Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30C'est le plus beau
00:34Si vos aventures ne coursent pas
00:35Elles sont quelquefois un peu
00:38Risquées
00:40C'est qu'on est toujours bien obligés
00:41De rechercher la vérité
00:46On est amis
00:48Et qu'est-ce qu'on vit
00:51Et c'est pour ça qu'on est tous
00:52Plus ou moins margeaux
00:53Calipéro
00:57Oui, quelle bonne ambiance
00:58Entrer dans la danse
01:00On est tous du bon
01:01De personne nous commande
01:02Et si quelqu'un nous embête
01:04On lui fait la tête
01:05À bientôt
01:07Calipéro
01:15Le trésor caché
01:18Le trésor caché
01:27Quoi ?
01:28Un trésor dans une ruine mystérieuse ?
01:30Est-ce sûr, Priscilla ?
01:32Oui, je l'ai vu avec mes propres yeux
01:34Nous avons besoin de plus d'explications
01:36Pouvez-vous expliquer le mystère ?
01:38Écoutez, quand je venais de l'école
01:40J'ai arrêté dans les constructions
01:47La ruine à l'intérieur
01:56Hey ! Petite fille ! Faites attention !
02:13Et voilà, je vous ai tout dit
02:15Je n'ai vu que l'entrée des ruines.
02:18Qu'est-ce que tu dis, Valeriano ?
02:20Il doit être vrai. Priscila ne dit jamais de mensonges.
02:23Moi, ça me fait du mal de croire.
02:26Moi aussi.
02:27On ne trouve pas des ruines de Castilla dans la ville ?
02:29Et en plus, cette histoire d'un trésor enterré me semble encore plus douloureuse.
02:34Vous avez l'air d'accuser Priscila de mentir ?
02:36Non, mais elle a pu rêver, ou son regard l'a trompé.
02:41Ou elle a beaucoup pris le soleil ?
02:43C'est une blague !
02:44Cet collier est merveilleux.
02:47Vous croyez toujours que je l'ai inventé ?
02:49Je n'ai pas le moindre doute que tu disais la vérité.
02:53Moi non plus. Je l'ai cru depuis le début.
02:55Vous n'entendez pas ces billets ?
02:57Toujours prêts à changer d'opinion, hein ?
03:02J'ai l'impression que nous avons un fabuleux reportage.
03:04Je vous propose de nous mettre les mains sur le travail.
03:13Comment voulez-vous que je arrête les œuvres ?
03:16Oui, monsieur. Une ancienne forteresse est enterrée sous votre œuvre.
03:20Et elle contient un trésor.
03:22Vous pourriez arrêter les œuvres juste pour détruire ce trésor.
03:25Vous êtes de la blague ? Nous avons déjà un retard sur le programme.
03:28Le patron s'enfermera si je ralentis les choses.
03:31Venez, retournez à la maison, les enfants.
03:35Ce monsieur est un gosse.
03:37Avec ce caractère, il ne s'enrichira jamais.
03:40Maintenant, j'ai une opportunité.
03:47C'est une injustice.
03:49Notre grand reportage s'arrête.
03:51Et les anciennes forteresses seront toujours enterrées sous un trésor.
03:55J'ai une idée géniale.
03:58Les ouvriers ne travaillent pas la nuit.
04:00Nous pouvons revenir la nuit.
04:02Et personne ne pourra nous voir.
04:03C'est fantastique.
04:05Vous êtes d'accord ?
04:07Attention, Calimero.
04:08Prends soin de toi.
04:09Vite, ils nous attendent.
04:11Oui, je sais.
04:18Calimero, t'as cassé quelque chose ?
04:21Je suis bien, et mon trésor aussi.
04:24Merci, mon ami.
04:29Calimero !
04:31Calimero !
04:33Calimero !
04:35Calimero !
04:37Vous êtes très tard.
04:39Pardon, Pierro.
04:41Ma mère s'est éveillée très tard.
04:43Et elle ne pouvait pas sauter par la fenêtre du quinto étage.
04:46Je ne suis jamais arrêté.
04:48Et j'ai l'intention de découvrir ce fameux trésor.
04:51Bravo.
04:52Comme ça, nous pourrons faire un voyage de couple.
04:55Et surtout, je vais être très célèbre.
04:58Quel projet merveilleux.
05:00Et après, je vais acheter un avion.
05:02Hey, Pierro, nous sommes ici.
05:03Réveille-toi.
05:05Cette histoire t'a rendu fou.
05:07Je te rappelle que nous faisons un reportage.
05:10Bien sûr, Valeriano.
05:11Les ruines sont la première chose.
05:13Bien sûr, le trésor ne nous intéresse pas.
05:15N'est-ce pas, Pierro ?
05:17Exactement.
05:19Parfait.
05:20Vous pouvez commencer à filmer.
05:27Nous sommes devant les ruines
05:29de ce qui semble être une ancienne forteresse.
05:32Et maintenant, nous allons franquer cette porte.
05:35Allons-y.
05:43C'est magnifique.
05:53Vous avez vu, les gars ?
05:55Quel endroit sinistre.
05:58Dans les ruines, nous avons découvert
06:00un monde pleine de ténèbres.
06:02Mais ce n'est pas grave.
06:04Notre équipe avance avec courage
06:06guidée par son maître, Calimero.
06:11C'est une araignée !
06:13Une araignée d'horreur !
06:15Maman ! Maman !
06:17J'en peux plus !
06:21Calmez-vous, Pierro.
06:23Ce n'est qu'une araignée.
06:25Les araignées sont très jolies.
06:27Certains ont des nerfs à la pointe.
06:30Regardez ça.
06:32Ces statues sont gigantesques.
06:36Les murs de la ruine sont adornés
06:38avec des sculptures étranges.
06:40Qui a pu tailler ces statues ?
06:42Avec quel objectif ?
06:44Peut-être qu'il s'agit de...
06:46Qu'est-ce qu'il s'agit de, Pierro ?
06:48Tu as une idée ?
06:50Pas la moindre idée.
06:52Dans le futur, ferme la porte
06:54si tu n'as rien à nous dire.
06:57Les statues n'ont pas d'intérêt.
06:59Ce qui m'intéresse, c'est le trésor.
07:01Moi aussi.
07:03Les statues ne valent rien.
07:05Vos pères sont riches.
07:07Pourquoi vous les enrichissez-vous ?
07:09Vous avez des abus avariciens.
07:11Ma grand-mère dit que l'avarice
07:13brûle les sacs.
07:15Quels amis !
07:17Qu'allons-nous faire, Pierro ?
07:19Trouver le trésor avant eux
07:21et leur donner une leçon.
07:23En marche, Susy.
07:27Susy et Pierro sont partis.
07:29Ne t'inquiète pas.
07:31Ils reviendront morts de peur
07:33en demandant notre aide.
07:35C'est vrai.
07:37On va par là ?
07:39Oui.
07:45Qu'est-ce que tu fais, Calimero ?
07:47Je marque le chemin
07:49avec ces perles
07:51pour ne pas nous perdre.
07:53Ainsi, nous trouverons facilement
07:56l'entrée quand nous reviendrons.
07:58Tu es de plus en plus intelligente.
08:00Eureka !
08:02J'ai trouvé une porte.
08:08Calimero !
08:10Tu vas bien ?
08:12Oui, j'ai tombé sur quelque chose.
08:14C'est un mur.
08:16Qu'est-ce que c'est ?
08:18Pierro !
08:20Je suis très nerveuse.
08:22Calme-toi.
08:25Comment peux-tu être si peurux ?
08:27Camine !
08:31Regarde ! Une porte !
08:35Tu veux qu'on l'ouvre ?
08:49Où sommes-nous ?
08:55Calimero !
08:57S'il te plaît !
08:59Pierro !
09:03J'ai hâte !
09:05Je suis tout seul !
09:07Je ne vais pas chercher nos ennemis !
09:09J'ai très peur !
09:11J'aimerais, mais je ne sais pas où ils sont.
09:13S'il te plaît !
09:15Pierro !
09:17S'il te plaît !
09:19Pierro, où es-tu ?
09:22S'il te plaît !
09:26S'il te plaît !
09:38Une porte !
09:40Regarde ce que j'ai trouvé !
09:42Regarde, il y en a une autre.
09:48J'ai découvert une autre !
09:52C'est la porte !
09:54C'est peut-être la signale que nous sommes proches de la salle du trésor.
09:58La recherche continue !
10:00En marche !
10:02J'aimerais savoir où nous emmènerait cette gigantesque escalier.
10:06Notre équipe de rapporteurs est de plus en plus impatiente.
10:08Bravo Priscilla !
10:10Tu fais des commentaires excellents !
10:12Merci !
10:14La route vers les entrailles de la Terre !
10:16Allons-y !
10:18Attendez un instant !
10:22J'ai trouvé une porte !
10:26Nous avons réuni une petite fortune, Pierro !
10:28Attendez jusqu'à ce que nous ayons mis les mains sur le trésor.
10:30Et maintenant, où allons-nous ?
10:32Laissez-moi penser...
10:34Allons par là-bas !
10:36Oui !
10:42Mais où avons-nous atterri ?
10:48Nous avons atterri !
10:50Un trésor !
10:52Si je ne le vois pas, je ne le crois pas !
10:54C'est merveilleux !
10:56J'ai l'impression de rêver !
11:20Juppie !
11:22Hurra !
11:24Toutes ces fortunes nous appartiennent !
11:28Mon amour !
11:30J'ai besoin de doigts pour mettre tous ces années !
11:32Nous serons célèbres !
11:34Nous serons l'envie du monde !
11:36Pierro, je t'ai offert un nouveau vêtement
11:38pour les entrevues que tu vas faire pour la télévision !
11:40Tu peux en acheter tout !
11:42Tout !
11:44Juppie !
11:46Juppie !
11:50Oh...
11:54Il y a de la lumière là-devant !
11:58Est-ce qu'il y a quelqu'un dans cette salle ?
12:00Malgré le danger qui nous entoure,
12:02notre équipe avance de manière valide !
12:04J'ai la peau de chien !
12:06Une question !
12:08Est-ce un fantôme
12:10ou un individu maléfique ?
12:14Juppie ! Hurra !
12:16Juppie !
12:19C'est génial !
12:21Hurra ! Hurra !
12:23Hurra ! Hurra !
12:25Les fantômes sont successeux et fiers !
12:29Bonjour, mon amour !
12:31Où étiez-vous ?
12:33Nous n'avons pas perdu de temps !
12:35C'est fabuleux !
12:37Cela représente une fortune incroyable !
12:39C'est vrai !
12:41Nous sommes les plus riches êtres du monde !
12:43Le planète !
12:45Quelle douleur !
12:48Les fantômes de l'équipe
12:50ont été attrapés par la fièvre de l'or !
12:52C'est un spectacle
12:54qui nous fait tristesse du cœur !
12:56Et je me demande
12:58à qui je dois donner un déjeuner ?
13:04Mesdames et Messieurs, nous sommes en retard !
13:06Nous travaillerons jour et nuit !
13:08Non ! Ce travail va nous tuer !
13:10Je vous en prie, Mesdames et Messieurs !
13:12Les ciments devraient être terminés
13:14demain matin !
13:17Je n'en suis pas d'accord !
13:19Je n'en suis pas d'accord !
13:33C'est bon, c'est ici.
13:37Attention !
13:39Demain, nous reviendrons pour le reste.
13:41Oui...
13:43Quelle tête ! Que se passe-t-il ?
13:46N'est-ce pas un peu bizarre, cette histoire ?
13:48Oui, c'est pas normal
13:50d'en trouver autant de richesses.
13:52La chance nous accompagne.
13:54Je ne me pose pas tant de questions.
13:56Ne vous inquiétez pas, mes amis.
13:58Nous sommes généreux.
14:00Nous allons en partager avec vous.
14:02Regarde, une pour toi.
14:04Et pour toi, Calimero, une autre.
14:06Et toi, Valeriano, une autre.
14:10Merci pour ta grande bonté.
14:12Calme-toi !
14:14Ce n'est pas seulement pour toi, c'est pour nous deux.
14:16Désolée.
14:18Nous le partageons à la maison.
14:20Mais où as-tu trouvé cette perle ?
14:22Où ?
14:24Je l'ai trouvé dans le passage à l'entrée.
14:26Quoi ? Comment ?
14:28Il y a autant de perles que pour faire un collage.
14:30Je ne peux pas croire ça.
14:32Ces perles sont du collage que Priscilla a trouvé.
14:34Nous l'avions laissé dans le passage
14:36pour pouvoir trouver la sortie.
14:40Qu'allons-nous faire maintenant ?
14:43On va se perdre dans ce passage.
14:51C'est bon, on aura fini dans dix minutes.
14:53Parfait.
14:55Nous pouvons commencer à faire le collage.
14:57Les perles sont prêtes ?
14:59Oui.
15:03Allez !
15:05Un peu plus !
15:07C'est bon !
15:13Nous sommes perdus !
15:15Oui, nous n'avons pas fini de faire le collage.
15:21Oh non !
15:23Cette fois, nous ne pourrons pas avancer.
15:25Maintenant, nous l'avons.
15:29Nous ne pourrons pas profiter de notre trésor secret.
15:31Notre trésor secret ?
15:33Tu veux dire que personne n'est sorti de ce lieu ?
15:35J'ai peur de ça.
15:37Oh non !
15:40Je ne me sens pas bien.
15:42J'ai besoin d'eau.
15:44J'ai besoin d'eau.
15:46Piero, attends une minute.
15:48Une minute ?
15:50Qu'est-ce qu'il y a ?
15:52Comment est-ce possible qu'il y ait un griffon
15:54dans un lieu si ancien ?
15:56Les romains avaient un système de distribution
15:58de l'eau très perfectionné.
16:00Oui, mais ce griffon me semble
16:02exceptionnel.
16:04C'est un griffon.
16:06Un griffon ?
16:09Ce griffon me semble très moderne.
16:11Je vous l'avais déjà dit.
16:13Tout ceci est très étrange.
16:15Attention !
16:17Préparez-vous pour voler le griffon.
16:31Vous entendez ce bruit ?
16:33Non !
16:39Vite ! On ne se retrouve pas ici !
16:41Je ne sais pas où aller.
16:43Je ne sais pas où aller, Calinero !
16:45Je ne me souviens plus.
16:47Je ne me souviens plus.
16:49Oh non !
16:51C'est très moche.
16:55Il nous a attrapés sans sortie !
16:57C'est ici !
16:59C'est ici !
17:01Vite !
17:09Viens !
17:31J'espère que quelqu'un prend ma tchérie.
17:33Pierre ! Fais tout ce que tu veux !
17:35Je ne quitterai pas mon trésor.
17:37On va mourir!
18:03On va rester ici un peu.
18:05Ne t'en fais pas, Valeriano, ça ne me sent pas bien.
18:08Moi non plus.
18:10On est en état de crise !
18:12On a eu le risque de rester emprisonnés sous une flamme.
18:15Et on ne peut plus faire autre chose.
18:18Ce n'est pas possible.
18:20Nous devons aller à l'hôpital.
18:22Je peux t'aider.
18:24Tu vas me donner le temps.
18:26Bien.
18:28Tu vas me donner le temps.
18:30Tu vas me donner le temps.
18:32Tu vas me donner le temps.
18:34Tu vas me donner le temps.
18:36Tu vas me donner le temps.
18:38on risque d'être sépultés sous une eau de condition de concre.
18:41Non, je ne veux pas mourir, s'il te plaît !
18:44Tout est de ta faute !
18:45Si je n'avais pas récupéré ces perles,
18:47nous aurions pu trouver la sortie et j'aurais sauvé la flemme !
18:50Tu les récupérais aussi, et tu nous sauvais de joie !
18:53Arrêtez !
18:54Ce n'est pas le moment de discuter !
18:56D'accord, d'accord...
18:57Nous devons trouver la sortie, que ce soit comme ça !
19:04SAUVONS-NOUS !
19:09Une fenêtre !
19:10Ça veut dire quoi ?
19:11Que nous sommes sauvés !
19:23La fenêtre ne s'ouvre pas, elle est très oxydée !
19:26Que quelqu'un m'aide, je ne peux pas me lever !
19:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:34Nous sommes sauvés, allons-y !
19:36Un peu plus !
19:38Parfait, nous avons terminé !
19:45Ne faites pas ces coups, vous allez détruire mon trésor !
19:48Notre trésor !
19:49Nous n'avons pas d'option, Thierry !
19:51Je ne sais pas pourquoi tu préfères mourir en essayant !
19:54C'est bon, laissez mon sac en paix une fois !
19:57Un, deux, trois !
20:01Non ! Mon sac !
20:05Mon sac en bois !
20:07Ce n'est pas la fin du monde, allons-y !
20:12Nous avons gagné !
20:13Nous ne l'avons pas réussi !
20:17C'est la dernière fenêtre !
20:21Mais je veux...
20:22Je veux récupérer mon trésor !
20:24Et je veux garder mes feuilles intactes !
20:27Dépêchez-vous !
20:28Ils nous attendent, allons-y !
20:32Vous êtes bien les deux ?
20:33Oui, merci !
20:34Nous avons escapé pour peu, par une feuille !
20:37Mon trésor !
20:38Mon trésor !
20:39Notre pauvre trésor !
20:43Le trésor restera enfermé pour toujours sous la terre !
20:47Non, ne parlez pas du pelouquin !
20:49Je veux que vous me reveniez mon trésor !
20:51Au revoir, mon trésor !
20:53Au revoir, la fortune et la fame !
20:56Qu'est-ce que vous faites ici, enfants ?
20:59Je peux savoir pourquoi vous ne dormez pas ?
21:04Votre histoire est la plus amusante de l'année !
21:11Il n'y a jamais eu de ruines anciennes ici !
21:14Bien sûr, nous avons même trouvé un trésor !
21:18Toutes les monnaies et les pierres étaient des imitations !
21:21Pouvez-vous nous expliquer, monsieur ?
21:23Il y a 30 ans, il y avait un théâtre ici,
21:27et ce que vous avez vu était une partie du décor.
21:30Un décor de théâtre ?
21:32Alors les monnaies, les jolies, les armes, la porte du mur...
21:36Et les squelettes qui riaient !
21:38C'étaient juste des accessoires pour les œuvres de théâtre !
21:40C'est la vérité, les enfants !
21:46Mon trésor !
21:47Mon trésor ! Où est-il ? Je veux qu'il me revienne !
21:51Mon amour, tu es de l'âge !
21:53Pauvre, je suis déçue de sa déception !
21:55Moi non plus ! Voyons voir si j'apprends !
22:01J'avais oublié ce faux diamant !
22:04Je vais le monter sur un anneau de demande,
22:06parce que tard ou tard, il y aura la fête, n'est-ce pas, Polimero ?
22:11Mon amour !
22:18On est tous amis.
22:20Il y a des grinches, des râleurs, des petits gentils.
22:24On fait des enquêtes, des reportages,
22:27et quand on fait la fête, c'est chouette !
22:30Et puis quand on va tous ensemble à l'école,
22:33le plus fou, c'est lui, c'est le plus drôle !
22:36Oui, notre virant, c'est Polimero !
22:39C'est le plus beau !
22:42Si nos aventures, nos courses poles
22:44sont quelquefois un peu risquées,
22:48c'est qu'on est toujours bien obligés
22:50de rechercher la vérité.
22:54On est amis.
22:57Et qu'est-ce qu'on vit ?
22:59Et c'est pour ça qu'on est tous plusieurs mois par jour,
23:02Calipero !
23:05Oui, quelle bonne ambiance,
23:07entrer dans la danse !
23:09On est toute une bande, personne nous commande,
23:12et si quelqu'un nous embête, on lui fait la tête !
23:15À bientôt, Calimero !