez moi.
45:28Je ne resterai pas une seconde plus ici.
45:30Je ne me sens pas très bien.
45:32Un verre d'eau, s'il vous plaît.
45:34J'ai tout, j'ai tout mon sang.
45:38Un minute.
45:44Comment se fait-il qu'il y ait un robinet
45:46dans un lieu aussi ancien ?
45:48Les Romains avaient un système de distribution d'eau
45:50très perfectionné.
45:52Si, mais ce robinet il me semble étrangement moderne.
45:55Je vous l'avais bien dit, tout ceci c'est très bizarre.
46:00Attention, apprêtez-vous à faire couler le béton.
46:14Vous entendez ce grognement ?
46:17Oh là là !
46:22Vite, vite, restons pas ici.
46:24Allons-nous en ville.
46:28Mais c'est du béton dites-donc.
46:30Et oui, ils ont repris les travaux.
46:40On est pris en sandwich.
46:42Vas-y vite, au secours.
46:44Oh, c'est en béton.
47:04Aidez-moi à porter mon sac.
47:06Pierrot, sois raisonnable pour une fois.
47:08J'abandonnerai pas mon trésor.
47:14Oh là là !
47:28Hé, vite, il faut remonter d'un étage.
47:34On est perdu.
47:44Oh non, sécurité pour quelque temps.
47:48Oui, mais nous n'allons pas tarder à être noyés dans le béton.
47:50Oh, c'est en béton.
48:14Notre équipe se trouve dans une situation de début critique.
48:16Nous risquerons à tout instant d'être recevelés sous une marée de béton.
48:18Oh non, moi, je veux pas.
48:20Au secours, j'ai peur.
48:22Tout ça, c'est ta faute.
48:24Si tu n'avais pas ramassé ces perles,
48:26eh ben, on aurait pu retrouver la sortie
48:28et on aurait pu sauver nos plumes.
48:30Quoi ? Si tu les as ramassées
48:32et que tu sautais même de joie.
48:34Arrêtez, c'est pas le moment de vous disputer.
48:36Il faut à tout prix trouver une sortie.
48:44Regardez, sauvés.
48:48Fantastique, une fenêtre.
48:50Alors, ça veut dire que nous nous sommes sauvés.
48:52Oui.
48:54Bien fait, maman.
48:56Très bien.
49:02La fenêtre s'ouvre pas, elle est rouillée.
49:04Oh non.
49:06Venez, je peux pas vous enlever.
49:08Oh, Pierrot.
49:10Les Pierrots mentent. Allez, dépêche-toi.
49:12Allez, allez, allez.
49:14Parfait, nous avons presque fini.
49:20Arrêtez, vous allez abîmer mon trésor.
49:22Excuse-moi, notre trésor.
49:24Nous n'avons pas le choix, Pierrot.
49:26A moins que tu nous préfères servir à casser la vitre.
49:28Nous avons le choix.
49:30Nous avons le choix.
49:32Nous avons le choix.
49:34Nous avons le choix.
49:36A moins que tu nous préfères servir à casser la vitre.
49:38Je vous ai dit d'arrêter.
49:40Laissez-moi ça, j'ai compris.
49:42Un, deux, trois.
49:44Ah non.
49:46Mon sac rattrapé de la fin.
49:50C'est pas la fin du monde, enfin.
49:56C'est gagné.
49:58Nous avons réussi.
50:02Et la crêpe susie.
50:04Vite, Pierrot, allez.
50:06Je voudrais récupérer mon trésor.
50:08Et moi, je voudrais garder mes plumes intactes.
50:10Dépêche-toi.
50:12Vite, vite, les autres attendent.
50:14Ça va bien, vous deux ?
50:16Oui, merci, mais on l'a échappé belle.
50:18À une plume près.
50:20Mon pauvre trésor.
50:22Notre pauvre trésor.
50:28Le trésor va rester enfoui à jamais sous la terre.
50:30Ah non, c'est trop révoltant.
50:32Je veux qu'on m'en rende mon trésor.
50:34Adieu, ma jolie Rome.
50:36Adieu, la fortune et la célébrité.
50:38Que faites-vous là, les enfants ?
50:42Je peux savoir pourquoi vous n'êtes pas sagement au lit ?
50:48Votre histoire est la plus drôle de la nuit.
50:54Il n'y a jamais eu d'ancienne ruine là-dessous.
50:56Bien sûr que si.
50:58Nous avons même trouvé un énorme trésor.
51:00Toutes ces pièces et ces pierres n'étaient que des imitations.
51:04Vous pouvez nous expliquer, monsieur ?
51:06Il y a trente ans, un théâtre s'élevait sur cet emplacement.
51:10Et l'endroit que vous avez vu servit à remiser les décors.
51:12Des décors de théâtre ?
51:14Alors, toutes ces pièces et ces joyaux ?
51:16Et les armes et la porte murée ?
51:18Et le squelette qui riait ?
51:20C'était que des accessoires pour des pièces de théâtre ?
51:22C'est la stricte vérité, les enfants.
51:24Oh, mon Pierrot.
51:26Mon trésor, où est mon trésor ?
51:28Rendez-moi mon beau trésor.
51:30Pierrot, est-ce que ça va ? Dis-moi.
51:32Oh, le pauvre, sa déception me fait mal.
51:34Eh ben, pas à moi.
51:36Il est trop avide de richesse.
51:40Oh, j'avais oublié ce fond diamant.
51:42Hein ?
51:44Je le ferai monter au bac de fiançailles
51:46quand il y aura un mariage dans l'air.
51:48Qu'est-ce que tu en penses ?
51:50Quand il y aura un mariage dans l'air,
51:52qu'est-ce que tu en penses, Caliméro ?
51:54Si c'est un mariage,
51:56au plus c'est là.
52:02On est tous amis.
52:04Il y a des gringes, des râleurs,
52:06des petits gentils.
52:08On fait des enquêtes,
52:10des reportages et quand on fait la fête,
52:12c'est chouette.
52:14Et puis quand on va tous ensemble
52:16à l'école, le plus fou,
52:18c'est lui, c'est le plus drôle.
52:20Oui, notre héros, c'est Caliméro.
52:22C'est le plus beau.
52:26Si nos aventures,
52:28nos courses poles sont quelquefois un peu
52:30risquées,
52:32c'est qu'on est toujours bien
52:34obligés de rechercher la vérité.
52:38On est amis.
52:42Et qu'est-ce qu'on rit.
52:44Et c'est pour ça qu'on est tous plus ou moins margeaux.
52:46Caliméro.
52:50Oui, quelle bonne ambiance,
52:52entrer dans la danse.
52:54On est tous une bande, personne nous commence.
52:56Et si quelqu'un nous embête,
52:58on lui fait la tête.
53:00À bientôt. Caliméro.
53:06On est tous amis.
53:08Il y a des gringes, des râleurs,
53:10des petits gentils.
53:12On fait des enquêtes,
53:14des reportages et quand on fait
53:16la fête, c'est chouette.
53:18Et puis quand on va tous ensemble
53:20à l'école, le plus fou,
53:22c'est lui, c'est le plus drôle.
53:24Oui, notre héros, c'est Caliméro.
53:28C'est le plus beau.
53:32Si nos aventures, nos courses poles sont quelquefois
53:34un peu risquées,
53:36c'est qu'on est toujours
53:38bien obligés de rechercher la
53:40vérité.
53:42On est amis.
53:44Et qu'est-ce qu'on rit.
53:46Et c'est pour ça qu'on est tous
53:48plusieurs mois par jour.
53:50Caliméro.
53:54Oui, quelle bonne ambiance,
53:56entrer dans la danse.
53:58On est tous une bande, personne nous commence.
54:00Et si quelqu'un nous embête,
54:02on lui fait la tête.
54:04À bientôt. Caliméro.
54:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
54:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
55:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
55:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
56:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
56:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
57:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
57:42Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
58:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org