• il y a 5 mois
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31Good evening, everyone.
01:34I'm the principal of the Penguin Village Junior High School.
01:37This episode of Dr. Slump is about a love-hate friendship drama.
01:45It's a story about a boy who's heart is frozen like ice in the winter.
01:50How did his heart open up?
01:53Everyone, please use your handkerchiefs and watch until the end.
01:58See you later!
01:59Hey, this hat looks good on me, doesn't it?
02:02I'm a big boy, aren't I?
02:18It was a refreshing October morning.
02:20The blue sky was full of wind.
02:29Hi, everyone!
02:31I'd like to introduce a new friend to you.
02:35It's a transfer student!
02:37I'm so excited!
02:40Come on in!
02:45I'm so excited!
02:50Everyone, this is Scoop.
02:53Come on in!
02:56Is he a transfer student?
02:58He looks like an old man.
03:03Scoop transferred from Tokai-jima.
03:08No way!
03:09Really?
03:11There's a seat next to yours.
03:18Tokai-mon is walking!
03:25Good morning!
03:27Good morning!
03:29He spoke!
03:32He spoke!
03:34It's the same word!
03:36Who said Tokai-mon can speak English?
03:44He touched it!
03:46He touched it!
03:48He touched it!
03:50He touched it!
03:52He touched it!
03:55He touched it!
03:57He touched it!
04:01Is this really Earth?
04:03He spoke!
04:05He wrote Piisuke-kun!
04:08I can't stand it!
04:14He wrote a letter!
04:16I should have been more careful.
04:19Yes.
04:20Yay!
04:22I got an autograph!
04:24Yay!
04:26That's great!
04:28Toriyama, let's give him an autograph.
04:30No!
04:33Is it true that trains run underground in Tokai-jima?
04:38Underground?
04:40Could it be a subway?
04:44Did you hear that?
04:46That's a shame!
04:49Is it true that stairs move?
04:53It's called an escalator.
05:00Is there a monster?
05:03Of course not!
05:11Senri-mura is the winner!
05:15Yes, yes!
05:17Quiet, everyone!
05:19Let's start the lesson.
05:28Let's start with arithmetic.
05:31Okay?
05:33It's the same as yesterday.
05:35Okay!
05:40Then...
05:4215!
05:45Let's move on to the next question.
05:50Saburo-kun?
05:5218!
05:5416!
05:56I got it wrong.
06:00Smile, smile.
06:02I must have come to the wrong elementary school.
06:06It's middle school.
06:13So, what about you, Scorp-kun?
06:16What can I say?
06:18I'm always trying to get good grades.
06:22I'm always stuck at my desk.
06:24I can't make any friends.
06:28I want to be a better student.
06:31That's why I moved here.
06:35Don't worry.
06:38If you study at this middle school,
06:41you will become a bright young man like the sun.
06:49Ding-dong!
06:51Kang-kong!
06:53Ding-dong!
06:55It's break time!
06:57It's break time!
07:02Wonderful!
07:05Wonderful!
07:07Mr. Encho is going to play with us!
07:11Scorp-kun is going to be a bright young man!
07:15Let's hope so!
07:31Kang-kong!
07:35It's over!
07:37Let's go home.
07:38I have a question.
07:40Is there a good school nearby?
07:42School? What's that?
07:46What middle school?
07:48Scorp-kun!
07:51That's not the point.
07:53I have to go home and study.
07:57Mr. Encho!
08:01Is that an earthling?
08:05Leave me alone.
08:12Let's go after him!
08:16Scorp-kun!
08:23He's fast!
08:26He disappeared in the wind.
08:41He's just hiding here.
08:46I don't know where he is.
08:52I'm going to find him.
08:59Scorp-kun!
09:01C'est pas possible...
09:03Si je continue comme ça, mes adversaires de Tokaijima vont me séparer de moi.
09:08Oh, c'est Tokaijima ?
09:11Q-qu'est-ce que tu dis ?
09:13C'est le célèbre galopin, Sarada Kinoko.
09:19Hey, tu es venu de Tokaijima ?
09:22Hum, oui.
09:24Waouh !
09:25Alors, est-ce qu'il y a un nouveau style cristal dans Tokaijima ?
09:32Je ne sais pas.
09:39C'est une poitrine.
09:40Une poitrine ?
09:41Maintenant, le plus important n'est pas la ville, mais le pays.
09:45Viens, je vais te montrer ce qu'il y a de vrai dans la ville.
09:50Je suis très occupé.
09:56Waouh, c'est arrivé !
09:58Ne bougez pas, idiot !
10:00Donnez-nous notre navire !
10:03Tu n'es pas fou !
10:05Je sais bien que tu es un alien venu de la Terre.
10:10Je suis un humain de la Terre.
10:13Que penses-tu de moi ?
10:15Je pense que c'est un alien.
10:18Regarde-le !
10:19Je suis un humain de la Terre.
10:20Je suis un humain de la Terre.
10:21Je suis un humain de la Terre.
10:22Je suis un humain de la Terre.
10:23Je suis un humain de la Terre.
10:24Je suis un humain de la Terre.
10:26Je ne suis pas une alien !
10:33Je l'ai trouvé en premier.
10:36Allons-y.
10:37Non, il est notre prêtre.
10:40Arrêtez de faire ça !
10:46C'est moi !
10:48C'est nous !
10:50Attention !
10:55Un policier !
11:05Oui, oui.
11:06Le policier des Pingouins.
11:09C'est un grave problème.
11:11C'est vrai ?
11:12S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
11:14C'est bon.
11:15Attention.
11:16C'est bon comme ça.
11:20Si c'était un vrai père,
11:21il aurait laissé sa main.
11:24C'est une bonne décision.
11:27Qui est le père ?
11:29Je l'ai trouvé !
11:34Il l'a trouvé ?
11:36Il l'a trouvé !
11:38Je n'ai pas de pantalon,
11:40donc je n'ai pas envie de faire ça.
11:44Le moteur ne fonctionne pas.
11:46Dépêchez-vous.
11:48Je vais vous aider.
11:55Il a commencé.
11:57Il est en retard.
11:59Brûlez-vous.
12:05Quelque chose de bizarre.
12:10Oh, non !
12:12Sous-titrage ST' 501
12:42Calme-toi.
12:43Il n'y a personne d'assez gentil dans cette ville.
12:47Qu'est-ce que tu veux dire par gentil ?
12:49Qu'est-ce que tu veux dire ?
12:51Je veux dire qu'on est opposé.
12:54On est opposé ?
12:55Comme ça ?
12:56Non, il y a plein de choses.
12:58Par exemple, il y a des scientifiques, des médecins, des scientifiques.
13:01Des scientifiques ?
13:02Il y a un professeur.
13:04Quoi ? Un professeur ?
13:06Vraiment ?
13:07Oui.
13:08Il a inventé plein de choses.
13:10Je vois.
13:12Il déteste le monde entier.
13:14Il s'occupe de ses recherches dans la nature.
13:21Tu peux m'introduire à ce professeur ?
13:24Oui.
13:28Qu'est-ce que c'est ?
13:41Je suis de retour !
13:43De retour ?
13:44C'est-à-dire que c'est la maison du professeur ?
13:48Bienvenue !
13:58Qu'est-ce que c'est ?
14:00C'est maman.
14:02C'est ton amie ?
14:04Oui.
14:05C'est un étudiant.
14:07Un étudiant ?
14:09Je me suis trompé.
14:13Oh non !
14:17J'aurais pu boire du ramen pendant trois minutes.
14:27Qu'est-ce que c'est ?
14:29Il faut qu'un homme comme lui soit un étudiant.
14:32Le professeur n'est pas d'accord.
14:35Professeur !
14:36Je veux qu'il m'introduise à ce professeur.
14:40Le professeur ?
14:46Je suis le génie scientifique Norimaki Senbei.
14:52C'est pas vrai !
14:54Qu'est-ce que c'est ?
14:55C'est l'invention du professeur.
14:58C'est une caméra de l'avenir.
15:06C'est parti !
15:07C'est quoi ?
15:10Tu vas devenir un astronaute.
15:13C'est génial !
15:17C'est pas vrai !
15:19J'ai perdu mon temps.
15:26Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:29C'est la porte de la ville.
15:31Je suis venu plus tôt.
15:33C'est parfait.
15:35Faisons une fête de bienvenue pour Scope.
15:38Pas besoin de ça.
15:41Parfait !
15:58Pour Scope !
16:01Pour Scope !
16:32J'ai perdu mon temps.
16:35C'est la porte de la ville.
16:38Tu es fort.
16:40Je n'ai rien fait.
16:42Vous êtes prêts ?
16:44Le professeur va venir tout de suite.
16:50Je n'ai pas le temps de faire ça.
16:54Je vous demande de faire des études.
16:58Qu'est-ce que c'est ?
17:01Vous n'avez rien à foutre.
17:04Qu'est-ce que c'est ?
17:11Vous pouvez faire des études.
17:17C'est gentil.
17:20C'est difficile d'être un génie.
17:24C'est difficile d'être un génie.
17:34Qu'est-ce que c'est ?
17:36Maman aime les objets durs.
17:39Les barrières sont différentes des verres.
17:45Qu'est-ce que c'est ?
17:54C'est pourquoi j'ai dit que je n'aimerais pas vivre dans une ville.
17:57Je vais y aller.
18:03Je ne sais pas.
18:05C'est la porte de la ville.
18:13Vous avez entendu ?
18:16Oui, j'ai entendu.
18:18Il y a des enfants qui font tout ce qu'ils veulent.
18:23C'est vrai, Maman et Papa.
18:25Il faut qu'ils s'en sortent.
18:28C'est merveilleux.
18:31C'est la première fois que Scope a dit ça.
18:34C'est pas vrai.
18:36C'est vrai.
18:38Maman et Papa.
18:44C'est la première fois que j'ai dit ça.
18:49Maman et Papa.
18:54C'est la première fois que j'ai dit ça.
19:00Papa !
19:02Tu as un ami ?
19:04Il m'a pris plus de 10 ans pour le faire.
19:07Il m'a fait ça en un jour.
19:10C'est pas vrai.
19:14Je ne vais pas vous interrompre.
19:24C'est pas grave.
19:27C'est pas vrai.
19:29C'est pas vrai.
19:32Vous êtes des idiots.
19:35C'est pas vrai.
19:37C'est Arale qui a fait ça.
19:41Vous êtes des idiots.
19:45Vous m'avez bien compliqué.
19:49C'est pas vrai.
19:51C'est pas grave.
19:54Je vous en prie.
19:56Vous êtes des idiots.
20:07C'est un problème important.
20:10Arale, arrête.
20:20C'est un problème important.
20:23C'est... c'est... c'est pas du tout la bonne idée...
20:41C'est sûrement la danse de la ville, hein ?
20:43Allez, moi aussi !
20:54C'est tellement amusant !
20:57Je suis heureux d'être marié !
21:07À cause de ce choc,
21:09Scop est devenu un jeune homme très heureux.
21:15C'est l'heure de se reposer !
21:23Alors, un jour, à cause de son travail,
21:27il est revenu à la ville.
21:36Au revoir, tout le monde !
21:40Revenez, d'ailleurs !
21:42Sous-titres par la Comédie-Canada
21:45C'est l'heure de se reposer !
21:47À cause de ce choc,
21:49Scop est devenu un jeune homme très heureux.
21:52Au revoir, Futo-kun !
22:05Quoi ? Mais c'est un centagrope !
22:23Le lendemain, il y avait encore du vent.
22:39Qu'est-ce que vous en pensez ?
22:41N'hésitez pas à s'amuser avec les étudiants.
22:45À la prochaine émission de Docteur Slump !
22:52À la prochaine émission de Docteur Slump !
23:00Hey, tout le monde s'est bien amusé ?
23:02Dans la prochaine émission, tout ce que j'ai vu va être sur la télévision.
23:07Le Docteur a l'air très inquiet de moi.
23:10Mais c'est comme d'habitude pour moi.
23:12J'envoie des vêtements à Yamabuki-sensei.
23:14J'envoie des vêtements à Yamabuki-sensei.
23:16J'envoie des vêtements à Yamabuki-sensei.
23:17La prochaine émission de Docteur Slump !
23:19La prochaine émission de Docteur Slump !
23:21La prochaine émission de Docteur Slump !
23:49La prochaine émission de Docteur Slump !
23:51La prochaine émission de Docteur Slump !
23:53La prochaine émission de Docteur Slump !
23:55La prochaine émission de Docteur Slump !
23:57La prochaine émission de Docteur Slump !
23:59La prochaine émission de Docteur Slump !
24:01La prochaine émission de Docteur Slump !
24:03La prochaine émission de Docteur Slump !
24:05La prochaine émission de Docteur Slump !
24:07La prochaine émission de Docteur Slump !
24:09La prochaine émission de Docteur Slump !
24:11La prochaine émission de Docteur Slump !
24:13La prochaine émission de Docteur Slump !
24:15La prochaine émission de Docteur Slump !
24:17La prochaine émission de Docteur Slump !
24:19La prochaine émission de Docteur Slump !
24:21La prochaine émission de Docteur Slump !
24:23La prochaine émission de Docteur Slump !
24:25La prochaine émission de Docteur Slump !
24:27La prochaine émission de Docteur Slump !
24:29La prochaine émission de Docteur Slump !
24:31La prochaine émission de Docteur Slump !
24:33La prochaine émission de Docteur Slump !
24:35La prochaine émission de Docteur Slump !
24:37La prochaine émission de Docteur Slump !
24:39La prochaine émission de Docteur Slump !
24:41La prochaine émission de Docteur Slump !
24:43La prochaine émission de Docteur Slump !