Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:13:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:14:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:15:00¿Papá?
00:15:02Todo bien.
00:15:05¿Estás herido?
00:15:07Debes disparar mejor. Habrías matado a quien me ayudó.
00:15:11Creí que era uno de ellos.
00:15:13Sé lo que creíste.
00:15:15Tranquilo.
00:15:18Me llamo Swype.
00:15:20Ese es Kais.
00:15:22Yo soy Musa.
00:15:24¿Salvaste a mi padre?
00:15:31Gracias.
00:15:38Ven.
00:15:40Te limpiaremos la herida.
00:15:54Mi otro hijo era capitán de su equipo.
00:15:57Era el máximo boleador.
00:16:00Es la voluntad de Allah.
00:16:06Siento tu pérdida.
00:16:10Todos sufrimos.
00:16:27Entierra a la chica al amanecer.
00:16:30Bien.
00:16:58La sangre no es mía.
00:17:00Musa.
00:17:02Mi hija, Marian.
00:17:04¿Qué tal?
00:17:18¿Gaud?
00:17:20Dibuja.
00:17:22Hago diseño gráfico y animación.
00:17:24Trabajé para la televisión.
00:17:28Dibuja.
00:17:34Sainah, Bilal.
00:17:36Tenemos visita.
00:17:38Soy Musa, ella Gulben.
00:17:41Hola.
00:17:43Hola.
00:17:47El palacio es grande.
00:17:49Pónganse cómodos.
00:17:57¿Qué era este sitio?
00:18:00Era una fábrica de alas de aviones.
00:18:07¿Cuánto llevas aquí?
00:18:11318 días.
00:18:16La verdad, no estoy seguro.
00:18:19No me gusta que aparezcan así.
00:18:21Me ayudó, me fío de él.
00:18:23Eso no quiere decir nada.
00:18:25Para mí es suficiente.
00:18:27Aunque...
00:18:29Hay que ser muy estricto.
00:18:31Samal, piénsalo.
00:18:45¿Qué pasa?
00:18:47¿Todo bien?
00:18:57¿Qué quieres?
00:19:00Musa.
00:19:02Debería quedarse.
00:19:04¿Solo Musa?
00:19:10Eiza.
00:19:13No nos conocemos, no sabemos nada de ellos.
00:19:16Tenemos que ser muy cautos.
00:19:18Pero te salvó la vida.
00:19:20¿Qué más quieres saber?
00:19:22Hay que tener mucho cuidado.
00:19:25Todo ha cambiado.
00:19:27El cuidado no evitó que mamá enfermara por el agua.
00:19:32Hice todo lo que pude para salvarla.
00:19:34Necesitamos algo mejor que tener cuidado.
00:19:39Fue lo que dijo el vidente.
00:19:41Y confío en Alá.
00:19:43Sí, confías en Alá.
00:19:45Y no haces planes de futuro.
00:19:47Hay que tomar las riendas del destino.
00:19:49No tirarnos a un lodazal y aceptar nuestra suerte.
00:19:51Ya basta.
00:19:53Tienes que entender que no es...
00:19:55¡Basta!
00:19:57¡Basta!
00:20:13¿Hablas inglés?
00:20:16Solo hablo kurdo.
00:20:17Solo hablo kurdo.
00:20:25Me has hecho un gran favor y te lo agradezco mucho.
00:20:30Podéis quedaros unas noches, nada más.
00:20:35Si no tenéis a dónde ir y os quedáis, será...
00:20:38con condiciones.
00:20:41Aquí tendréis que hacer todo lo que yo os diga.
00:20:44¿No suele dejarse a los invitados descansar
00:20:47antes de obligarles a tomar ese tipo de decisiones?
00:20:52Por favor.
00:21:11¿Cómo os conocisteis?
00:21:14No.
00:21:20La encontré en un barrio desierto.
00:21:24Llevaba meses escondida tras la muerte de su marido.
00:21:27Murió asesinado.
00:21:30Desde entonces, hemos ido juntos.
00:21:33Las cosas del destino.
00:21:39¿Verdad?
00:21:44¿Cómo murió?
00:21:52Desmembrado.
00:22:03Le fueron arrancando...
00:22:07los miembros uno por uno.
00:22:14Unos autoproclamados soldados.
00:22:20Decidieron...
00:22:23que aquel hombre no merecía...
00:22:26seguir vivo.
00:22:32Gulbin consiguió escapar.
00:22:37Por suerte, la encontré yo.
00:22:43Me lo agradezco.
00:23:08Me enorgullezco de mis cicatrices.
00:23:09lo traduces era profesora cuando empezó todo
00:23:21nos cogieron como rehenes en el colegio
00:23:25un rebelde empezó a abusar de una de las profesoras
00:23:30así que le ataqué
00:23:33entraron otros tres
00:23:39me violaron
00:23:43y luego me tiraron ácido pero viví
00:23:51si hubiera sabido que la marca en mi cara era el precio habría vuelto a hacerlo
00:23:57soy director de cine lo era en otro mundo
00:24:14enseñaba a mis alumnos a basar su fuerza en el amor para que tuvieran más
00:24:18confianza en el escenario
00:24:22me gustaría que quedara al menos uno vivo ahora
00:24:26le presentaría a raya un brillante ejemplo de alguien
00:24:32que no tenía más arma que el amor y consiguió canalizarlo para luchar
00:24:38contra la brutalidad y el odio
00:24:43me enamoré y me correspondió
00:24:49tras muchas súplicas y todo tipo de esfuerzos nuestro querido suave
00:24:56accedió por fin a casarnos
00:25:15pero
00:25:19no te alegré
00:25:25y el río y a rojo la casa
00:25:33y nada
00:25:37el jan
00:25:41y
00:25:49y
00:25:53y
00:25:59y
00:26:06y
00:26:10y
00:26:40y
00:26:57hay algo raro
00:27:00qué a gulbín le da miedo musa y cómo lo
00:27:06sabes siempre está asustada y nerviosa cuando está el musa esos
00:27:11no me gusta ni él ni cómo nos mira a todos le salvó la vida a papá ya lo sé
00:27:18pero hay que ser cautos si lo debemos ya pero le conoces de algo es lo correcto
00:27:23hemos hecho más que suficiente no tenemos
00:27:27musa tiene hasta mañana para decidir si se queda o no
00:27:31y si gulbín tiene miedo de quedarse
00:27:36los hermanos sabremos la respuesta mañana
00:27:53buenas noches
00:27:56duerme bien
00:28:05escuché yo
00:28:17por qué te fías tanto de y por qué eres tú tan sabelo todo porque tú no sabes
00:28:22nada idiota
00:28:25si vuelves a insultarme me chivo a papá de lo tuyo con dao en serio eres un niño
00:28:31pequeño
00:28:36has empezado tú y ya sabes que nunca se lo contaría
00:28:42papá
00:29:35ah
00:29:49te gustó la cena
00:29:52muy rica como en los viejos tiempos
00:30:00estás más tranquilo llevando el cuchillo contigo
00:30:05te sientes incómodo
00:30:09la verdad es que no pero guardamos las armas en el armario y está siempre
00:30:13cerrado con llave hasta que surge un problema solo yo tengo la llave
00:30:21ni yo voy armado
00:30:27lo que se aplica a todos debe aplicarse a mí
00:30:36no
00:30:40no
00:30:44me pones a prueba
00:30:48no es así si lo haces
00:30:53no me conoces
00:30:57este cuchillo y yo somos viejos amigos
00:31:01lo llevo siempre
00:31:04te vas a hacer valiente líder
00:31:08confías en mí
00:31:11para dejarme dormir
00:31:14con él bajo la almohada
00:31:17o tengo que confiar yo en ti
00:31:26si hubiera pensado mataros nos habría dado de cenar
00:31:33a no ser que quisieras engordarnos como a
00:31:37corderos antes de la matanza puedes fiarte de mí no pretendo que sea una
00:31:44prueba pero resulta que lo es
00:31:51escucha
00:31:55escúchame a no ser que hayas decidido quedarte eres mi invitado y los invitados
00:32:02deben cumplir las reglas de la casa tu cuchillo irá al armario con las demás
00:32:08armas y no se hable más
00:32:14no
00:32:21bromeaba no tiene sentido del humor
00:32:29este cuchillo
00:32:33es lo que pasa precio
00:32:44no
00:33:00eres de verdad el líder de este grupo de imbéciles
00:33:07no deberías fiarte sin más la confianza se gana ahora sé dónde tenéis la comida
00:33:15el agua y las armas
00:33:18adiós líder no es digno de serlo
00:33:24adiós
00:33:37no
00:33:40soy ya y aliv
00:33:45el principio y el fin
00:33:49hay que separar a los fuertes de los débiles
00:33:54a los dignos
00:33:57de los indignos
00:34:00no
00:34:04no
00:34:08no
00:34:11no
00:34:14no
00:34:17no
00:34:21no
00:34:24no
00:34:27no
00:34:31aguanta papá
00:34:38no
00:34:41no no no
00:34:45papá
00:34:48eso pasa por fiarse
00:34:52es culpa tuya
00:34:56no
00:34:59no
00:35:01esa
00:35:05cielo
00:35:08no
00:35:11esa
00:35:13dónde está
00:35:15dónde está
00:35:17esa
00:35:21no
00:35:24no
00:35:27no
00:35:30no
00:35:33no
00:35:36no
00:35:39no
00:35:42no
00:35:45no
00:35:48no
00:35:51no
00:35:54no
00:35:57no
00:36:00no
00:36:02no
00:36:05no
00:36:08no
00:36:11no
00:36:14no
00:36:17no
00:36:20no
00:36:23no
00:36:26no
00:36:29no
00:36:32no
00:36:35no
00:36:38no
00:36:41no
00:36:44no
00:36:47no
00:36:50no
00:36:53no
00:36:56no
00:36:59no
00:37:02no
00:37:05no
00:37:08no
00:37:12tranquila
00:37:16se habrá ido
00:37:20deberías dormir
00:37:23estoy bien
00:37:31quédate
00:37:42no
00:37:47no
00:37:51no
00:37:56no
00:38:00no
00:38:05no
00:38:08ya descansa
00:38:39no
00:38:44no
00:38:49no
00:38:54no
00:39:00no
00:39:04no
00:39:09no
00:39:12qué vas a hacer
00:39:16no lo sé
00:39:19qué hacíamos antes
00:39:23papá nos mantuvo a salvo
00:39:26pero no pensó en el futuro
00:39:32habrá huido
00:39:35mosa
00:39:40no sé
00:39:45ayer no hablaba en serio
00:39:49no es tu culpa
00:40:06no
00:40:26eres un buen hombre
00:40:30mi padre se reiría lo viste
00:40:33el mundo se derrumbaba pero todos sabíamos quién mandaba
00:40:38me has llamado hombre
00:40:42él no me trató como tal
00:40:45haces el trabajo de un hombre
00:40:50todos dependen de ti y de tu hermana
00:40:53yo también
00:40:57vivo gracias a tu padre
00:41:01puedo ser tu mano derecha
00:41:07él descansa
00:41:13descansa en paz
00:41:30no
00:41:35no
00:41:40no
00:41:44no
00:41:48no
00:41:52no
00:41:55no
00:42:09no
00:42:21qué pasa
00:42:24no hay agua
00:42:32nos ha jodido
00:42:38ha cortado el agua
00:42:41tengo que ir a la torre
00:42:43te acompañaré
00:42:45no
00:42:46no pienso dejar que vayas allí solo
00:42:49dauda, caes, vamos
00:42:51qué pasa
00:42:53queda de aquí, caes, iré yo
00:42:58bien
00:43:01eisa
00:43:02déjame, uno debe quedarse aquí
00:43:07de acuerdo
00:43:10aún sigues enfadado
00:43:17cierra cuando salgamos
00:43:19dos golpes y va bien
00:43:21tres y hay problemas, tranquilo
00:43:35corremos
00:43:38daría igual
00:43:42ahorra energía y vigila
00:43:51no
00:44:14toma
00:44:17eisa, espera
00:44:19déjame a mí
00:44:22subo yo
00:44:23aguarda
00:44:25cada uno lo suyo, decía tu padre
00:44:29esto me toca a mí
00:44:40tendréis que echarme una mano
00:44:49no
00:44:52idris
00:44:54cuidado
00:45:19no
00:45:50no
00:46:05idris
00:46:11corre
00:46:19no
00:46:49no
00:47:15dauda
00:47:20daud
00:47:24aguanta un poco
00:47:25arian
00:47:26espera, espera
00:47:28daud
00:47:50no
00:48:01cogelo eisa
00:48:20no
00:48:23calma daud
00:48:25hay que parar la hemorragia
00:48:27si
00:48:29esto es para musa
00:48:31separar a los fuertes de los débiles
00:48:33qué prueba es esta
00:48:34qué quiere hacernos
00:48:36no es una puta prueba
00:48:37es una matanza
00:48:39no funciona, dame el cinturón
00:48:42daud
00:48:45agua
00:48:46no queda
00:48:49no
00:48:51y si vuelve musa
00:48:53a dónde vas tú
00:48:56no
00:48:57lo estás ocultando, dime qué ocultas
00:49:00callaos todos
00:49:02si le levantas la mano te mato, ¿vale?
00:49:04¿por qué deseas que se quede?
00:49:06no hay motivos para echarla
00:49:08eisa, ayúdame
00:49:11eres un idiota
00:49:15mira, sale mucha sangre
00:49:22enciende el fuego, cógelo
00:49:26quieto, tranquilo
00:49:28cállate
00:49:30vilal, ayúdame
00:49:33cállate un poco
00:49:35sujétalo bien
00:49:37eisa, eisa, por favor
00:49:45por favor, te lo ruego
00:49:47te lo ruego
00:49:48cállate
00:49:49por favor
00:49:50cállate
00:49:51por favor
00:49:52cállate
00:49:53más arriba
00:49:55hazme caso
00:49:59cállate
00:50:07cállate
00:50:25agárralo
00:50:37cállate
00:51:08Samal
00:51:11¿qué haces?
00:51:13es para Daud
00:51:15sé que no quieres oír esto
00:51:18pero no podemos quedarnos
00:51:21no puede moverse
00:51:24ha perdido mucha sangre
00:51:26es fundamental priorizar
00:51:29no podemos quedarnos
00:51:32no podemos quedarnos
00:51:35es fundamental priorizar
00:51:37a los que vamos a sobrevivir
00:51:42¿tú vas a sobrevivir?
00:51:45¿me amenazas?
00:51:48¿no moriremos todos?
00:51:54eres un egoísta
00:51:56sí, ser egoístas es lo que necesitamos ahora
00:52:00tus emociones infantiles harán que no duremos ni una semana sin agua
00:52:07te voy a...
00:52:09suéltame
00:52:11¡largo!
00:52:12¿qué te he dicho?
00:52:15me ha pegado
00:52:17pero eso no lo has visto
00:52:19os he oído
00:52:21¿y qué?
00:52:22¿quién te ha dado el mando?
00:52:27vete
00:52:30¿te atreves a darme órdenes?
00:52:33no eres bienvenido
00:52:35aquí nos defendemos unos a otros
00:52:38si quieres luchar solo, vete
00:52:42¿de verdad crees que vais a durar un solo día sin tenerme a mí?
00:52:53vete
00:52:55¿y si no quiero irme qué pasa?
00:53:00vete ya
00:53:17tú ya no estás al mando, capitán
00:53:23creo que estamos de acuerdo en que yo debo estar al mando
00:53:28no creo que acaba de salir del cascarón
00:53:33lo primero que voy a hacer es echar a esta puta
00:53:37ven aquí
00:53:39¡no la toques!
00:53:40¡fuera, aparta, Isa!
00:53:42hago esto por el bien de todos
00:53:45¡de todos!
00:53:46no eres el líder, nunca serás el líder
00:53:49y lo sabes bien
00:53:50¿qué sabrás tú?
00:53:52tu padre siempre, siempre aceptaba todos mis consejos
00:53:58ninguno sabéis que quien tomaba las decisiones era yo
00:54:03un buen líder protege a los suyos
00:54:06¿tú vas a hacerlo?
00:54:07¿de verdad?
00:54:09¿a quién has protegido?
00:54:11está claro que a tu padre no
00:54:14¿dónde estabas cuando lo apuñalaron delante de todos?
00:54:21¿quién aceptó al enemigo?
00:54:23¿no insististe en que se quedaran?
00:54:26¿te has olvidado cómo llegaste?
00:54:28¿eh?
00:54:29abandonaste a tu familia a su suerte
00:54:31¡cállate!
00:54:32pero sí salvaste tus... libros
00:54:35¿no?
00:54:37esto es un paso más, te borraré la cabeza
00:54:41no eres un líder
00:54:42nunca has sido un líder
00:54:44mi padre lo sabía
00:54:56¿por qué me miráis así?
00:55:23¿vais a dejar que decida un crío?
00:55:25¿por qué vais a hacerlo?
00:55:27¿por ser hijo de Swain?
00:55:29ya sabía que no estaba cargada
00:55:31solo quería asustarle
00:55:41Eiza
00:55:43te apoyamos
00:55:46Shamal, deberías...
00:55:49preocuparte por ti
00:56:16solo quedaron siete
00:56:43¿qué dices?
00:56:46habéis pecado
00:56:50os cazará uno por uno
00:56:54os atrapará
00:56:56como a ratones
00:57:01os arrastraréis fuera de este agujero buscando agua en algún momento
00:57:08nos volveremos a ver
00:57:11muy pronto
00:57:29hemos hecho lo debido
00:57:34el plan de Musa funciona
00:57:38vamos
00:57:50Mario
00:57:58Shamal, acierta
00:58:01no podremos vivir sin agua
00:58:05¿y Daur?
00:58:11es difícil llevarlo
00:58:19¿y qué hacemos?
00:58:22necesitamos un plan
00:58:28tenemos que buscar agua
00:58:31pero es lo que Musa quiere que hagamos
00:58:37tenemos que estar preparados
00:58:44si quiere guerra
00:58:47le daremos guerra
00:59:01es lo correcto
00:59:04no hay otra opción
00:59:11¿listo?
00:59:13sí
00:59:17¿estáis listos?
00:59:20sí
00:59:22¿estáis listos?
00:59:25sí
00:59:27¿estáis listos?
00:59:30sí
00:59:34Isak
00:59:50voy con vosotros
00:59:52¿qué?
00:59:53no lo hagas, voy a hacerlo
01:00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:00:30Marianne! Estamos agotados. ¿No podría hacer alguien
01:00:43nuestra guardia? No puedo dejar a Daud.
01:00:48¿Haz?
01:00:50¿Te fías de ella?
01:00:53Ya lo estamos haciendo.
01:00:58Haz.
01:01:03Ven.
01:01:18Shh.
01:01:49¿Qué pasa?
01:01:51¿Qué pasa?
01:01:53¿Qué pasa?
01:01:55¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:14¿Qué pasa?
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:18¿Qué pasa?
01:02:20¿Qué pasa?
01:02:22¿Qué pasa?
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:26¿Qué pasa?
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:30¿Qué pasa?
01:02:32¿Qué pasa?
01:02:34¿Qué pasa?
01:02:36¿Qué pasa?
01:02:38¿Qué pasa?
01:02:40¿Qué pasa?
01:02:42¿Qué pasa?
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:46¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:50¿Qué pasa?
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:54¿Qué pasa?
01:02:56¿Qué pasa?
01:02:58¿Qué pasa?
01:03:00¿Qué pasa?
01:03:02¿Qué pasa?
01:03:04¿Qué pasa?
01:03:06¿Qué pasa?
01:03:08¿Qué pasa?
01:03:10¿Qué pasa?
01:03:12¿Qué pasa?
01:03:14¿Qué pasa?
01:03:16¿Qué pasa?
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:20¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué?
01:03:24¡¿De dónde salí?!
01:03:38¿Eh?
01:03:40¿Benny?
01:03:48¡Vamos!
01:03:52¡Vamos, hija!
01:04:18Fíjate, la puerta está abierta.
01:04:42¡Vamos!
01:04:43¡Vamos!
01:04:44¡Vamos!
01:04:45¡Vamos!
01:04:46¡Vamos!
01:04:47¡Vamos!
01:04:48¡Vamos!
01:04:49¡Vamos!
01:04:50¡Vamos!
01:04:51¡Vamos!
01:04:52¡Vamos!
01:04:53¡Vamos!
01:04:54¡Vamos!
01:04:55¡Vamos!
01:04:56¡Vamos!
01:04:57¡Vamos!
01:04:58¡Vamos!
01:04:59¡Vamos!
01:05:00¡Vamos!
01:05:01¡Vamos!
01:05:02¡Vamos!
01:05:03¡Vamos!
01:05:04¡Vamos!
01:05:05¡Vamos!
01:05:06¡Vamos!
01:05:07¡Vamos!
01:05:08¡Vamos!
01:05:09¡Vamos!
01:05:10¡Vamos!
01:05:11¡Vamos!
01:05:12¡Vamos!
01:05:13¡Vamos!
01:05:14¡Vamos!
01:05:15¡Vamos!
01:05:16¡Vamos!
01:05:17¡Vamos!
01:05:18¡Vamos!
01:05:19¡Vamos!
01:05:20¡Vamos!
01:05:21¡Vamos!
01:05:22¡Vamos!
01:05:23¡Vamos!
01:05:24¡Vamos!
01:05:25¡Vamos!
01:05:26¡Vamos!
01:05:27¡Vamos!
01:05:28¡Vamos!
01:05:29¡Vamos!
01:05:30¡Vamos!
01:05:31¡Vamos!
01:05:32¡Vamos!
01:05:33¡Vamos!
01:05:34¡Vamos!
01:05:35¡Vamos!
01:05:36¡Vamos!
01:05:37¡Vamos!
01:05:38¡Vamos!
01:05:40¡Raya!
01:05:41¡Raya!
01:05:43¡Corre!
01:06:00¡Raya!
01:06:01¿Estás bien?
01:06:10¿Estás bien?
01:06:16Es Samal.
01:06:40¡Raya!
01:06:42¡Dinos algo!
01:07:09¿Ves alguna salida?
01:07:39Es una trampa. No podemos dejarle. ¿Por qué no lo mató?
01:08:04Para utilizarlo. ¿Como Cebo? ¿Quizá?
01:08:09¿Para que viniéramos?
01:08:12Solo hay un modo de saberlo.
01:08:34¿Qué pasa? Le cortó la lengua. He oído algo.
01:08:44¡Calla! Madre mía, ¿qué era?
01:08:50Busca algo para envolverlo.
01:08:52¡Chamal, debes callarte!
01:08:56Tranquilízate.
01:09:07Esa.
01:09:09Hay que dejarlo. Llevarnoslo sería nuestro fin.
01:09:14No lo dejaré así.
01:09:25Vamos.
01:09:28Sujétalo.
01:09:32¿Qué haces?
01:09:34¿Qué haces?
01:09:38Perdóname.
01:10:08¡Chamal!
01:10:38¡Corred! ¡El fuego se extiende!
01:11:07¡Abre!
01:11:12Se acerca. ¡Empuja! ¡Quita! ¡Déjame!
01:11:28¡Rápido!
01:11:31¡Ayúdame!
01:11:38¡Abre esta!
01:11:53¡Raya! ¡La mano!
01:11:57¡Abre esta! ¡Ya!
01:12:04¡Acércate! ¡Vamos!
01:12:19¡Raya! ¡Raya!
01:12:49Mariam.
01:12:59Dime.
01:13:02¿Tienes agua?
01:13:05No tenemos.
01:13:17¡Mirad!
01:13:20¡Mariam!
01:13:22¡Te toca!
01:13:38¡Gulbin! ¡Gulbin!
01:13:48Mariam.
01:13:53¡Cuídala! ¡Y tú!
01:14:21Mariam.
01:14:51Mariam.
01:15:21Mariam.
01:15:44Mariam.
01:16:10Mariam.
01:16:12Mariam.
01:16:14Mariam.
01:16:16Mariam.
01:16:18Mariam.
01:16:20Mariam.
01:16:22Mariam.
01:16:24Mariam.
01:16:26Mariam.
01:16:28Mariam.
01:16:30Mariam.
01:16:32Mariam.
01:16:34Mariam.
01:16:37Mariam.
01:16:47El caos.
01:16:50Es el mejor regalo que ha recibido la humanidad.
01:16:52Tú no puedes hablar por todos.
01:17:07¿No lo ves? La tierra se estaba ahogando con tanta gente inútil,
01:17:14despreciable, sin propósito. Mi tarea es
01:17:21ayudarte a entenderlo. La decisión es tuya. ¿Cuál vivirá?
01:17:28Decide.
01:17:51¡No!
01:18:21¡Mario! ¡No te muevas!
01:18:51¡Mario!
01:19:22¡No!
01:19:44Ahora eres libre.
01:19:48Es el final y el comienzo.
01:19:59Antes de cortarle la lengua a Samal, me dijo que el arma no tenía balas.
01:20:04¿Cómo sabes que no mentía?
01:20:18¡No!
01:20:48¡No!
01:21:18No mueres.
01:21:49¡No!
01:21:56¿Qué hice?
01:21:59Era buen soldado. Su misión acabó. Era listo, pero no un líder.
01:22:18No necesitas a más.
01:22:30¡No!
01:22:35Mereces vivir más que los otros.
01:22:39Musa enciende el fuego y yo observo.
01:22:44Unos mandan, otros los siguen.
01:22:49Quienes mandan pueden unirse.
01:22:53La verdad es que pocos triunfan, pero creí en ti. No me has decepcionado.
01:23:00Has pasado la prueba.
01:23:02¡Has matado a los míos!
01:23:08Eran muy débiles. Ahora la decisión es tuya.
01:23:14Cuando te suelte, intenta matarme o ven conmigo.
01:23:21Nos reuniremos pronto en la ciudad. Únete.
01:23:26Conoce al resto. Arreglaremos este mundo juntos.
01:23:44Estás a salvo.
01:23:46Aún no he acabado. Tengo que irme.
01:23:51Te esperaré.
01:23:54Donde todo vuelve a empezar.
01:24:46¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
01:25:16¡No!
01:25:46¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No
01:26:16¡Shh! ¡Shh!
01:26:46Fueron ellos, ¿verdad, hijo mío?
01:26:59¿Quiénes son?
01:27:01Los Iá, Alíf.
01:27:05No sé qué es.
01:27:08Alíf y Iá.
01:27:11La primera y la última letra.
01:27:15El inicio y el fin.
01:27:26Iá.
01:27:30Y Alíf.
01:27:32El final.
01:27:35Y el principio.
01:27:38Era nuestro nombre.
01:27:41Era nuestro símbolo.
01:27:57Eres uno de ellos.
01:28:03Yo compartí sus creencias.
01:28:09¿Y en qué creen?
01:28:12¿Qué buscan?
01:28:14Aceptaron que el fin de la vida, como la conocíamos, era inevitable.
01:28:20Que muy pronto la humanidad se destruiría.
01:28:25Que el mundo dejaría de existir.
01:28:30Su gran objetivo...
01:28:35Nuestro gran objetivo era buscar entre las cenizas
01:28:42y encontrar supervivientes que pudieran reconstruir la sociedad.
01:28:57Pero desertaste.
01:29:03Al principio estaba convencido de que lo que hacía era noble.
01:29:10Buscábamos a gente con una fe férrea y empatía.
01:29:18Aquellas personas que no perderían su humanidad sin leyes.
01:29:26Pero mientras más extendía el caos, más cambiaron los valores de las personas
01:29:33y también las cualidades que buscábamos y poníamos a prueba.
01:29:39Supe que era hora de irme.
01:29:43La primera vez que los oí hablar de ser dignos, tu padre era un buen hombre.
01:29:57Le advertí.
01:30:02Pero insistió.
01:30:06Tu padre insistió en volver por donde había venido para poder salvaros.
01:30:15A tu hermana y a ti.
01:30:26A tu hermana y a ti.
01:30:56A tu hermana y a ti.
01:31:26A tu hermana y a ti.
01:31:56A tu hermana y a ti.
01:31:59A tu hermana y a ti.
01:32:02A tu hermana y a ti.
01:32:05A tu hermana y a ti.
01:32:08A tu hermana y a ti.
01:32:11Mi padre creía que el vidente tenía todas las respuestas.
01:32:26Se equivocaba.
01:32:29Ya hay Alif.
01:32:32Es vuestra historia.
01:32:36Nos veremos en la ciudad.
01:32:40Quizá el fin del mundo fuera vuestro.
01:32:44Pero el principio.
01:32:49Veremos a quién pertenece.
01:32:54Veremos a quién pertenece.
01:33:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:34:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:35:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:35:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:36:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:37:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:38:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:39:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org