A Love So Beautiful (2024) EP 8 ENG SUB
Category
📺
TVTranscripción
00:00Chut!
00:02Samo, you dress like a monk, right?
00:04Can you take a photo for me?
00:06Chut, thank you so much.
00:10What's wrong with you, dad?
00:11It's a heart disease.
00:13Everyone misses you so much.
00:15And I want to tease you.
00:16I miss you so much.
00:20I trust you.
00:22Please take care of New.
00:25Okay?
00:26Okay, no problem.
00:30Let's go.
01:00I miss you.
01:01I miss you.
01:02I miss you.
01:03I miss you.
01:04I miss you.
01:05I miss you.
01:06I miss you.
01:07I miss you.
01:08I miss you.
01:09I miss you.
01:10I miss you.
01:11I miss you.
01:12I miss you.
01:13I miss you.
01:14I miss you.
01:15I miss you.
01:16I miss you.
01:17I miss you.
01:18I miss you.
01:19I miss you.
01:20I miss you.
01:21I miss you.
01:22I miss you.
01:23I miss you.
01:24I miss you.
01:25I miss you.
01:26I miss you.
01:27I miss you.
01:28I miss you.
01:29I miss you.
01:30I miss you.
01:31I miss you.
01:32I miss you.
01:33I miss you.
01:34I miss you.
01:35I miss you.
01:36I miss you.
01:37I miss you.
01:38I miss you.
01:39I miss you.
01:40I miss you.
01:41I miss you.
01:42I miss you.
01:43I miss you.
01:44I miss you.
01:45I miss you.
01:46I miss you.
01:47I miss you.
01:48I miss you.
01:49I miss you.
01:50I miss you.
01:51I miss you.
01:52I miss you.
01:53I miss you.
01:54I miss you.
01:55I miss you.
01:56I miss you.
01:57I miss you.
01:58It's time to tell the teacher that I need to take my medicine.
02:02Hello, dad.
02:03Oh, Nukhao.
02:05I saw that you came back to school on the first day, so I came to wait for you.
02:08You came to wait for me?
02:09That's great.
02:10Now that I see you like this, I feel at ease.
02:14What are you looking at?
02:16Hey, Nukhao.
02:17When you're free, I'll invite you to dinner.
02:20Thank you, dad.
02:22But I'm shy.
02:23Why are you so shy?
02:25Please take care of Nukhao.
02:27No, I have something to do. I have to go.
02:29Okay.
02:30Good luck.
02:31Goodbye, dad.
02:32Goodbye, aunt.
02:35Don't forget to take your medicine.
02:36Yes, I know.
02:39Let's go to school.
02:41When did you get close to me?
02:45When you were sleeping.
02:57The school is still the same.
02:59It's just a little boring when you're not here.
03:03It's like going back to high school again.
03:06So I can meet a lot of friends.
03:08Now you don't have to be lonely.
03:12Because you have to work a lot.
03:17But don't think too much.
03:18I've prepared everything for you.
03:23Did I make it difficult for you?
03:25Not at all.
03:27You have to study hard again.
03:29This time, do your best.
03:34Yes.
03:39Hey, don't be stressed.
03:41Relax.
03:44Open page 586.
03:48The article says that if you consider the graph of functions,
03:50the highest value of perfection will be in the highest position.
03:53Do you know which position is the highest?
03:58Which one?
03:59The truth is written there.
04:03Are you sure?
04:06Som-O.
04:08What are you doing?
04:10What did you open?
04:11Is it page 586?
04:13Yes.
04:17There is no dot on that page.
04:23Oh, it's so small.
04:25Just seeing it makes me blind.
04:28The score is this high?
04:31The score is clear.
04:32You can get in anyway.
04:33I don't see it over there.
04:35But it's still not good enough.
04:37Yes.
04:39So what faculty are you going to go to?
04:41I can't get this score this time.
04:43I won't miss the last time.
04:45But last time you got a score of 10.
04:48This time I will get a score of 100.
04:50Wait and see.
04:54Are you sure you can do it?
04:56The total score is 25,000.
04:58As for your score,
05:00it's not too late to change your mind now.
05:02Come and look at other people's scores.
05:04Come here.
05:05Let me see.
05:07Here.
05:08I'm going to go to this faculty.
05:11Faculty of Business Administration.
05:14Do you want to be a teacher?
05:16Yes.
05:17This is too easy.
05:19A guy like him has to go to the Sports Department.
05:21Or you can get a quota.
05:23You can sleep and wait.
05:25It's not that easy.
05:27I'm not good at interviews.
05:32I think I'm going to go to the Arts Department.
05:35Are you going to change your mind?
05:38I'm good at it.
05:39My dad supports me.
05:41As for this faculty,
05:43if you want to go to NASA,
05:45you have to study Physics.
05:48You are the best.
05:50Guys,
05:51if we can go to the same university,
05:53it's going to be fun.
05:56Me too.
05:57Let's meet at the university.
06:01Let me see.
06:03What?
06:04Other people are watching.
06:06Let me see.
06:07Your future is empty like a piece of paper.
06:11That's enough.
06:14Let's continue.
06:20Let's go.
06:25Samor, come here.
06:28Come here.
06:30Let's pray.
06:39Trust me.
06:40Think about good things.
06:42Today will be a good day for you.
06:44Yes.
06:51It's a big bag.
06:55This is for you.
06:57And this is for Chart.
06:59You will be lucky if you share it.
07:01You can go now.
07:02It's going to be late.
07:03Have you prepared everything?
07:05Yes, mom.
07:06I'm going now.
07:07Bye, mom and dad.
07:08Take your bag with you.
07:10I'm going now.
07:12Wait.
07:13Come here.
07:14It's not time yet.
07:16Come here.
07:17You will be lucky.
07:27It's done.
07:29I'm going now.
07:31Good luck.
07:47Good luck.
07:48Good luck.
08:17100! 100! 100!
08:42What's wrong?
08:44Look.
08:46It's more than last time.
08:48Last time, I got 50.
08:50This time, I got 65.
08:54How much did you get?
08:56Let me see.
09:08Wow.
09:11I think you will get a lot.
09:13Yes.
09:15Jane, follow me.
09:33I think you can break the national record.
09:36But I'm not good enough.
09:40You can try.
09:42I think you can do it.
09:44You are good.
09:46Yes, I'm good.
09:49You can do it.
09:51You got a lot of points.
09:53What are you doing?
10:11What are you doing?
10:13The flower is on your head.
10:19Today is the last day of school.
10:21How do you feel?
10:23I don't know.
10:25What?
10:27You don't feel anything?
10:31I don't know
10:33if we will be able to study together again.
10:35My house is nearby.
10:37We can meet anytime.
10:39Whatever.
10:41Thank you so much
10:43for tutoring me
10:45to get more points.
10:48It's because you tried.
10:50But I think it's not enough.
10:52No, it's not.
10:54I knew it.
10:56Have you decided yet?
10:58Which faculty do you want to go to?
11:00The same faculty as you.
11:02Medicine.
11:04Really?
11:06This kind of thing.
11:08Half of it is luck.
11:10But if I really can't do it,
11:12I will give up.
11:15The second place.
11:17I think I will choose
11:19the Faculty of Medicine.
11:21The third place is
11:23the Faculty of Social Sciences.
11:25The fourth place is the Faculty of Medicine.
11:27What do you think?
11:29We study in the same faculty.
11:31After graduation, we work in the same faculty.
11:33Isn't it good?
11:37It's good.
11:39It's good, right?
11:41But it's late.
11:44Let's go.
11:46Let's go.
11:48Don't hit me.
11:50Let's go.
11:52Let's go.
11:54I'm going to hit you.
11:56Don't.
11:58Let me hit you.
12:00Don't run away.
12:021, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
12:04I won.
12:08I won.
12:10I won.
12:12Congratulations.
12:14Thank you.
12:16Where are you going to study?
12:18I'm going to study in the Faculty of Medicine.
12:22Som.
12:24Can I have a sticker?
12:26Sure.
12:28I want you to join
12:30the faculty you want to join.
12:32Be careful.
12:34I want you to join the national team
12:36and go to the Olympics.
12:38You can do it.
12:40Let's go.
12:42I'm going to hit you.
12:44I'm going to hit you.
12:46Can I have a sticker?
12:48Sure.
12:50Let me put it on for you.
12:52It's cute.
12:54There are a lot of stickers.
12:56Do you want more?
12:58That's enough.
13:00I'm jealous.
13:101, 2, 3, 4.
13:20I hope you get well soon
13:22so you can be happy.
13:26Thank you.
13:28Let me put it on for you.
13:32Let me put it on for you.
13:34Yellow.
13:36Yellow.
13:40Let me put it on for you.
13:42Turn around.
13:50Are you done?
13:52I'm done.
13:54What did you write?
13:56I'll read it when I get home.
13:58I promise I'll remember it forever.
14:00Keep it.
14:02Just a little bit.
14:04No.
14:06Why did you tickle me?
14:10Keep it.
14:22Hello,
14:24We've been together for 3 years.
14:26Now,
14:28I'm also relieved that I don't have to scold you anymore.
14:37I want to tell you that you're grown up enough to be an adult who knows what you're doing.
14:44You have to be confident in yourself.
14:47When you're an adult, there will be people who want to scold you a lot.
14:51But no one will care about you like I do.
14:54I want you to remember the past three years.
15:10Whether it's happiness or sadness,
15:16it will never come back.
15:24I want you to be lucky, successful, and grow up to be a good adult.
15:50Don't let anyone look down on you.
15:53Promise me.
15:55Yes, teacher.
16:01Why are you so mean?
16:10Do you want me to write it for you?
16:16What?
16:18Write it.
16:19Where should I write?
16:23I'm sorry.
16:28Chart, can you write a shirt for me?
16:31So we can keep the good moments we have together.
16:35Actually, we're going to meet at the medical school.
16:40Same. See you at the medical school, Lily.
16:44Come on, I'll write it for you.
16:46Come on.
16:47Come on, Lily.
16:51Stay still, Lily. It's going to be wrinkled.
16:53What are you writing?
16:54It's almost done.
16:56It's okay.
16:57It's done.
17:01Aren't you going to write it for me?
17:07I think I'm slow today.
17:09See you later.
17:14You're crazy.
17:17You're crazy.
17:26Stay still. It's going to be wrinkled.
17:45Turn around.
17:47Chart.
17:53It's done.
17:54Wait, it's not dry yet.
18:01It's dry.
18:06It's your turn.
18:09I'll use the blue pen.
18:11It's easy to write.
18:17It's dry.
18:20It's dry.
18:35What are you writing?
18:37I don't know.
18:48It's done.
18:49It's done?
18:50It's done.
18:51When is it going to be done?
18:52I'm going home.
18:54Let's take a picture together.
18:56Let's take a picture together.
18:57Okay?
18:58Okay.
19:02Ready?
19:05One.
19:07Two.
19:10One.
19:11Two.
19:13Hey!
19:14What are you taking a picture of?
19:15What are you taking a picture of?
19:17I'm not waiting for you.
19:18I'm not taking a picture of you.
19:23Come on.
19:24Let's take a picture.
19:25Come on.
19:26Come on.
19:27Hurry up.
19:32One.
19:33Two.
19:34Three.
19:35Four.
19:36Five.
19:37Six.
19:38Seven.
19:39Eight.
19:40Nine.
19:41Ten.
19:42Eleven.
19:43Twelve.
19:45Thirteen.
19:46Fourteen.
19:47Fifteen.
19:56You play with flowers and glasses?
19:58Oh, of course.
19:59Why?
20:00Because I bought them.
20:09Let's make up first.
20:14Let's go.
20:15It's nothing.
20:18Let's go.
20:19Come on.
20:22Jane, you're just in time. Have a seat.
20:24I need to talk to you about something.
20:27Chart, I came all the way here just to see you.
20:30Are you really here to see me?
20:33Well, I just want to talk to you.
20:39Is there anything I can do for you?
20:40I just want to talk to you about something.
20:43What do you want to talk to me about?
20:46You're in the 6th grade. You're going to be in college soon.
20:49I want to know where you're going to take the exam.
20:53Well, I think it's better for you to talk to me in person.
20:59As for your score, it's at the top of the country.
21:04You don't have to worry about it. You can go to any faculty.
21:08That's even more worrisome.
21:11I don't want to leave you alone.
21:16But I told you that I'm not going anywhere.
21:25Do you really think you can get into the top university in the country?
21:32Yes.
21:38Then I'll wait until the result comes out.
21:41You have to get into the top university, the top medical faculty.
21:47If you can't do it, you have to go with me.
21:52Is that all you're here for?
21:55It's clear.
21:58When will you understand my good wishes?
22:01It's clear.
22:04When will you understand my good wishes?
22:11I understand.
22:15I'll give you the top score.
22:30Thank you.
22:45Khun Khao, can I help you?
22:50There's a lot of stuff. I'll have my dad take it.
22:54How can you carry it alone?
22:57It's okay. I'm worried about you.
23:00Don't worry about me.
23:02I miss you every day. I want to see you.
23:10New, can I ask you something?
23:14If you get into the university, do you think you'll have a boyfriend?
23:18Why do you ask?
23:21Well...
23:25Don't think about it.
23:30Just focus on your study.
23:32Why?
23:34If you have a boyfriend,
23:36if you get mad or break up with him,
23:39you might have a break-up symptom.
23:44Okay.
23:47Don't have a boyfriend.
23:49Okay.
23:51Let's go.
23:53Okay.
23:55Let me help you.
24:00Thank you.
24:22You look gloomy.
24:24Who confessed to you?
24:27No one.
24:29Let's go home.
24:38I saw you at school today.
24:41What's the matter?
24:45Nothing.
24:47I just came to see you.
24:49I see.
24:51I saw a lot of flowers today.
24:55Where are they?
24:57I gave them to the housemaid.
24:59She picked them up and left.
25:01If those girls know,
25:03they'll be sad.
25:05Can't you give me some?
25:11What are you laughing at?
25:13No.
25:15If you want it,
25:17I'll keep it for you later.
25:20I won't take your flowers.
25:27Thank you.
25:35Hello.
25:37An, come here.
25:40I'll stay in Thailand during Songkran Festival.
25:43I want you to miss Thailand.
25:46Did you make all of these?
25:48They look delicious.
25:50Let me help you.
25:52Chart,
25:54Som is at the back of the house.
25:56I don't know what she's doing.
25:58Go check on her.
26:00I'm afraid she'll be naughty.
26:02Okay.
26:05You're a girl now.
26:07Are you still naughty?
26:09You're talking like you're talking about your daughter.
26:11Here you go.
26:17Here you go.
26:19Be happy.
26:21Thank you.
26:23Be happy.
26:25Be happy.
26:27Be happy.
26:29Thank you.
26:31You're beautiful.
26:33Be happy.
26:36Is that all?
26:38That's a lot.
26:39Give me your hand.
26:43Happy New Year.
26:46Be happy.
26:48I'm 200% happy.
26:50Give me your hand.
26:52Thank you.
26:54Here you go.
26:56Thank you.
27:04Can I have a glass of water?
27:07Please.
27:09Here you go.
27:13I wish you good health.
27:16I'm a good father.
27:18I'm getting better.
27:21No one is playing with us.
27:23That's right.
27:25It's windy.
27:28What are you doing?
27:32Chart!
27:34What are you doing?
27:40What are you doing?
27:53What are you doing?
27:55It's not fun.
27:57Let's play together.
27:59Let's play together.
28:01Let's go.
28:10Let's go.
28:12Let's go.
28:14Let's go.
28:40Khao!
28:41We're in the same university.
28:42Really?
28:43Let me see.
28:44Yes!
28:45High five!
28:48Yes!
28:49That's great.
28:51New!
28:52I'm happy for you.
28:54You're going to be a great student.
28:55I'm following you.
28:57I'm following you.
28:59Dad!
29:00Dad!
29:01I...
29:03I passed the exam.
29:04That's great.
29:06That's great.
29:08I passed the exam.
29:27Are you ready to go to school, Dr. Som?
29:32I'm ready, Dr. Chart.
29:34Let's find a patient.
29:37Let's go.
29:43Som!
29:46Doctor!
29:47Did you see the result?
29:48Som!
29:52Dad! Mom!
29:54Did they announce the result?
29:56I'm going to pass the exam.
29:58Did they announce the result?
30:00No.
30:02I was sleeping.
30:03I was dreaming.
30:04I was dreaming that I passed the exam.
30:08Did they announce the result?
30:11Announce the result!
30:19Let's take a look.
30:30What?
30:32Here it is.
30:34I don't believe it.
30:37It should be around here.
30:40It's said that
30:41when it's time to make a choice,
30:45life will be hard.
30:58It's okay, dear.
31:00There are other schools.
31:02Please.
31:03No, Dad.
31:07I want to be alone.
31:38Separation.
31:41In the end,
31:43I was abandoned
31:45because I couldn't keep up with my friends.
32:07I don't want to be alone.
32:37I can do it, dear.
32:41Yes, Mom.
32:49Then,
32:54you have to keep your promise.
32:59I promise.
33:01I promise.
33:03I promise.
33:05I promise.
33:07I promise.
33:21From now on,
33:24I won't force you to do anything.
33:26From now on,
33:28you have to take care of yourself.
33:34If you're in trouble,
33:35you can always call me.
33:46It's hard to study medicine.
33:49You have to take care of yourself.
33:52It's hard to study medicine.
33:57You have to take a good rest.
34:03Yes, Mom.
34:10I'm glad for you.
34:14You're so good.
34:16You're really good.
34:21You're really good.
34:45Mom,
34:47I'm going to check on Som.
34:49Okay.
34:51Okay.
35:15Hello.
35:16Hello, dear.
35:17How was your exam?
35:19I got the first place.
35:21See?
35:22You can do it.
35:24Yes.
35:26What about Som-O?
35:29Can you take care of her?
35:32She won't talk to anyone.
35:34Uncle and I are worried about her.
35:36Uncle said that she can study somewhere else.
35:40Or she can study on her own.
35:43But she doesn't want to.
35:46Maybe she wants to study somewhere else.
35:50I'm going to check on Som-O.
35:53Okay.
35:55Take care of her.
36:15Mom, I want to be alone.
36:19I want to be alone.
36:38Can I talk to you?
36:49Yes.
37:07What are you going to do?
37:09I'm going to study abroad.
37:22Do you want to go to an international university?
37:30Uncle and auntie are okay with that.
37:39Okay.
37:48Do you want to try again?
38:09Do you want to try again?
38:39I love you.
39:10I'm disappointed in myself.
39:17It's okay.
39:20You can try again next year.
39:26It's not the same.
39:39I won't be able to study medicine with you.
39:46You can take the exam at another faculty.
39:56I don't know what I'm going to study.
40:06Som.
40:09You look so happy
40:12when you draw.
40:17Don't you want to join an art faculty?
40:25What will I do
40:30when I graduate?
40:32I don't know yet.
40:38I think you should focus on the exam first.
40:44You can think about your future later.
40:50Don't worry.
40:53I'll help you study.
40:58Don't tell me you're going to tutor me.
41:02Yes.
41:07I have to go now.
41:33Dad, Mom.
41:35Yes?
41:38I'm going to join an art faculty next year.
41:49Are you sure?
41:51Yes.
41:53If you want to study this year,
41:55you can study with Chon.
41:57We don't mind.
41:59I know what I like.
42:02I don't mind.
42:07Actually, what makes me happy
42:09is drawing.
42:11It's always been with me.
42:13Actually, I've liked drawing since I was a kid.
42:16Yes.
42:18But I didn't expect it to be this serious.
42:21Yes.
42:22Next year,
42:23you're going to join an art faculty.
42:25Where are you going to study?
42:27The same place as Chon.
42:33I see.
42:43Even if we have to separate this time,
42:44I won't walk with you.
42:46I won't walk next to you like I thought.
42:49But wait for me.
42:51I'm going to catch up with this guy.
43:00I'll tutor you later.
43:01I have something to do at the dorm.
43:03Chutjain!
43:04You're really stuck here.
43:06I heard from Khao
43:07that Som-O will ask Chutjain to tutor you.
43:10I think Chutjain will tutor you like before.
43:13That's great.
43:14It's good that Tao is tutoring me.
43:16Here.
43:17I got you your favorite apple juice.
43:21You know me so well.
43:22I studied hard for the exam.
43:24It's like you're playing with me.
43:25I've been stuck here for a long time.
43:27Tao.
43:28You're on the national team.
43:29Do whatever you want to do.
43:30You don't have to go to the training camp.
43:32Can you prepare for the new year's parade?
43:35I want to meet the first person of the new year.
43:37It's Som-O.
43:40But you don't have to come here.
43:43Are you shy?
43:44If we're so busy,
43:45we can tell each other directly next time.
43:47Why are you here?
43:48I have something to talk to you.
43:50The person who should tutor Som-O
43:53is Meen.
43:54Do you like Som-O?
43:59Yes.
44:30Som-O.
44:31Som-O.
44:32Som-O.
44:33Som-O.
44:34Som-O.
44:35Som-O.
44:36Som-O.
44:37Som-O.
44:38Som-O.
44:39Som-O.
44:40Som-O.
44:41Som-O.
44:42Som-O.
44:43Som-O.
44:44Som-O.
44:45Som-O.
44:46Som-O.
44:47Som-O.
44:48Som-O.
44:49Som-O.
44:50Som-O.
44:51Som-O.
44:52Som-O.
44:53Som-O.
44:54Som-O.
44:55Som-O.
44:56Som-O.
44:58Som-O.
44:59Som-O.
45:00Som-O.
45:01Som-O.
45:02Som-O.
45:03Som-O.
45:04Som-O.
45:05Som-O.
45:06Som-O.
45:07Som-O.
45:08Som-O.
45:09Som-O.
45:10Som-O.
45:11Som-O.
45:12Som-O.
45:13Som-O.
45:14Som-O.
45:15Som-O.
45:16Som-O.
45:17Som-O.
45:18Som-O.
45:19Som-O.
45:20Som-O.
45:21Som-O.
45:22Som-O.
45:23Som-O.
45:24Som-O.
45:25Som-O.