Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Un zombie-catcher, chouette costume.
01:04Ah, comme tu adores Halloween !
01:09Eh, bougez-vous de là, les bêtes de foire !
01:12C'est nous, les bêtes de foire.
01:15Ouais, et je vous ai dit de dégager !
01:17Des super-héros, ça paraît logique.
01:20Je trouve vos déguisements vraiment nuls, et mon ami aussi, d'ailleurs.
01:25Madame, j'en ai rien à faire de votre avis et de...
01:30Oh.
01:35Plus vite ! Roule plus vite, allez !
01:37C'est parti !
01:44Oh, la police !
01:47Je vais m'en charger, prends le volant !
01:55Pourquoi t'as arrêté ?
01:57Il faut que je reprenne mon souffle, à un moment !
01:59Arrêtez le véhicule ! Arrêtez le véhicule et rendez-vous !
02:07Garde les mains sur le volant, Randy !
02:17Content de te voir. Je fais souvent cet effet.
02:20Grenaro !
02:21Moi aussi, je suis content de te voir.
02:22Mais attends, qu'est-ce que tu fais là ?
02:24La police a signalé une évasion à Arkham, et comme je me trouvais dans les parages...
02:27Ah, vraiment ?
02:28Non, pas vraiment.
02:29Mais je voulais m'amuser, moi aussi.
02:34Je compte jusqu'à trois.
02:50Saute !
02:53Le match a officiellement commencé.
02:55Je crois que je les ai eus, cette fois.
02:56Problème plus sérieux.
02:57Les objets surflétant dans un miroir sont plus proches qu'ils ne paraissent.
03:02Batman !
03:04Identification validée, c'est Solomon Grundy et Silver Banshee.
03:06Voyons s'ils sont plutôt sucreries ou sorcelleries.
03:25On est presque arrivés !
03:26Appuie sur Champignon, tu veux ?
03:44Joyeux Halloween, Blanc-Flopon !
03:55C'est bon, c'est bon !
04:04Et maintenant ?
04:25Oh !
04:40Non ! Va-t'en, ne m'approche pas ! Va-t'en !
04:43Bouh !
04:47Qu'est-ce que vous fabriquez ?
04:48Te mets pas en colère, l'épouvantail !
04:51Oh, on a fait un petit tour en ville, c'est tout.
04:52Donc le plan était trop compliqué pour vos cervelles de moineaux ?
04:57Non, Docteur Crane, pardon.
04:58Cervelles de moineaux ?
05:00Vous vous souvenez que je vous avais précisé de venir au point de rendez-vous juste après votre évasion ?
05:04Pas de coups tordus, pas de bouffonnerie épique et pas d'envolée destructrice.
05:08Ah oui, ça me revient.
05:10Or ceci, mes chers acolytes, est la définition même d'une bouffonnerie épique et d'une envolée destructrice.
05:15Pose-toi de la grande et je vais conduire.
05:23Ah oh, tu m'entends ?
05:27Oh, c'est toi ! Je suis venu... pour vous apporter mon aide.
05:33Ça va ?
05:34Ouais, merci, ça va. Mais j'ai l'impression d'avoir fait un cauchemar.
05:40L'analyse révèle qu'il y a encore des traces de tétracycline en air au sol dans l'air.
05:43Résidu du gaz phobotrope de l'épouvantail.
05:46L'épouvantail ?
05:47Oui, c'est ça.
05:48Tétracycline en air au sol dans l'air. Résidu du gaz phobotrope de l'épouvantail.
05:52L'épouvantail, Silver Banshee et Solomon Grundy qui font équipe la même nuit ?
05:58Eh oui, joyeux Halloween.
06:18Batman Unlimited. Monstrueux Spy-Guy.
06:26Gotham souhaite la bienvenue à Cyborg, le super-héros cybernétique.
06:29Cyborg est actuellement l'invité d'honneur du musée de Gotham, lequel présente sa toute nouvelle exposition d'arts incas.
06:34Ici voiture 249, nous entamons une seconde patrouille dans le secteur 12.
06:38Cyborg a joué un rôle prépondérant dans la localisation du site archéologique et l'exhumation de cette découverte historique.
06:43Avez-vous repéré les évadés d'Arkham ?
06:45Négatif central, toujours rien.
06:47Bien reçu 249, bon courage et ouvrez l'œil.
07:06Ah non non non, je dois rendre l'animation encore plus fluide !
07:10J'ai fini gogo, je rentre chez moi.
07:12Pas de soucis Anna, j'ai encore un peu de travail, alors à demain.
07:19J'ai toujours un flottement dans le temps de réaction !
07:21Remarque, prise en compte monsieur.
07:22Oh et arrête de m'appeler monsieur !
07:24Remarque, prise en compte monsieur.
07:28T'as oublié un truc ?
07:31Anna ? Mais... ça va ?
07:35Euh... Anna ?
07:37Ça va ?
07:39Euh... Anna ? Qu'est-ce que tu fais ?
08:07Ah...
08:27Verrouillé !
08:34Ça devrait tenir le coup.
08:37Ça va ?
08:44Panneau d'affichage !
08:52Aucune trace depuis leur évasion d'hier soir ?
08:54Aucune trace.
08:55Pas un mot sur eux sur le subnet, le dark web et les réseaux sociaux monsieur.
08:58Continuez les recherches, ils n'ont pas pu se volatiliser.
09:00Prévenez-moi dès que vous aurez quelque chose.
09:02Bien sûr, et faut-il sortir le smoking de monsieur pour la soirée de gala au musée demain ?
09:05Je dois vous laisser, j'ai un autre appel en cours.
09:07Ne m'attendez pas.
09:11Mais qu'est-ce que vous voulez ?
09:13C'est toi que je veux Gogo Chotto.
09:15Tu vas venir avec moi.
09:17Non !
09:21Lâche-le.
09:35Dieu d'argile.
10:05Qu'est-ce qu'il se passe ?
10:11Merci beaucoup Batman, merci.
10:14Un petit selfie ?
10:35Oh, ils ont resserré les capteurs comme des sauvages.
10:37Mais c'est plutôt bien.
10:41Comment se comporte cet upgrade mon fils ?
10:43Pas trop mal papa.
10:45Je commence l'intégration, dis-moi ce qu'il y a de nouveau.
10:47Système de visée à 360 degrés avec gestion des perspectives.
10:49Ce qui te permet un ciblage multidirectionnel.
10:51Et surtout intégration et optimisation maximale de notre système.
10:53Je vais te montrer comment ça marche.
10:55Je vais te montrer comment ça marche.
10:57Je vais te montrer comment ça marche.
10:59Je vais te montrer comment ça marche.
11:01Je vais te montrer comment ça marche.
11:03Et surtout intégration et optimisation maximale d'un système de propulsion.
11:05Un système de propulsion ? Je peux voler ?
11:13Génial !
11:19C'est fabuleux !
11:21Faisons un essai avec des cibles.
11:29Monstrueux !
11:32Docteur Stone, je me présente, commissaire Gordon.
11:34Je ne vous demanderai qu'un instant.
11:36J'ai tout mon temps commissaire, c'est au sujet de l'effraction de la nuit dernière.
11:38Je vous aiderai de mon mieux.
11:40Désolé docteur, ce n'est pas vous dont j'ai besoin.
11:44Les gyroscopes ont un peu de mal à compenser mon poids en vol.
11:46Mais on pourra recalibrer tout ça plus tard, hein papa ?
11:48Victor, le commissaire Gordon est venu nous voir.
11:50Il a besoin de ton aide.
11:52Que puis-je faire pour vous commissaire ?
11:54J'ai des images auxquelles j'aimerais que vous jetiez un petit coup d'œil.
11:58Ça y est, je les ai. Voyons ça.
12:00C'est le flou total, on ne sait même pas ce qu'ils ont volé.
12:02Selon l'inventaire fait sur place, il ne manque strictement rien.
12:04D'accord.
12:06Visiblement, quelque chose brouille complètement la vidéo.
12:08Je vais prendre des images antérieures et extrapoler une télémétrie spatiale.
12:10Capteur infrarouge, rayon laser, alarme sonique.
12:12On n'a pas rechigné sur la sécurité.
12:14Où a eu lieu cette effraction ?
12:18Dans le laboratoire de recherche sur l'intelligence artificielle
12:20de sa femme, Docteur Evo.
12:22Le Docteur Evo ?
12:24Il paraît qu'il a fait récemment une percée décisive
12:26en matière d'auto-séquençage en base clos.
12:28Un langage profond, je vous prie.
12:30Il a créé une intelligence artificielle 100% autonome
12:32et douée de conscience.
12:34Et cela aurait de la valeur ?
12:36Un ordinateur d'une intelligence supérieure capable d'agir
12:38et de penser par lui-même, une valeur certaine.
12:40J'ai réussi à nettoyer quelques microsecondes.
12:42Voyons à quoi ressemblent les coupables.
12:44L'épouvantail et Silver Banshee.
12:46Ça concorde, l'épouvantail l'a fait évader d'Arkham
12:48avec Grundy l'autre soir.
12:50Pourquoi une bande d'évadés de l'asile volerait-il une intelligence artificielle ?
12:54L'épouvantail et Silver Banshee ?
12:57Je vois les images sur ton BAT réseau.
12:59Je les ai. Pourquoi chez le docteur Evo ?
13:01On s'est posé la même question avec mon père.
13:03Piratage du gouvernement, cybercriminalité, vol d'identité.
13:05Non, c'est pas l'argent. C'est forcément pour quelqu'un d'autre.
13:07Reste sur le qui-vive, Cyborg.
13:09Bien reçu, Batman. Terminé.
13:22Ça y est, j'ai déjà l'écrou. On aurait dû commander à manger.
13:24Chinois, ça te dit ?
13:26Non, on en a déjà commandé avant-hier.
13:28Par contre, tu sais ce que je mangerais bien ce soir ?
13:32C'est le livreur de pizzas.
13:34Quoi, t'avais déjà commandé ?
13:36Ben non, et toi ?
13:38Bonne pizza bien chaude.
13:44Attends une seconde, tu serais pas...
13:48Oh, Grundy !
13:50Gros tacteur !
13:56Arrêtez !
14:00Livreur de pizzas ?
14:02Qui veut de mes pizzas ?
14:06Allez, les gars, armes au point, mettez-les en joue !
14:10Qu'est-ce qu'il y a ?
14:12Je suis que le livreur de pizzas !
14:14Ouvrez le feu !
14:19Toi, tu aimais pas la pizza ?
14:26Pile nucléaire, ne pas toucher.
14:28Pile nucléaire, ne pas toucher.
14:58Batman ?
15:00Je suis sur un cambriolage en cours,
15:02ça se passe à la centrale nucléaire.
15:06Et devine qui se trouve là ?
15:08Très bien, j'arrive tout de suite.
15:22Pourquoi est-ce que ça t'a pris aussi longtemps ?
15:24Je commençais à me faire du souci.
15:27Ils ont reconnu Grundy malgré son déguisement ?
15:31Prends donc une glace, ça va te consoler, mon grand.
15:41Elle a tombé par terre, cette glace, on dirait.
15:43Je te signale que c'est moi qui envoie les bons mots par ici.
15:45Va donc faire le malin ailleurs, Batman du pauvre.
15:47Le Shocker ?
15:49Règle-lui son compte, Grundy.
15:51Grundy va jouer au nanas du bonheur,
15:53s'il a le gros morceau,
15:55c'est lui qui gagne.
16:17Un chien lourd au bout,
16:19un chien lourd au bout.
16:21Oh, Batman, parfois je me dis que tu es encore plus fou que moi.
16:35Je vois,
16:37alors je vais prendre un raccourci.
16:49Tu fatigues ?
16:51Très amusant, je ris.
17:19Arrête tout de suite cette camionnette, Shocker.
17:21N'entends pas du tout ce que tu racontes,
17:23il y a beaucoup trop de bruit sur ces routes.
17:35Tu n'arriveras pas à me semer.
17:37Oh, et le côté farce, tu en fais quoi, toi ?
17:39J'attendais seulement mon acolyte.
17:49Oh, Grundy,
17:51je pourrais te couvrir de baisers, gros balourd.
17:53D'ailleurs, je ne vais pas m'en priver.
17:59Et maintenant, en route,
18:01on a du pain sur la planche.
18:19Debout, c'est l'heure,
18:21gros chouteau.
18:23J'ai du mal à suivre,
18:25ce petit morveux est un génie de l'informatique.
18:27Il paraît même que c'est le meilleur de tous dans sa partie.
18:29Curieux, il a plus l'air d'une sardine que d'un gros poisson à mes yeux.
18:31Bravo, maintenant Grundy a faim.
18:33Encore ? Tu viens de t'envoyer trois pizzas.
18:35C'est que Grundy brûle très vite les calories.
18:37Oh, je suis désolé,
18:39je suis désolé,
18:41je suis désolé,
18:43je suis désolé,
18:45je suis désolé,
18:48Grundy brûle très vite les calories.
18:50Oh non, pitié, laisses moi partir,
18:52c'est un concepteur de jeu vidéo.
18:54Nia, ha ha
18:55Coucou, gross chouteau.
18:57Ça va, toi ?
18:59À ce propos, j'aime beaucoup ton nom,
19:01gross chouteau, je dois dire que c'est rigolo.
19:03Vous êtes, le Joker ?
19:05C'est toujours une joie de rencontrer un fan.
19:07Pitié, ne me faites pas de mal.
19:09Moi de faire bobo armor,
19:10mais tu n'as rien qu'à craindre strengthening, gros chouteau,
19:12car j'ai besoin de toi.
19:14Uh, besoin de moi ?
19:16J'ai l'intention de faire une de mes bonnes blagues à Gotham et à ses joyeux habitants,
19:19et j'ai besoin de ton aide pour parvenir à mes fins.
19:41Prends ça dans les dents, zombie mangeur de cerveau !
19:46Ce gogo choteau est un concepteur de jeux vidéo de génie !
19:51Tu devrais reprendre ton entraînement.
19:52Quoi ?
19:53L'entraînement. Ton entraînement !
19:55Ah ouais, c'est génial comme entraînement ! Je vais bientôt passer ce niveau.
20:03Ouais, et en plus, j'ai droit au bonus.
20:06Solomon Grundy, Gull d'argile, les boules en taille et Silver Bungie.
20:11Je sais qu'il ne faut pas se fier aux apparences, mais là...
20:14Chacun d'eux est un ennemi puissant à part entière, alors pourquoi s'être alliés ?
20:17Et surtout, quel rapport avec le Joker ?
20:19Tout est lié à ce jeune gogo choteau. Pourquoi diable enlever un concepteur de jeux vidéo ?
20:23Gogo est plus qu'un simple concepteur, c'est un vrai artiste.
20:26Ses jeux en monde ouvert repoussent les frontières de l'immersion totale, on peut absolument tout faire.
20:30La rumeur prétend que dans son prochain jeu, on pourra carrément être...
20:34Être qui ?
20:36Batman.
20:37Plusieurs Batmans ? L'idée fait froid dans le dos.
20:40Toutes ces capes et ces collants à rebrasser.
20:44Thé d'argiling, sandwich à la dinde fumée et cachet pour la migraine de monsieur.
20:48Merci, Alfred. J'ignore comment je ferais sans vous.
20:51Pour commencer, monsieur ferait sa lessive.
20:53J'ai sorti le smoking et ciré les chaussures de monsieur pour la soirée de gala
20:56en l'honneur de l'inauguration de la nouvelle L1K du musée.
20:58Quoi ? L'inauguration a lieu ce soir ?
21:00Oui, monsieur. Et puisque la chose se fait sous l'égide de la Fondation Wayne,
21:02il serait malvenu que l'héritier du même nom n'y fasse point une apparition.
21:07Entendu. Dites à Dick et Oliver de venir aussi.
21:09Cette inauguration ne me dit rien qui vaille.
21:12Monsieur Tim sera des vôtres ?
21:13Euh, non. J'ai horreur des musées.
21:15Pourquoi s'embêter à aller voir des vieilleries à l'ancienne
21:17alors qu'on peut les découvrir chez soi grâce à la technologie moderne ?
21:20Le gala commence dans une heure. Tâchez de ne pas être en retard, pour une fois.
21:42Oh ! Vous êtes ce fameux héros mi-homme mi-machine ?
21:45Non, non, non, ne me dites pas. Vous êtes...
21:47Vous êtes Robotman, n'est-ce pas, jeune homme ?
21:49Cyborg.
21:50Non, ce n'est pas ça.
21:52Et si vous m'appeliez Victor, madame ?
21:54Bien, si vous insistez.
21:56Oh, vos biceps sont durs comme de l'acier.
22:00Eh bien, Gladys, vous accaparez notre invité d'honneur ?
22:02Cyborg, Bruce Wayne.
22:04C'est la première fois que je vous rencontre.
22:06C'est un grand honneur, monsieur Wayne.
22:08C'est un grand honneur, monsieur Wayne.
22:10C'est vous que nous devons remercier d'avoir retrouvé ces fabuleux trésors incas enfouis ?
22:14Sûrement pas, je n'étais que le mécène.
22:16C'est Cyborg, le véritable héros du jour.
22:18Ses radars nous ont dit où creuser.
22:19Ah bon ? Si j'ai bien compris, c'est donc vous qui avez découvert une pierre inca au pouvoir magique ?
22:25C'est de la rhodochrosite, également appelée la pierre rose des incas.
22:28Elle n'a rien de vraiment magique. En revanche, c'est un excellent conducteur d'énergie.
22:32C'est fascinant. Si vous voulez bien m'excuser.
22:35Eh bien, je suis enchantée, Victor. Vous restez avec moi.
22:39Ah, chers amis, enfin je vous retrouve. Comment allez-vous, Oliver ?
22:42Oh, vous savez, moi, je vis ma vie.
22:44Oui, la dure vie de rêve de milliardaire.
22:46Dites-moi, nous parlions de nos dernières prouesses à la soirée d'Halloween.
22:49En parlant de ça, toujours pas de nouvelles du gang des affreux ?
22:52Non, aucune nouvelle. La sécurité est assurée ?
22:54Gordon surveille le périmètre depuis cet après-midi.
22:59Tu penses que monsieur Bon Blague va refaire des siennes ?
23:02Entre l'informaticien, l'intelligence artificielle et la pile, un supraconducteur compléterait le tableau.
23:06Ouvrez l'œil et restez sur vos gardes. Le clown nous mijote un mauvais coup.
23:10Bonsoir, mesdames et messieurs. C'est moi, Ousmane Reitz.
23:13Le monsieur Météo le Canal 6 et le maître de cérémonie de votre soirée.
23:19Merci, merci infiniment.
23:21En fait, beaucoup de personnes ont contribué à la découverte de ce fabuleux trésor Inca, notamment Bruce Wayne.
23:28Faites un triomphe à monsieur Wayne, ainsi qu'au célèbre Cyborg,
23:31qui a aidé les chercheurs à localiser la pierre rose des Incas.
23:33Ce qui est une découverte à la fois fantastique et historique.
23:37Quel orateur.
23:38Tu trouves ? Il n'a jamais fait une seule prévision juste.
23:40Oui, je sais. C'est un vrai génie.
23:42Mais je tiens avant tout à exprimer mes plus chaleureux remerciements...
23:47Bonsoir, chers habitants de Gotham. Vous ai-je manqué ?
23:52Enjoue, mais ne tirez pas.
23:55Allons, messieurs, un peu de tenue, voyons. Je ne suis pas là pour déclencher la panique.
23:59Non, ceci, voyez-vous, c'est la spécialité de mon camarade ici présent.
24:04Non !
24:07Ouvrez le feu !
24:11Je vais assister à ta deuxième extinction !
24:27Oh, alors toi, tu ferais une très belle boucle de ceinture.
24:30Quel dommage que je caresse d'autres projets pour toi.
24:33Qu'est-ce que c'est, vous ?
24:55Vous le voyez ? L'indoor périgode d'argile ?
24:57Trouvez-le.
25:03On est un peu juste au niveau place, patron.
25:05Aucun souci, mes amis, je suis motorisé.
25:13Oh, il y a ma boule !
25:18Ils se dirigent vers le nord, sur Lake. Cyborg, Red Robin, suivez-les par les airs.
25:21C'est parti, chef.
25:24Nightwing, Arrow, coupez-leur la route. On y va, Batman.
25:32Ici le Roi des Clowns, les amis. L'un de vous a-t-il chaussé son oreillette ?
25:35Ici le Docteur Crane.
25:36Docteur, j'ai une verrue disgracieuse dont j'aimerais me débarrasser.
25:39On peut être à deux à jouer à cela ?
26:10Oh oh, dommage, raté, mais essaye encore.
26:13Là y es-tu.
26:32Oui, Monsieur Joker ?
26:34Expansion.
26:39Dégage.
26:42Quoi ?
26:44Dégage.
26:46Dégage.
26:53Dégage.
26:56Dégage.
26:58Dégage.
27:00Dégage.
27:06Qu'est-ce qu'il se passe ?
27:07À la moindre idée, d'un coup tout a commencé à vibrer.
27:10J'aurais dû prendre le volant.
27:11Toutes les machines se sont détraquées.
27:14Red Robin.
27:18C'est bon, laisse.
27:26Ça va, piston ?
27:27Ouf, oui. Mais cette fois, c'était quand même moins une.
27:31Attends une seconde, j'ai ta moto qui pique. Un faux rire.
27:34Il doit s'agir d'un virus informatique.
27:36Où est Cyborg ?
28:00Ha ha ha ha !
28:29Chers habitants de Gotham, ici le Shocker.
28:32Comme vous pouvez le constater, mon virus informatique hilarant,
28:35initial VIH, vous apprécierez certainement mon sens du détail et de l'humour,
28:38poussé à son paroxysme, a contaminé tous les appareils électroniques en activité dans notre bonne ville.
28:43Centrales électriques, feux de signalisation, bref, tout ce qui est connecté au réseau électrique
28:46se trouve à présent en mon pouvoir.
28:48Le fin mot de l'histoire est donc, plus rien ne fonctionne ici à moins que je n'en donne l'autorisation.
28:53Ce qui, par conséquent, fait de moi le roi incontesté de Gotham.
28:57Et croyez-moi sur parole, il va y avoir de sacrés changements dans notre constitution.
29:01Pour commencer, je nomme Solomon Grundy chef de la police de Gotham.
29:06Ce qui veut dire, mes petits chéris, que toutes les forces de l'ordre de la ville lui obéissent.
29:10Euh, j'accepte avec humilité ce postillon.
29:14Ce poste, andouille ! J'accepte avec humilité ce poste !
29:17Ben oui, postillon.
29:18Laissez-moi vous présenter le reste de mon gouvernement.
29:21Au poste convoité de grands chambélons de la glace et de la sucrerie,
29:24principalement parce qu'il ressemble à du chocolat fondu,
29:26voici Gull d'argile !
29:29Je jure sur l'honneur de ne jamais mentir et d'être fier de vous servir.
29:33Non, non, non, je déteste ce discours et je peux la refaire.
29:35Et ensuite, nous avons...
29:38Mais !
29:39Non ! Au final, celui qui contrôlera toutes les autres manettes du pouvoir sera l'épouvantail.
29:45Habitante Gotham, puisque toutes les banques et distributeurs de billets sont totalement hors service,
29:50il vous est donc impossible de retirer de l'argent.
29:52Aussi, ai-je pris la décision de reconfigurer tout notre système économique.
29:56La formation sera dorénavant notre nouvelle monnaie.
29:59Vous repérez un héros ? Prévenez-nous et je vous laisserai conduire votre voiture pendant une heure.
30:04Vos voisins fomentent une révolution ? Prévenez-nous et je vous laisserai regarder votre téléviseur pendant trois soirées.
30:11Voilà donc quelques-unes des nouvelles règles qui entrent en vigueur, mais rassurez-vous, d'autres vont bientôt suivre.
30:16C'était votre roi, Joker Ier. Et maintenant, rideau !
30:19Quand je dis maintenant rideau, tu coupes le courant !
30:24Quoi ? Là, maintenant ?
30:26Oui, là, maintenant !
30:36Y a assez de bois ? Peut-être qu'il peut pas voir le signal ?
30:39– Ou peut-être qu'il ne veut pas venir. – Il va venir.
30:41Il va venir.
30:45Batman, vous voilà enfin. Tout notre matériel est à chasse.
30:48Voiture, communication, même nos armes à reconnaissance digitale ont des puces informatiques.
30:51Nous sommes revenus au Moyen-Âge.
30:53Je sais, c'est à cause du virus informatique. On travaille dessus en ce moment.
30:56Et vous ne savez pas le pire. Comme Grundy, le chef de la police...
30:59Il vous arrête regradé au rang de simple flic.
31:01Oui, il doit trouver ça extrêmement drôle. Une chance que mon vieil uniforme m'aille encore.
31:05Faites ce que vous pouvez de l'intérieur. Maintenez l'ordre coûte que coûte.
31:08Entendu. Autre chose ?
31:11Je vous recontacte.
31:17J'imagine qu'il n'est pas nécessaire de vous signaler
31:19que ce groupe électrogène à essence ne peut représenter qu'une solution de dépannage.
31:23Ça nous permettra de tenir quelques temps.
31:28Des capteurs solaires auraient été bien utiles, mais il fait toujours moche à Gotham.
31:31Ça changerait rien, aucun appareil ne fonctionne.
31:33Et en plus, le clown a mis nos têtes à prix.
31:35Si quelqu'un parvient à nous prendre en photo, il gagne une heure de jeu vidéo.
31:38– Une heure de jeu vidéo ? – Ça ne fait pas rire du tout.
31:41Le Joker tient Cyborg, il contrôle la technologie,
31:43et il a retourné Gotham contre nous. Comment faire pour le combattre ?
31:46– En le retrouvant. – Brillant, comment n'y ai-je pas pensé plus tôt.
31:49Et comment ?
31:52En se creusant les méninges comme autrefois, à l'ancienne.
31:55On commence par quoi ?
31:56Sous sa forme primordiale, Gull d'argile est un aimant à débris.
31:59La poussière et tout le reste ?
32:01Exactement, ça pourrait nous donner un indice géographique. Il faut en échantillons.
32:04Alors ça, Red Robin en est recouvert.
32:07Nightwing, j'ai enregistré l'intervention télévisuelle du Joker.
32:10– Regarde si tu arrives à repérer d'où il émet. – Ça marche.
32:12Red Robin, je veux savoir pourquoi il lui faut la pierre rose des Incas.
32:15À vos ordres, Capitaine.
32:17Rebonjour, mes très chers et très fidèles sujets.
32:20Moi, votre bon roi Joker 1er, je viens vous annoncer une fabuleuse nouvelle
32:23qui va vous faire bien plaisir.
32:24Ayant conscience de tout l'amour que vous me portez,
32:26j'ai pris la décision d'organiser un sublime défilé haut en couleurs.
32:29Et le thème de la parade sera... moi !
32:32Demain, à la même heure, je veux voir dans toutes les rues des ballons géants Joker,
32:34des masques de Joker, des chars en carton... Joker !
32:37Je compte sur vous tous pour montrer au monde entier
32:39à quel point il fait bon vivre et rire à Joker City.
32:43Je veux des résultats d'ici deux heures.
32:49Aho.
32:50Gull d'argile a ramassé plus de débris qu'un aspirateur de concours.
32:53Et pas que de la poussière ordinaire.
32:54Voilà les résultats.
32:55Concentration largement supérieure à la moyenne de sel minéraux,
32:57de coquilles de mollusques et autres algues.
32:59Sel minéraux, coquilles de mollusques et algues.
33:01À tous les composants biologiques que l'on retrouve dans le sable de mer.
33:04Il s'est donc promené le long de la coute.
33:06Bien. Red Robin.
33:08La pierre rose des Incas est un puissant conducteur.
33:10Il s'en sert sûrement pour amplifier le signal de transmission,
33:12mais l'émetteur doit tout de même se trouver sur la terre ferme.
33:15Parfait. Nightwing.
33:17C'est quoi cet engin ?
33:18Un ancien téléphone portable.
33:19Il servait exclusivement à téléphoner et à écouter de la musique.
33:22Quoi ? C'est tout ?
33:23Et alors ?
33:24Et alors, pendant le message du Joker, il y a un bruit de fond récurrent.
33:26Je l'ai isolé.
33:30Qu'est-ce que c'est ? Une cloche d'église ?
33:32C'est une balise de navigation.
33:33Il y en a tout autour des quais.
33:34Très bien.
33:35Voilà la moto du Joker.
33:36Le gorille me disait quelque chose, mais je ne savais plus où je l'avais vue.
33:39Et ça m'est revenu.
33:40Il faisait partie d'un manège qui a été fermé il y a très longtemps.
33:42Et il se trouvait ici.
33:44Dans l'ancienne fête foraine abandonnée sur les quais du Vieux Gotham.
33:49Crétins, abrutis, amateurs !
33:52Nous tournons une vidéo virale, je vous signale.
33:54C'est censé être extrêmement réaliste.
33:56Du cinéma vérité, comme on dit.
33:58Et vous jouez comme des sabates, vous êtes mauvais comme des cochons.
34:00C'est pas ma faute. Grundy a un vocabulaire très limité.
34:02Grundy pas habitué à la célébrité.
34:05Eh oui, tout le monde n'est pas à l'aise face aux caméras.
34:09Quoi ? Tu plaisantes ?
34:10Tu massacres le décor tellement vite que c'est étonnant qu'il y ait encore des murs debout, gras du bide.
34:14Mais tiens, juste là, la caméra me rajoute 10 kilos facile.
34:17Ah ouais ? Alors il y en a combien qui te filment ? 10 ?
34:19Quel humour très drôle. Attends, tu vas voir.
34:21Ouais, vas-y, j'attends que ça.
34:22Non, mais c'est une plaisanterie.
34:25Eh ! Ça suffit, vous deux !
34:28Gardez plutôt ça pour la vidéo.
34:30Continuez à répéter, je reviens tout de suite.
34:35Ok.
34:59Là ! Sur la grande roue !
35:06Waouh ! Quel mauvais caractère !
35:08Les autres super-héros sont aussi dans les parages, j'en suis sûr.
35:11Fouillez les lieux de fond en comble, trouvez-les !
35:24Eh oh ! Il y a quelqu'un là-dedans ?
35:28Allez, montre-toi, Robin. Ce n'est que moi, Batman.
35:34Ah, donc tu es de ce côté, mon petit acolyte préféré.
35:38Montre-toi, montre-toi, je sais que tu es là.
35:49Je vais revenir avec de l'aide.
35:52Je vais te faire un cadeau.
35:54Je vais revenir avec de l'aide.
36:04Ah oui, je t'entends, fidèle coéquipier.
36:07Oh, et puis laisse tomber !
36:13– Derrière toi ! – Désolé de te décevoir, mais il n'ira nulle part.
36:18Ça, c'est ce qu'on va voir.
36:24C'est ce qu'on va voir.
36:44Je t'avais dit que tu avais une voix de graisselle !
36:55Évite les faux mouvements.
37:02Adieu, fidèle compagnon.
37:07C'est ça, vas-y, enfuis-toi, espèce de lâche ! Je vais te retrouver !
37:15Bienvenue, Nightwing.
37:17Tu sais, si mes travaux m'ont enseigné quelque chose,
37:20c'est que malgré toutes les péripéties et autres rebondissements de la vie,
37:24au final, tout cela se résume à une chose.
37:26Oser affronter son propre regard, seul face à soi-même.
37:31Tu ne me fais pas peur.
37:33C'est à moi que tu parles, ou bien à l'homme dans le miroir ?
37:42Oh, tu viens de t'attirer cet an de malheur, on dirait.
37:54Ah !
38:00Eh oui, pas de chance, hein ?
38:06Vite, il faut que tu me fasses sortir d'ici !
38:08Non, c'est un menteur, c'est moi que tu dois faire sortir d'ici !
38:12Arrête, tu m'es pas moi !
38:13Non, toi, arrête, c'est moi le vrai Gogo !
38:15Alors ?
38:16Bon, qu'est-ce que tu vas faire ?
38:18Non, ça va, je sais que l'un de vous est Gogo et que l'autre, il gueule d'argile.
38:20C'est lui, il gueule d'argile !
38:24C'est lui, il gueule d'argile !
38:30Comment tu le bosses, zombie lanceur de flammes dans Armageddon 4 ?
38:33À l'aide du fusil de sniper !
38:34Le fusil de sniper ! Je le savais !
38:40Je vais te blâtir comme une punaise !
38:47Oh, je me sens pas bien tout à coup !
38:50Et voilà !
38:51Bon alors, comment on traverse le champ de mine dans le niveau 9 ?
38:54Attends, tu veux rire, là ?
38:55Tu échanges tes explosifs contre une carte à la cantine ?
38:57Oh, bien sûr, quel idiot !
39:20Oh, ça, tu vas m'arrêter !
39:23Grunty va s'occuper de ton cas, Batman !
39:27Attention, Grunty, ça va faire des étincelles !
39:35Grunty !
39:37Grunty !
39:38Grunty !
39:39Grunty !
39:40Grunty !
39:41Grunty !
39:42Grunty !
39:43Grunty !
39:44Grunty !
39:45Grunty !
39:46Grunty !
39:47Grunty !
39:49Grunty !
39:50Grunty !
39:51Grunty !
39:52Grunty !
39:53Grunty !
39:54Grunty !
39:55Grunty !
39:56Grunty !
39:57Grunty !
39:58Grunty !
39:59Grunty !
40:00Grunty !
40:01Grunty !
40:06Allez, montre-toi, lâché !
40:09Je ne te ferai pas de mal,
40:11enfin pas trop.
40:13Réfléchis Oliver, réfléchis.
40:14Tu n'as plus ton précieux arc, maintenant.
40:18caché là c'est presque trop facile
40:26oui presque trop facile
40:35j'ai remarqué un petit détail dans le gil tu ne peux pas viser ce que tu ne
40:39vois pas tu m'as raté
40:44je t'ai eu en trois bandes comme au billard
40:49explorons ta psyché encore plus profondément quand cela a commencé ce
40:54besoin de garder le contrôle cette discipline quand tu es des enfants
41:00c'est sans doute dû à l'obligation d'avoir des responsabilités d'adulte à
41:03un âge aussi précoce assez ça suffit puis à une crise d'identité un peu
41:08plus tard dans la vie pitié parce que ton cauchemar si tu es en train de te
41:13transformer en l'être que tu t'es déjuré sur ce que tu as de plus cher de
41:16ne jamais devenir
41:24rassure-toi maintenant l'épouvantaille va mettre un terme à toutes les
41:28souffrances quoi j'ai appris à dominer mes peurs
41:33quand j'étais tout petit docteur crane
41:37qu'est ce qui vous arrive docteur qu'est ce qui épouvantent l'épouvantail pas
41:43mal épouvanté l'épouvantail
41:48moi la vérité c'est ça votre cauchemar n'est ce pas
42:07ça va beaucoup mieux maintenant je vous en ramène un autre bien joué et voilà
42:16le prince des comiques
42:22prudence restez sur vos gardes regardez qui est là visiblement les sbires sont
42:28tellement nuls qu'ils ne peuvent pas s'en sortir sans que je vienne les aider
42:30tel le septième de caralali on a mis tes hommes de main hors d'état de nuire tu
42:35ne pourras pas nous battre tout seul joker grâce à mon petit virus je
42:38contrôle tous les ordinateurs y compris ceux de tes petits gadgets donc ça ne
42:41se jouera pas uniquement contre moi mais également contre
42:57massacrer les mois jusqu'au dernier
43:05c'est
43:12d'accord
43:35il nous reste encore un monde à conquérir
44:05tu prends ça et sauve-toi
44:11on touche pas aux cochons tôt qu'est ce que je fais de ce cyborg qui me menace
44:16de son arme je vais m'occuper de lui va me retrouver à l'endroit que je t'ai
44:19indiqué allez sauve-toi je ne veux pas faire ça
44:23arrête robin
44:29tu me tires dessus victor et moi qui croyais qu'on était amis je ne contrôle
44:33plus rien c'est le virus du joker qui est encore dans
44:39tu ne te débarrassera pas de moi comme ça
45:03je n'ai jamais été un grand amateur de surf
46:02Ha ha ha ha !
47:02...
47:15Gentil le toutou ! Gentil le toutou robotissé !
47:18...
47:26...
47:37Tu peux te rebeller, tu en as le pouvoir !
47:39Sauve-toi, vite ! Je ne suis pas responsable de mes actions !
47:42...
47:45Mais nous, on peut peut-être t'aider.
47:47Enfin, vous en avez mis du temps pour arriver !
47:50...
48:02Ce n'est pas l'eau qui va m'arrêter !
48:04...
48:05Non, mais ça par contre !
48:07...
48:09Aaaaaaah !
48:13...
48:18Il va s'en sortir, j'espère.
48:20Laisse-le récupérer, on n'en a pas encore fini. Le Joker est toujours dans la nature.
48:23...
48:31Intelligence artificielle connectée au réseau.
48:33Oui, Batman m'a volé mon informaticien et Gogo en a profité pour décamper sans attendre.
48:37Mais je ne me blinde pas, je reste beau joueur.
48:39Oui, oui, oui, je garde le sourire aux lèvres comme on dit,
48:42parce que le moment est venu de faire profiter le monde entier de ma petite merveille.
48:45Pourquoi nous contenter de Gotham alors que nous pouvons régner sur la planète toute entière ?
48:49Monsieur Joker, je serai implanté au cœur de l'émetteur dans heure H moins 10 heures.
48:54Ce soir, au moment où commencera le défilé, nous allons créer Joker World !
48:59...
49:05Je ne suis pas censé être ici.
49:06Oui, je sais.
49:07Grundy dirige la police comme un jardin d'enfants. Nous faisons des jeux toute la journée pour le divertir.
49:11Si j'ai pu vous rejoindre, c'est uniquement parce que nous faisons une petite partie de cache-cache.
49:15Nous attaquerons le Joker ce soir pendant le défilé. Tenez-vous prêts, on aura sûrement besoin de votre aide.
49:19Comptez sur moi.
49:24Je t'ai trouvé !
49:26Ah, oui, bravo, tu m'as trouvé.
49:30On y est presque. Désolé pour le bandeau, mais on ne doit courir aucun risque.
49:33Wow, cette base secrète est incroyable !
49:41Je peux ?
49:42Oui, vas-y.
49:44Dis-lui ce que tu m'as expliqué.
49:45Le Joker va utiliser son intelligence artificielle pour propager le virus que j'ai conçu.
49:49As-tu piraté cette intelligence ?
49:50Non, c'est un système fermé. Je peux concevoir une interface pour l'attaquer concrètement.
49:54Mais il faut trouver le disque dur qui la contient.
49:56Comment deviner où ça se trouve ?
49:58Ici le Joker, pour un nouveau Flash Info.
50:00Gotham se prépare activement pour le défilé de ce soir en l'honneur de son bien-aimé souverain.
50:04Je peux le déconnecter ?
50:05Une seconde, c'est le plateau de la chaîne Info Canal 6.
50:08Le fait est qu'il est plutôt bel homme, n'est-ce pas ma très chère Joker ?
50:11Un charme fou, très chère Joker.
50:13Et après ce défilé, le monde tout entier sera au courant.
50:15Quelles sont les prévisions pour la soirée, mon cher Joker ?
50:18Le temps est au beau fixe, Joker.
50:19Et tant que nous éviterons l'apparition d'un horrible nuisible ailé à oreilles pointues,
50:23cette belle soirée devrait être absolument exceptionnelle !
50:25Vas-y, arrête sur l'image.
50:26L'intelligence artificielle est dans la salle des serveurs.
50:28Le Joker veut propager son virus via le réseau mondial.
50:31Ordinateur, zoom avant et recherche.
50:36Il a repéré l'intelligence artificielle.
50:37En plus de l'interface, il vous faudra autre chose pour agir dans le monde de l'intelligence artificielle.
50:51Ouvrez l'oeil au cas où Batman et ses amis viendraient.
50:54Si vous les repérez, prévenez-moi et je me servirai de cette arme.
51:02Dépêche-toi, dépêche-toi.
51:03C'est comme le matin de Noël, sauf que mon cadeau, c'est que je vais devenir le maître du monde.
51:10Intelligence artificielle connectée au réseau.
51:24Je me demandais quand tu allais te décider à venir.
51:27Hélas, ça risque de ne pas être aussi facile.
51:29C'est que tu es dans mon univers à présent.
51:31Et j'aime bien quand il règne un petit gras.
51:35De folie.
51:39Je peux te faire gonfler comme une poudriche.
51:43Sauve-toi, poudriche.
51:44Cours, poudriche.
51:45Parle, poudriche.
51:47Sauve-toi, poudriche.
51:48Cours, poudriche.
51:49Parle, poudriche.
52:12Là, Batman.
52:13Où ça ?
52:17Là.
52:21Autant pour moi, j'ai bien cru l'avoir aperçu.
52:27Là, le voilà !
52:32Non, non, par ici !
52:46Nia-ha-ha-ha !
53:16Non !
53:46Oh !
54:03Là-haut !
54:05Goldie va recharger l'arme.
54:06Non, je crois pas.
54:12Non, non, c'est moi le chef.
54:15La-la-la-la-la-la-la.
54:18Où ?
54:21Non, c'est nul !
54:24Quoi ? Taisez-vous, cloparde !
54:38Où ?
54:45Hé !
54:54Hé, tes explosifs ne peuvent pas te faire de mal.
54:57Quoi ? Des explosifs ?
54:58Mais non, en fait, c'était du ciment à prise ultra-rapide.
55:01Hein ? Quoi ?
55:02Je vais te réduire en bouilles !
55:11J'ai eu très chaud.
55:15Ha !
55:20Ha !
55:23Alors, les amis, comment ça va ? C'est la grande forme ?
55:27On dirait que ton fabuleux Bat-T-Rex a multiplié mes nombreux doubles, au lieu de les éliminer.
55:32Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha !
55:37Tu ne peux pas gagner.
55:39Tu ne peux pas me battre dans mon propre jeu vidéo, Batman.
55:41La partie est finie !
55:45Importation terminée.
55:48Qui a parlé ? Elle a une voix tellement sensuelle !
55:56Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha !
56:14J'ai l'impression que ton virus a attrapé un autre virus.
56:36Ah mais non alors, c'est de la triche !
56:50Ah, Cyborg, ça a l'air d'aller.
56:51Comment tu t'en es remis ?
56:52Ça, aucune idée. Tout à coup mes hydrauliques se sont débloqués et j'ai redémarré.
56:55Mais c'est génial !
56:56Non, pas du tout. J'essaye de lutter mais mon programme ne me laisse pas faire.
57:00Il est toujours sous influence, attention !
57:01Sauvez-vous !
57:06Cyborg, arrête ! Tu ne dois pas te laisser faire ! Tu es plus qu'une simple machine !
57:26Je n'y arrive pas ! Éloigne-toi avant que je te...
57:28Désolé de faire ça, mon grand, mais je ne peux pas laisser le Joker gagner.
57:40Mais c'est déjà fait.
57:59C'est trop tard, Batman.
58:00Quoi ?
58:01Non, je ne veux pas ! Oh non ! Trahi par mes propres jambes ! Quelle triste façon de finir !
58:07Au moins, j'aurais perdu en faisant ce que j'aime le plus au monde, me moquer de toi, bâtonnet !
58:21Adieu, monde insipide ! Bonjour, monde de la blague organisée ! Gloire au Joker World !
58:28Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org