Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Und jetzt tschüss!
00:00:03Wir sind die Familie Teufel aus Berlin.
00:00:09Vor einem Jahr sind wir aus der Hauptstadt nach Grubenwalde gezogen.
00:00:14Meine Eltern wollten es ruhiger haben.
00:00:18Jetzt ist es nur zu ruhig.
00:00:21Die Leute ziehen weg und Papa sagt, wenn es so weitergeht,
00:00:25dann ist alles in Ordnung.
00:00:27Und Papa sagt, wenn es so weitergeht,
00:00:30dann ist Grubenwalde bald eine Geisterstadt.
00:00:38Mama arbeitet in der Quelle.
00:00:41Sie ist eine Powerfrau und hat meistens alles im Griff.
00:00:44Nein, jetzt hören Sie mir mal zu.
00:00:47Hallo?
00:00:49Aufgelegt.
00:00:52Papa ist Schriftsteller.
00:00:53Sein neues Buch handelt vom Weinanbau im Zeichen des Klimawandels.
00:00:58Der Bürgermeister darf nichts wissen.
00:01:01Um Himmels Willen.
00:01:03Und meine Familie auch nicht.
00:01:05Das ist von mir kein Sterbeswort.
00:01:19Meine Schwester Lisa wird bald 18.
00:01:21Und da wird es langsam Zeit, dass sie eine Frau wird.
00:01:25Allerdings braucht sie dafür einen Mann.
00:01:28Ja, der ist so geil.
00:01:30Der?
00:01:32Ja, der.
00:01:34Du musst dich langsam mal entscheiden, Fräulein.
00:01:37Ja, glaubst du, ich weiß das nicht?
00:01:42Mein Bruder Kai ist nach dem Abi in die Wirtschaft gegangen.
00:01:45Logisch, bei einem Notendurchschnitt von 4,0.
00:01:48Ah, der Pfarrer.
00:01:49Sie haben noch Ihren Deckel offen.
00:01:58Das bin ich.
00:02:00Sophie Teufel.
00:02:02Mit zwei F.
00:02:04Am liebsten spiele ich alleine.
00:02:06Aber meine Eltern meinen, ich soll mehr mit anderen Kindern spielen.
00:02:09Und so hat eigentlich alles angefangen.
00:02:11Guckt mal, was ich gefunden habe.
00:02:13Hey, zeig mal.
00:02:15Was hast du dir denn gefunden?
00:02:17Oh, was hast du dir denn gefunden?
00:02:19Oh.
00:02:21Die gehört bestimmt zu einem Schatz.
00:02:23Oh.
00:02:25Hey, das ist meine.
00:02:27Gib sie mir.
00:02:30Hey, was macht ihr denn?
00:02:32Ich hab die Münze gefunden.
00:02:34Die gehört mir.
00:02:36Dir gehört hier gar nichts.
00:02:38Zeig mal her.
00:02:42Und wo hast du die gefunden?
00:02:44Da draußen.
00:02:49Wenn ihr euch streitet, bekommt die keiner.
00:02:53Blöde Kuh.
00:02:55Selber, ich hab sie gefunden.
00:03:09Die Unterlagen vom Katasteramt schicken wir Ihnen dann an Ihre Krummenwalder Adresse.
00:03:14Ah, eigentlich sollte das eine Überraschung werden für meine Frau.
00:03:17Ich bin mir ganz sicher, das wird es.
00:03:20Herzlichen Glückwunsch.
00:03:22Sie sind der neue Besitzer des Weinberges von Glago.
00:03:25Danke.
00:03:27Jetzt können Sie mir es doch verraten, Herr Doktor Teufel.
00:03:31Was haben Sie mit diesem Gelände hier vor?
00:03:34Ein Freizeitpark?
00:03:36Oder doch Appartements?
00:03:39Man hat hier eine herrliche Aussicht auf den krummen Walder See.
00:03:43Bauer Lockwitz hat hier Wein angebaut.
00:03:45Ich werde hier auch Wein anbauen.
00:03:54Frau Doktor Teufel?
00:03:56Herr Kolb von der BK Nord hat angerufen.
00:03:58Ja?
00:04:00Guten Morgen.
00:04:02Wir haben Ihren Auftrag verloren.
00:04:04Wie, einfach so?
00:04:06Sie beziehen das Wasser jetzt aus der Rundatra.
00:04:08Naja, das wirft uns zurück, aber es haut uns nicht um.
00:04:11Was ist mit den versprochenen Stellen?
00:04:13Sie wollten mindestens 20 neue Arbeitsplätze.
00:04:16Dabei bleibt es auch.
00:04:18Vergessen Sie nicht,
00:04:20dass wir im Herbst mit der neuen Produktpalette starten.
00:04:44Du bist ja schon da.
00:04:46Kannst gleich meinen Tisch decken.
00:04:48Sag mal, wer atmet?
00:04:50Isst du mit?
00:04:52Ich kann nicht, ich hab Schicht in der Kneipe.
00:04:54Findest du nicht,
00:04:56du solltest dich langsam mal um eine Lehrstelle kümmern?
00:04:58Meine Mutter hat recht.
00:05:00Ich befinde mich in einer beruflichen Orientierungsphase.
00:05:03Äh, wo waren wir gerade stehen geblieben?
00:05:06Ich bin weg.
00:05:08Stimmt.
00:05:10Hallo.
00:05:12Hallo.
00:05:14Hallo.
00:05:16Na, wo kommst du denn her?
00:05:18Ich hab mit den anderen Kindern gespielt.
00:05:20Oh, dann hast du jetzt sicher Riesenhunger, oder?
00:05:23Wir haben schon gegessen.
00:05:25Sag mal, für wen koch ich hier eigentlich?
00:05:27Mal angenommen,
00:05:29wir wären reich.
00:05:31Was würdest du machen?
00:05:34Also, erst mal würde ich diese Burg hier abbezahlen.
00:05:37Und wenn wir nochmal was ganz Neues anfangen?
00:05:39Und was soll das sein?
00:05:41Na ja,
00:05:43zum Beispiel könnten wir Wein anbauen.
00:05:45Wein anbauen, und wo?
00:05:47Na hier.
00:05:49Also, manchmal hast du Ideen.
00:05:53Der Arte Teufel?
00:05:55Ja, die bin ich.
00:05:57Ja, mit wem spreche ich bitte?
00:06:00Lorenz?
00:06:02Lorenz?
00:06:04Nein, das gibt's ja nicht.
00:06:06Woher hast denn du meine Telefonnummer?
00:06:07Woher hast denn du meine Telefonnummer?
00:06:21Gib mir mal ein Bier.
00:06:23Er hat gesagt, wenn die Deckel bezahlt.
00:06:25So, hat er das gesagt.
00:06:27Dann suchst du dir endlich eine Lehrstelle?
00:06:29Na, mein Junge, dann mach du einem Vater mal ruhig ein Bier.
00:06:32Danke, sehr freundlich.
00:06:34Übrigens, das ist mein Sohn.
00:06:35Er war noch so, als würde ich unseren Herrn Doktor hier antreffen.
00:06:38Na, Herr Pfarrer, London ist wie immer?
00:06:40Ja, bitte.
00:06:44Hier, die hat ihre Tochter im See gefunden.
00:06:47Oh.
00:06:49Oh, ein Napoleon d'Or.
00:06:52Das weiß unser Herr Doktor natürlich.
00:06:54Äh, meine Eltern haben früher solche Münzen gesammelt.
00:06:57Napoleon d'Or, sagen sie.
00:06:59Tja, sieht so aus, als hätten wir jetzt einen Goldschatz in unserem See.
00:07:04Also gut, in meiner Eigenschaft als Bürgermeister beschlagnahme ich die Münze
00:07:09und spende sie unserem Herrn Pfarrer für seinen Glockenturm.
00:07:14Versünde dich nicht, Gerd.
00:07:16Hochmut kommt vor dem Fall.
00:07:27Nein, nein, nein.
00:07:29Den willst du?
00:07:31Nein, nein, nein.
00:07:34Furchtbar.
00:07:36Wer ist das?
00:07:38Das? Das ist Marc. Aber das kannst du vergessen, er hat eine Freundin.
00:07:41Wobei das ja auch Spaß machen kann.
00:07:44Warte, geh zurück, geh zurück.
00:07:46Wer ist das?
00:07:48Das? Das ist Finn.
00:07:50Ach so.
00:07:52Ja was, ach so. Bis zu deinem 18. Geburtstag sind das nicht mal mehr zwei Wochen.
00:07:54Willst du noch ein Jahr warten, oder wie?
00:07:58Ja gut, dann Alex.
00:08:01Alex?
00:08:03Silvio.
00:08:05Ach so, ja klar, Silvio.
00:08:07Ja, der Typ ist absolut heiß. Ich hab den letzte Woche im Freibad gesehen.
00:08:10Die Haare sind süß.
00:08:12Die Haare sind süß? Hier, vom Body her würde ich dem eine glatte Zehen geben.
00:08:15Und eine gelbe Stimme hat der auch.
00:08:22Okay.
00:08:24Sicher?
00:08:27Na, ich glaub was Besseres findest du auch wirklich nicht.
00:08:29Silvio.
00:08:31Wir spielen Karo.
00:08:33Ja, aber jetzt spielen sie es doch nicht aus.
00:08:35Holla.
00:08:37Ach, Lokwitz. Willst du dich auch mal wieder blicken?
00:08:41Ja.
00:08:43Sag mal, wann willst du denn endlich deinen Weinberg verkaufen?
00:08:45Alles zu seiner Zeit, ne?
00:08:47Ich krieg ihn ja doch irgendwann.
00:08:49Du glaubst doch nicht wirklich, dass da noch mal jemand vor hat, Wein anzubauen.
00:08:53Doch, warum nicht?
00:08:55Was, Doktor?
00:08:56Ich kann mir vorstellen, dass der Weinanbau in Brandenburg eine große Zukunft hat.
00:09:00Denken Sie nur an den Klimawandel.
00:09:02Da hörst du's.
00:09:04Na, haben Sie sein Gesöff schon mal probiert?
00:09:06Sie meinen den Edeln von Klago? Ich würde sagen, darin steckt großes Potenzial.
00:09:10Also quatsch mir jetzt oder spielen wir?
00:09:12Ja, jetzt spielen wir weiter und ich komme raus mit Pieck.
00:09:16Bist du noch wach?
00:09:20Unsere Tochter plant ihre Entjungferung.
00:09:27Steffen?
00:09:30Ich dachte, sie hätte schon ...
00:09:32Nein, sie hat noch nicht.
00:09:34Sie hat noch nicht?
00:09:36Sie hat noch nicht.
00:09:38Sie hat noch nicht.
00:09:40Sie hat noch nicht.
00:09:42Sie hat noch nicht.
00:09:43Nein, sie hat noch nicht.
00:09:45Ich verstehe es nicht. Sie kennt den Jungen nicht mal.
00:09:50Es geht nur um Äußerlichkeiten. Was hat er für Haare? Wie ist die Figur?
00:09:55Übrigens, was das betrifft, kriegt Silvio eine glatte Zeh.
00:09:59Beate, es geht um Sex.
00:10:02Wie meinst du denn das jetzt?
00:10:05Kleine Liebe, Sex.
00:10:08Klingt ja wahnsinnig romantisch.
00:10:10Gerade beim ersten Mal. Ich meine, da muss es doch knistern.
00:10:19Steffen?
00:10:32Wo hast du denn den wieder her?
00:10:34Das ist eine Sie.
00:10:41Sie wollten nicht sprechen?
00:10:43Ja. Das neue Mixgetränk, das müssen Sie unbedingt probieren.
00:10:49Die Marketingabteilung sucht noch nach einem Namen.
00:10:55Und?
00:10:58Na ja.
00:11:00So, da sind wir.
00:11:03Ja.
00:11:04Und?
00:11:06Na ja.
00:11:08So, danke Herr Müller. Frau Mutz, ich würde gerne Ihre Meinung hören.
00:11:13Stellen Sie sich vor, es ist ein heißer Sommertag am Meer.
00:11:17Sie haben den ganzen Tag auf dem Surfbrett gestanden und jetzt haben Sie einen mächtigen Durst.
00:11:22Verstehe.
00:11:24Ist gut. Obwohl...
00:11:28Entschuldigung.
00:11:54Ich rede mit dir, weil du unser Bürgermeister bist.
00:12:00Glaub mir, da ist noch mehr im See.
00:12:03Ich bin ja zu jeder Standard bereit, aber ein Goldschatz in unserem See...
00:12:10Ich dachte, du wolltest irgendwann eine Mütterin sein.
00:12:13Nein.
00:12:15Nein.
00:12:17Nein.
00:12:19Nein.
00:12:20Ein Goldschatz in unserem See.
00:12:22Ich dachte, du wolltest irgendwann in den Weinberg hauen.
00:12:25Du wirst deine Meinung noch ändern. Hoffentlich ist es dann nicht zu spät.
00:12:31Also was jetzt? Letztes Wort?
00:12:34Glaub da nicht dran.
00:12:39Woran glaubst du denn du nicht?
00:12:42Du musst deine Nase nicht überall reinstecken.
00:12:45Oh, haben wir heute wieder gute Laune.
00:12:47Dann gibst du den Essen.
00:12:48Steht doch längst auf dem Tisch, Chef.
00:13:09Herr Teufel, kann ich Sie einen Moment sprechen?
00:13:15Ach, Sie sind's ja, Frau Hahn.
00:13:16In Krummenwalde feiern wir doch jedes Jahr das Mariechenfest.
00:13:20Mariechen Hagedorn, die ist mit einem Leutnant aus der napoleonischen Armee durchgebrannt.
00:13:25Und es heißt, der Leutnant habe damals vor lauter Liebe die Regimentskasse geklaut.
00:13:33Es ist doch nicht auszuschließen, dass die Münze, die ihre Tochter gefunden hat,
00:13:37diese Napoleon D'Or, vielleicht stammt sie aus der verschwundenen Regimentskasse.
00:13:43Verstehe. Aber warum kommen Sie denn mit zu mir?
00:13:47Sie können doch Französisch.
00:13:49Und ich dachte mir, man könnte sich die Gemeinde chroniken.
00:13:53Daraufhin nochmal...
00:13:55Das klingt sehr interessant, aber ich bin leider im Moment ein wenig ausgelastet.
00:13:58Ausgelastet.
00:14:00So.
00:14:02Nun dann, äh, dann nicht.
00:14:08Ich wünsche einen schönen Tag.
00:14:10Das wünsche ich Ihnen auch.
00:14:17Für Equipment, Insektizide, Arbeitslöhne...
00:14:21Guten Tag.
00:14:23Hier ist die Kalkulation.
00:14:2620.000 Euro.
00:14:29Also wenn wir die Ernte retten wollen, ist rasches Handeln erforderlich.
00:14:33Was heißt Ernte retten wollen? Die haben Sie doch schon beliehen.
00:14:36Was Sie nur gemacht haben, weil Sie mit Ihrem Haus in Krummenwalde noch eine Sicherheit haben.
00:14:40Ja, aber wenn Sie ehrlich sind, dann müssen Sie zugeben, dass das Haus eigentlich viel mehr wert ist.
00:14:44Ja, schon.
00:14:46Aber in dem Fall brauchen wir eine neue Hypothek und die Zustimmung Ihrer Frau.
00:14:51Die Zustimmung...
00:14:53Ihrer Frau, ja.
00:14:55Ja.
00:14:57Jetzt hör doch mal zu, Sophia.
00:15:00Die kleine Katze und der Hund...
00:15:03Wer ist das denn?
00:15:05Es ist eine Sie, Sophia.
00:15:08Und das Wildschwein und die Ente wirbeln durch die Dunkelheit.
00:15:12Sag mal, Sophie, wo hast du eigentlich die Münze gefunden?
00:15:16Im See.
00:15:18Und wo da genau?
00:15:20In der Nähe vom Steg. Warum?
00:15:23Och, nur so.
00:15:42Puh.
00:16:08Haben Sie mich erschreckt?
00:16:12Was machen Sie denn hier?
00:16:14Ich nehme an, das Gleiche wie Sie.
00:16:18Ach, diese Hitze, die bringt mich noch um.
00:16:21Mir geht's genauso.
00:16:24Und ich dachte schon, Sie suchen nach unserem Goldschatz.
00:16:28Tatsächlich?
00:16:30Ja.
00:16:32Ja.
00:16:41Guten Morgen.
00:16:43Du, Beate, wegen vorgestern.
00:16:46Vorgestern?
00:16:48Sag mal, hast du wieder die ganze Nacht durchgeschrieben?
00:16:52Ja, es lief gerade so gut.
00:16:55Komm, Frühstück ist fertig.
00:16:57Leider keine Zeit, ich muss dringend in die Quelle.
00:17:00Übrigens, wir kriegen heute Nachmittag Besuch.
00:17:03Schön.
00:17:05Harald Juchheim?
00:17:07Hier bin ich!
00:17:08Ich bin hier oben!
00:17:19Der Teufel!
00:17:21Sie im Hause Gottes?
00:17:23Ja, natürlich.
00:17:25Ich hab noch mal diesen interessanten historischen Fall.
00:17:28Wissen Sie, Heimatgeschichte ist so ein Steckenpferd von mir.
00:17:31Das trifft sich gut.
00:17:33Wir sind schon dabei, alles zusammen zu suchen.
00:17:35Wir?
00:17:36Wir.
00:17:38Hallo, Herr Nachbar!
00:17:39Der Teufel!
00:18:05Ja, in Deutsch bitte, Herr Dr. Teufel.
00:18:07Ähm, 1808 wurde das glückliche Paar von einem Sturm,
00:18:14Sturm, Wind, überrascht und
00:18:22gezerrt in einen See, Prädelkrümwald,
00:18:27in der Nähe von Krummenwalde.
00:18:29Und das steht da so drin?
00:18:31Ja, das heißt auch, Sie sind auf der Flucht in einen Sturm geraten
00:18:34und die Kutsche ist umgekippt
00:18:35und in unserem Dorftalch versunken.
00:18:40Und die Regimentskurse?
00:18:43Entweder hat sie damals jemand verschwinden lassen, oder
00:18:47sie wurde nie gefunden.
00:18:49Und befindet sich womöglich noch auf dem Grund unseres Sees.
00:18:53Wir sollten die Sache nicht an die große Glocke erinnern.
00:18:56Ganz deiner Meinung.
00:18:58Es reicht, wenn wir drei Bescheid wissen.
00:19:00Es ist ja auch nicht klar, wie wertvoll der Fund überhaupt ist.
00:19:02Wer weiß, wie viel am Eimer anspringt.
00:19:05Hallo? Hallo, ist da jemand?
00:19:08Pfarrer Juchem!
00:19:10Bin gleich wieder da.
00:19:15Pfarrer Juchem?
00:19:17Ja.
00:19:19Lorenz Thiel vom Amt für Denkmalschutz.
00:19:21Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben.
00:19:23Wenn Sie wieder in unsere schöne alte Wehrkirche folgen wollen.
00:19:25Ja, schön, aber ein bisschen mitgenommen.
00:19:28Kommen Sie.
00:19:30Da vorne steht sie.
00:19:32Wir haben sie zufällig im Glockentum entdeckt.
00:19:34Das heißt, Kinderhäuser gefunden.
00:19:37Interessant.
00:19:39Wir hatten neulich einen ganz ähnlichen Fund
00:19:42in einer Nachbargemeinde.
00:19:44Die ist doch sicher wertvoll.
00:19:47Das könnte sein.
00:19:49Wissen Sie,
00:19:51so eine kleine Finanzspitze fürs Dach,
00:19:53die könnten wir nämlich ganz gut gebrauchen.
00:19:54Ich fürchte, da muss ich Sie enttäuschen.
00:19:58Sie meinen, das ist nicht echt?
00:20:01Funde von kunsthistorischem Ranzeneigentum des Landes.
00:20:04Wissen Sie das nicht?
00:20:11Und dann sind Sie hier über die Flüsse,
00:20:13über die vier Flüsse,
00:20:15muss es Brücken gegeben haben,
00:20:17fünf sogar, da gab es wahrscheinlich Brücken.
00:20:19Immer an Wasser, hier mussten Sie das Wasser verlassen.
00:20:21Nee, das mussten Sie nicht sehen.
00:20:22Auch hier oben bei der Feder.
00:20:24Ich habe gesagt, Sie hätten hier weiter...
00:20:26Da sieht man doch den Weg eingezeichnet.
00:20:28So, wir haben gerade die alten Kutschwege runter
00:20:30und den See gefunden.
00:20:32Und wahrscheinlich gab es hier so eine Art Fähre, hier.
00:20:35Funde von kunsthistorischem Rang sind Eigentum des Landes.
00:20:42Was soll das heißen?
00:20:44Das eben war Herr Thiel vom Amt für Denkmalschutz.
00:20:48Wenn der was erfährt, sind wir unseren Schatz los.
00:20:50Tja.
00:21:21Ja, ich bin doch schon auf dem Weg.
00:21:23Bis gleich.
00:21:31Ist das meine Tochter?
00:21:33Bis später, Papa.
00:21:37Gehen wir raus?
00:21:39Ja.
00:21:41Der Schnölzer steht dir gut.
00:21:43Ach, Steffen, das ist Lorenz.
00:21:45Lorenz, das ist Steffen, mein Mann.
00:21:47Das freut mich aber, Sie kennenzulernen.
00:21:48Ich habe mich Ihren Ratgeber verteufelt
00:21:50gute Weine zu Hause im Regal.
00:21:52Ach, Sie waren das, der es gekauft hat.
00:21:54Lorenz ist ein alter Freund aus Studienzeiten.
00:21:56Er arbeitet jetzt beim Amt für Denkmalschutz in Potsdam.
00:21:59Lorenz Thiel.
00:22:01Ja.
00:22:03Ich habe neulich deinen, ich darf doch du sagen,
00:22:05deinen Namen gelesen.
00:22:07Ach so, wo?
00:22:09In einem Zusammenhang mit irgendeiner Heiligen.
00:22:11Ach, die heilige Johanna,
00:22:13ja, das ist ja eine wunderbare Renaissance-Kultur.
00:22:15Die steht jetzt im Landesmuseum.
00:22:16Ja, Lorenz hat erzählt,
00:22:18was die Leute sich alles einfallen lassen,
00:22:20um ihn auszudricksen.
00:22:22Naja, aber am Ende stolpern sie alle über die eigene Dummheit.
00:22:24Sag mal, wieso bleibst du nicht über Nacht?
00:22:26Oder, Steffen, das wäre doch nett.
00:22:28Ja, äh, klar, natürlich.
00:22:30Komm, wir haben uns ewig nicht gesehen.
00:22:32Ja?
00:22:34Na ja, gut, also wenn ihr meint,
00:22:36dann müsste ich allerdings morgen ganz früh los.
00:22:38Und ich habe noch einen Termin beim Bürgermeister.
00:22:40Na dann.
00:22:43Hey.
00:22:44Hey.
00:22:46Na?
00:22:48Und?
00:22:50Ja, rein optisch hat das schon was.
00:22:54Hi, Lisa.
00:22:56Ich habe dir die CD gebrannt.
00:22:58Die wolltest du doch unbedingt.
00:23:00Dankeschön.
00:23:02Ähm, bekommst du ein Rolling von mir, ja?
00:23:04Cool.
00:23:07Okay, danke.
00:23:09Du kannst dich verbissen.
00:23:15Was hast du denn?
00:23:17Der ist doch süß.
00:23:19Eine Sekunde mal.
00:23:21Der Typ, der ist eine Klasse unter dir,
00:23:23schulisch und optisch.
00:23:25Wird sich mit so einem Kindern abgeben, oder was?
00:23:27Also, was ist jetzt?
00:23:29Ja, wie?
00:23:31Soll ich jetzt da rüberlaufen, oder was?
00:23:33Ja, zum Beispiel.
00:23:35Nächster.
00:23:37Sehr schön.
00:23:39Ich frage ihn morgen, ja?
00:23:41Ich frage ihn morgen, ja?
00:23:54Komm mit, komm.
00:24:04Ah!
00:24:07Oh Gott.
00:24:08Petra schlafrandelt wieder.
00:24:11Ist ja auch Vollmond.
00:24:16Hast du noch was vor?
00:24:20Ich geh ins Bad.
00:24:24Nach dir.
00:24:26Nein, nein, geh du zu Gast.
00:24:28Nein, nein, geh doch.
00:24:30Aber du bist doch unser Gast.
00:24:32Nein, bitte geh.
00:24:34Ja, gut, okay, danke.
00:24:39Gute Nacht.
00:24:41Gute Nacht.
00:24:46Gute Nacht.
00:24:53Gute Fahrt.
00:25:08Lisa hat große Ähnlichkeiten mit dir.
00:25:10Findest du?
00:25:12Ja, sie ist sehr hübsch.
00:25:14Oh, danke.
00:25:16Oh, danke.
00:25:20Also dann, fahr vorsichtig.
00:25:30Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übrig geblieben ist.
00:25:34Das ist schön.
00:25:36Bist du ein Poet?
00:25:38Hobby-Poet, wenn es hochkommt.
00:25:42Lorenz, ich ...
00:25:44Ja?
00:25:46Ich hoffe, es dauert nicht wieder 20 Jahre.
00:25:50Nein.
00:25:52Grüß Steffen von mir.
00:25:54Mach ich.
00:26:06Dr. Teufel, ist der Hausgast jetzt weg?
00:26:08Ja, ja, ja.
00:26:10Der wollte heute Morgen gleich ganz früh los.
00:26:14Ich komme mit der Stange nicht bis ganz nach unten.
00:26:18Hey, was macht ihr da?
00:26:20Ihr könnt doch nicht baden.
00:26:22Wieso denn?
00:26:24Wir nehmen Wasserproben.
00:26:26Wir nehmen Wasserproben.
00:26:28Wir nehmen Wasserproben.
00:26:30Wir nehmen Wasserproben.
00:26:32Wir nehmen Wasserproben.
00:26:34Wir nehmen Wasserproben.
00:26:36Da hat jemand Giftmüll in den See gekippt.
00:26:42Es handelt sich um ein sehr gefährliches Gift.
00:26:44Also geht wieder nach Hause.
00:26:52Jetzt muss ich mich aber langsam wundern.
00:26:56Bei unseren legendären Uli-Fetten
00:26:58haben wir auch immer unsere Drinks selber zusammen gemixt.
00:27:00Weißt du noch?
00:27:02Kirsch und Banane.
00:27:04Genau.
00:27:06So was.
00:27:08Lorenz.
00:27:10Lorenz Wagen ist in der Werkstatt.
00:27:12Ja, der Anlasser hat den Geist aufgegeben.
00:27:14Ist das nicht witzig?
00:27:16Was ist denn hier los?
00:27:18Sein Anlasser hat den Geist aufgegeben.
00:27:20Ihr müsst unbedingt probieren.
00:27:22Was ist das?
00:27:24Wir entwickeln in der Felde doch gerade ein neues Mixgetränk.
00:27:26Da haben wir gedacht, wir probieren mal was aus.
00:27:28Prima.
00:27:30Soll ich dir was kaufen?
00:27:32Na ja, wenn ich die Leute vorher besoffen mache vielleicht.
00:27:36Steffen?
00:27:38Köstlich doch.
00:27:40Ich meine...
00:27:42Das ist es.
00:27:44Hab ich dir erzählt, dass ich mal als Barmixer gearbeitet habe?
00:27:46Nein, wann war das?
00:27:48Gleich nach unserer Trennung.
00:27:56Ich habe das Gefühl, wir müssen den im Auge behalten.
00:27:58Was ist mit dem Anlasser? Wie lange dauert das?
00:28:00Ich habe einen neuen bestellt.
00:28:02Aber Herr Thiel hat gesagt, es eilt nicht.
00:28:04Ja, das kann ich mir vorstellen.
00:28:06Meint ihr, der hat das mitgekriegt?
00:28:10Nicht, dass er uns am Ende die Regimentskasse geschlagen hat?
00:28:16Ja, Teufel.
00:28:20Was für ein Equipment?
00:28:22Ah, ja, verstehe.
00:28:24Ja.
00:28:26Nein, das brauchen Sie mir nicht zu liefern.
00:28:28Ich hole es selber ab.
00:28:30Ja, danke.
00:28:32Equipment?
00:28:34Ja, das ist eine...
00:28:36andere Baustelle.
00:28:48Guten Tag, Frau Mutz.
00:28:50Guten Tag.
00:28:52Ist irgendwas?
00:28:54Sie sehen schön aus.
00:28:56Oh, danke.
00:28:58Man könnte glatt denken, Sie haben eine Affäre.
00:29:00Ach ja?
00:29:02Was ist denn da so komisch?
00:29:04Nichts, überhaupt nichts.
00:29:06Guten Tag. Guten Tag.
00:29:08Ups.
00:29:24Ach, verdammt.
00:29:54Ist alles in Ordnung?
00:29:58Äh, Frau Mutz meinte, ich sehe aus wie jemand,
00:30:00der eine Affäre hat.
00:30:02Die muss es ja wissen.
00:30:04Ist alles in Ordnung?
00:30:06Äh, Frau Mutz meinte, ich sehe aus wie jemand,
00:30:08der eine Affäre hat.
00:30:10Die muss es ja wissen.
00:30:12Danke.
00:30:14Hi.
00:30:16Hi.
00:30:18Ich bin Lisa, hi.
00:30:20Silvio.
00:30:22Hast du kurz Zeit?
00:30:24Ja.
00:30:26Ja.
00:30:28Ja.
00:30:30Ja.
00:30:32Ja.
00:30:34Ja.
00:30:36Ja.
00:30:38Ja.
00:30:40Hast du kurz Zeit?
00:30:42Äh, ja klar. Wo geht's denn?
00:30:44Ähm, also ich hab demnächst Geburtstag
00:30:46und würde dich gern einladen.
00:30:48Und wie komme ich zu der Ehre?
00:30:50Naja, du hast, ähm,
00:30:52süße Haare.
00:30:54Was?
00:30:56Äh, ich mein, ich mein, ich mag dich.
00:30:58Seit wann das denn?
00:31:00Schon immer.
00:31:02Ähm, naja, jedenfalls
00:31:04wollte ich dich fragen,
00:31:06ob du mit mir schlafen würdest.
00:31:12Äh, ich mein dann,
00:31:14zu meinem Geburtstag.
00:31:16Ist das ein Problem für dich?
00:31:18Na, nein.
00:31:20Das heißt,
00:31:22doch schon.
00:31:24Ich hab nämlich eine Freundin.
00:31:26Was?
00:31:28Aber das haben wir doch genau recherchiert.
00:31:30Das kann doch gar nicht sein. Keine Freundin.
00:31:32Doch, ehrlich. Wir sind seit gestern zusammen
00:31:34und, naja, kann ich ja nicht gleich.
00:31:36Natürlich ja.
00:31:38Äh.
00:31:40Du hättest mich echt gestern fragen sollen.
00:31:42Ja. Schade.
00:31:44Äh, ich mein, schön für dich.
00:31:46Da kommt sie.
00:31:52Ciao.
00:31:54Ciao.
00:31:56Kann ich dich mal was fragen?
00:31:58Wann suchst du dir endlich eine Lehrstelle?
00:32:00Ist das deine Frage?
00:32:02Nein.
00:32:04Könntest du dir vorstellen,
00:32:06dass ich eine Affäre habe?
00:32:08Wieso?
00:32:10Ich will einfach nur wissen,
00:32:12ob du dir das vorstellen kannst.
00:32:14Ich weiß nicht.
00:32:16Dazu bist du zu...
00:32:18Naja, du bist eben,
00:32:20wie du bist.
00:32:22Ja.
00:32:24Naja, du bist eben, wie du bist.
00:32:26Und wie bin ich?
00:32:28Ja, für eine Affäre, da musst du durchtrieben sein.
00:32:30Weißt du? Irgendwie...
00:32:32Verstehe.
00:32:34Außerdem, Lorenz ist ein Casanova.
00:32:36Der macht jeder an.
00:32:38Woher weißt denn du das?
00:32:40Ja, so was fühlt man.
00:32:42Als Mann, Mama.
00:32:44Hat dir schon mal jemand gesagt,
00:32:46dass du ein Schwätzer bist?
00:32:48Steffen?
00:32:50Ich habe eine Affäre.
00:32:56Hast du gehört, was ich gesagt habe?
00:32:58Du hast eine Affäre?
00:33:00Mit wem?
00:33:02Kennst du nicht.
00:33:04Lorenz?
00:33:06Und wenn?
00:33:08Tja...
00:33:10Wie, tja?
00:33:12Ja.
00:33:14Ja.
00:33:16Wie, tja?
00:33:20Ja, was soll ich jetzt dazu sagen?
00:33:22Ich erzähle dir, dass ich eine Affäre habe
00:33:24und alles, was du sagst, ist tja?
00:33:28Ehrlich gesagt kann ich mir das nicht vorstellen.
00:33:30Und warum nicht?
00:33:32Es passt nicht zu dir.
00:33:34Weil ich nicht durchtrieben bin?
00:33:36Du bist eine kluge Frau.
00:33:38Ich meine...
00:33:40Ja, und?
00:33:42Du wägst die Dinge ab.
00:33:44Ach, und du meinst, es lohnt sich nicht.
00:33:46Naja, so eine Affäre,
00:33:48das bedeutet viel Aufwand.
00:33:50Die ganze Geheimniskämerei,
00:33:52du musst ständig rumorganisieren.
00:33:54Außerdem...
00:33:56Ich meine, ich bin ja auch noch da.
00:33:58Natürlich!
00:34:00Wie konnte ich das übersehen?
00:34:04Wie machst du das?
00:34:06Ich muss sie erst ganz normal flechten.
00:34:08Mami flechtet mir immer die Haare.
00:34:10Na, ihr beiden?
00:34:12Wo wart ihr denn?
00:34:14Sophie hat mir erst ein bisschen
00:34:16die Gegend gezeigt und dann haben wir
00:34:18die Kaninchen gefüttert.
00:34:20Ah!
00:34:22Und dann hat Lorenz mir gezeigt,
00:34:24wie man aus Gänseblümchen eine Krone macht.
00:34:26Ui!
00:34:28Setz du mal auf.
00:34:30Sieht bestimmt schön aus.
00:34:40Das siehst du aus wie eine Braut.
00:34:46Wie weit seid ihr mit eurem Mixgetränk?
00:34:48Ich würde sagen,
00:34:50wir sind noch in der Testphase.
00:34:54Will Mama auch ein Schnäpschen?
00:34:56Nein, Mama will kein Schnäpschen.
00:34:58Aber Lorenz doch sicher.
00:35:00Warum nicht?
00:35:02Ganz feines Stöffchen im Handel,
00:35:04nicht erheblich.
00:35:06Wie aus dem Dorf.
00:35:10Hm?
00:35:12Hallöchen?
00:35:28Lorenz, kann ich irgendwas ...
00:35:40Ich war noch stolz drauf.
00:35:42Ich dachte, er war Barmixer.
00:35:46Was hast du eigentlich gegen ihn?
00:35:50Gar nichts.
00:35:52Ich kann ja nicht wissen, dass er nichts verträgt.
00:35:56Und du bist natürlich auch kein bisschen eifersüchtig,
00:35:58stimmt's?
00:36:02Hätte ich denn einen Grund?
00:36:10Nein.
00:36:28Geht doch.
00:36:30Danke.
00:36:40Na, schon so früh unterwegs?
00:36:42Du bist gar nicht im Büro?
00:36:44Ich hab mich krank gemeldet,
00:36:46war alles ein bisschen viel gestern.
00:36:48Das kann man wohl sagen.
00:36:50Schluck Kaffee?
00:36:52Gerne.
00:36:54Und, was macht der Kopf?
00:36:58Ich bin das einfach nicht mehr gewohnt.
00:37:00Das ist sein Steffen wohl besser im Training.
00:37:02Ja, das ist er.
00:37:04Darf ich?
00:37:10Entschuldige.
00:37:14Ja?
00:37:16Ah!
00:37:18Danke.
00:37:20Der Wagen ist fertig.
00:37:22Was, schon?
00:37:24Ja.
00:37:30Ja.
00:37:32Danke.
00:37:46Lorenz?
00:37:48Ja?
00:37:52Gibt es eigentlich eine Frau in deinem Leben?
00:37:54Nicht mehr.
00:37:56Vermisst du das nicht?
00:37:58Ich bin lieber alleine als einsam zu zweit.
00:38:00Das verstehe ich gut.
00:38:06Würdest du mich küssen?
00:38:28Bärte.
00:38:32Das war alles nur wegen Steffen.
00:38:36Wie kommst du denn darauf?
00:38:40Ich möchte es nicht noch mal durchmachen.
00:38:42Nach unserer Trennung damals ist...
00:38:44Ich hab sehr lange gebraucht.
00:38:46Aber du hast dich doch von mir getrennt.
00:38:48Ja, aber das war verdammt schwer für mich.
00:38:50Ich wollte das doch eigentlich gar nicht.
00:38:54Also, das verstehe ich jetzt nicht.
00:38:56Ich auch nicht mehr.
00:39:02Na ja, da holen Sie sich eine Handvoll Saisonarbeit
00:39:04und in einer Woche sind Sie durch.
00:39:06Das hätten Sie mir mal früher sagen sollen.
00:39:08Wissen Sie, was mich das kostet?
00:39:10Was ist denn mit Ihrer Familie?
00:39:12Ach so.
00:39:14Sollte eine Überraschung sein.
00:39:16Ja, ich weiß.
00:39:18Ich würde Ihnen ja gerne helfen,
00:39:20aber ich ziehe am Sonnabend leider um.
00:39:22Was machst du denn hier?
00:39:24Ich finde, man hat einen ziemlich guten Blick von hier oben.
00:39:26Ja, doch, das hat man.
00:39:30Eupoecilia ambiguella.
00:39:32Der einbindige Traubenwickler.
00:39:36Viele behandeln ihn immer noch mit Insektiziden.
00:39:38Dabei gibt es Verfahren, die viel effektiver sind
00:39:40und umweltfreundlicher.
00:39:42Ach ja?
00:39:44Ja, zum Beispiel das Pheromonverfahren.
00:39:48Man sollte mal mit dem Besitzer darüber reden.
00:39:50Ich muss weiter.
00:40:14Willst du schon los?
00:40:16Danke dir.
00:40:18Danke, das war sehr nett bei euch.
00:40:20Freut mich.
00:40:34Und?
00:40:36Ist die Affäre jetzt beendet?
00:40:40Das interessiert dich doch gar nicht.
00:40:48Und wer ist das?
00:40:50Das ist Kevin.
00:40:52Und weiter?
00:40:54Der lebt hier in Berlin.
00:40:56Das ist ein ganz süßer Typ.
00:40:58Woher kennst du den?
00:41:00Das ist ein Freund von meinem Cousin.
00:41:02Und das Gute daran ist,
00:41:04dass ihr euch danach nie wieder seht.
00:41:06Der geht von hier nach Amerika.
00:41:08Ich sage Kevin,
00:41:10dass er sich bei dir melden soll, okay?
00:41:12Okay.
00:41:18Petra?
00:41:24Petra!
00:41:26Komm,
00:41:28wir treten den Heimweg an.
00:41:32Petra!
00:41:48Petra!
00:42:08Petra?
00:42:10Fühlst du schon das Gold?
00:42:14Zeig es deinem Gerd.
00:42:16Petra?
00:42:18Hörst du mich?
00:42:20Wo ist das Gold?
00:42:24Gold?
00:42:26Welches Gold?
00:42:28Was ist los mit dir?
00:42:30Bist du wach?
00:42:32Du hast doch von Gold gesprochen.
00:42:34Ich?
00:42:36Nee,
00:42:38da muss ich verhört haben.
00:42:40Fühl mich nicht an.
00:42:46Ruhe! Ruhe! Ruhe!
00:42:54Bernhard?
00:42:56Bernhard?
00:42:58Bernhard?
00:43:00Petra!
00:43:02Was machst du denn hier?
00:43:04Bernhard, sie werden ihn finden.
00:43:06Wie?
00:43:08Sie tauchen im See.
00:43:10Der Pfarrer, der Doktor und mein Gerd.
00:43:12Verstehst du nicht?
00:43:14Auf dem See liegt ein Goldschatz.
00:43:16Ein Goldschatz?
00:43:18Ja, ein Goldschatz.
00:43:20Und wie ich mein Gerd kenne,
00:43:22gibt er nicht eher Ruhe,
00:43:24bis er jeden Zentimeter abgesucht hat.
00:43:26Ich verstehe immer noch nicht.
00:43:28Der Trabi.
00:43:30Petra,
00:43:32nach über 20 Jahren,
00:43:34da erinnert sich keiner mehr.
00:43:36Und selbst wenn,
00:43:38das beweist doch gar nichts.
00:43:40Du hattest ihn wartend nur als bestohlen gemeldet.
00:43:42Und jetzt findet man ihn auf dem Grund unseres Dorfsees.
00:43:44Das ergibt doch keinen Sinn.
00:43:46Petra,
00:43:48das ist schon längst ausgelöst.
00:43:50Ja, aber deine Ledertasche bestimmt nicht.
00:43:52Deine Ledertasche im Kofferraum.
00:43:58Mist, verdammter Mist.
00:44:02Ein Goldschatz in unserem See,
00:44:04so ein Quatsch.
00:44:06Da hat man einmal im Leben einen Seidensprung
00:44:08und dann sowas.
00:44:10Die Frau lässt sich schalten, garantiert.
00:44:12Und meinem Gerd bricht es das Herz.
00:44:20Wo wollen Sie denn hin?
00:44:22Die neuen Proben sind da.
00:44:24Und deshalb wollen Sie weg?
00:44:26Ich wollte nochmal kurz ins Labor.
00:44:28Im Mantel?
00:44:32Ich weiß auch nicht, was heute mit mir ist.
00:44:34Kommen Sie doch mal in mein Büro, Frau Mutz.
00:44:40Noch eins, meine Herren.
00:44:42Wir müssen uns überlegen,
00:44:44wie wir das Gold zu Geld machen.
00:44:46Du entwickelst ja richtig kriminelle Energien.
00:44:50Was werden Sie mit der Kohle machen,
00:44:52Herr Doktor Teufel?
00:44:56Das kommt darauf an,
00:44:58wie viel es ist.
00:45:00Wir haben da noch einiges abzubezahlen.
00:45:02Und Sie?
00:45:04Ich hätte ein paar gute Argumente mehr,
00:45:06um Lockwitz zum Verkauf seines Weinwerks zu überreden.
00:45:08Aber wir wollen doch bitte nicht vergessen,
00:45:10in welchem Zustand sich das Haus unseres Herrn befindet.
00:45:12Keine Angst.
00:45:14Du kriegst ein neues Dach für die Kirche.
00:45:16Steffen?
00:45:20Steffen?
00:45:22Komme.
00:45:30Hast du gedacht, ich kriege das nicht mit?
00:45:32Ein Goldschatz in unserem See.
00:45:34Ein Goldschatz?
00:45:36Wieso hast du überhaupt Zeit dazu?
00:45:38Du musst doch dein Buch fertig schreiben.
00:45:40Äh ...
00:45:42Es ist verschoben worden.
00:45:44Wie, verschoben?
00:45:46Es hat Ihnen nicht gefallen.
00:45:50Und wieso sagst du mir das nicht?
00:45:52Ach, Beate, du kannst dir überhaupt nicht vorstellen,
00:45:54was da los ist im Verlag nach der Übernahme.
00:45:56Es geht nur noch um Bestseller, Bestseller, Bestseller.
00:46:00Hör zu, Beate, der Goldschatz ...
00:46:06Du sagst mir alles ziemlich eindeutig.
00:46:08Nach den Unterlagen im Gemeindearchiv ...
00:46:10Mein Gott, ihr seid erwachsene Männer.
00:46:12Ich bemühe mich, hier Arbeitsplätze zu sichern,
00:46:14und ihr, ihr ...
00:46:16Beate, kannst du dir nicht vorstellen,
00:46:18was es bedeutet, wenn wir den Schatz finden?
00:46:20Du glaubst wirklich an diesen Quatsch?
00:46:32Hallo, Papa.
00:46:36Du, Papa?
00:46:40Ja, mein Schatz.
00:46:42Wenn man etwas geklaut hat,
00:46:44und man bringt es hinterher zurück,
00:46:46kommt man dafür dann ins Gefängnis?
00:46:50Kommt drauf an.
00:46:52Ich glaube eher nicht.
00:46:54Und was, wenn man es verloren hat?
00:46:56Tja, in dem Fall
00:46:58sieht die Sache nicht so gut aus.
00:47:06Was hast du denn geklaut?
00:47:08Das war nicht ich.
00:47:10Sophie.
00:47:12Ah, ich verstehe.
00:47:14Sophie, kommst du zum Essen?
00:47:16Gleich!
00:47:18Ich sagte Sophie!
00:47:20Mama!
00:47:22Ja gut, können wir so machen.
00:47:24Lisa?
00:47:26Papa, ich telefoniere gerade.
00:47:28Drüben gibt es Essen.
00:47:30Kevin? Was ist drüben?
00:47:32Teufel.
00:47:34Was ist das für ein nasses Haus hier?
00:47:36Wir müssen uns dringend
00:47:38an die Antworten einfallen lassen.
00:47:40Nee, noch nicht.
00:47:42Nein, du machst jetzt keine Pause, Flo.
00:47:44Das hieß ja zu, dass die Linie 1
00:47:46in Schwung kommt.
00:47:48Was ist denn hier los?
00:47:50Wo sind denn alle?
00:47:52Vielleicht ein Grippevirus.
00:47:54Was ist denn hier los?
00:47:56Was ist denn hier los?
00:47:58Was ist denn hier los?
00:48:00Was ist denn hier los?
00:48:02Was ist denn hier los?
00:48:04Was ist denn hier los?
00:48:06Was ist denn hier los?
00:48:08Was ist denn hier los?
00:48:10Ein Grippevirus.
00:48:12Ein Grippevirus?
00:48:20Seit wann bedient Herr Casimir
00:48:22unseren Gabelstapler?
00:48:24Wir mussten bei der Schichtanteilung
00:48:26ein bisschen improvisieren.
00:48:28Wir hatten heute Morgen 15 Krankmeldungen.
00:48:30Ist Herr Casimir denn schon mal
00:48:32mit einem Gabelstapler gefahren?
00:48:34Scheiße!
00:48:36Nein.
00:48:40Frau Mutz, Sie haben nicht zufällig eine Ahnung,
00:48:42was hier vor sich geht?
00:48:44Na, ich denke mal, die Leute sind beim Bürgermeister.
00:48:46Weswegen?
00:48:48Wegen der Schatzsuche.
00:48:50Grippevirus.
00:49:04So, sind Sie jetzt alle da?
00:49:06Ja.
00:49:08Ruhe!
00:49:10Also, was kann ich für euch tun?
00:49:12Wir wollen wissen, was mit dem Goldschatz los ist.
00:49:14Welcher Goldschatz?
00:49:16Nach dem ihr die ganze Zeit sucht.
00:49:18Wer?
00:49:20Na, du!
00:49:22Der werte Herr Pfarrer und der Doktor.
00:49:24Das glaubt ihr drüber selber nicht, oder?
00:49:26Und warum taucht ihr dann im See?
00:49:28Ja, das kann ich dir ganz genau sagen.
00:49:30Weil irgend so ein Idiot
00:49:32seinen Müll da verklappt hat.
00:49:38Mein Gott, dann frag doch den Pfarrer.
00:49:40Ich meine, dem werdet ihr ja wahrscheinlich glauben, oder?
00:49:48Wir haben von diesen Gerüchten natürlich auch gehört.
00:49:50Es gibt eine alte Geschichte,
00:49:52wonach vor fast 200 Jahren
00:49:54eine Kutsche samt Regimentskasse
00:49:56in den See gestürzt ist.
00:49:58Unser Doktor hat daraufhin noch mal
00:50:00die alten Chroniken studiert,
00:50:02und ich kann euch sagen,
00:50:04für die Existenz einer solchen Kasse
00:50:06gibt es keinerlei stichhaltigen Beweis.
00:50:08Habe ich recht, Herr Doktor?
00:50:10Ja, so ist es. Leider.
00:50:12Und was ist jetzt mit der Münze?
00:50:14Es gibt viele Möglichkeiten.
00:50:16Jemand kann sie zum Beispiel in den See geworfen haben.
00:50:18Oder jemand hat sie verloren.
00:50:20Die Wahrscheinlichkeit,
00:50:22dass sie aus einem Schatz stammt,
00:50:24liegt bei 1 zu 100 Millionen.
00:50:28Doktor!
00:50:30Jetzt wisst ihr Bescheid
00:50:32und ihr schlagt euch den Unsinn aus dem Kopf.
00:50:34Ja, und dann würde ich euch empfehlen,
00:50:36eure Arbeit wieder aufzunehmen,
00:50:38solange es noch Arbeit gibt.
00:50:40Wie ihr wisst, kann sich das heutzutage
00:50:42sehr schnell ändern.
00:50:44Also?
00:50:54Woher der plötzliche Sinneswandel?
00:50:56Als Bürgermeister hat man eine große Verantwortung.
00:50:58Und wenn die Leute
00:51:00schon nicht mehr zur Arbeit gehen,
00:51:02muss man natürlich reagieren.
00:51:04Heißt es, das Thema Schatzsuche
00:51:06ist damit gestorben?
00:51:08Ja.
00:51:10Ich würde sagen, das Fass ist geleert.
00:51:12Die Messe ist gelesen.
00:51:16Der Tropf ist gelutscht.
00:51:18Wie schön.
00:51:20Ich gebe euch kein Wort.
00:51:32Und?
00:51:34Nichts.
00:51:36Versuch es noch mal da.
00:51:38Da war ich doch schon.
00:51:40Und da drüben?
00:51:42Auch nichts.
00:51:54Der hat sich bestimmt aufgelöst.
00:51:56Aufgelöst.
00:52:02Oh.
00:52:14Du siehst genau
00:52:16so aus wie damals.
00:52:18Genau
00:52:20wie damals.
00:52:22Peter.
00:52:24Was machst du denn da?
00:52:28Ich gehe noch mal rein.
00:52:30Der muss doch zu finden sein.
00:52:40Heute Nacht warst du aber lange weg.
00:52:42Ja?
00:52:44Ich kann mich nicht erinnern.
00:52:46Na ja.
00:52:48Na ja.
00:52:50Na ja.
00:52:52Na ja, weißt du doch, Vollmund.
00:52:54Gibt es noch Tee?
00:52:56Kommt gleich Schiff.
00:52:58Hättest du den Lock jetzt?
00:53:00Zieht der etwa weg?
00:53:02Keine Ahnung.
00:53:10Hier ist Jähnecke.
00:53:12Ich hätte mal gerne eine Auskunft.
00:53:14Flurstück Römisch 2
00:53:16Schrägstrich 377
00:53:18Schrägstrich 377
00:53:20Gemarkung Klago.
00:53:22Landwirtschaftliche Nutzfläche.
00:53:24Ja.
00:53:26Das heißt,
00:53:28da kann ja wohl jeder kommen.
00:53:30Ich bin der Bürgermeister von Krummwalde.
00:53:32Verstanden?
00:53:34Ja, also noch mal hin hier.
00:53:36Besitzeradresse, Name?
00:53:40Was?
00:53:44Ja, schönen Dank.
00:53:48Was willst denn du denn?
00:53:50Dieser Teufel hat Weinbär gekauft.
00:54:00Teufel!
00:54:02Kommen Sie raus, wenn Sie Mummelnknochen haben!
00:54:06Was ist denn los, Gelb?
00:54:08Sie müssen wohl nicht mehr so vorsichtig sein.
00:54:10Was geht's denn überhaupt?
00:54:12Du hast mir dir Weinbär geklaut, du Sau!
00:54:22Na du?
00:54:24Na du?
00:54:30Hast du nicht Lust auf eine Tasse Tee?
00:54:32Doch.
00:54:34So!
00:54:36So!
00:54:38So!
00:54:40So!
00:54:42Gute Idee.
00:54:44So!
00:54:54Ehrlich gesagt mache ich mir
00:54:56ein bisschen Sorgen um deinen Steffen.
00:54:58Mein Gerd war nämlich mal Kampfschwimmer.
00:55:00Na, umso besser.
00:55:02Das hat er sich ja nun selber eingeborgt.
00:55:04Kauft einen Weinbär und das auch noch heimlich.
00:55:06Naja, jeder hat so seine kleinen Geheimnisse.
00:55:08Ich nicht.
00:55:10Dafür bin ich nämlich nicht durchtrieben genug.
00:55:12Verstehst du?
00:55:16Hältst du mich für durchtrieben?
00:55:20Was?
00:55:22Intellektuelles Arschloch!
00:55:26Linke Ratte!
00:55:28Ich glaube, ich gehe dann mal lieber, ja?
00:55:34Sag mal,
00:55:36was ist das eigentlich für ein Tee?
00:55:38Schmeckt köstlich.
00:55:40Meine Spezialmischung.
00:55:42Hier, schenke ich dir.
00:55:44Wird dir guttun.
00:55:46Danke.
00:55:56Wahrscheinlich hätte ich es als letzte erfahren.
00:55:58Es sollte eine Überraschung sein.
00:56:00Es ist dir gelungen.
00:56:02Ein Weinberg in Brandenburg.
00:56:04Steffen, bitte.
00:56:06Das ist ein tolles Investment.
00:56:08Und es ist eine Kälteanlage dabei.
00:56:10Und...
00:56:14Und ich habe auch die Lagerbestände
00:56:16von meinem Vorgänger übernommen.
00:56:18Also, du musst den...
00:56:20Hey, du musst den Wein unbedingt mal probieren.
00:56:24Schau mal.
00:56:26Lass mich mit dem Fusel in Ruhe.
00:56:28Dass sich die Klimazonen
00:56:30immer weiter nach Norden verschieben
00:56:32und die Sommer immer heißer werden,
00:56:34das muss ich dir ja nicht erst erklären.
00:56:36Gott sei Dank ist diese Rebsorte
00:56:38ungeheuer widerstandsfähig.
00:56:40Im Allgemeinen...
00:56:54Wehe, es wird nicht mal eine Ernte.
00:56:56Dieses Jahr wahrscheinlich nicht.
00:56:58Steffen, du kannst nicht mit Geld umgehen
00:57:00und du wirst es auch nie können.
00:57:06Wie hast du das überhaupt finanziert?
00:57:08Mit dem Erbteil von meinen Eltern.
00:57:10Und dann habe ich meine Lebensversicherung geliehen,
00:57:12die ich ja als Sicherheit,
00:57:14als Altersvorsorge...
00:57:16Oh Gott, mir wird schlecht.
00:57:18Und das Haus gehört ja auch mir.
00:57:20Ich meine,
00:57:22das Haus gehört mir.
00:57:24Ich meine,
00:57:26meine Hälfte, das kann man doch
00:57:28als Sicherheit in der Rückhand haben.
00:57:34Du setzt unsere Existenz aufs Spiel,
00:57:36ohne auch nur einen Ton mit mir darüber zu reden?
00:57:38Beate,
00:57:40wir wissen doch beide, wie du reagiert hättest.
00:57:42Wirklich?
00:57:44Dann weißt du ja sicher auch,
00:57:46was ich als nächstes tun werde.
00:57:54So.
00:58:06Kümmer dich um die Kinder,
00:58:08vor allem um Lisa.
00:58:10Wo willst du eigentlich hin?
00:58:12Und denk an die Torte.
00:58:14Welche Torte?
00:58:16Die Geburtstagstorte.
00:58:18Deine Tochter wird morgen 18.
00:58:20Schon vergessen?
00:58:22Ja.
00:58:28Danke Jungs, ihr habt echt was gut bei mir.
00:58:36Wo ist denn Mama?
00:58:38Das kann ich dir nicht sagen.
00:58:40Habt ihr euch etwa gestritten?
00:58:44Meinetwegen?
00:58:48Nein, nicht deinetwegen.
00:58:50Ich habe nicht die Wahrheit gesagt.
00:58:54Das sollte man nicht tun.
00:59:06Ach, Papa?
00:59:10Ist egal.
00:59:20Beate?
00:59:24Beate?
00:59:30Hallo.
00:59:32Ich...
00:59:34Komm doch erstmal mit rauf.
00:59:50Pfarrer Juchem?
00:59:52Ja, nimm Sophie.
00:59:54Ich möchte gerne beichten.
00:59:56So, beichten möchtest du.
00:59:58Wir sind zwar Protestanten,
01:00:00aber warum nicht?
01:00:02Was hast du denn auf dem Herzen?
01:00:06Ja, das ist doch eine gute Idee.
01:00:08Äh, du, warte mal kurz.
01:00:10Papa?
01:00:12Ist Mama nicht da?
01:00:14Nein, Mama ist nicht da.
01:00:16Wo ist sie denn?
01:00:18Das weiß ich nicht.
01:00:20Lisa?
01:00:22Hattet ihr Streit?
01:00:24Lisa?
01:00:26Lisa?
01:00:28Ja, Kevin, ich bin wieder da.
01:00:30Ja, kurz nach sieben, super.
01:00:32Schön.
01:00:34Papa, hast du Mama gesehen?
01:00:36Nein, ich habe Mama nicht gesehen.
01:00:40Was ist denn los?
01:00:48Ja, prima, das ist ja nett.
01:00:50Gut, vielen Dank für den Anruf.
01:00:52Danke.
01:00:54Noch mal wegen meiner Beförderung.
01:00:56Gratuliere.
01:00:58Noch ist ja nicht so weit.
01:01:00Auch einen Whisky?
01:01:02Gerne.
01:01:06Danke.
01:01:10Und du bist dir wirklich sicher?
01:01:12Ja, das bin ich.
01:01:14Wirklich?
01:01:16Ja.
01:01:36Äh, hast du Musik?
01:01:46Ja.
01:02:10Warte.
01:02:12Wir haben schon lange genug gewartet.
01:02:16Lorenz!
01:02:18Was ist?
01:02:20Ich, äh...
01:02:22Das ist dir einfacher vorgestellt?
01:02:24Ehrlich gesagt, ja.
01:02:26Und warum?
01:02:28Warum?
01:02:30Weil du mich für ein Trottel hältst?
01:02:32Was?
01:02:34Hast du geglaubt, ich kriege nicht mit, was hier gespielt wird?
01:02:36Schatzsuche in Krummenwalde, ein ganzes Dorf im Goldrausch?
01:02:38Ich verstehe nicht, was...
01:02:40Nee, ich hätte es aber gleich verstanden.
01:02:42Und jetzt erst recht.
01:02:44Du hast mir verhindert, dass ich euren Schatz beschlagnahme.
01:02:46Und deine Aufgabe war es, mich abzulegen, stimmt's?
01:02:50Und weißt du, was mich ganz besonders ärgert?
01:02:52Es ist dir auch gelungen.
01:02:54Lorenz, ich...
01:02:56Jetzt willst du mir wahrscheinlich erzählen, dass diese ganze Schatzsuche Blödsinn war.
01:02:58Natürlich ist es Blödsinn, aber...
01:03:00Ich will nur mal wissen, was Steffen davon hält.
01:03:02Wovon?
01:03:04Dass deine Frau sich prostituiert.
01:03:06Mann, hasst du sie nicht mehr alle?
01:03:08Deinetwegen habe ich meine Familie verlassen.
01:03:10Mach dir doch nichts vor, Beate.
01:03:14Ich mag ihn ja auch nicht.
01:03:18Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt nach Hause fährst.
01:03:20Ja, das glaube ich auch.
01:03:22Du kannst deinem Gatten ausrichten, dass ich morgen mal beim See vorbeigucke.
01:03:34Yippie!
01:03:36Na, mein Schatz?
01:03:38Du bist ja so gut gelaunt.
01:03:40Ja, Pfarrer Jochen sagt,
01:03:42verzeiht allen.
01:03:44Ja, das stimmt, das tut er.
01:03:46Deswegen kann ich dir ruhig sagen.
01:03:48Was?
01:03:50Na, dass ich gelogen habe.
01:03:52Hast du?
01:03:54Ich habe die Münze gar nicht im See gefunden.
01:03:56Das heißt doch.
01:03:58Aber erst
01:04:00habe ich sie da reingeworfen.
01:04:06Na ja, du und Mama, ihr sagt ja,
01:04:08ich soll mit den anderen Kindern spielen.
01:04:10Und woher hast du sie?
01:04:12Aus der Truhe oben.
01:04:40Was machst du da?
01:04:42Ich habe mein ganzes Geld
01:04:44in diesen Weinbach gesteckt.
01:04:46Jetzt ziehe ich ein Schlussstück Tabula Rasa.
01:04:48Verstehst du?
01:04:50Anders ist dieses Gelände hier nicht zu verkaufen.
01:04:52Weil so ein Blöden wie mich findet,
01:04:54braucht er so schnell nicht noch einmal.
01:04:56Ja, aber warum willst du so verkaufen?
01:04:58Du hast es doch selber gesagt.
01:05:00Also, wenn es wegen Euphorieziele ambigueller ist.
01:05:02Der macht gerade die Biege.
01:05:04Nein, der ist hier überall unterwegs.
01:05:06Das ist doch nicht so.
01:05:08Der macht gerade die Biege.
01:05:10Nein, der ist hier überall.
01:05:12Quatsch.
01:05:14Guck doch mal hier.
01:05:20Ich und die Jungs haben die Ampullen hier aufgehängt.
01:05:22Es ist nämlich so,
01:05:24die weiblichen Tiere verströmen Pheromone,
01:05:26die die Männchen anlocken.
01:05:28Und durch die künstlichen Pheromone in den Ampullen
01:05:30verlieren die Kerle ihre Orientierung.
01:05:32Sie riechen überall Frauen
01:05:34und das macht sie völlig fertig.
01:05:36Hi.
01:05:38Was ist?
01:05:40Die Sache hatte einen Haken.
01:05:42Warum hast du das getan?
01:05:44Ich konnte einfach nicht mit ansehen,
01:05:46wie du deinen eigenen Weinberg vor die Hunde gehen lässt.
01:05:48Ich meine, die Käfer.
01:05:50Du sagst mir nicht alles, oder?
01:05:54Du doch auch nicht.
01:06:06Da hat sich ja jemand was vorgenommen.
01:06:08Papa, bitte.
01:06:14Ich will ihn nicht sehen.
01:06:16Was?
01:06:18Papa, schick ihn weg.
01:06:20Bitte, schick ihn weg.
01:06:26Ich will ihn nicht sehen.
01:06:28Was?
01:06:30Papa, schick ihn weg.
01:06:32Bitte, schick ihn weg.
01:06:36Ja?
01:06:38Ich wollte zu Lisa.
01:06:40Lisa?
01:06:42Ja.
01:06:48Kein guter Zeitpunkt.
01:06:52Sie hat gerade Besuch von ihrem Freund.
01:06:54Von ihrem Freund?
01:06:58Gut, dann gehe ich mal wieder.
01:07:00Musst du immer alles kaputt machen?
01:07:02Was?
01:07:04Wieso sagst du, dass ich Besuch von meinem Freund habe?
01:07:06Aber du hast doch gesagt,
01:07:08dass ich ihn wegschicken soll.
01:07:10Na, und was soll das bitteschön?
01:07:14Du willst ja nur, dass ich ewig Jungfrau bleibe.
01:07:16Lisa.
01:07:22Peng.
01:07:26Lisa.
01:07:28Peng.
01:07:58Peng.
01:08:28Peng.
01:08:58Es sind Frauen, die versuchen, dich zu verlieben.
01:09:28Peng.
01:09:58Und wann kommt sie jetzt?
01:10:00Wer?
01:10:02Lisa.
01:10:04Ich würde sagen, wir fangen jetzt mal an.
01:10:06Das Buffet ist eröffnet.
01:10:08Nein.
01:10:10Ja, warum denn nicht?
01:10:12Das bringt doch Unglück.
01:10:14Hallo.
01:10:16Hallo, Mama.
01:10:18Na, mein Schatz.
01:10:20Ah.
01:10:22Wo ist denn das Geburtstagskind?
01:10:24Sie war nicht in ihrem Bett.
01:10:26Was?
01:10:28Ja.
01:10:30Habt ihr schon gefrühstückt?
01:10:32Wir haben auf dich gewartet.
01:10:34Das ist ja nett.
01:10:36Und?
01:10:38Geht's euch gut?
01:10:40Sehr gut.
01:10:42Mama?
01:10:44Ja, mein Schatz.
01:10:46Wo warst du eigentlich?
01:10:48Ich habe einen Freund besucht.
01:10:52Warst du bei Lorenz?
01:10:54Wie kommst du denn da rauf?
01:10:56Halt die Klappe, Sophie.
01:10:58Hallo.
01:11:00Guten Morgen.
01:11:02Das ist ja unser Geburtstagskind.
01:11:04Ich gratuliere dir, mein Schatz.
01:11:06Danke schön zum Geburtstag.
01:11:08Hey, meine Süße.
01:11:10Wo warst du eigentlich?
01:11:12Herzlichen Glückwunsch.
01:11:14Äh.
01:11:16Hast du neue Ohrlinge?
01:11:18Ähm, sorry, wegen gestern, Papa.
01:11:20Na, Schwesterherz?
01:11:22Wodka gibt's später.
01:11:26Oh, sind die beide für mich?
01:11:28Fang schon mal an.
01:11:30Ich muss noch mal schnell telefonieren.
01:11:32Ich geh die Kaninchen füttern.
01:11:42Ich hol die Post.
01:11:52Und was machen wir?
01:12:22Möchtest du was sagen?
01:12:24Nein.
01:12:28Also, ich will sagen, dass es mir leid tut.
01:12:30Was?
01:12:32Alles, das Ganze mit dem Weinberg.
01:12:36Es war wohl ziemlich rücksichtslos von mir.
01:12:38Ja, das war's.
01:12:42Es stimmt doch nicht,
01:12:44dass ich nicht eifersüchtig war.
01:12:46Nein.
01:12:48Es stimmt doch nicht,
01:12:50dass ich nicht eifersüchtig war.
01:12:52Du warst eifersüchtig?
01:12:54Und ich war kurz davor,
01:12:56nach Berlin zu fahren und ihn...
01:12:58Ja, darin hast du ja jetzt Übung.
01:13:00Übrigens,
01:13:02Lorenz will nachher
01:13:04euren Schatz beschlagnahmen.
01:13:06Damit haben wir kein Problem.
01:13:08Juch!
01:13:10Hier, was ist das?
01:13:18Ach, die Zusage zu einem Stipendium.
01:13:22Bordeaux?
01:13:24Ja, das ist in Frankreich.
01:13:26Ja, und was willst du da studieren?
01:13:28Önologie.
01:13:30Önologie?
01:13:32Das ist die Lehre vom Wein.
01:13:34Ja.
01:13:36Gratuliere, mein Junge, deshalb.
01:13:38Danke.
01:13:40Der einbindige Traubenwickler
01:13:42war nämlich Thema meiner Bewerbungsmappe.
01:13:44Darauf sollten wir eigentlich anstoßen.
01:13:46Ein guter Wein, massvoll getrunken,
01:13:48schadet auch in großen Mengen nichts.
01:13:50Guten Morgen, allerseits.
01:13:54Herr Doktor,
01:13:56könnte ich Sie kurz sprechen?
01:13:58Bitte.
01:14:04So.
01:14:06Prost.
01:14:08Prost.
01:14:14Der ist ja gar nicht schlecht.
01:14:18Ich rede ja nicht nur von der Kirche.
01:14:20Wir haben den Menschen wieder Hoffnung gegeben.
01:14:22Wir waren auf dem besten Weg,
01:14:24eine Geisterstadt zu werden, und jetzt...
01:14:26Es gibt keine Schatz.
01:14:28Das wissen Sie genauso gut wie ich.
01:14:30Eben.
01:14:32Wie?
01:14:34Deshalb ja.
01:14:36Was ist das?
01:14:38Na ja.
01:15:02Ich möchte Ihnen ein Angebot machen.
01:15:04Keine Zeit.
01:15:06Ich wäre unter Umständen bereit,
01:15:08Ihnen die Hälfte von Weinberg
01:15:10zu verkaufen.
01:15:12Ihren Weinberg können Sie sich sonst wo hinstecken.
01:15:20Läuft nicht schlecht, das Geschäft, oder?
01:15:24So ein Goldrausch bringt eine Menge Geld ins Doppel.
01:15:28Was wollt ihr?
01:15:30Kinder haben manchmal viel Fantasie.
01:15:34Es gibt keinen Schatz.
01:15:38Soll das ein Witz sein?
01:15:40Ob es einen Schatz gibt oder nicht,
01:15:42das spielt doch im Grunde gar keine Rolle.
01:15:44Das ist wie bei Loch Ness.
01:15:46Die Leute müssen nur dran glauben.
01:15:48Glaube versetzt Berge.
01:15:52Und jetzt?
01:15:54Wir haben da einen Plan.
01:15:56Allerdings müssen wir wissen,
01:15:58ob du dabei bist.
01:16:00Wie war das vorhin?
01:16:02Mit der Hälfte von Weinberg?
01:16:24Der Edle von Glarow.
01:16:26Ein feines Stück.
01:16:28Wir haben drüben noch jede Menge vorrätig.
01:16:30Übrigens,
01:16:32Ludwins hat den Bürgermeister angerufen.
01:16:34Er kommt um vier.
01:16:36Was ist mit dir?
01:16:42Ich muss noch mal in die Quelle.
01:16:58Ich grüße Sie.
01:17:00Einiges los hier.
01:17:06Na nun,
01:17:08der Herr Thiel.
01:17:10Steffen.
01:17:12Habt ihr eure ehelichen Wogen glätten können?
01:17:14Welche Wogen?
01:17:16Stimmt,
01:17:18das war ja alles nur eine Inszenierung.
01:17:20Ich verstehe Sie nicht.
01:17:22Ich weiß,
01:17:24dass Sie das nicht wissen.
01:17:26Ich verstehe Sie immer nicht, Herr Thiel.
01:17:36Komm her, Sophia!
01:17:38Raus aus der Küche!
01:17:50Halleluja!
01:17:52Liebe Leute,
01:17:54das ist ein historischer Moment.
01:17:56Mach's nicht so spannend.
01:17:58Ein Beweis
01:18:00für alle Ungläubigen.
01:18:02Hast du den jetzt ab?
01:18:04Sie bestatten?
01:18:10Als Mitarbeiter des Amtes für Denkmalschutz
01:18:12bin ich gezwungen,
01:18:14alles, was hier aus dem See geholt wird,
01:18:16zu beschlagnahmen.
01:18:18Moment, schon mal von der hatrianischen Teilung gehört?
01:18:20Ja, danach gehört der Schatz zur Hälfte
01:18:22dem Finder.
01:18:28Und zur anderen Hälfte
01:18:30dem Besitzer des Grundes, auf dem er gefunden wurde.
01:18:32Das ist richtig, die gilt bei uns aber nicht.
01:18:34Gegenstände von kunsthistorischem Rang
01:18:36gehören dem Land.
01:18:38Ach so.
01:18:40Und noch was, jeder, der sich Landeseigentum
01:18:42widerrechtlich aneignet,
01:18:44macht sich strafbar.
01:18:46Macht sich strafbar, Herr Thiel.
01:18:50Was ist denn das?
01:19:02Jaja, Sie werden sich wundern.
01:19:06Ja?
01:19:08Ach, Frau Mutz.
01:19:10Bitte schön.
01:19:14Frau Mutz.
01:19:16Herr Möller.
01:19:24Mmh.
01:19:26Entschuldigung.
01:19:28Oh, das...
01:19:30Ja, das ist unser neues Mixgetränk.
01:19:32Alles lokale Zulieferer
01:19:34und ich bin mir sicher,
01:19:36ich kann gute Konditionen aushandeln.
01:19:38Entschuldigung.
01:19:40Möller?
01:19:46Wie?
01:19:48Mein Gott, hab ich dich vermisst.
01:19:50Mein Kleiner.
01:19:52Ist das schön, dass du wieder da bist
01:19:54und wie du aussiehst.
01:19:56Oh, Gerd. Oh, das tut mir so leid.
01:19:58Oh, mein Lieber.
01:20:00Ich weiß gar nicht,
01:20:02ich weiß gar nicht, wie mir das passieren konnte,
01:20:04bis heute nicht.
01:20:06Du hast wahrscheinlich wieder vergessen,
01:20:08die Handbremse anzuziehen, hab ich recht?
01:20:10Ja, Chef.
01:20:12Ja?
01:20:14Ich bin gleich da.
01:20:16Sophia, du bleibst hier.
01:20:18Komm, komm.
01:20:20Nun ist gut.
01:20:22Kann ja mal passieren.
01:20:24Ist mir auch schon passiert.
01:20:26Aber er ist wieder da.
01:20:28Bernhard!
01:20:30Was machst du an meinem Trabi?
01:20:32Ich wollte nur mal gucken, wie der Kofferraum...
01:20:34Ja, dann musst du wissen, wie es geht.
01:20:44Kurz schwimmen.
01:20:50Und?
01:20:56Du, Lorenz?
01:20:58Na, Sophie?
01:21:00Kann ich mal mit dir sprechen?
01:21:02Natürlich.
01:21:04Ich möchte nicht, dass mein Papa ins Gefängnis kommt.
01:21:06Konntest du dir noch die Idee,
01:21:08dass dein Vater ins Gefängnis kommt?
01:21:14Deswegen.
01:21:20Gerd,
01:21:22war man nicht doch lieber ein Arzt?
01:21:24Das ist doch meine Frau, die kenne ich,
01:21:26die ist gleich wieder wach.
01:21:28Bitte!
01:21:30Wenn ich die Herrn kurz stören dürfte,
01:21:32dass sie an meine Tochter gefunden haben.
01:21:34Was sagen Sie denn dazu?
01:21:36Ein Geschenk Gottes.
01:21:38Oder des Teufels.
01:21:40Wenn ich etwas zur Klärung der Rechtslage anführen dürfte,
01:21:42ob patrianische Teilung
01:21:44oder Schatzregal,
01:21:46der Streit gilt nur so lange,
01:21:48wie der Eigentümer der Fundsache nicht ermittelt ist.
01:21:50Und wir kennen den Eigentümer.
01:21:52Sagen Sie bloß.
01:21:54Der Bürgermeister.
01:21:56Wie ist denn das möglich?
01:21:58Nun, er ist ein direkter Nachkomme
01:22:00von Mariechen von Hagedorn,
01:22:02in deren Besitz
01:22:04sich die Landeskasse befand.
01:22:08Und wie ist die Landeskasse
01:22:10in ihren Besitz gelandet?
01:22:16Ein Hochzeitsgeschenk.
01:22:18Seines...
01:22:20Seiner...
01:22:22Hoheit?
01:22:24Des Landesfürsten.
01:22:26Ja genau, des Landesfürsten, genau.
01:22:28In diesem Fall gehört der Fund
01:22:30selbstverständlich dem Bürgermeister.
01:22:32Eine Kopie des Eigentumsnachweises,
01:22:34lieber Lorenz,
01:22:36geht dir in den nächsten Tagen zu.
01:22:38Vielen Dank.
01:22:40Einen schönen Tag noch, meine Herren.
01:22:48Also, Herrschaften.
01:22:50Als rechtmäßiger Besitzer
01:22:52des Goldschatzes von Krummenwalde
01:22:54gebe ich hiermit bekannt,
01:22:56dass die Hälfte
01:22:58aller Funde natürlich den Findern
01:23:00und die andere Hälfte
01:23:02der Gemeinde gehört.
01:23:04Also, legts mir ran.
01:23:08Ah!
01:23:12Gehts dir gut?
01:23:16Ich glaub schon, wieso?
01:23:20Ich werde deinen Wein zu einer Kräuterschorle verarbeiten.
01:23:22Was?
01:23:26Den Edlen von Glargo?
01:23:28Ich bitte dich, der ist doch kurz vor Essig.
01:23:30Nein, Beate, des ist eine Balance
01:23:32zwischen Säure und Zucker.
01:23:34Außerdem,
01:23:36der Weinberg gehört jetzt zur Hälfte Gerd.
01:23:38Da werden wir uns schon einig.
01:23:50Kennst du eigentlich ein Liebesgedicht?
01:23:52Klar.
01:23:54Willst du eins hören?
01:23:58Es gibt nichts,
01:24:00was du tun kannst,
01:24:02was nicht getan werden kann.
01:24:04Nichts, was du singen kannst,
01:24:06was nicht gesungen werden kann.
01:24:08Nichts, was du sagen kannst.
01:24:12Aber du kannst lernen,
01:24:14wie das Spiel zu spielen ist.
01:24:18Es ist leicht.
01:24:20Und dir?
01:24:24Kleiner McCartney.
01:24:26All you need is love.
01:24:28Echt?
01:24:30Love is all you need.
01:24:32Oh.
01:24:46Dr. Teufel?
01:24:50Herr Dr. Teufel?
01:24:52Ja, was gibt's?
01:24:54Kommen Sie mal kurz runter.
01:24:56Ich muss Ihnen was zeigen.
01:25:02Schauen Sie mal.
01:25:10Hat sie die auch?
01:25:12Die ist aus unserem See.
01:25:16Meine Leute haben sie gerade rausgeholt.
01:25:18Nein, nein.
01:25:20Sophie?
01:25:24Sophie?
01:25:28Sophie?
01:25:32Sophie?
01:25:36Sophie?
01:25:38Papa wollte mir nicht glauben,
01:25:40dass ich die Münze nicht in den See geworfen habe.
01:25:42Erst als sie immer mehr gefunden haben,
01:25:44hat er es endlich eingesehen.
01:25:50Der Schatz hat das Leben in Krummwalde verändert.
01:25:52Papa sagt, wir sind ein Mecker
01:25:54für Schatzsucher aus aller Welt.
01:25:56Die Küche hat ein neues Dach bekommen.
01:25:58Trotzdem hat Pfarrer Jochum meistens nichts zu tun.
01:26:08Ganz im Gegenteil zu unserem Bürgermeister.
01:26:10Der kommt aus seiner Werkstatt gar nicht mehr raus,
01:26:12sagt Mama.
01:26:22Der Weinpflanzer Jochum
01:26:24gehört jetzt der Quelle.
01:26:26Papa arbeitet an einem Ratgeber für Schatzsucher.
01:26:28Wenn alles gut geht,
01:26:30soll er im nächsten Jahr erscheinen.
01:26:36Mama sagt, das neue Mixgetränk
01:26:38hat eingeschlagen wie eine Bombe.
01:26:44Auf jeden Fall schieben sie jede Menge Überstunden.
01:26:50Lisa und ihr Freund haben jetzt eine feste Beziehung.
01:26:52Was ist denn los, Lisa?
01:26:54Es ist vorbei.
01:26:56Wie oft soll ich das denn noch sagen?
01:26:58Sie trennen sich mindestens einmal im Monat.
01:27:06Kai schreibt leider viel zu selten.
01:27:08Aus Bordeaux?
01:27:10Aber Papa sagt, das ist ein gutes Zeichen.
01:27:14Ach, süß.
01:27:16Ein bisschen dünn ist er und so blass.
01:27:18Ein Sterbenskrankwerk.
01:27:20Ach, wir fahren hin, ja?
01:27:22Liebling.
01:27:30Ich frage mich manchmal,
01:27:32ob es sich wirklich lohnt, erwachsen zu werden.
01:27:34Aber zum Glück habe ich damit ja noch Zeit.
01:27:50Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:28:20Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021