• il y a 5 mois
Transcription
00:00Du sang remplacé par de la sueur, des cadavres remplacés par des PNJ qui boudent et des
00:05armes remplacées par des tout petits bouts de bâton, pour censurer leur jeu dans l'espoir
00:10qu'il soit accepté dans le maximum de marchés dans le monde, les studios manquent
00:14vraiment pas d'idées.
00:15Et la créativité de certains est si folle qu'elle donne lieu à des séquences absolument
00:20historiques.
00:21Aujourd'hui on vous parle des censures les plus absurdes du jeu vidéo qu'on est pas
00:24prêt d'oublier de sitôt et on vous garde la meilleure pour la fin.
00:28Vous connaissez sûrement Earthbound, c'est un classique sous-estimé du RPG sur la Super
00:32Nintendo et il a acquis une grosse popularité en Occident, surtout depuis que le perso de
00:37Ness est dans Super Smash Bros on va pas se le cacher.
00:40Earthbound c'est le genre de jeu tout mignon en apparence qui cache un contenu en fait
00:44vachement plus glauque, à base de lavage de cerveau, de créatures horribles et de
00:48destructeurs cosmiques universals, tout un programme.
00:52Et donc vous vous dites que c'est sûrement un truc du genre qui a été censuré quelque
00:55part ?
00:56Et bien tenez vous bien parce que pas du tout, pour les américains, les machins déboniaques
01:00c'est pas vraiment un souci, par contre l'alcool oui ! Et oui le gouvernement américain a
01:05estimé que des adultes prenant un verre dans un bar, ça craignait un max ! Du coup le
01:10portage américain du jeu a remplacé tous les bars de Earthbound par des cafés et ils
01:15sont allés encore plus loin, ils ont transformé tous les PNJ en état d'ébriété en accro
01:20à la caféine.
01:21Oui y'a de l'idée mais enfin je sais que le café faut faire gaffe mais enfin quand
01:24même.
01:25Et si je vous dis Wolfenstein, normalement vous me répondez, nazi ! Oui on est en plein
01:29de dans let's go, dans les jeux on explore une version alternative de l'histoire dans
01:33laquelle l'Allemagne nazie a remporté la guerre et domine le monde.
01:38Pour des raisons assez évidentes, les allemands étaient pas super fan de la licence donc
01:42le Wolfenstein original était complètement interdit dans le pays jusqu'en 2019.
01:47Et un territoire en moins à conquérir pour Bethesda, ça plaît pas trop à l'éditeur.
01:52Du coup, histoire d'apaiser le gouvernement, le studio a eu une brillante idée, rasé
01:57la moustache d'Hitler et par la même occasion, caché sous le tapis toutes les références
02:02aux mouvements nazis dans le jeu.
02:03A part la moustache, ils ont conservé le même modèle de personnage pour le dictateur,
02:08du coup t'as juste l'impression de combattre un vieillard ténueux et c'est un peu amusant
02:11en vrai.
02:12En tout cas la censure s'est montrée très efficace puisque Wolfenstein 2 a bien eu droit
02:16à sa place dans les rayons allemands, et oui c'est réussi !
02:19On reste en Allemagne pour celle-ci et on remonte un peu dans le temps.
02:22En 98 sortait Half-Life, le shooter culte de Valve dans lequel le scientifique Gordon
02:27Freeman doit éliminer des entités aliens dans une station.
02:30On vient juste de vous en parler dans un JV Legends d'ailleurs donc n'hésitez pas
02:33à aller voir ça.
02:34Mais si le public a eu la chance de jouer à un monument du jeu vidéo, pendant ce temps
02:38les allemands découvraient une version bien différente du jeu.
02:42Chez eux, les ennemis humains sont remplacés par des soldats robots aux formes étranges.
02:46Les victimes ne saignent plus quand elles sont blessées, le sang sur les murs a été
02:50retiré et encore mieux, ça c'est la petite cerise sur le gâteau préparez-vous, quand
02:54vous leur tirez dessus, les scientifiques et les agents de sécurité ne meurent plus,
02:58ils s'assoient par terre et ils secouent la tête comme des gamins que vous venez de
03:02punir et qui décident de bouder en vous le montrant bien comme il faut.
03:05Bon vous vous en doutez ça met quand même un sacré coup à l'ambiance du jeu.
03:08Vraiment l'Allemagne ça rigole pas du tout avec la censure.
03:11Pendant 20 ans, Half-Life figurait sur la liste des jeux considérés comme potentiellement
03:16préjudiciables à la jeunesse du pays.
03:18Mais bon bonne nouvelle, depuis 2017, les allemands peuvent enfin jouer à la version
03:22non censurée de Half-Life et ça doit leur faire tout drôle.
03:25Direction Nintendo maintenant ! Et oui vous allez me dire, qu'est-ce qu'on peut bien
03:28avoir à censurer dans les jeux hyper familiaux de Nintendo ? Et ben vous allez être surpris.
03:33Notre cas de censure remonte à l'année 1990 avec la sortie de Super Mario World.
03:39Dans la version nord-américaine du jeu, dans l'un des niveaux, on retrouve Mario et
03:43son pote dinosaure Yoshi en train de sauter joyeusement d'un dauphin volant à l'autre
03:47dans le niveau Vanilla Secret 3.
03:49Et bien sachez que dans la version originale japonaise du jeu, Yoshi est capable de bouffer
03:54les gentils petits dauphins comme n'importe quel ennemi du jeu.
03:57Alors pourquoi est-ce qu'on peut pas faire pareil dans la version nord-américaine ? Et
04:00ben Nintendo a jamais donné d'explications concrètes.
04:02C'est peut-être parce que le Japon voulait éviter les accusations de cruauté animale
04:06ou alors peut-être que c'était juste pour simplifier le jeu aux étrangers histoire
04:09qu'ils finissent le niveau plus vite.
04:11On attend vos meilleures théories dans les commentaires.
04:13En plus les dauphins on sait qu'ils sont pas sympas donc euh… Enfin bref.
04:17Si vous vous intéressez un temps soit peu à l'actu Mortal Kombat, vous savez qu'à
04:21sa sortie, le jeu a suscité pas mal de polémiques et c'est un euphémisme.
04:24Et oui à ce moment là on est dans les années 90, les jeux vidéo violents étaient sous
04:28le feu des projecteurs, les parents et les associations de consommateurs s'inquiétaient
04:32de l'impact de tel jeu sur les jeunes.
04:34Et c'est d'ailleurs dans ce contexte que naît l'ESRB, l'organisme autorégulé
04:39qui évalue les jeux vidéo aux Etats-Unis et qui décerne son premier aim for Mature
04:44donc les jeux qui sont pour les adultes, au jeu de combat Dead Boon.
04:48Mais avant ce système de régulation c'était un peu le bazar niveau censure et le jeu a
04:52fait paniquer certains éditeurs comme Nintendo qui était très orienté à famille.
04:56On peut pas nier que Mortal Kombat c'est un jeu incroyablement violent.
05:00Et d'ailleurs la licence est devenue célèbre par ses animations gore et ses fatalities
05:04et à cause de la terreur que ça a causé chez certains, Nintendo of America a censuré
05:09la version Super NES du jeu.
05:11Résultat, les fatalities ont été édulcorées et toutes les représentations visuelles du
05:15sang ont été remplacées par de la sueur grise.
05:18Ce qui à mon avis est encore plus dégueu quoi, tu mets de la sueur partout, ça dégouline
05:23bleh.
05:24Aussi culte soit-elle, Dragon Ball a connu des censures absurdes au cours de son histoire
05:29et notamment aux Etats-Unis.
05:30Rien que pour la première diffusion de Dragon Ball Z dans le pays, toutes les mentions et
05:34représentations de la mort ont été censurées.
05:37Et oui, à l'époque les dessins animés américains étaient naturellement destinés
05:40à un public plus jeune, l'anime est arrivé du Japon avec de nombreuses scènes que les
05:44occidentaux ont trouvé choquantes.
05:46Même en 2016, des jeux comme Dragon Ball Fusion sur 3DS y ont eu droit et de manière
05:52hilarante.
05:53Et oui parce que les épées du jeu ont toutes été transformées en pitoyables bâtons
05:57alors que le jeu est classé T for Teen, donc c'est pour les ados en français.
06:01Donc ouais dans les jeux Zelda, les épées ça passe, mais pas sur Dragon Ball non.
06:06Et les petits bâtons là c'est quand même pas la même ambiance.
06:08Oui on va parler de GTA, évidemment qu'on parle de GTA et oui on parle de Vice City.
06:13Avec ses voitures volées et ses activités qui nagent en pleine illégalité, le jeu
06:18a bien évidemment eu droit à plein de censures.
06:20Mais celle dont on veut vous parler dans cette sélection n'a aucun rapport avec le contenu
06:25violent du jeu.
06:26Dans la version internationale, une fois que vous avez récupéré le manoir de Diaz pour
06:30le transformer en repère pour Tommy, le protagoniste décore son nouveau bureau avec des photos
06:35à moitié nues de la star du porno emblématique Candy Socks.
06:39Sauf que problème, les lois japonaises concernant le contenu sexuel des jeux vidéo sont très
06:45strictes à l'époque de la sortie de Vice City, et donc les photos ont dû être remplacées
06:49par autre chose.
06:50Et vous l'avez peut-être compris maintenant, les studios font souvent preuve d'imagination
06:54pour leur censure.
06:55Et donc dans la version japonaise, toutes les photos olé olé de Candy ont été remplacées
07:00par des images de fleurs et d'adorables petits chatons trop mignons.
07:04Franchement, moi je préfère cette version, je lance la version japonaise, c'est parti.
07:08Vous connaissez la saga Metal Gear Solid, on est clairement pas là pour rigoler.
07:12L'épisode Peace Walker nous embarque aux côtés de Snake dans un scénario basé sur
07:16la crise des missiles de Cuba.
07:18On y retrouve ce qui fait l'essence de la saga, de la politique, de la guerre, de l'infiltration,
07:23y a même une scène de torture mythique dans laquelle l'antagoniste Strangelove électrocute
07:28Snake pour lui soutirer des infos.
07:30Et ça pour le marché japonais, ça passe pas trop.
07:33Hideo Kojima a été contrainte de modifier légèrement son jeu pour abaisser la classification
07:38par âge sur le marché japonais, qui est très regardant sur tout ce qui est représentation
07:42de la guerre.
07:43Et vous ne devinerez jamais par quoi ont été remplacées les électrochocs, par des chatouilles.
07:48Oui, des chatouilles oui.
07:49Les barres de choc se transforment en bâtons de chatouillement et envoient des signaux
07:54de rire et de joie dans le cerveau de la victime.
07:57Du coup, les cris d'agonie de Snake se transforment en rires incontrôlables.
08:01C'est tellement absurde, ça devient hilarant.
08:03Et avant de passer à notre préféré de la sélection, mention honorable au halo lumineux
08:08sur les fesses de triches et lady dans deux cinématiques du jeu Devil May Cry 5 qui ont
08:12fait hurler de rire les joueurs.
08:14Apparemment les éditeurs voulaient nous préserver de ces fessiers que nous ne saurions voir
08:18du moins en occident, mais bon ça a été corrigé depuis.
08:21Une pensée très forte aussi à la version chinoise de World of Warcraft dans laquelle
08:25toutes les représentations visuelles de squelettes ont été supprimées du jeu.
08:28La Chine n'aime pas les squelettes, c'est comme ça.
08:30Et on pense aussi à la version occidentale du JRPG Grandia dans laquelle le héros Justin
08:35s'exclame « Wow, ils ont même du café ici » tout en regardant un gigantesque tonneau
08:41de bière devant ce qui est clairement un bar.
08:43Décidément les japonais adorent remplacer l'alcool par du café.
08:46Celle là franchement c'est la meilleure.
08:48Vous connaissez tous la série South Park et vous savez bien sûr qu'elle aime se
08:52moquer de tout, absolument tout, avec un humour noir qui a fait la renommée de la
08:56saga à travers le monde, en plus de ses intrigues complètement lunaires à chaque épisode.
09:01Sauf que dans le bâton de la vérité, le point and click d'Obsidian publié en 2014,
09:05il y a une histoire qui n'a pas vraiment plu aux allemands, c'est celle de ce virus
09:10nazi zombie qui transforme des fœtus morts en monstres mutants.
09:14Et en France c'est plutôt les scènes de sondes anales et d'avortements sur un enfant
09:19qui ne passent pas.
09:20Au résultat, Ubisoft l'éditeur envoie des copies censurées à tous les européens.
09:24Sauf que les créateurs du jeu ne sont pas vraiment adeptes des censures traditionnelles,
09:29ils ont décidé de la jouer d'une autre manière.
09:31Au lieu de supprimer l'histoire, les devs ont opté une fois encore pour l'humour
09:35et chaque passage censuré du jeu est remplacé par l'image d'une statue en marbre triste
09:41plantée devant le drapeau de l'Union Européenne et accompagnée d'une narration très détaillée
09:45de ce qui était censé se passer à l'écran.
09:48Franchement c'est brillant et écouter des situations complètement débiles être racontées
09:52d'une manière si détendue ça rend l'expérience encore plus hilarante.
09:56Et y'a tellement de scènes censurées qu'au bout d'un moment les devs finissent même
09:59par afficher un écran d'excuses commençant par « je sais même plus quoi vous dire Europe
10:03».
10:04Ah et sympa à savoir également, en Australie aussi le jeu a été censuré et à la place
10:08de la statue de marbre on pouvait voir un koala en pleurs, bah oui bien entendu c'est
10:13adapté.
10:14Voilà c'était notre sélection des censures les plus absurdes du jeu vidéo, on espère
10:18que vous en avez découvert certaines qui vous ont bien fait rire, nous en tout cas
10:21on s'est bien marré en les préparant.
10:23N'hésitez pas à donner vos avis en commentaire et à nous partager des exemples qu'on aurait
10:27raté.
10:28Vous pouvez retrouver bien sûr d'autres sélections dans notre playlist JV Select
10:31et on vous dit à bientôt pour notre prochaine vidéo, salut !
10:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org