A Love So Beautiful (2024) EP 16 ENG SUB
Category
📺
TVTranscripción
00:00I feel like I made a mistake that I had to stay with you.
00:04From now on, the two of us don't have to be together anymore.
00:13I'm sorry.
00:15Wait a minute.
00:16I'm in a hurry.
00:18I'm in a hurry.
00:20Can you help me?
00:21What's wrong with you?
00:22Calm down.
00:23Where is Jane?
00:25Why didn't she show up?
00:26Never mind, dad.
00:28My problem is not important to him.
00:56I'm sorry.
01:26Directed by Kritsada Techanilobon
01:36Your condo is pretty clean.
01:40I know.
01:41But I didn't do it.
01:43It must be you.
01:45Jane.
01:50I'm sorry, Som.
01:53It's okay.
01:56It's good that you said it.
02:01I have something to ask you.
02:06Well…
02:11I don't want to see him anymore.
02:13But if you have to see him,
02:16you don't have to ask me.
02:22You don't have to help me get back with him.
02:27I think I've had enough.
02:39Okay, it's okay.
02:41I think it's good for both of you.
02:47I'll do what you asked me to do.
02:52Thank you so much.
02:56Directed by Kritsada Techanilobon
03:10May I come in?
03:19Is there a problem with the case?
03:22No.
03:23Professor,
03:25I've made up my mind.
03:28I'm going to work in another province.
03:30After I finish my scholarship,
03:32I'll continue my study there.
03:35I'll take care of it.
03:38You should get ready.
03:44Okay.
03:46Thank you.
03:54Everyone chooses their own path.
03:58We never know
03:59if what we choose to do now
04:01is good for us or not.
04:05But they say
04:07time will make us grow
04:09and be more patient with the pain.
04:13And I hope
04:15I'll be like that in the future.
04:24May I come in?
04:36You won.
04:37Yes, dad.
04:40Are you going to work now?
04:42Yes.
04:43Let's cheer for each other.
04:44Look at the shark.
04:46It's a competition today.
04:48Is this the Olympics?
04:49Yes.
04:50Yes.
04:52I'm excited.
04:56The shark is coming, dad.
04:57There it is.
04:59It's so handsome.
05:02Let's go.
05:03Let's go.
05:04Hurry up.
05:05Hurry up.
05:06Hurry up.
05:08Hurry up.
05:09Hurry up.
05:10The shark is coming.
05:17It's not easy to beat it.
05:21Wow, Tao.
05:22You're good at this, dad.
05:24Who can do it like you?
05:27Of course.
05:28You're the best.
05:30I'm not bragging.
05:32Really?
05:36It's 8 o'clock.
05:39I'm late.
05:41I have to go now.
05:42See you in the evening.
05:43Hurry up.
05:51It's past 5 o'clock.
05:52Why haven't you gone home yet?
05:54I have to work later.
05:55I haven't finished my work yet.
05:57You must have a lot of customers.
05:59Yes.
06:01Good luck.
06:03Thank you.
06:04I'm going home now.
06:06Okay.
06:07Bye.
06:08Take care.
06:20Bye.
06:41What are you doing?
06:43Tao.
06:46How did you get here?
06:47Didn't you just finish your race this morning?
06:50Why are you here?
06:53I hurried to get on the plane after the race.
06:55I almost missed the train.
06:58Here.
07:00I bought you a drink.
07:02Thank you.
07:08Let's have dinner after work.
07:11But it will take a long time.
07:14It's okay.
07:15I can wait.
07:18Really?
07:19Yes.
07:22Wait here.
07:37You are famous now.
07:38You are so smart.
07:40I'm coming.
07:44If I didn't call you,
07:45you would have gone back to Thailand.
07:48But it's better than you.
07:49Since you broke up with Som-O,
07:51you have been so quiet.
08:00Are you going to stay in Thailand for a long time?
08:04Yes.
08:05I'm going to quit the swimming industry.
08:07I've been swimming all my life.
08:08I want to find something else to do.
08:11How is your relationship with Wan?
08:13I'm still a researcher.
08:15But I'm studying to be a coach.
08:19Really?
08:20That's great.
08:22How about you?
08:23What are you doing?
08:24I'm still developing the game.
08:25Really?
08:26I've been developing it for three years.
08:28I'm still working as a teacher.
08:30I have to study to be a coach.
08:33I'm so tired.
08:34I told you.
08:37If you have a good wife,
08:38your life will be better.
08:41Take care of her.
08:42You love her, don't you?
08:44Who loves her?
08:47Don't be mad at me.
08:48I'm just kidding.
08:51How are you doing?
08:55I'm getting bored of what I do.
08:58Why?
09:01I want to find something new to do.
09:04Then, quit it.
09:07Why?
09:08What?
09:10Quit it?
09:11Yes, quit it.
09:13I believe you can find what you like.
09:17Then, quit it.
09:19Quit it?
09:20What if I lose my job?
09:22You won't.
09:24Let's eat.
09:25Let's start.
09:26This orange juice is delicious.
09:27Thank you.
09:28You're welcome.
09:29I love you.
09:32Let's eat.
09:34It's okay. I'll eat it myself.
09:39Okay.
09:45Thank you for driving me home.
09:50I'm leaving.
09:51Wait.
09:54I have something for you.
09:56What is it?
09:59Here.
10:03I'm sorry.
10:04This is all I can do.
10:05Tao!
10:07You don't have to give it to me.
10:08Just take it.
10:10But it's your dream.
10:14Yes.
10:17But nothing is more important than
10:20the promise you made to me.
10:25Here.
10:28What is it?
10:30A gold coin.
10:33You can eat it.
10:34Really?
10:35Yes.
10:37It's cute.
10:44Here.
10:47Wow.
10:48It says Team Shark Tao.
10:51Wow.
10:53How is it?
10:54It's cute.
10:56It's cool.
10:58The lid is closed.
11:00I can't see it.
11:02How do I use it?
11:03You have to fold it like this.
11:05I see.
11:06Yes.
11:08It's cool.
11:12Thank you, Som.
11:14Seriously, Tao.
11:16Are you sad that you didn't get the coin?
11:19No.
11:21I feel like I've done my best.
11:23Also, my dad doesn't bother me anymore.
11:25From now on,
11:27I will continue to live my life.
11:30You've grown up a lot.
11:33What do you mean?
11:35If I had grown up,
11:37I wouldn't be with you.
11:39Give it back to me.
11:40Hey.
11:41Give it back to me.
11:43I told you not to give it back.
11:46Don't touch it.
11:47Don't touch it.
11:51You're so childish.
11:53See?
11:54I told you I'd be with you.
11:55You're childish.
12:00Where are you going today?
12:03Today?
12:04I don't have any plans.
12:05Really?
12:06That's good.
12:07During practice,
12:08I set up a lot of places to hang out.
12:09I'm going to invite you.
12:11So...
12:12I'll pick you up tomorrow.
12:15Okay.
12:18I'm going inside.
12:20Drive safe, Tao.
12:33Okay.
12:47So...
12:50Are you really not going back to swim?
12:53Yes.
12:55I want to stay here more.
12:57I see.
12:58I want to be close to you.
13:04Okay.
13:05Don't forget to show me the photos.
13:07Of course, Som.
13:09I have to be on time.
13:11Hello.
13:13Are you with Tao?
13:16How did you know?
13:17I read your text.
13:20Okay.
13:22What's up, Som?
13:24Hold on.
13:27Tao.
13:28When did you take this photo?
13:29When did you take this photo?
13:31Tao is his fan club.
13:40It's Midna that I'm talking about.
13:44It's Midna.
13:46You're dead.
13:49Are you serious?
13:50Yes.
13:53Hello, Mom.
13:59Is Dad in the hospital?
14:02Yes.
14:03I'll be right there.
14:06I'll give you a ride.
14:08Let's go.
14:29Let's go.
14:49Som.
14:51How's Dad?
14:54I'm looking for a room in the library for him.
15:00I haven't seen him for a long time.
15:10Excuse me.
15:12Where is the library?
15:14Charamtao, right?
15:16Yes.
15:17It's on the fifth floor.
15:19But you have a long queue.
15:23Can't you go faster?
15:25Yes. Can you help me?
15:27It's none of my business.
15:40Chart.
15:41You're acting weird again.
15:47Forget it. Let's go.
15:56Let's go.
16:09Come in.
16:21Su.
16:23I need your help.
16:26What is it?
16:32Tao.
16:38You broke up with Som.
16:41Do you have to be friends with everyone?
16:45I'm a bit frustrated.
16:49What's wrong with you?
16:53Forget it.
16:56If you really want to go,
16:59can you help me?
17:04Don't let Som see you again.
17:07Why did you apply for a job here?
17:09You've been playing games for three years.
17:11To be honest,
17:15I saw a vacancy for a programmer here.
17:18So I applied.
17:21But I think my background is not good enough.
17:25I'm not good at games.
17:27I'm not good at games.
17:29I'm not good at games.
17:31I'm not good at games.
17:33I'm not good at games.
17:35But I believe that my background can help you.
17:40Do you think it's okay?
17:42I don't think it's okay.
17:44Look at his answer.
17:46It's not okay.
17:50It's okay.
17:52I can go back on my own.
18:06Som.
18:08You're going home, right?
18:10Let me give you a ride.
18:13It's okay.
18:15I called a car.
18:17You're still at your old house, right?
18:21Let me give you a ride.
18:29It's okay.
18:31The car I called will be here soon.
18:34Som.
18:39Let me give you a ride.
18:59Thank you.
19:03You're welcome.
19:33Thank you.
19:52What are you doing?
19:56I'm taking medicine for my stomach.
20:03Take medicine?
20:05Yes.
20:33Thank you.
20:37Are you sick?
20:43I don't have time to eat today.
20:59Thank you.
21:03You're welcome.
21:11Do you want to go eat at my place?
21:15It's okay.
21:17I'll be at my condo in half an hour.
21:21But this is my house.
21:25Is it good?
21:29It's up to you.
21:33Okay.
21:43Sit down.
21:57I'll get you some water.
22:03Thank you.
22:23Here you go.
22:27Thank you.
22:29I'll get it for you.
22:59Thank you.
23:29Thank you.
23:47I'm done.
23:59I'm tired.
24:03You've been tired all day.
24:15You've never taken care of yourself since you were a kid.
24:29I don't know what kind of doctor you are.
24:59I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:43I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:55I'm sorry.
25:57How long have you been back?
25:59Have you eaten?
26:01Do you want me to order something for you?
26:03It's okay. I've eaten.
26:05Where have you been?
26:07Why did you come back so late?
26:09I had an interview.
26:11I took a train back and forth.
26:13I'm not used to it yet.
26:17How are you?
26:19Are you okay?
26:21They said
26:23you can start working now.
26:25Really?
26:29You're so good.
26:31I'm so happy for you.
26:33I thought you wouldn't like it.
26:35Why not?
26:37I'm going to be successful.
26:39I have to be happy.
26:41Thank you.
26:53I'm going to be successful.
26:55I have to be happy.
27:23Sajen.
27:25Hello.
27:27Hello.
27:29Sajen, it's been a while.
27:31Sajen, it's been a while.
27:33Sajen, it's been a while.
27:35I came to tell you
27:37Thank you for taking care of my surgery.
27:39Thank you for taking care of my surgery.
27:41It's okay.
27:43I'm happy for you.
27:45You're a very good doctor.
27:47You're a very good doctor.
27:49You have a specialist for this surgery.
27:51You don't have to worry.
27:53You'll be fine.
27:55You'll be fine.
27:57Thank you so much.
27:59I'm going to get ready.
28:11I'm going to pick up my phone.
28:17What a pity.
28:19When Sajen was dating Som-O,
28:21When Sajen was dating Som-O,
28:23you didn't even talk to them.
28:25You broke up when you found out.
28:27you broke up when you found out.
28:31It's my fault.
28:33I didn't take good care of Som-O.
28:35I didn't take good care of Som-O.
28:37Maybe fate doesn't want it.
28:39Maybe fate doesn't want it.
28:41But if they're together,
28:43But if they're together,
28:45they'll be together.
28:49I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:53I've just signed a new contract.
28:55I didn't visit you at all.
28:57I'm sorry.
28:59I'll be in a hospital soon.
29:15I told my mom to stay at our house.
29:17Excuse me, but how do you know Chat-Jane?
29:25She's a friend from school.
29:28And a friend from my neighborhood.
29:33So you've known each other since you were kids?
29:37I've seen you grow up. You're so lucky.
29:42Huh?
29:44Do you know her boyfriend?
29:49Boyfriend?
29:51Oh my god, she didn't tell you she had a new boyfriend?
29:54He's back.
30:11Som-O, can you give these fruits to Chat-Jane?
30:15I'll treat her to a meal.
30:16Why are you making that face?
30:21I can tell she's trying to help you.
30:24Be nice to her.
30:26Maybe you'll get back together.
30:30Mom!
30:35What are you cheering for?
30:38It's good that Som-O is with Tao.
30:41It's not good at all.
30:43You only show your six-pack on TV.
30:47That's his job.
30:50Yeah, he's working.
30:53He has many commercials.
30:55He has a bright future.
30:58I know.
31:00You like him more than me.
31:03Hurry up and give it to him.
31:09Why do I have to force him?
31:12Yeah, why do you have to force him?
31:17It's heavy.
31:21No, it's not.
31:24Hurry up.
31:28Don't you want to eat?
31:31I almost dropped it.
31:35You're so determined.
31:37Give it to me.
31:43Mom asked me to give you these fruits.
31:47Put them here.
32:00Thank your aunt.
32:02I visited your uncle this morning.
32:05He's fine.
32:07He can go home in a few days.
32:11Thank you again for helping me.
32:16I should go.
32:20I don't want to bother you.
32:23Som-O.
32:35Have you ever regretted
32:37breaking up with me?
32:42Obviously, he didn't tell you that he had a new girlfriend.
32:47No.
33:00Never.
33:17Hello, teacher.
33:19Are you really going to study there?
33:22You won't change your mind to study abroad, will you?
33:25No, I won't.
33:27What makes you change your mind and don't want to go?
33:30It's such a good opportunity.
33:32Not everyone can go.
33:38Because I have something
33:40that I want to tell you.
33:42What is it?
33:43Because I have something
33:45that I can't throw away.
33:49You can't change your mind later.
33:54Yes, teacher.
34:14Som-O.
34:20I heard that you're back in Bangkok.
34:23I'm going to celebrate my new job tonight.
34:26I want you to come.
34:30What's up, Som?
34:37Why are you smiling?
34:40What do you mean?
34:41My friend just invited me to a party.
34:44Really?
34:45That's great.
34:47I'm not available tonight.
34:49Is it your birthday party?
34:51Do you have a theme?
34:54I didn't invite you.
34:58Do you have a lot of free time
35:00these days?
35:076.30 p.m.
35:086.30 p.m.
35:11Don't be late.
35:14Okay.
35:22Let's start.
35:23Let's start.
35:28Come on.
35:34Let's drink.
35:35Let's drink, Som.
35:38Put on your glasses.
35:40Don't drink it all.
35:42What?
35:43Why are you making a face?
35:45I'm just late.
35:47I'm still drunk.
35:50If you know who I invited,
35:53you won't be able to smile.
35:55Who?
35:59She's here.
36:02Wow.
36:05You brought a girl.
36:06Wow.
36:07You're amazing, Chatchain.
36:10Hello, I'm Sue.
36:11I'm studying medicine with Chatchain.
36:14Hello.
36:15Doctors these days are so good-looking.
36:20This is Tao.
36:21This is New.
36:22That's Khao.
36:24Hello.
36:25Hello.
36:26Please have a seat.
36:27Congratulations, New.
36:29Thank you.
36:30Have a seat.
36:31Have a seat.
36:37Here.
36:39You can eat now.
36:45Eat a lot.
36:47You've been eating a lot lately.
36:48It's not good for your health.
36:56Thank you.
36:57This is a protein shake.
37:00Thank you, Som.
37:02I know you like shrimp.
37:04I remember.
37:07You take good care of each other.
37:11That's good.
37:12You're the biggest.
37:16Thank you.
37:18Do you want more?
37:19What?
37:20Do you want more?
37:21That's enough. I've eaten a lot.
37:23How have you been?
37:24Are you tired?
37:25I'm fine.
37:28That's good.
37:29That's good.
37:35I'm sorry.
37:37I'm so hungry.
37:49You don't have to.
37:50I'm not cold.
37:52Take it.
37:53You'll get sick.
37:57Thank you.
37:59I'm not cold.
38:01Take care.
38:06Let's drink.
38:08Come on.
38:09Come on.
38:10Cheers.
38:11Cheers.
38:23Tao.
38:26Can you get me a glass of wine?
38:27Can you get me a glass of wine?
38:28Yes.
38:31You can't do anything to me.
38:33Don't drink too much.
38:35My girlfriend told you not to drink too much.
38:38Come on.
38:39Come on.
38:40Come on.
38:41I'm so happy to be with him.
38:46Don't talk too much.
38:49Cheers.
38:50I can't drink anymore.
38:52That's enough.
38:53Both of you.
38:58I'll go to Tao's house first.
39:01Then, I'll go to Dr. Su's house.
39:03Then, I'll go to Som-O's house.
39:05Take me to Som-O's house.
39:10Are you going to Tao's house?
39:12I told you to take me to Som-O's house.
39:15Don't worry.
39:16I'll sit with Som-O.
39:19I said I'll go with Som-O.
39:21Tao.
39:27Tao.
39:46We've arrived at your house, Tao.
39:48I told you to take me to Som-O's house.
39:50Oh.
39:51Let's go.
39:57Let's go.
40:04Take care, Som-O.
40:05Take care.
40:19Som-O.
40:20We've arrived.
40:21Let's go.
40:22Drive safely.
40:25Oh.
40:28Let's go.
40:39Are you dating Tao?
40:41Huh?
40:43Why do you ask?
40:47What about you?
40:48Are you dating Dr. Su?
40:53Why?
40:55Are you jealous?
40:58Jealous of what?
41:00Why would I be jealous of you?
41:28Thank you.
41:31We broke up last night.
41:34Um.
41:40Som.
41:41What?
41:44You forgot this.
41:45Oh.
41:49Thank you.
41:58I think you forgot something else.
42:01Forgot what?
42:05You really don't know?
42:07I don't know.
42:09Say it clearly.
42:17You have to let me drink.
42:27You have to let me drink.
42:48Hey, Chap Jane.
42:49I called to tell you that what you did last night was very wrong.
42:52You have a boyfriend and you can't kiss me.
42:54And I don't want to be the third wheel in anyone's life.
42:56Can I talk to you for a moment, Som-O?
43:00I feel sorry for you.
43:02You have a boyfriend and you can't kiss him.
43:04I'm playing a game.
43:06I'm tired to death today.
43:08Som.
43:10What's wrong with you?
43:11Don't.
43:12I don't want to be with you anymore.
43:14Som.
43:15I think we should go back.
43:19Sang Tai.
43:22Sang Tai.
43:23Hey.
43:24What's wrong with you guys?
43:26You're so nerdy.
43:27You don't understand.
43:29You're a man.
43:33Marry me.
43:54Marry me.
44:24It's you.
44:26Baby, it's you.
44:30You say you love me in your heart.
44:33But I'm not ready to say it.
44:35Baby, it's you.
44:38My whole world is you.
44:41I know I love you.
44:44But I don't know how to tell you.