Nach wahren Begebenheiten.
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:31Sind Sie Marcus Perry?
00:01:33Ja.
00:01:34Ich bin auf der Suche nach Ihrer Tochter Samantha. Wissen Sie vielleicht, wo sie ist?
00:01:37Wovon reden Sie? Sie ist in der Betreuung der Fürsorge.
00:01:40Nein, Sir, ist sie nicht. Als wir sie heute abholen wollten, war niemand zu Hause.
00:01:44Es handelt sich sicher um einen Irrtum. Meine Ex-Frau weiß, dass das für heute früh geplant war.
00:01:48Wahrscheinlich ist sie deswegen auch nicht da.
00:01:51Wissen Sie denn vielleicht, wo wir sie finden können?
00:01:55Kennen Sie jemanden, der ihr helfen würde?
00:02:01Ja, ihre Mutter. Sie lebt in Jonestown, Pennsylvania.
00:02:06Ich habe versucht, die dahinten zu füttern, aber die Braune schnappt ihr immer alles weg.
00:02:10Nein, warten. Guck mal, jetzt hat sie sich auch ein Stückchen geschnappt.
00:02:14Versuch mich doch zu verstehen, Mom. Ich hatte keine andere Wahl.
00:02:18Jodie, es ist ein Gerichtsbeschluss.
00:02:22Aber das ist ungerecht. Wieso soll sie denn zu einer Pflegefamilie?
00:02:26Nur weil eine Sozialarbeiterin ihr das nicht glaubt? Soll sie deswegen ohne Eltern aufwachsen?
00:02:31Nein.
00:02:32Wenigstens brauchst du dir dann keine Sorgen um Marcus mehr zu machen.
00:02:36Er ist ihr Vater. Er würde sie trotzdem noch sehen.
00:02:39Was sagt denn dein Anwalt dazu?
00:02:41Er sagt, ich soll einwilligen. Und deswegen bin ich jetzt hier.
00:02:46Du kannst dein Gerichtsurteil nicht ignorieren. Das ist illegal.
00:02:50Kindesmissbrauch ist auch illegal. Und ich werde nicht zulassen, dass das jemals wieder geschieht.
00:02:57Mami, Lucy hat gesagt, dass wir heute Abend bei ihr schlafen werden.
00:03:01Nana, kannst du auch bei Lucy übernachten?
00:03:04Ach, das geht leider nicht, Schätzchen. Aber ich werde bei dir bleiben, bis du eingeschlafen bist.
00:03:09Kannst du mir eine Geschichte vorlesen?
00:03:12Ja. Das machen wir gleich. Aber zuerst müssen wir uns unterhalten.
00:03:19Wieso? Stimmt irgendetwas nicht?
00:03:21Nein, Schätzchen.
00:03:28Ich habe eine neue Ärztin gefunden.
00:03:31Ich habe mit ihr geredet. Und ich weiß, dass du sie liebst.
00:03:36Ich habe mit ihr geredet. Und ich weiß, dass du sie mögen wirst.
00:03:41Ich will aber nicht schon wieder zum Arzt.
00:03:44Ja, ich weiß, Schatz. Aber es geht leider nicht anders.
00:03:49Und wenn sie dich untersucht hat, kann sie dem Gericht die Wahrheit sagen über Daddy.
00:03:57Und dann können wir wieder nach Hause gehen.
00:04:01Er wird dir nie wieder wehtun.
00:04:05Okay.
00:04:11Komm her, du Süßer.
00:04:18One I need to love me.
00:04:20One to understand.
00:04:22One to soar above me.
00:04:24One to hold my hand.
00:04:29Polizei! Bitte machen Sie die Tür auf!
00:04:35Ist Jodie Murdoch hier?
00:04:42Jodie! Jodie, die Polizei sucht dich. Sie waren gerade bei deiner Mutter.
00:04:46Ich helfe dir beim Packen.
00:04:48Oh, liebe Güte.
00:04:50Samantha. Los, steh auf.
00:04:53Steh auf.
00:04:55Komm, such deine Sachen.
00:04:58Jodie, Jodie, Jodie!
00:05:22Das ist ja dumm.
00:05:24Hallo.
00:05:25Fühlt die Kleine sich wohl?
00:05:35Ja, sie ist sofort wieder eingeschlafen.
00:05:38Gut.
00:05:39Der hier ist für den Haupteingang, für beide Schlösser.
00:05:42Sie scheinen das erste Mal in einem Frauenhaus zu sein.
00:05:46Ja.
00:05:47Wir mussten ganz überraschend von zu Hause weg.
00:05:51Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte.
00:05:52Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
00:05:55Haben Sie irgendwelche Fragen?
00:05:57Ja, wenn jemand hier anruft und nach mir fragt...
00:06:00Wir geben keinerlei Auskünfte. Niemals.
00:06:05Wieso versuchen Sie nicht etwas zu schlafen? Sie sehen sehr müde aus.
00:06:11Danke.
00:06:13Gute Nacht.
00:06:14Gute Nacht.
00:06:17Sie ist ein liebes kleines Mädchen.
00:06:23Unglücklicherweise sehe ich Anzeichen sexuellen Missbrauchs.
00:06:28Ja, sie ist schon von vier anderen Ärzten untersucht worden.
00:06:32Aber die waren sich einfach nicht sicher.
00:06:35Nicht alle Ärzte wissen, wonach man suchen muss.
00:06:39Ach, da ist noch etwas anderes.
00:06:43Samantha hat perineale Kondylomata oder Analwarzen.
00:06:49Die werden durch Geschlechtsverkehr übertragen.
00:06:53So schrecklich das auch für Samantha ist, es wird Ihnen im Prozess gegen Ihren Mann weiterhelfen.
00:07:00Du liebe Güte.
00:07:02Können Sie ihr denn helfen?
00:07:03Ja.
00:07:05Ja, ich kann sie entfernen.
00:07:07Aber Sie müssen in Zukunft sehr gut auf sie aufpassen.
00:07:10Wenn sie wieder erscheinen und nicht behandelt werden, können sie bösartig werden.
00:07:14Es ist ein relativ einfacher Eingriff, der mit einem Laser gemacht wird.
00:07:19Und ich würde gerne gleich anfangen.
00:07:21Das wird dir doch nicht wehtun, oder?
00:07:24In letzter Zeit hat sie so viel durchgemacht.
00:07:27Nein, keine Sorge, es tut nicht weh.
00:07:29Das verspreche ich.
00:07:37Marcus Perry.
00:07:39Du verdammter Scheißkerl.
00:07:41Jetzt wirst du nicht mehr länger lügen können.
00:07:44Wovon redest du überhaupt, Jodie? Wo bist du? Ich will mit Samantha reden.
00:07:48Deine Tochter hat eine Geschlechtskrankheit.
00:07:51Was?
00:07:53Von mir hat sie die auf keinen Fall. Wie hat sie sich die eingehandelt?
00:07:55Du bist so widerwärtig. Du weißt ganz genau, wie sie die gekriegt hat.
00:07:59Können Sie den Anruf verfolgen?
00:08:00Soll ich dir mal was verraten? Du bist ja nur froh, dass du endlich einen Arzt gefunden hast, der deiner Meinung ist.
00:08:04Nein.
00:08:05Aber ich habe jetzt die nötigen Beweise und mit deren Hilfe werde ich dich endlich überführen.
00:08:09Soll ich dir mal was verraten? Du erzählst unserer Tochter doch nur zu gerne Lügengeschichten über mich.
00:08:13Und jetzt hast du sie auch noch entführt.
00:08:16Ach, wann hörst du endlich damit auf? Hör endlich auf!
00:08:21Marcus, die Ärztin ruft den Richter an.
00:08:26Okay? Es ist vorbei.
00:08:28Ich will mit Samantha sprechen. Nein!
00:08:35Das war leider nicht lang genug. Tut mir leid.
00:08:36Hören Sie, sie ist in Johnstown aufgewachsen. Ich weiß, dass sie da ist. Können Sie nicht dort nach ihr suchen?
00:08:41Natürlich, wenn Sie so viel Geld haben.
00:08:43Das ist in dem Fall Nebensache. Ich will meine Tochter wiederhaben. In Sicherheit. Weit weg von Jodie.
00:08:50Okay.
00:08:53Mom.
00:08:55Ach, Liebling.
00:08:57Also, wir waren bei Dr. Baskin.
00:09:02Sie hat dem Staatsanwalt alle Berichte durchgefaxt.
00:09:05Es gibt Beweise für sexuellen Missbrauch. Es ist vorbei.
00:09:11Nein, es ist nicht vorbei.
00:09:14Wovon redest du?
00:09:16Dein Anwalt hat vor einer Stunde angerufen.
00:09:19Der Staatsanwalt hat einen Haftbefehl für dich erteilt.
00:09:23Aber wenn er den Bericht erst mal gelesen hat, dann bin ich sicher...
00:09:26Er hat den Bericht deiner Ärztin schon gelesen.
00:09:29Einen Moment mal, den kann er doch nicht einfach ignorieren. Es gibt medizinische Beweise.
00:09:33Das interessiert ihn eben nicht.
00:09:35Das Einzige, was ihn interessiert, ist, dass du gegen das Gesetz verstoßen hast und Samantha entführt hast.
00:09:42Das ist doch... Ich habe sie doch nicht entführt. Sie ist meine Tochter.
00:09:46Nein, Jodie. Sie stand offiziell unter der Vormundschaft des Gerichts.
00:09:51Er klagt dich wegen Kindesentführung an.
00:09:57Oh Gott. Oh nein.
00:10:00Ach Schatz, wir werden das irgendwie hinkriegen. Du brauchst einen neuen Anwalt.
00:10:06Wer weiß, wenn du dich stellst, dann... Vielleicht ziehen sie dann die Anklage zurück.
00:10:16Das kann ich nicht riskieren, Mom.
00:10:20Das kann ich nicht riskieren.
00:10:23Wenn ich ins Gefängnis komme, wer beschützt dann Samantha?
00:10:28Du weißt doch, er hat sie missbraucht. Und er wird es wieder tun.
00:10:36Ich weiß nicht, was ich tun soll.
00:10:45Nein, Daddy. Nein. Ich komme nicht zurück. Tut mir leid.
00:10:48Tut mir leid.
00:10:56So. So ist es gut.
00:11:01Fahren wir morgen wieder nach Hause?
00:11:06Nein.
00:11:08Die Ärztin hat doch dem Richter alles erzählt.
00:11:12Ja, aber es wird nur länger dauern, als ich dachte.
00:11:19Hey.
00:11:23Ich glaube, ich weiß genau, was du jetzt brauchst.
00:11:28Wie wäre es mit etwas Kakao?
00:11:34Also gut.
00:11:37Falls du mich suchst, ich bin in der Küche.
00:11:48Schlaf gut.
00:12:18Ist alles in Ordnung?
00:12:19Ja.
00:12:21Ist schon gut. Also gut. Kommen Sie.
00:12:24Okay. Kommen Sie.
00:12:26Ich... Ich verstehe das einfach nicht.
00:12:29Also ehrlich, wie kann ein Richter denn nur so ignorant sein?
00:12:35Wenn ich sie abgebe, dann wird es wieder anfangen.
00:12:40Mir tut das so leid.
00:12:42Ist denn da niemand, der Ihnen helfen könnte?
00:12:49Nein.
00:12:52Nein, niemand. Nein.
00:13:18Rufen Sie Grace an.
00:13:48Eltern gegen Kinderschändung?
00:14:03Hallo, ist da jemand?
00:14:07Ist Grace da?
00:14:10Ja, ich bin am Apparat.
00:14:12Jemand hat mir ihre Nummer gegeben.
00:14:15Sind Sie in einem Frauenhaus?
00:14:16Ja.
00:14:18Haben Sie ein Kind bei sich?
00:14:20Ja, meine Tochter.
00:14:23Gibt es einen Haftbefehl gegen Sie?
00:14:26Ja.
00:14:28Haben Sie schon mal von der unterirdischen Eisenbahn gehört?
00:14:32Nein.
00:14:34Das ist eine Gruppe von Menschen, die Frauen und ihren missbrauchten Kindern helfen, wenn sie untertauchen müssen.
00:14:41Wollen Sie untertauchen?
00:14:43Ich weiß nicht.
00:14:46Wahrscheinlich ja.
00:14:49Dann müssen Sie sofort untertauchen, denn wenn Sie geschnappt werden, gibt es keine zweite Chance.
00:14:54Wie heißen Sie?
00:14:56Jodie Murdoch.
00:14:58Nicht mehr.
00:15:00Sie brauchen beide einen neuen Namen.
00:15:02Wie viel Bargeld haben Sie bei sich?
00:15:05Ungefähr 100 Dollar.
00:15:07Können Sie mehr kriegen? Aber vergessen Sie Ihre Bank, Ihr Konto ist wahrscheinlich schon gesperrt worden.
00:15:12Ich kann sicher noch etwas mehr von meiner Mutter bekommen.
00:15:16Gut. Und jetzt müssen Sie nach Colorado.
00:15:20Was soll ich denn in Colorado?
00:15:22Dort wartet ein Freund auf Sie.
00:15:26Jodie, ab sofort dürfen Sie keinen Kontakt mehr zu Ihrer Familie oder Ihren Freunden aufnehmen.
00:15:32Wenn Sie das tun, wird man Sie aufspüren und verhaften.
00:15:35Sie müssen alles zerstören, was Sie irgendwie identifizieren könnte.
00:15:38Ab heute gibt es keine Jodie Murdoch mehr.
00:16:09Hallo.
00:16:12Wo ist denn Anna?
00:16:14Sie konnte nicht kommen, Schatz.
00:16:16Die Polizei bewacht das Haus.
00:16:18Los.
00:16:23So, steig ein.
00:16:25Und anschnallen.
00:16:29Oh.
00:16:31Oh.
00:16:33Oh.
00:16:35Oh.
00:16:37Oh.
00:16:39Anna wollte, dass ich Dir das gebe.
00:16:41Hier.
00:16:43Poppy hat die Kette für Sie gekauft, als Deine Mami noch ein Baby war.
00:16:46Pass gut auf Dich auf.
00:16:48Okay.
00:16:50Ich werde Dich vermissen.
00:16:55Ich soll Dir sagen, wie sehr sie Dich liebt.
00:16:58Sag ihr, dass ich sie auch liebe.
00:17:00Das mache ich.
00:17:06Das mache ich.
00:17:36Das mache ich.
00:18:04Woran denkst Du denn gerade?
00:18:07Ich habe Miss Lample nicht gesagt, dass ich wegfahre.
00:18:10Ja, das weiß ich aber.
00:18:12Ich schätze, sie wird es verstehen, dass wir eine Weile wegfahren mussten.
00:18:16Aber meine Ballettaufführung ist nächste Woche.
00:18:19Und da muss ich dabei sein. Ich bin die Schneeflocke.
00:18:22Ich weiß, Schätzchen, es tut mir leid.
00:18:25Es tut mir leid, aber...
00:18:27Wahrscheinlich wird es eine ganze Weile dauern, bis wir wieder nach Hause können.
00:18:37Hey, hast Du schon über einen neuen Namen für Dich nachgedacht?
00:18:41Ich frage, weil ich schon einen für mich weiß.
00:18:44Ich finde, ich sollte mich vielleicht Sarah nennen.
00:18:47Wie möchtest Du denn heißen?
00:18:50Eigentlich Samantha.
00:18:52Ja, das verstehe ich, aber...
00:18:55Wir sollten dringend einen neuen finden, weil...
00:18:58Du weißt ja, wir wollen doch nicht, dass die anderen Leute wissen, wer wir sind.
00:19:01Hey, was ist denn mit dem Namen, den Poppy für Dich erfunden hat?
00:19:05Du weißt doch, Sammi-Sue.
00:19:07Das ist ein Baby-Name.
00:19:10Du hast recht, richtig, das ist ein Baby-Name.
00:19:13Wie wär´s Sammi, hm?
00:19:16Okay, aber nicht Sammi-Sue.
00:19:20Oh, auf keinen Fall.
00:19:22Ab sofort wird mein Name Sarah sein.
00:19:26Und dann wird es Sammi-Sue.
00:19:28Dann wird mein Name Sarah sein und Dein Name wird nicht Sammi-Sue sein.
00:19:59Na komm.
00:20:03Zeig mal.
00:20:05Gut gemacht.
00:20:12Gute Nacht, Liebling.
00:20:14Kann uns hier irgendetwas passieren?
00:20:17Nein.
00:20:19Was soll uns denn hier draußen passieren?
00:20:22Na gut.
00:20:28One I need to love me, one to understand.
00:20:33One to serve above me, one to hold my hand.
00:20:50Eltern gegen Kinderschändung?
00:20:52Hallo, ich bin´s Jodie, äh, ich meine Sarah.
00:20:55Wir sind gerade über die Grenze nach Colorado gekommen.
00:20:58Wie geht´s denn, ähm...
00:21:00Ihr geht´s nicht besonders.
00:21:02Sie hat es satt, ständig im Auto zu sitzen.
00:21:05Das kann ich mir vorstellen.
00:21:07Tut mir leid, ich weiß genau, was Sie durchmachen.
00:21:10Also gut, so, fahren Sie weiter, bis Sie nach Pritchett kommen.
00:21:14Das kommt kurz nach der Grenze.
00:21:16Wenn Sie dort ankommen, warten Sie, bis es dunkel ist.
00:21:19Danach fahren Sie dann zur Cedar Road, Nummer 47.
00:21:22Wer wohnt denn da?
00:21:24Ich hab nie mit den Leuten Direktkontakt.
00:21:25Die Anonymität beschützt uns alle.
00:21:56Was machen wir denn hier?
00:21:58Wir warten hier auf einen Freund.
00:22:05Parken Sie hinter dem Haus und kommen Sie durch die Hintertür.
00:22:26Gute Nacht, Schänze.
00:22:41Brauchen Sie vielleicht Hilfe?
00:22:43Nein, danke. Ich backe nur etwas Brot, für morgen früh.
00:22:47Sie sollten sich unseretwegen keine Umstände machen.
00:22:50Ach was, ich wünschte, Sie würden länger bleiben.
00:22:52Aber die Leute hier haben ziemlich lange Nasen.
00:22:56Eine Nacht reicht ja.
00:23:05Sie ängstigen sich?
00:23:11Ich, ähm...
00:23:13Ich weiß nicht, ob ich das durchhalte.
00:23:18Wissen Sie, wenn ich meine Tür aufmache,
00:23:21dann weiß ich nie, wer da vor mir stehen wird.
00:23:24Aber es gibt etwas, was jedes Mal das Gleiche ist.
00:23:28Wenn ich in die Augen dieses kleinen Kindes sehe,
00:23:31dann sehe ich daran Hoffnung.
00:23:33Und deswegen gebe ich auch nie auf.
00:23:35Und deswegen sollten Sie auch nie aufgeben.
00:23:43Ich hoffe nur, dass ich das Richtige tue.
00:23:46Natürlich.
00:23:48Hören Sie, damit retten Sie Ihrer Tochter das Leben.
00:23:53Das weiß ich.
00:24:02Hier.
00:24:04Oh nein, nein, nein, das kann ich nicht annehmen.
00:24:06Wir helfen, wo wir können.
00:24:12Dankeschön.
00:24:14Okay.
00:24:18Okay.
00:24:26Ich, ähm...
00:24:30hoffe nur, dass dieser Albtraum bald vorbei ist.
00:24:33Das ist alles.
00:24:35Nein, das ist erst der Anfang.
00:24:38Danke, bis zum nächsten Mal.
00:24:40Wiedersehen.
00:25:07Hallo?
00:25:09Ich bin's, Mom.
00:25:12Jodie?
00:25:14Ich weiß, dass ich nicht anrufen soll, aber...
00:25:18...ich bin's.
00:25:23Jodie?
00:25:25Jodie!
00:25:27Jodie, Jodie, Jodie!
00:25:29Jodie!
00:25:31Jodie, Jodie, Jodie!
00:25:33Jodie, Jodie, Jodie!
00:25:35Jodie!
00:25:37Ich wollte mich verabschieden.
00:25:40Geht es Samantha denn gut?
00:25:42Oh ja, sehr gut.
00:25:44Sie vermisst dich.
00:25:46Und sie trägt deine Kette.
00:25:48Sie hat sie ständig um.
00:25:51Ich wünschte nur, dass ich irgendetwas für dich tun könnte.
00:25:54Ich komme mir so hilflos vor.
00:25:57Du fehlst mir furchtbar.
00:26:03Uns geht's gut, Mom. Ehrlich, es wird alles wieder gut.
00:26:08Ach, weißt du, ich muss leider weiter, tut mir leid.
00:26:13Natürlich, das verstehe ich doch, Jodie.
00:26:16Du wirst schon das Richtige tun.
00:26:20Ich bin so stolz auf dich.
00:26:23Ich hab dich lieb, Mom.
00:26:36Hallo.
00:26:38Hier ist Raskin.
00:26:40Kennen Jodie oder ihre Mutter irgendjemanden in Illinois?
00:26:43Nicht, dass ich wüsste, wieso.
00:26:44Mein Kontaktmann in der Telefonzentrale sagt,
00:26:46dass ihre Mutter einen Anruf aus einer Telefonzelle in Galesburg erhalten hat.
00:26:50Das müssen sie sein. Werden sie der Spur nachgehen?
00:26:52Natürlich, wenn sie das wollen.
00:26:53Ja, das will ich.
00:27:38Endlich spielt sie mal wieder mit anderen Kindern.
00:27:42Wenn man drei hat, ist das alles viel einfacher.
00:27:46Dann haben sie immer jemanden zum Spielen.
00:27:49Nach den nächsten zwei Kindern werden sie das merken.
00:27:52Ach, ich werde keine Kinder mehr haben.
00:27:54Das sollten sie nicht sagen.
00:27:55Nein, ich werde nie wieder einem Mann trauen können.
00:27:59Sie werden bestimmt jemanden finden.
00:28:02Er hat ihre Vergangenheit genommen.
00:28:04Geben sie ihm nicht ihre Zukunft.
00:28:08Und was machst du, wenn du nicht im Auto sitzt?
00:28:12Dann mache ich Ballett und, naja, was man eben so macht.
00:28:15Ich habe viele Freunde und meine Mom.
00:28:18Aber am liebsten gehe ich ins Kino.
00:28:19Bob, würdest du bitte hochgehen und den Mädchen Bescheid sagen,
00:28:22dass es gleich Essen gibt?
00:28:26Na los, ihr zwei. Raus aus der Badewanne.
00:28:29Gleich gibt's Abendessen.
00:28:30Dürfen wir noch fünf Minuten in der Wanne bleiben?
00:28:33Eure Entschuldigung.
00:28:34Es tut mir leid.
00:28:37Schätz ihn keine Angst.
00:28:38Sammy, Mami ist ja da.
00:28:40Hab keine Angst, Schatz.
00:28:42Ich bin ja da. Beruhige dich.
00:28:44Es ist dir alles gut.
00:28:47Es ist alles gut.
00:28:49Ich will hier weg.
00:28:50Keine Angst, Schatz.
00:28:52Lass uns gehen.
00:28:53Wir müssen nach Hause.
00:28:54Wir müssen nach Hause.
00:28:56Wir müssen nach Hause.
00:28:57Wir müssen nach Hause.
00:28:58Wir müssen nach Hause.
00:29:00Wir müssen nach Hause.
00:29:01Wir müssen nach Hause.
00:29:03Es ist schon gut.
00:29:04Er wollte doch gar nicht reinkommen.
00:29:07Ich will aber nicht bleiben.
00:29:13Es ist schon gut.
00:29:22Wiedersehen.
00:29:33Hast du denn noch Brüder oder Schwestern?
00:29:36Ja.
00:29:38Wie viele denn?
00:29:39Drei.
00:29:43Sammy, warte hier. Ich geh mal nach der Wäsche gucken.
00:29:48Entschuldigen Sie, Ma'am.
00:29:50Ich hab eine Frage. Können Sie mir vielleicht helfen?
00:29:52Ich suche nach dieser Frau. Ihr Name ist Jodie Murdoch.
00:29:56Sie wird wegen Kindesentführung gesucht.
00:29:58Sie müsste mit einem kleinen Mädchen unterwegs sein.
00:30:01Tut mir leid.
00:30:02Tut mir leid.
00:30:07Komm, wir müssen los.
00:30:08Wir müssen los. Mach schon.
00:30:13Ähm, wo ist der Geschäftsführer?
00:30:15Ah, ja. Dahinten, da.
00:30:17Dankeschön.
00:30:18Mami, Mami, was ist denn los?
00:30:22Wo wollen wir denn hin?
00:30:32Ja.
00:30:34Ach, hallo. Ich hoffe, dass Sie mir helfen können.
00:30:36Ich bin auf der Suche nach dieser Frau.
00:30:39Versuchen Sie es doch mal da hinten, das zweite Gebäude.
00:30:42Danke.
00:31:02Ach.
00:31:08Ach, ich hab versucht, Sie zu erreichen.
00:31:10Da war ein Mann in unserem Hotel.
00:31:12Er hat Fragen gestellt und jedem mein Bild gezeigt.
00:31:14Wie hat er mich gefunden? Und wer kann er denn nur sein?
00:31:18Wahrscheinlich ein Privatdetektiv, der für Ihren Mann arbeitet.
00:31:21Oh, Marcus.
00:31:24Wie konnte er nur so weit gehen?
00:31:26Beruhigen Sie sich. Ich versuche, mehr herauszufinden.
00:31:29Sie müssen dringend in eine Stadt, wo Sie nicht so auffallen.
00:31:33Ich kenne einen Reporter, der eine Geschichte über die unterirdische Eisenbahn macht.
00:31:37Er möchte jemanden interviewen und er bezahlt auch dafür.
00:31:42Wenn Sie das für eine gute Idee halten,
00:31:44vielleicht kann Ihre Geschichte auch anderen helfen.
00:31:49Also gut.
00:31:51Seien Sie am Samstag in Little Rock.
00:31:54Der Reporter heißt Mike Donner.
00:31:56Er wird für Sie im Lancelot Hotel ein Zimmer unter seinem Namen reservieren.
00:32:09Ist das alles für uns?
00:32:17Samantha.
00:32:19Der Mann hat doch gesagt, dass wir uns hier bedienen dürfen.
00:32:23Ja, aber du sollst nicht alles auf einmal essen.
00:32:26Hier, die magst du doch so gern.
00:32:30Also gut, aber nur ein Bissen.
00:32:36Ich bin's, Mike Donner.
00:32:44Hallo.
00:32:45Hallo. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie hergekommen sind.
00:32:47Oh, kein Problem.
00:32:49Hey, hier scheint ja eine richtige Party zu steigen.
00:32:53Also, wollen wir anfangen?
00:32:56Gerne.
00:32:57Na gut.
00:32:59Sie fahren also von Stadt zu Stadt, von Ort zu Ort,
00:33:02klopfen an Türen, ohne zu wissen, wer Ihnen aufmachen wird.
00:33:06Unglaublich.
00:33:08Neulich, da klopften wir an eine Tür und ein Polizist machte auf.
00:33:12Ich war sicher, dass jetzt alles vorbei wäre.
00:33:14Und dann sagte er plötzlich willkommen.
00:33:16Ich meine, wer denkt denn, dass ein Polizist da auch mitmacht?
00:33:19Hm, ich muss die Karte nicht vergessen.
00:33:21Ich muss die Kassette wechseln.
00:33:26Was für ein Leben haben Sie geführt, bevor das alles passierte?
00:33:28Ein ganz normales, alltägliches Leben.
00:33:30Ich hatte gerade eine neue Arbeit angefangen.
00:33:32Was sind Sie von Beruf?
00:33:34Grafikdesignerin.
00:33:37Ich war eine Zeit lang selbstständig,
00:33:39aber dann habe ich mich doch anstellen lassen.
00:33:41Na ja, wegen der Kleinen.
00:33:43Es ist Ihnen sicher schwergefallen, das aufzugeben.
00:33:47Ich würde es sofort wieder machen.
00:33:50Hm.
00:33:52Sie ist sieben.
00:33:54Können Sie das alles verstehen?
00:33:57Ich bin 31 und ich verstehe es auch nicht.
00:34:02Wissen Sie,
00:34:04Sie macht das Beste draus, aber
00:34:07Sie wäre lieber zu Hause.
00:34:10Viel lieber.
00:34:14Wenn Sie sich etwas wünschen könnten.
00:34:20Was wäre das?
00:34:23Unser Leben zurückzukriegen.
00:34:26Ich weiß, dass du manchmal einsam bist.
00:34:28Hier, er möchte gerne, dass du ihm etwas Gesellschaft leistest.
00:34:31Dankeschön.
00:34:33Ich habe im Koffer noch etwas für dich und deine Mom versteckt.
00:34:40Ich danke Ihnen für alles.
00:34:42Ich würde froh sein, wenn Sie wieder zu Hause sind
00:34:44und ich die Geschichte drucken kann.
00:34:50Hör immer schön auf deine Mom, okay?
00:34:56Es ist ein schöner Gedanke zu wissen,
00:34:57dass es Menschen wie Sie auf dieser Welt gibt.
00:35:06Tschüss!
00:35:07Mach's gut!
00:35:19Wir danken dir, Gott, dafür,
00:35:21dass du uns unser Heim mit unseren neuen Freunden teilen lässt.
00:35:26Das ist die Matza der Hoffnung.
00:35:28Sammy, würdest du sie bitte brechen?
00:35:32Dankeschön.
00:35:50Es ist wirklich sehr friedlich hier in der Gegend.
00:35:54Ich will Ihnen etwas zeigen.
00:36:00Mutter auf der Flucht.
00:36:02Du liebe Güte.
00:36:04Ich habe gerade mit Mike telefoniert.
00:36:05Er ist außer sich.
00:36:06Der Redakteur hat den Artikel ohne sein Wissen gedruckt.
00:36:08Was sollen wir denn machen?
00:36:09Jeder in diesem Land weiß jetzt, wie wir aussehen.
00:36:11Sie müssen noch tiefer abtauchen, bis das alles vorbei ist.
00:36:14Wir müssen noch ein bisschen weiter.
00:36:17Sie müssen noch tiefer abtauchen, bis das alles vorbei ist.
00:36:20Hören Sie, ich kenne eine Frau,
00:36:21die einen Frisiersalon in Madison hat.
00:36:23Ich werde sie sofort anrufen.
00:36:25Sie kann Ihnen dabei helfen, Ihr Äußeres zu verändern.
00:36:28Jodie, Sie müssen immer weiter.
00:36:36Lass mal sehen.
00:36:39Sieht gut aus.
00:36:42Ein Reporter kann die beiden finden und Sie nicht.
00:36:44Er war auf Sie angesetzt. Er wusste, wo Sie sind.
00:36:46Hey, ich habe meine Tochter seit einem Jahr nicht mehr gesehen.
00:36:49Wer weiß, welchen Blödsinn ihr meiner Ex-Frau erzählt.
00:36:52Hören Sie zu, ich will Resultate. Verstanden?
00:36:54Ich glaube, Sie verstehen hier was nicht.
00:36:56Der Artikel war das Beste, was uns jemals passieren konnte.
00:36:59Sie können sich nicht länger verstecken.
00:37:15Hallo.
00:37:16Kommen Sie rein.
00:37:45Hey, Frank.
00:37:47Machst du mir ein Käsebrot zum Mitnehmen?
00:37:50Du isst nicht hier?
00:37:51Nein, ich nehm's mit.
00:37:52In Ordnung.
00:37:58So, bitte.
00:38:01Hallo.
00:38:02Ich bin Ihre Kellnerin, Jim.
00:38:08Sie spricht nicht mit Fremden.
00:38:11Oh.
00:38:12Tut mir leid, ich vergesse,
00:38:15dass nicht alle Menschen auf dieser Welt immer nett sind.
00:38:21Ist schon gut.
00:38:30Ähm...
00:38:32Ach, entschuldigen Sie bitte.
00:38:33Ist schon gut.
00:38:37Ich bin wahrscheinlich etwas übervorsichtig.
00:38:40Oh, nein, nein, nein. Sie haben recht, wirklich.
00:38:43Man sollte keine Kinder ansprechen, die man nicht kennt.
00:38:48Tja.
00:39:01Kann ich noch irgendwas für dich tun?
00:39:04Ach, ähm...
00:39:06Weißt du was?
00:39:07Ich bezahle die Rechnung der beiden Damen.
00:39:09Gut. Moment.
00:39:11Nein, danke schön.
00:39:12Wieso sollten Sie das tun?
00:39:13Nein, nein, nein, nein.
00:39:14Das ist schon in Ordnung. Ich besteh drauf.
00:39:16Was macht das?
00:39:22Wenn das so ist, dann möchte ich das aber zurückzahlen.
00:39:26Gut, ist in Ordnung.
00:39:27Danke.
00:39:28Ich meine, ich kann das zwar nicht gleich morgen zurückzahlen,
00:39:31aber ich bin nämlich gerade auf der Suche nach einer Arbeit.
00:39:34Aber eines Tages...
00:39:36Okay, abgemacht.
00:39:37Ich bin mindestens zweimal am Tag hier.
00:39:39Ich arbeite da drüben in der Notfallklinik.
00:39:41Ach, da drüben?
00:39:42Ich bin Tierarzt hier, ja.
00:39:44Ich bin auf dem Wege, Tierarzt zu werden.
00:39:46Naja, sobald ich mit der Rotation fertig bin.
00:39:48Dann sind Sie also eine Art Assistenzarzt oder sowas?
00:39:51Ja, genau. Ich bin fast fertig.
00:39:56Ich danke Ihnen.
00:39:58Ich danke Ihnen vielmals.
00:39:59Ist gut.
00:40:00Ach, ähm...
00:40:01Ja, ja.
00:40:02Ist gut.
00:40:03Ach, ähm...
00:40:05Sie, äh...
00:40:07Sie suchen also Arbeit?
00:40:12Ja.
00:40:13Irgendwas Besonderes?
00:40:16Ach, ähm...
00:40:17Im Moment bin ich da nicht so wählerisch.
00:40:20Frank, äh...
00:40:21Hast du schon jemand Neues für Peggy gefunden?
00:40:24Sieht das so aus?
00:40:25Nein, nein.
00:40:26Die junge Dame hier sucht Arbeit.
00:40:28Wird sich gern bewerben.
00:40:30Haben Sie schon mal bedient?
00:40:32Ähm...
00:40:34Ähm...
00:40:35Ja.
00:40:36Früher mal im College.
00:40:39Wäre die Tagesschicht ein Problem?
00:40:41Nein, nein.
00:40:43Ich meine...
00:40:44Solange ich meine Tochter mitbringen kann.
00:40:46Bis ich sie in der Schule angemeldet habe.
00:40:48Ach, und...
00:40:49Ich muss eine Wohnung finden.
00:40:52Sie sollten mal in dem Haus nebenan fragen, hm?
00:40:55Ach, wirklich?
00:40:56Ja.
00:40:57Oh.
00:40:58Okay.
00:41:00Das wäre ja großartig.
00:41:02Montagmorgen, hm?
00:41:04Danke.
00:41:05Sehr gut.
00:41:06Danke, Frank.
00:41:08Ach, ich sollte mich Ihnen noch vorstellen.
00:41:10Ich bin Sarah und das ist meine Tochter Sammy.
00:41:12Hallo, Sarah.
00:41:13Hallo, Sammy.
00:41:14Tja, es war schön, Sie kennenzulernen.
00:41:17Ich danke Ihnen vielmals.
00:41:19Ich freue mich für Sie.
00:41:21Wir sehen uns zum Frühstück.
00:41:23Am Montag.
00:41:24Ich danke dir, Frank.
00:41:29Es ist noch zu früh.
00:41:31Nein, das glaube ich nicht, Grace.
00:41:34Inzwischen ist ein Jahr vergangen und ich möchte etwas tun.
00:41:37Sicher wird es Sammy gut tun, länger an einem Ort zu bleiben.
00:41:40Ich habe sogar eine Wohnung gefunden.
00:41:42Sie dürfen nie vergessen, immer auf der Hut zu sein.
00:41:45Nein, das werde ich nicht.
00:41:48Aber ich brauche einen Ausweis.
00:41:50Gut.
00:41:51Zuerst müssen Sie sich eine neue Geburtsurkunde beschaffen.
00:41:54Gehen Sie zum Meldeamt.
00:41:56Du bist ohne Versicherungsnummer klargekommen.
00:41:58Oh, ich habe sehr jung geheiratet.
00:42:01Ich habe nie gearbeitet.
00:42:03Gehen Sie durch die Totenscheine und suchen Sie nach einem Baby namens Sarah.
00:42:06Ja, unterschreiben.
00:42:07So werden Sie einen geeigneten Namen finden.
00:42:09Danke.
00:42:16Viel Spaß im wirklichen Leben.
00:42:27Hey, aus dir wird eines Tages eine gute Kellnerin.
00:42:30Sammy, deine Schicht ist vorbei.
00:42:32Geh und spiel wie du magst.
00:42:35Danke, Frank.
00:42:36Mami, darf ich auf den Spielplatz gehen?
00:42:38Ja, natürlich, aber zuerst musst du noch lesen.
00:42:40Okay.
00:42:41Bis später.
00:42:43Wiedersehen, Frank.
00:42:44Mach's gut.
00:42:45Hallo, Sam.
00:42:46Hallo.
00:42:49Hey, Frank.
00:42:50Na, Jim.
00:42:51Hallo.
00:42:52Na?
00:42:54Hast du deine erste Woche hier heil überstanden?
00:42:56Ja.
00:42:59Aber ein paar der Teller hatten nicht so viel Glück.
00:43:03Das habe ich genau gehört.
00:43:13Was liest du denn?
00:43:15Ach, es ist so ein Fall, da komme ich einfach nicht weiter.
00:43:18Wenn ich Fragen stellen könnte, wäre es leichter.
00:43:21Aber Cocker Spaniel kann unglücklicherweise nicht reden.
00:43:26Hast du einen Löffel?
00:43:27Ja.
00:43:30Danke.
00:43:31Und, äh, wirst du da drüben bleiben, wenn du fertig bist?
00:43:34In der Notfallklinik?
00:43:36Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
00:43:38Ich werde nach Fair Lake gehen.
00:43:40Oh, wo ist denn Fair Lake?
00:43:42Das ist in Eiderau.
00:43:44Es ist einfach wunderschön da, ja.
00:43:47Ich habe ein Haus da, das mir mein Onkel vererbt hat.
00:43:50Und außerdem wohnt mein Vater in dem Dorf.
00:43:52Wenn du damit fertig bist, dir seine Lebensgeschichte anzuhören,
00:43:55kannst du mir vielleicht helfen.
00:43:57Natürlich.
00:44:04Danke.
00:44:16Hallo, Schatz.
00:44:18Hallo.
00:44:23Was ist das?
00:44:24Mein Verdienst.
00:44:25Frank sagt, dass ich mal eine gute Kellnerin werde.
00:44:29Er erinnert mich an Papi.
00:44:31Ja.
00:44:33Ja, da hast du recht.
00:44:37Ach, ähm...
00:44:41Schatz...
00:44:45Oh, sehr gut.
00:44:48Was hältst du davon, wenn wir mal jemanden zum Essen einladen würden?
00:44:52Du meinst Frank?
00:44:54Ja, ich meine Frank.
00:44:57Und vielleicht auch Jim?
00:45:00Nein, nur Frank.
00:45:08Morgen, Frank.
00:45:09Guten Morgen.
00:45:12Ach, ähm...
00:45:14Ich wollte mich für all das bedanken, was du für Sammy tust.
00:45:17Ach, wenn sie schon hier ist, dann kann sie ruhig auch arbeiten.
00:45:21Übrigens, Jim musste für ein paar Tage nach Minneapolis.
00:45:24Irgend so ein Seminar. Er wollte, dass ich dir das sage.
00:45:27Ich habe ihn gar nicht vermisst.
00:45:29Hör mal, er ist nicht der Schlechteste.
00:45:50Ich weiß, ich weiß.
00:45:53Ich weiß, ich weiß.
00:45:55Ich weiß, ich weiß.
00:45:57Ich weiß, ich weiß.
00:45:59Ich weiß, ich weiß.
00:46:01Ich weiß, ich weiß.
00:46:04Ich weiß, ich weiß.
00:46:06Ich weiß, ich weiß.
00:46:08Ich weiß, ich weiß.
00:46:10Ich weiß, ich weiß.
00:46:12Ich weiß, ich weiß.
00:46:15Ich weiß, ich weiß.
00:46:17Ich weiß, ich weiß.
00:46:19Ich weiß, ich weiß.
00:46:27Danke und noch einen schönen Tag.
00:46:36Hallo Frank. Wie gehts?
00:46:38Morgen Jim. Ne?
00:46:40Hallo.
00:46:44Und, ähm...
00:46:46Wie war das Seminar?
00:46:48Ja, das sind Seminare meistens.
00:46:51Moment mal, willst du nicht das Gleiche wie sonst?
00:46:54Nein, nein, ich bin nicht hungrig. Ich will nur etwas Kaffee.
00:47:00Du hast keinen Hunger?
00:47:01Nein.
00:47:02Also ich weiß nicht, vielleicht hast du dir was eingehandelt.
00:47:05Heißt du, hast du Fieber oder ist dir kalt? Frierst du?
00:47:08Nein.
00:47:09Hey, Julia! Die Eier hier werden auch nicht wärmer.
00:47:13Oh, ja, entschuldige bitte.
00:47:16Moment mal, ich wollte dich was fragen. Ich wollte wissen...
00:47:20Ich wollte wissen, ob du und Sammy, ob ihr am Wochenende schon irgendetwas vorhabt.
00:47:25Vielleicht würdet ihr gern mit mir ins Kino gehen.
00:47:27Ganz unverbindlich, nur einfach ins Kino gehen.
00:47:31Ähm, ja, gerne.
00:47:35Ja?
00:47:36Ja.
00:47:37Gut, großartig.
00:47:47Ich habe ihre Spur bis zu einem kleinen Laden in Oklahoma verfolgt.
00:47:51Seitdem habe ich nichts herausgefunden.
00:47:53Sie kann ja wohl kaum vom Erdboden verschwunden sein.
00:47:56Und ob sie das kann? Sie ist untergetaucht. Irgendjemand hilft ihr.
00:48:01Wer?
00:48:03Keine Ahnung.
00:48:06Irgendwann wird sie einen Fehler machen und dann werde ich da sein und sie schnappen.
00:48:11Solange sie sitzen, werden sie das wohl kaum schaffen. Also los, ich habe auch eine Menge zu tun.
00:48:18Ich verschwinde.
00:48:25Serviert es?
00:48:26Mhm, danke.
00:48:27Also, was hat dir in dem Film am besten gefallen?
00:48:29Der Hund.
00:48:31Ja, das war nicht schlecht, wie er wieder nach Hause gefunden hat.
00:48:34Würde ein Hund das wirklich schaffen?
00:48:36Naja, es gibt Hunde, die das können.
00:48:38Die meisten Tiere haben ein Instinkt oder ein Gespür, das sie wieder nach Hause bringt.
00:48:46Haben Menschen so etwas auch?
00:48:49Ähm, ja, wer weiß vielleicht.
00:48:53Ich hätte gern einen Hund.
00:48:57Ach, wer weiß. Irgendwann hast du sicher einen.
00:49:01Aber zuerst brauchen wir mal ein Zuhause.
00:49:05Schatz, wir haben doch ein Zuhause.
00:49:08Es ist nicht wie unser altes Zuhause, aber...
00:49:11Wo habt ihr eigentlich früher gewohnt?
00:49:19Ach, weißt du, wir müssen jetzt gehen. Es tut mir leid.
00:49:23Was ist? Habe ich irgendwas Falsches gesagt?
00:49:25Nein, nein, es liegt nicht an dir.
00:49:27Oh, hey.
00:49:29Entschuldige, wir müssen los.
00:49:30Hey, Sarah!
00:49:35Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
00:49:38Wir haben ja auch nicht darüber geredet, was wir Freunden sagen wollen.
00:49:43Nur, was wir zu Fremden sagen.
00:49:46Wir werden uns was zurechtlegen, in Ordnung?
00:49:51Ich will wieder nach Hause.
00:49:55Hier ist unser Zuhause.
00:50:00Ich vermisse mein Zimmer. Ich habe hier keine Freunde.
00:50:09Schatz, es wird alles besser.
00:50:16Das verspreche ich.
00:50:19Ja, wirklich.
00:50:21Auch wenn du vielleicht Angst hast, oder wenn du dich nicht wohlfühlst,
00:50:26du bist in Sicherheit.
00:50:30Ich werde dafür sorgen, dass dir nichts passiert.
00:50:35In Ordnung?
00:50:59Hallo.
00:51:00Hallo.
00:51:05Wie geht's Sammy?
00:51:07Es geht ihr gut.
00:51:09Ach, sag mal, was war denn eigentlich gestern?
00:51:13Ach, weißt du, du hast sie nach ihrem Zuhause gefragt.
00:51:20Sie kann es nicht ertragen, wenn die Leute sie fragen, wieso wir weggezogen sind.
00:51:28Sie ist von ihrem Vater missbraucht worden.
00:51:41Das tut mir leid.
00:51:44Das konntest du ja nicht wissen.
00:51:48Mir ist was eingefallen.
00:51:51Nächste Woche ist ein Straßenfest und ich dachte, dass wir da vielleicht hingehen können.
00:51:56Das ist keine gute Idee. Es tut mir leid.
00:52:01Wiedersehen.
00:52:08Fotostudio Marcus, leider kann ich im Moment Ihren Anruf nicht entgegennehmen,
00:52:11aber bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
00:52:14Hallo, hier ist Raskin. Das Plakat hat geholfen, ich habe ein paar gute Tipps bekommen.
00:52:19Wo?
00:52:20Oh, Sie sind ja da.
00:52:22Herr Söder, ich bin schon auf dem Weg.
00:52:24In Ordnung, gut. Rufen Sie mich an.
00:52:43Sonntag um zehn.
00:52:48Mami, die haben alles aufgegessen.
00:53:03Dann hol die noch was.
00:53:11Sie scheint glücklich zu sein.
00:53:16Schön zu sehen, dass sie Spaß hat.
00:53:19Ja, du hast recht.
00:53:22Willst du lernen zu jonglieren?
00:53:26Nein.
00:53:27Nein? Pass auf. Fertig.
00:53:31Siehst du, man muss sich nur konzentrieren. So, konzentrieren, konzentrieren, konzentrieren.
00:53:35Sehr gut.
00:53:36Das ist ganz einfach. Versuch es.
00:53:37Wo hast du das gelernt? Nein, ich kann das nicht.
00:53:39Du erwartest von mir, dass ich jongliere?
00:53:41Das ist wirklich einfach. Okay.
00:53:44So, dann bum bum.
00:53:46Ganz einfach, wie?
00:53:47Bum bum.
00:53:48Na klar, bum bum.
00:53:49Hier, du musst in Augenhöhe bleiben und du musst dich konzentrieren.
00:53:53Also gut, in Augenhöhe?
00:53:54Ja.
00:53:55Ganz einfach.
00:53:56Ja.
00:53:57Bum bum bum bum bum.
00:53:59Ich habe eine.
00:54:02Versuch es nochmal.
00:54:06Also gut, dann nicht.
00:54:08Ich zeige es dir nochmal.
00:54:10Was ist denn?
00:54:14Was guckst du denn so?
00:54:17Sarah.
00:54:21Hey.
00:54:22Was ist denn auf einmal los?
00:54:24Sarah. Hey, Sarah.
00:54:28Ich muss gehen.
00:54:37Komm mit, Schatz, wir müssen gehen.
00:54:38Mama.
00:54:39Los.
00:54:40Was soll denn das?
00:54:41Komm mit.
00:54:46Entschuldigen Sie bitte.
00:54:47Polizei, wir sind auf der Suche nach diesem Kind.
00:54:49Habt ihr es gesehen?
00:54:50Mhm.
00:54:51Danke.
00:54:52Hey, wie geht's?
00:54:54Kann ich Ihnen helfen?
00:54:55Ich bin von der Polizei.
00:54:56Wir sind auf der Suche nach einem Kind.
00:54:58Haben Sie es vielleicht gesehen?
00:55:03Mama, ich verstehe nicht.
00:55:04Pst.
00:55:11Mama.
00:55:17Sarah, halt an.
00:55:19Hey, hey, hey, hey.
00:55:21Mami, was ist denn los?
00:55:22Warte mal.
00:55:23Hör mir doch zu.
00:55:24Mami.
00:55:25Ich muss weg.
00:55:26Mami.
00:55:27Würdest du mir bitte mal zuhören?
00:55:28Keine Sorge, Schatz, alles ist in Ordnung.
00:55:29Aber was will er denn?
00:55:30Jim, es tut mir leid.
00:55:31Ich muss los.
00:55:32Jody.
00:55:33Hör zu.
00:55:34Die suchen einen Jungen und nichts im Ernst.
00:55:39Woher weißt du meinen Namen?
00:55:41Woher weiß er das denn?
00:55:42Keine Ahnung, Liebling.
00:55:43Woher hast du das?
00:55:49Das hing im Postamt im Minneapolis.
00:55:51Das sind ja wir.
00:55:54Lasst mich euch helfen.
00:55:55Das geht nicht.
00:55:58Unmöglich.
00:56:00Hör zu.
00:56:01Ich weiß, dass wir beide nicht viel voneinander wissen.
00:56:03Aber wir fühlen genau das Gleiche.
00:56:05Ich wünschte, es wäre alles anders.
00:56:07Aber es ist nun mal so.
00:56:08Wir fahren immer weiter und...
00:56:09Aber der Mann hat euch doch gar nicht gesucht.
00:56:11Ich weiß, aber es gibt Leute, die uns suchen.
00:56:14Ich war einfach zu unvorsichtig.
00:56:16Das war ein Fehler.
00:56:17Ich muss hier weg.
00:56:18Es tut mir leid.
00:56:28Ja, komm.
00:56:29Nun mach schon.
00:56:35Ich will nicht weg.
00:56:38Keine Diskussion.
00:56:39Wir müssen hier weg.
00:56:40Komm mit.
00:56:41Du hast gesagt, es gefällt dir hier.
00:56:44Du hast gesagt, Frank würde zum Essen zu uns kommen.
00:56:47Samantha, wir zwei sind auf der Flucht.
00:56:49Ich dachte, das hast du verstanden.
00:56:51Du hast gesagt, meine Gefühle sind wichtig.
00:56:53Und ich sage dir, ich will hier nicht weg.
00:56:56Denkst du, ich will hier weg?
00:56:57Ich finde es hier auch schön.
00:56:59Ich würde gern ewig hier sein.
00:57:00Ich wünschte, das ginge.
00:57:02Aber es geht leider nicht.
00:57:04So, und jetzt komm rein.
00:57:05Und zwar sofort.
00:57:06Und hilf mir beim Packen.
00:57:07Jetzt gleich.
00:57:11Sofort, Samantha.
00:57:41Oh, danke.
00:58:02Kein Problem, Sherman.
00:58:09Ich habe nichts bestellt.
00:58:11Was denn?
00:58:12Das isst du doch sonst so gern.
00:58:15Oh, hey.
00:58:17Hallo.
00:58:38Welche Farbe hast du am liebsten?
00:58:42Farbe?
00:58:43Ja, Farbe.
00:58:48Ähm, blau.
00:58:51Oh.
00:58:52Und welche der vier Jahreszeiten?
00:58:55Ich glaube, Frühling.
00:58:57Ah, tatsächlich.
00:58:59Wahrscheinlich wegen der Blumen und...
00:59:03Ja, ich habe einen Garten.
00:59:06Wirklich?
00:59:07Gärten sind was Schönes.
00:59:08Ich meine, ich hatte einen Garten.
00:59:10Oh, du hast ihn verloren.
00:59:12Ich meine, früher.
00:59:14Welche Jahreszeit habe ich wohl am liebsten?
00:59:16Welche?
00:59:17Ich wollte dich das eigentlich gerade fragen.
00:59:19Ähm, mal nachdenken.
00:59:20Wahrscheinlich, also ich schätze, bestimmt der Sommer.
00:59:24Wieso?
00:59:26Ich glaube, du magst sicher Baseball.
00:59:28Habe ich recht?
00:59:30Baseball.
00:59:31Du hast recht.
00:59:32Ach, wirklich?
00:59:33Ja, du hast recht.
00:59:35Ich glaube, du hast den Test bestanden.
00:59:38Denkst du?
00:59:39Allerdings.
00:59:40Ja.
00:59:41Ja.
00:59:43Ja.
01:00:04Wie ist denn Ihre Pizza hier?
01:00:06Das ist die beste in der Stadt.
01:00:08Das sagt mir gar nichts.
01:00:09Die Stadt ist ja nicht sehr groß.
01:00:11Wieso?
01:00:12Probieren Sie nicht ein Stück.
01:00:15Na gut.
01:00:17Wie mit Peperoni?
01:00:19In Ordnung.
01:00:22Ich kann kochen.
01:00:23Ja, das kann ich, aber nichts Besonderes.
01:00:25Ach nein, was denn?
01:00:26Na ja, das Übliche.
01:00:28Was kochst du am liebsten?
01:00:29Was immer Sammy gerade will.
01:00:31Ach ja, zum Beispiel?
01:00:32Na ja.
01:00:33Bestimmt Spaghetti.
01:00:35Ihr Name ist Jodie Murdoch.
01:00:37Sie hat ihre Tochter einführt.
01:00:40Und der Vater der Kleinen will sie natürlich zurückhaben.
01:00:44Sie mag Frank, nicht wahr?
01:00:46Oh ja, sehr sogar.
01:00:47Ach ja?
01:00:49Er erinnert sich an ihren Großvater.
01:00:52Und wie kommen Sie darauf, dass diese Jodie Murdoch hier ist?
01:00:57Jemand hat ihrer Mutter ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
01:01:01Es kam aus Minneapolis.
01:01:03Tja, dann sollten Sie vielleicht die Minneapolis suchen.
01:01:07Ja, schon, aber da konnte ich auch nichts finden.
01:01:10Also dachte ich, ich versuche es hier.
01:01:13So, mit Peperoni. Setzen Sie sich.
01:01:17Guten Appetit.
01:01:18Danke.
01:01:23Komm her.
01:01:24Was ist?
01:01:25Da ist ein Typ im Restaurant, der dich sucht.
01:01:26Du musst verschwinden.
01:01:27Was?
01:01:28Ist schon gut, er weiß nicht, dass du in der Stadt bist.
01:01:29Aber wenn er weiterfragt, wird er es irgendwann erfahren.
01:01:31Wo ist Sammy?
01:01:32Sie ist in der Wohnung.
01:01:33Alles ist in Ordnung.
01:01:34Ich werde versuchen, ihn aufzuhalten.
01:01:35Ich hatte keine andere Wahl.
01:01:36Ich hoffe, du weißt...
01:01:37Du musst mir nichts erklären. Ich glaube dir.
01:01:39Und jetzt los, beeilt euch.
01:01:40Okay.
01:01:42Ich werde schnell packen und komme in 20 Minuten wieder.
01:01:44Nein, du wirst nicht mitkommen.
01:01:45Doch, das werde ich.
01:01:46Nein, du kannst doch nicht mit uns durch die Gegend fahren und dich ständig verstecken.
01:01:49Einen Augenblick mal.
01:01:50Ich will mit dir zusammen sein.
01:01:51Du verstehst das nicht.
01:01:52Du kannst nicht mitfahren.
01:01:53Hey.
01:01:54Liebst du mich?
01:01:55Darum geht es doch nicht.
01:01:56Was ist?
01:01:57Liebst du mich?
01:01:58Ich kann nicht zulassen, dass du alles aufgehst.
01:01:59Ich will wissen, ob du mich liebst.
01:02:00Hey.
01:02:02Ja.
01:02:04Aber...
01:02:05Psst.
01:02:09Okay, pack alles ein.
01:02:11Na los, los.
01:02:16Fertig?
01:02:17Ja.
01:02:36Ja, komm rein.
01:02:39Na?
01:02:40Hallo.
01:02:42Schläft sie?
01:02:44Ja.
01:02:45Gut.
01:02:46Sie hat sich wohl Sorgen gemacht und gedacht, wenn du mitkommst...
01:02:50Naja, sie will nicht, dass sich zwischen uns was ändert.
01:02:52Ach so.
01:02:53Aber ich... ich... ich habe mit ihr geredet.
01:02:57Jetzt ist alles in Ordnung.
01:02:58Gut.
01:02:59Gut.
01:03:01Ich will nicht, dass sie mich für einen Eindringling hält.
01:03:04Ach, ähm...
01:03:10Kann ich mit dir reden?
01:03:13Ja.
01:03:23Also...
01:03:26Wenn sie mich irgendwann kriegen,
01:03:29dann will ich, dass du aussagst, dass du nicht wusstest,
01:03:32dass ich jemand anderes bin als Sarah Parker.
01:03:35Ach, ich denke nicht, dass sie mir das glauben werden.
01:03:37Dann musst du eben dafür sorgen.
01:03:39Wenn du das nicht tust, kommst du auch ins Gefängnis.
01:03:43Und Samantha wird dann nie wieder ein normales Leben führen können.
01:03:48Das wird sie.
01:03:50Das verspreche ich.
01:03:57Ich werde alles für dich tun.
01:03:59Okay.
01:04:02Und, äh...
01:04:04Wenn du... wenn du eines Tages gehen willst,
01:04:07dann verstehe ich das für dich.
01:04:09Hey, nein.
01:04:16Hier.
01:04:18Komm.
01:04:20Na, komm.
01:04:22So, ähm... so ist es wärmer.
01:04:26Warte.
01:04:29Danke.
01:04:32Alles okay?
01:04:33Ja.
01:04:42Du weißt...
01:04:46Ich werde dich niemals verlassen.
01:04:50Niemals.
01:04:52Was...
01:04:55Was habe ich getan, jemanden wie dich zu verdienen?
01:05:00Wer weiß.
01:05:02Wahrscheinlich hast du eine Katze überfahren oder sowas.
01:05:22Moment.
01:05:26Ähm...
01:05:28Es ist...
01:05:29Es ist nur, dass...
01:05:32Ich habe schon sehr lange nicht mehr jemanden.
01:05:36Ich weiß auch nicht, ähm...
01:05:40Ich liebe dich, Jodie.
01:05:44Ich liebe dich.
01:05:46Ich liebe dich.
01:05:48Ich liebe dich.
01:05:49Ich liebe dich.
01:05:57Ich liebe dich auch.
01:06:20Und was machen wir jetzt?
01:06:23Wir halten die Augen offen.
01:06:26Seht mal, da hinten!
01:06:28Ja, das ist das Signal.
01:06:30Na los!
01:06:49Da hinten ist noch ein Licht. Fahr in den Stall!
01:07:20Komm mit!
01:07:22Wo wollt ihr denn hin?
01:07:24Nach oben auf den Heuboden.
01:07:49Willkommen bei der unterirdischen Eisenbahn.
01:08:20Würdest du schon mal bezahlen?
01:08:22Ich besorge in der Zwischenzeit eine Karte.
01:08:24Willst du mitkommen und mir helfen?
01:08:27Okay.
01:08:28Tja, ich müsste das eigentlich auch allein schaffen.
01:08:32Ach, ähm...
01:08:33Ich habe hier was für euch.
01:08:37Alles Gute zum Valentinstag.
01:08:39Ihr beiden Süßen.
01:08:41Bis gleich.
01:08:50Hast du ihn denn lieber als mich?
01:08:54Schätzchen, was erzählst du denn da?
01:08:58Nein!
01:09:00Du bist doch die wichtigste Person in meinem Leben.
01:09:05Du bist mein Liebling.
01:09:07Das darfst du nie vergessen.
01:09:09Ich hab dich lieb.
01:09:10Ich dich auch, Schatz.
01:09:19Wollen wir?
01:09:20Ja.
01:09:32Hier.
01:09:34Jolie Murdoch!
01:09:36Myrna! Myrna Goodman!
01:09:38Hallo, Myrna.
01:09:40Seit dem College haben wir uns nicht gesehen.
01:09:41Das ist ja eine Ewigkeit her.
01:09:42Ich hab dich kaum erkannt.
01:09:44Ich hab gehört, du wärst nach Massachusetts gezogen.
01:09:47Ja, da wohnen wir immer noch.
01:09:48Wir sind nur auf der Durchreise.
01:09:50Und wer ist das da?
01:09:52Das hier, das hier ist Sammy.
01:09:54Hallo, Sammy.
01:09:56Sie ist sehr schüchtern.
01:09:58Ich wünschte, das wären meine auch.
01:09:59Ich hab zwei. Und ein halbes.
01:10:01Die sorgen immer für Trubel.
01:10:03Warum kommst du nicht heute Abend bei uns vorbei?
01:10:05Ach, weißt du, ich wünschte, das könnten wir,
01:10:07aber wir müssen leider weiter.
01:10:08Wir haben's wirklich eilig.
01:10:10Och, aber wenn du das nächste Mal da bist,
01:10:11dann musst du unbedingt bei uns vorbeikommen.
01:10:13Oh, das werde ich.
01:10:14Das verspreche ich dir, Myrna.
01:10:15Na gut.
01:10:16Bis zum nächsten Mal.
01:10:17Gute, Jodie.
01:10:18Jodie?
01:10:22Ist das Ihr Wagen da draußen?
01:10:26Ja.
01:10:28Ihr Licht ist an.
01:10:31Oh, das muss ich wohl vergessen haben.
01:10:35Dankeschön, Officer.
01:10:37Noch einen schönen Valentinstag.
01:10:48Na, was soll das denn denn?
01:10:50Ich hoffe, du wolltest wieder hier.
01:11:01Diese Frau hier, sie ist auf der Flucht mit ihrer kleinen Tochter.
01:11:04Ach ja, das ist Jodie Murdoch, sie war neulich hier.
01:11:06Und das ist ihre Tochter Sammy.
01:11:08Ja, ich glaube, sie heißt Sammy.
01:11:10Sie war hier?
01:11:11Ja, ich war auch überrascht.
01:11:18Kriegst du das hin?
01:11:19Ich weiß nicht.
01:11:20Was tun wir hier eigentlich?
01:11:22Wir fahren schon über ein Jahr durch die Gegend.
01:11:25Sammy braucht, sie braucht dringend Freunde.
01:11:27Darüber haben wir doch schon geredet.
01:11:28Sie muss unbedingt in die Schule.
01:11:29Darüber haben wir doch schon geredet.
01:11:30Ich weiß, aber das ist doch alles völlig wahnsinnig.
01:11:32Ich meine, ich habe ein Haus, das wartet geradezu auf uns.
01:11:35Es steht völlig leer.
01:11:36Wir brauchen endlich ein Zuhause, verstehst du?
01:11:38Au!
01:11:39Au!
01:11:40Au!
01:11:41Au!
01:11:42Au!
01:11:43Au!
01:11:44Au!
01:11:45Au!
01:11:46Au!
01:11:48Oh nein, hast du dir wehgetan?
01:11:51Hast du dich verbrannt?
01:11:52Ja.
01:11:53Warte mal.
01:11:59Werd meine Frau.
01:12:01Jim, das geht nicht.
01:12:02Hör zu.
01:12:04Versteh doch, ich möchte endlich dein Mann sein.
01:12:07Ich will ein guter Vater sein für Sammy.
01:12:12Wir sind doch eine Familie.
01:12:14Ich liebe dich.
01:12:16In Ordnung.
01:12:18Lass uns heiraten, Jodie.
01:12:20Okay.
01:12:22Okay.
01:12:34Du bist das Wichtigste für mich.
01:12:37Weißt du das, Sammy Sue?
01:12:40Ehrlich.
01:12:41Ich liebe dich so sehr.
01:12:44Aber Jim liebe ich auch.
01:12:48Er hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten würde.
01:12:50Und was hast du gesagt?
01:12:51Ich habe gesagt, dass ich das gern würde.
01:12:54Aber erst wollte ich mit dir darüber reden.
01:12:56Ich will, dass du weißt, was los ist.
01:13:01Er wäre wirklich gern dein Vater, Sammy.
01:13:03Ich will aber keinen Vater.
01:13:05Ich weiß.
01:13:07Aber du brauchst einen.
01:13:08Einen richtigen Vater, der sich um dich kümmert.
01:13:15Einen, den ich lieben muss.
01:13:18Einen, den ich verstehe.
01:13:21Einen, der mich überbringt.
01:13:24Einen, der meine Hand hält.
01:13:34Lass uns gehen.
01:13:36Lass uns gehen.
01:13:45Hallo, ich bin's.
01:13:47Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Jim und ich heiraten werden.
01:13:52Ach, wirklich?
01:13:55Ja, und wir ziehen nach Idaho. Jim hat dort ein Haus.
01:13:59Oh, ich weiß nicht, Sie werden immer noch gesucht?
01:14:02Grace!
01:14:04Ich liebe Jim.
01:14:06Und er liebt mich auch.
01:14:08Und abgesehen davon ist es gut für Sammy.
01:14:10Sie braucht ein richtiges Zuhause.
01:14:13Wir waren jetzt zwei Jahre auf der Flucht.
01:14:16Ach, ich freue mich für Sie.
01:14:19Sie werden eine wunderschöne Braut sein.
01:14:23Melden Sie sich wieder.
01:14:25Ja, das werde ich.
01:15:04Hey, da bist du ja.
01:15:06Jim.
01:15:07Ja, Dad, wie geht's dir?
01:15:09Ich freue mich ja so, dass du da bist.
01:15:12Wie geht's dir?
01:15:13Schön, dich zu sehen.
01:15:15Das ist mein Dad, das ist John.
01:15:18Das hier ist mein Nachbar, der zufällig auch mein bester Freund ist.
01:15:21Das ist Mac, und das hier ist Ronnie.
01:15:24Hallo.
01:15:26Das hier ist Sarah.
01:15:28Hallo, Jim.
01:15:30Das hier ist Sarah, und das ist Sammy.
01:15:35Sie haben also das Herz meines Sohnes erobert.
01:15:39Ich kann ihn gut verstehen.
01:15:41Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen.
01:15:43Willkommen in Idaho.
01:15:45Erwarten Sie Ihre Familie zur Hochzeit?
01:15:47Nein, wir sind allein.
01:15:50Jetzt nicht mehr.
01:15:52Wisst ihr was, wir werden die Kinder rüberbringen, und ihr könnt euch inzwischen etwas ausruhen.
01:15:56Also gut, wir sehen uns später.
01:15:57Wir sehen uns später.
01:15:59Wir müssen da mal was rumessen.
01:16:01Ja gut, machen wir das.
01:16:03Also, wir sehen uns nachher.
01:16:06Der Kaffee ist schon fertig.
01:16:22Meine wunderschöne Tochter.
01:16:25Sind wir soweit?
01:16:28Du siehst heute besonders schön aus.
01:16:31Weil ich so glücklich bin, mein Liebling.
01:16:35Geh und hol deine Schuhe.
01:16:37Ich hol die Blumen.
01:16:58Was kann ich für Sie tun?
01:17:06Sie werden eine wunderschöne Braut sein.
01:17:10Grace?
01:17:21Kommen Sie rein.
01:17:22Jim wollte jemanden aus deiner Familie einladen, und da das nicht geht, hat er mich eingeladen.
01:17:29Das ist...
01:17:31Ich kann es nicht glauben, dass du hier bist.
01:17:33Das wollte ich mir doch nicht entgehen lassen.
01:17:35Deine Mutter hat das für dich mitgeschickt.
01:17:37Sie wollte, dass du sie trägst.
01:17:42Warte, ich werde dir helfen.
01:17:52Und ich soll dir sagen, dass sie euch beide sehr lieb hat.
01:17:59Ach, ich danke dir, dass du gekommen bist.
01:18:03Willst du mich nicht den anderen vorstellen?
01:18:05Oh, ähm, ja.
01:18:08Oh, Tante Grace aus Albuquerque.
01:18:13In Ordnung.
01:18:23Der Braten ist in zehn Minuten fertig.
01:18:26Psst.
01:18:35So.
01:18:37Danke.
01:18:41So ist es gut.
01:18:44So.
01:18:46Danke.
01:18:49So ist es gut.
01:18:53Sieh mal, mein Kleid.
01:18:56Oh, das sieht ja gut aus.
01:18:58Dreh dich mal rum.
01:19:03Danke, dass du es mir gekauft hast.
01:19:05Gern geschehen. Du siehst wunderschön aus.
01:19:18Was ist denn?
01:19:20Was ist denn?
01:19:23Was ist los?
01:19:25Ich bin unheimlich glücklich.
01:19:28Ach, wirklich?
01:19:30Ich bin auch glücklich.
01:19:35Dankeschön, Miss Bishop.
01:19:38Jeder von euch hat Fingerabdrücke, die ihn identifizieren.
01:19:42Es gibt niemanden auf der Welt, der die gleichen Fingerabdrücke hat wie ihr.
01:19:46Und wenn ihr älter werdet, ganz egal, wie sehr ihr euch auch verändert,
01:19:49eins wird sich nie ändern, nämlich eure Fingerabdrücke.
01:19:53Deswegen ist es für uns bei der Polizei auch so wichtig, eure Fingerabdrücke zu haben.
01:19:57Denn wenn ihr euch irgendwann mal verlauft oder wenn ihr entführt werden solltet,
01:20:01sind wir im Stand, euch zu finden.
01:20:03Und dann bringen wir euch wieder nach Hause zu eurer Mutter und eurem Vater.
01:20:06Habt ihr das alle verstanden?
01:20:08Danke, Miss Bishop.
01:20:10Also gut, Kinder. Ihr werdet jetzt alle so eine Karte kriegen.
01:20:13Oh, sagt euren Eltern, sie sollen den Fragebogen ausfüllen.
01:20:17Und die Fingerabdrücke nicht vergessen.
01:20:19So, damit auch jeder weiß, was zu tun ist, würde ich einen von euch bitten, mir dabei zu helfen.
01:20:26Wie heißt du denn?
01:20:30Sammy.
01:20:32Sammy?
01:20:34Du heißt doch sicher Samantha, richtig?
01:20:37Ist das eine Abkürzung, Sammy?
01:20:41Sammy?
01:20:43Ist schon gut, ich gehe.
01:20:47Sammy?
01:20:51Nein.
01:20:53Schätzchen.
01:20:55Nein.
01:20:57Bitte, die soll mich nicht mitnehmen.
01:21:00Ich will nicht, dass sie mich mitnimmt.
01:21:03Ist doch gut, beruhige dich.
01:21:12Sammy?
01:21:21Wo ist Sammy?
01:21:23Bei meiner Assistentin.
01:21:25Hören Sie, es handelt sich um ein Missverständnis.
01:21:29Nein, das glaube ich nicht.
01:21:31Ich werde die Angelegenheit der Fürsorge melden.
01:21:34Sie ist nicht geschlagen worden.
01:21:36Dann brauchen Sie ja keine Angst zu haben vor einer Untersuchung.
01:21:39Das ist alles sehr kompliziert.
01:21:40Ich kann Ihnen das nicht erklären, aber bitte, melden Sie das nicht.
01:21:45Es ist meine Pflicht, die Kinder zu beschützen, jedes Kind in diesem Klassenzimmer.
01:21:50Und genau das werde ich tun.
01:21:57Okay, mein Name ist nicht Sarah Rossi.
01:22:00Ich heiße Jodie Murdoch.
01:22:03Bitte.
01:22:05Ich flehe Sie an.
01:22:11Bitte entschuldige, Mami.
01:22:13Ach, ist doch schon gut. Keine Angst, Schätzchen.
01:22:18Ich verspreche dir, alles wird wieder gut.
01:22:24Keine Sorge, ich werde Sie nicht melden.
01:22:34Er hat mich nach meinem Namen gefragt und dann wollte er meine Finger abdrücken.
01:22:40Wird uns die Polizei jetzt kriegen?
01:22:44Nein, Schätzchen.
01:22:46Niemals.
01:22:55Wir müssen hier weg.
01:22:59Nein, nicht.
01:23:01Es wird schon nichts geschehen.
01:23:03Ich habe mit der Lehrerin geredet, sie hat mir versprochen...
01:23:06Nein, nein.
01:23:07Ich vertraue ihr.
01:23:08Mit jemandem wird sie es erzählen und was ist dann?
01:23:11Wir haben doch ein Abkommen.
01:23:14Wir haben gesagt, wenn wir irgendwo nicht sicher sind, dann ziehen wir weiter.
01:23:18Aber sie wird sicher nicht sagen...
01:23:20Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.
01:23:26Aber wir fühlen uns hier wohl und...
01:23:28Ja, natürlich, das weiß ich ja auch.
01:23:31Wir werden auch woanders glücklich.
01:23:35Das Einzige, was zählt, ist, wir sind zusammen.
01:23:39Also.
01:23:41Wir ziehen um.
01:23:42Ich...
01:23:44...wird mir eine Arbeit suchen.
01:23:46Und dann packen wir alles ein und fahren los.
01:23:50In Ordnung?
01:23:52Und bis dahin müssen wir eben sehr gut aufpassen, okay?
01:23:56Einverstanden?
01:23:59Einverstanden.
01:24:00Okay.
01:24:02Wir schaffen das, keine Angst.
01:24:04Alles wird gut.
01:24:06Alles wird gut.
01:24:09Hallo?
01:24:10Hallo.
01:24:11Grace, hier ist Sarah.
01:24:13Hast du denn schon was rausgefunden?
01:24:15Ja.
01:24:16Ihr müsst bis zum 1. des nächsten Monats im Theater sein.
01:24:19Ich habe eine Klinik gefunden, die einen Tierarzt sucht.
01:24:24Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:24:26Du bist unglaublich.
01:24:28Ich bin...
01:24:30Ich bin dir so dankbar für alles.
01:24:32Ach, du bist die Größte.
01:24:34Du hast unglaublich viel Kraft.
01:24:36Nein.
01:24:37Ich hätte das nie ohne dich geschafft.
01:24:39Dir verdanke ich einfach alles.
01:24:46Pass gut auf dich auf.
01:24:49Das werde ich.
01:24:51Also mach's gut.
01:24:56Sollen wir auch die Kisten packen?
01:24:58Schön wär's.
01:25:00Sie haben ja noch eine Menge zu tun.
01:25:02Ja, können Sie mich nicht vielleicht in eine Kiste packen,
01:25:04damit ich von all dem nichts mitkriege?
01:25:12Nehmen Sie den Herd und den Kühlschrank auch mit?
01:25:15Nein, die lassen wir hier.
01:25:17Es ist kaum zu glauben, wie viel Arbeit so ein Umzug macht.
01:25:21Ach, ist das Ihr Mann mit Ihrer Tochter da im Garten?
01:25:25Ja.
01:25:27Ich glaube, die tun so, als ob sie etwas einpacken.
01:25:30Eine glückliche Familie.
01:25:31Ja, eine glückliche Familie.
01:25:33Wie schön, dass Ihre Tochter Ihnen hilft.
01:25:36Ja, sie ist sehr lieb.
01:25:39Wie alt ist denn Ihr Baby?
01:25:41Vier Wochen.
01:25:44Ich werde den Tisch nochmal abmessen, bevor ich gehe.
01:25:50Oh, ich wollte Sie ja noch was fragen.
01:25:52Jackie?
01:25:56Jackie!
01:26:01Jackie!
01:26:13FBI! Keine Bewegung!
01:26:24Hände hoch!
01:26:27Sammy, lauf weg!
01:26:29Schnell! Los!
01:26:35Mami!
01:26:51Sammy!
01:26:52Sammy!
01:26:58Mami!
01:27:02Ich liebe dich.
01:27:04Alles wird wieder gut.
01:27:12Ich habe dich lieb.
01:27:14Alles wird gut.
01:27:22Was?
01:27:33Sie sind geschnappt.
01:27:41Mami!
01:27:52Mami!
01:28:22Mami!
01:28:52Mami!
01:29:22Mami!
01:29:23Mami!
01:29:24Mami!
01:29:25Mami!
01:29:26Mami!
01:29:27Mami!
01:29:28Mami!
01:29:29Mami!
01:29:30Mami!
01:29:31Mami!
01:29:32Mami!
01:29:33Mami!
01:29:34Mami!
01:29:35Mami!
01:29:36Mami!
01:29:37Mami!
01:29:38Mami!
01:29:39Mami!
01:29:40Mami!
01:29:41Mami!
01:29:42Mami!
01:29:43Mami!
01:29:44Mami!
01:29:45Mami!
01:29:46Mami!
01:29:47Mami!
01:29:48Mami!
01:29:49Mami!
01:29:50Mami!
01:29:51Mami!
01:29:52Mami!
01:29:53Mami!
01:29:54Mami!
01:29:55Mami!
01:29:56Mami!
01:29:57Mami!
01:29:58Mami!
01:29:59Mami!
01:30:00Mami!
01:30:01Mami!
01:30:02Mami!
01:30:03Mami!
01:30:04Mami!
01:30:05Mami!
01:30:06Mami!
01:30:07Mami!
01:30:08Mami!
01:30:09Mami!
01:30:10Mami!
01:30:11Mami!
01:30:12Mami!
01:30:13Mami!
01:30:14Mami!
01:30:15Mami!
01:30:16Mami!
01:30:17Mami!
01:30:18Mami!
01:30:19Mami!