Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:01Knabber, la mouse, détestait tout ce qui était propre et nettoyé
01:06et essayait tout pour ne rien faire tomber.
01:24Je cherche la maison de Docteur Snuggles.
01:26C'est toujours droit.
01:28Vous verrez.
01:35Attendez, je suis Docteur Snuggles.
01:45Bonjour, madame Riley.
01:47Comment savez-vous qui je suis?
01:49Tout le monde connaît la fameuse madame Riley,
01:51la mère de Docteur Snuggles.
01:54Que voulez-vous?
01:55Je veux vous vendre un tapis.
01:57Non, merci.
01:58Mais vous ne l'avez pas encore vu.
02:00Les tapis sont merveilleux.
02:02Ce sont les plus beaux du monde.
02:09Celui-ci vient de la Turquie.
02:14Et celui-ci de l'Inde.
02:18Nous avons aussi celui-ci de la Chine.
02:22Mais je n'ai pas besoin d'un tapis.
02:24Peut-être un tapis un peu plus petit?
02:26Que pensez-vous de celui-ci?
02:28Il vient de l'Espagne.
02:29Je cherche depuis longtemps une maison
02:31pour ce chère morceau.
02:32Regardez-le, vous ne le trouverez pas.
02:34Si vous le souhaitez, je vous donnerai le tapis.
02:36Oh, ça serait autre chose.
02:38Attendez.
02:41Je vous en prie, prenez-le.
02:43Je vous en prie, prenez-le.
03:13Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
03:16Vous êtes un génie, Professeur Smaragde.
03:19Un génie.
03:21Smaragdus totus cavalus.
03:35Je rentrais à la maison pour voir
03:37ce que cette personne étrange voulait de moi.
03:44Vos chaussures sont aussi sèches?
03:46Oui, un nouveau tapis?
03:48Un cadeau.
03:49Qu'est-ce que vous ne dites pas.
03:55Descends, descends, petite bête.
04:03Aidez-moi!
04:06Aidez-moi!
04:07Un tapis qui flotte.
04:10Aidez-moi!
04:11S'il vous plaît, faites quelque chose!
04:16Faites quelque chose!
04:18Vous ne pouvez pas me laisser voler comme ça!
04:34Je voulais aussi essayer ça.
04:36Je suis sûr que vous l'auriez fait aussi.
04:39On ne peut pas voler sur un tapis de magie tous les jours.
04:42Venez, madame Reinlich.
04:44Je ne pense pas.
04:46Denis?
04:47Oui.
04:48Hugo?
04:49Oui, c'est la seule façon de voler.
04:51Qu'est-ce que c'est que ça?
04:54Un tapis.
04:57Je ne veux pas, Docteur Snuggles.
05:07Les tapis de magie
05:30La soupe est froide.
05:31Je suis désolé, mais c'était tellement excitant.
05:34C'est une bonne chose.
05:35Les tapis doivent être sur le sol et pas dans l'air.
05:42Ce n'est pas si facile.
05:44Qu'est-ce que c'est ?
05:45On doit trouver Mme. Reinlich.
05:47Pourquoi on doit trouver Mme. Reinlich ?
05:49Pour l'enfuir, bien sûr.
05:51Pourquoi tu veux l'enfuir ?
05:53Parce que j'ai besoin d'un matériel.
05:55Mme. Reinlich ! Mme. Reinlich !
05:58Mme. Reinlich !
06:00C'est le Marmeladenbaum.
06:01Quoi ?
06:03Tu sais bien qu'on ne veut pas être interrompu pendant l'entrée.
06:07Mais Mme. Reinlich, je...
06:09Maintenant !
06:10Arrêtez ! Arrêtez !
06:12Laissez-moi !
06:13Qu'est-ce que c'est ?
06:14Laissez-moi !
06:19Aidez-moi !
06:20Apportez-moi Mme. Reinlich !
06:22Immédiatement !
06:23Vous l'avez !
06:25Je vous félicite, professeur.
06:27Je veux rentrer ! Je veux rentrer !
06:30Laissez-moi rentrer ! Laissez-moi rentrer !
06:37Pas d'inquiétude, Mme. Reinlich.
06:38Vous êtes en bonnes mains.
06:39Je suis le professeur Erasmus Markt,
06:41et c'est mon petit Hormel.
06:43Enchanté, mademoiselle.
06:45Je suis le plus grand enchanteur du monde,
06:47mais je dois avoir une gardienne.
06:49Elle a été enfuite.
06:51Enfuite ?
06:52Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
06:55C'est un scandale !
06:58Un oiseau ennemi en vue !
07:02Sparadus Sotus Gabalus !
07:06Oh ! Oh ! Il n'y a rien !
07:23Je ne suis pas un oiseau, mais...
07:28Oh !
07:31Oh, pauvre Mme. Reinlich !
07:57Je ne suis pas un oiseau, mais...
07:59Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:00Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:01Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:02Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:03Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:04Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:05Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:06Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:07Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:08Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:09Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:10Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:11Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:12Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:13Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:14Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:15Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:16Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:17Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:18Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:19Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:20Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:21Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:22Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:23Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:24Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:25Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:26Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:27Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:28Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:29Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:30Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:31Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:32Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:33Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:34Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:35Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:36Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:37Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:38Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:39Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:40Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:41Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:42Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:43Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:44Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:45Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:46Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:47Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:48Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:49Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:50Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:51Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:52Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:53Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:54Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:55Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:56Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:57Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:58Je ne suis pas un oiseau, mais...
08:59Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:00Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:01Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:02Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:03Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:04Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:05Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:06Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:07Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:08Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:09Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:10Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:11Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:12Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:13Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:14Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:15Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:16Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:17Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:18Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:19Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:20Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:21Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:22Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:23Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:24Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:25Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:26Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:27Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:28Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:29Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:30Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:31Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:32Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:33Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:34Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:35Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:36Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:37Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:38Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:39Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:40Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:41Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:42Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:43Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:44Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:45Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:46Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:47Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:48Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:49Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:50Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:51Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:52Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:53Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:54Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:55Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:56Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:57Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:58Je ne suis pas un oiseau, mais...
09:59Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:00Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:01Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:02Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:03Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:04Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:05Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:06Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:07Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:08Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:09Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:10Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:11Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:12Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:13Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:14Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:15Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:16Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:17Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:18Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:19Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:20Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:21Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:22Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:23Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:24Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:25Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:26Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:27Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:28Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:29Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:30Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:31Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:32Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:33Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:34Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:35Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:36Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:37Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:38Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:39Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:40Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:41Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:42Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:43Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:44Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:45Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:46Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:47Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:48Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:49Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:50Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:51Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:52Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:53Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:54Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:55Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:56Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:57Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:58Je ne suis pas un oiseau, mais...
10:59Je ne suis pas un oiseau, mais...
11:00Je ne suis pas un oiseau, mais...
11:01Je ne suis pas un oiseau, mais...
11:02Je ne suis pas un oiseau, mais...
11:03Je ne suis pas un oiseau, mais...
11:04Je ne suis pas un oiseau, mais...
11:06Bienvenue au Château Sétang, Mme. Reinelich.
11:08Votre nouveau domicile.
11:10Qu'est-ce que vous avez vu, Docteur?
11:13Le Château Sétang?
11:15Où est-ce?
11:16Au milieu de l'océan vert.
11:18Est-ce très loin?
11:20Oui, très loin.
11:21Comment pourrais-je trouver le Château Sétang
11:23pour libérer Mme. Reinlich des mains du professeur?
11:25Nous avons besoin d'un bateau.
11:27Et d'une carte.
11:29Nous avons besoin d'encore plus.
11:30Vous devriez commencer tout de suite.
11:32Mme Kuschel avait raison.
11:34Il y avait beaucoup à faire,
11:35et nous n'avions pas le temps d'en faire plus.
11:37Alors, nous revenions d'abord à Krik-Krak.
11:41C'est parti pour Krik-Krak.
11:45D'abord, Ringo et Tingo étaient à la place.
11:48Nous construisons un bateau.
11:50Denis a fait le schizographie.
11:54C'était une erreur.
11:55Il devait devenir un grand bateau.
11:57Nous ne savions pas exactement
11:58combien de temps la voyage allait durer.
12:00Oh, c'était un magnifique bateau
12:01que Denis avait conçu.
12:03Mais qu'est-ce qu'il fallait faire?
12:06Qui veut construire un bateau si grand
12:08a besoin de beaucoup de bois.
12:09Mais pour construire un de mes arbres,
12:11non, c'était trop demandé.
12:13Même si c'était pour Mme Reinlich.
12:16Bonjour, Dr. Schnagelsen.
12:18Où se trouve-t-il?
12:19Je dois construire un bateau.
12:20Un bateau?
12:21Ce n'est pas nécessaire.
12:22Quoi?
12:23Tu en as déjà un.
12:24Prends Krik-Krak.
12:26Excusez-moi, Krik-Krak.
12:27Peux-tu vraiment te transformer en un bateau?
12:30Bien sûr.
12:31Mais vous devez m'aider.
12:33Oui, bien sûr.
12:34Allez, allez, tout le monde s'en va.
12:36Krik-Krak se transforme en un bateau.
12:38Patience, oui.
12:40Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça.
12:42Il faut tout essayer à un moment donné.
12:44Il a pris son toit
12:46et a déplacé les murs.
12:47Les fenêtres se sont fermées
12:49et le sol s'est élevé.
12:53Enfin, il se trouvait sur sa tête.
12:55C'est tout ce que je pouvais faire.
12:57Vous devez faire le reste.
13:07C'est fait.
13:08Vous pouvez le mettre en place.
13:22Ça a l'air dégueulasse.
13:25C'est celui-là.
13:31Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:36Attendez, je vais le faire.
13:44Viens ici, Mathilde.
13:46Non !
13:52Krik-Krak n'était pas à reconnaître.
13:54Nous l'avons nommé le bateau de ressaisissement Krik-Krak.
13:57Nous espérons tous qu'avec son aide,
13:59nous pourrions sauver Fräulein Reinlich.
14:01N'avons-nous pas besoin d'un bateau, Docteur ?
14:03Non, nous n'en avons pas besoin.
14:05Krik-Krak va se tuer lui-même.
14:07Oui, oui.
14:08Hurra !
14:09Il y avait un autre problème.
14:11Comment devrions-nous amener Krik-Krak
14:13de la forêt de ressaisissement jusqu'au mer ?
14:15Peut-être qu'il nous arrivera quelque chose demain.
14:24Mais le lendemain, je ne me souviens pas
14:26comment nous pourrions amener Krik-Krak au mer.
14:29Les roues.
14:30As-tu dit quelque chose ?
14:31Oui, les roues.
14:32Tu as besoin des roues.
14:34Filmchen avait raison.
14:36Mais d'où prennent-ils les roues
14:38qui sont grosses suffisamment pour Krik-Krak ?
14:40Ça ne nous aide pas, nous devons aller chercher les roues.
14:58Ici.
14:59Où ?
15:00Là-bas.
15:02Je ne vois pas, Docteur Snuggles.
15:04Oui, mon ami, je suis Snuggles.
15:06Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
15:08Je n'aime pas autant la terre que les oiseaux
15:10et les gens m'empêchent de les tuer.
15:13Il avait vraiment l'air d'un oiseau.
15:15La plupart de l'oiseau est sorti de son ventre
15:17et le vent s'est séparé.
15:19Tu vois, je n'ai pas beaucoup à faire.
15:21Je voyais au milieu de la forêt un gros trou.
15:24C'est exactement ce qu'il fallait pour remplir son ventre.
15:28Je me suis donc rapidement allé là-bas.
15:31Puis j'ai acheté un gros trou.
15:34Et qu'ai-je vu ?
15:35Des roues.
15:36Les roues que nous avions besoin.
15:38Mais d'abord, j'ai dû aider le oiseau.
15:43Ensuite, j'ai fait du travail dur.
15:46Même avec l'aide de Mathilde,
15:48c'était très difficile de mettre en place les roues.
15:54Nous avons commencé à charger les roues
15:57et nous avons pris tout ce qui nous pouvait être utile.
16:01Tout le monde à bord !
16:03C'est l'heure.
16:05Je vais sûrement me faire mal.
16:07Ce n'est pas grave.
16:08Je vais te mettre un peu plus bas dans la poche.
16:11Plus bas.
16:14Plus bas.
16:16Dépêche-toi.
16:17À côté, à côté.
16:19Quoi ?
16:21Oh !
16:33Et c'est ainsi qu'on s'est mis au marécage.
16:36Mathilde a pris le bateau d'assistance.
16:38Crac !
16:39Et c'est parti.
16:50Miam ! Miam !
16:52Miam !
16:53Miam !
16:54Miam !
16:56Miam !
17:03Quand nous avons passé la petite ville,
17:05You nous a apporté tout et nous a souhaité une bonne voyage.
17:11Et on se sont mis à travers les grands champs de maïs,
17:15les oiseaux et les fleurs sur la grotte.
17:20Mathilde s'est fait tirer sur un très, très bas chemin.
17:24En haut, sur sa pointe, il y avait un château.
17:27Cela signifiait qu'on devait être proche de l'océan.
17:32Oh !
17:37Crac !
17:42En avant, Mathilde, en avant !
17:44En avant !
17:51Mer in sic !
17:53En avant !
17:54Oh !
18:17Oh, non ! Oh, non !
18:21Oh, non !
18:29Oh, oh !
18:32Ça marche !
18:34Oh, ça aide !
18:35Qu'est-ce que tu fais ?
18:36Qu'est-ce qu'on fait avec des mauvaises mouisses ?
18:40Au revoir !
18:41Au revoir !
18:43Alors, maintenant que Mathilde était à bord,
18:46l'aventure commençait.
18:51C'était la nuit.
18:53Et c'était le jour.
18:55Une légère brise s'est éteinte.
19:08Le deuxième jour de notre voyage s'est terminé.
19:11Il n'y avait pas de vent.
19:13Nous étions sur l'océan, comme un feu sur un pont.
19:15Crac ! Crac ! J'étais complètement fatigué.
19:18Davis, Fiff, les vents.
19:19Ils venaient, mais ils ne pouvaient pas nous aider.
19:21Notre voyage était cassé.
19:29Ah, j'ai eu une bonne idée.
19:32Notre bateau de recueil Crac
19:34devait être déplacé par Mathilde.
19:37Viens, Mathilde !
19:42Laissez-le dans l'eau.
19:48Mettez-le dans l'eau, Mathilde !
19:50Mettez-le dans l'eau !
19:51Allez, mettez-le dans l'eau !
19:53Oui, c'est bien comme ça.
19:55Non, pas avec les jambes, Mathilde.
19:57Avec les jambes, chérie.
19:59Oui, comme ça, plus vite, plus vite.
20:01Non, non, non, arrête !
20:03C'est trop vite.
20:05Oui, c'est bien comme ça.
20:08Avec Mathilde comme moteur, nous n'avions pas besoin d'avion.
20:11Le quatrième jour, nous étions dans un terrible temps.
20:16Oh, non, oh, non, si je savais !
20:33Quand nous avons passé par le temps,
20:35je me suis rendu compte que l'océan était complètement différent.
20:38C'est incroyable ! L'océan est gris comme du gras.
20:42Tous les hommes, à l'abri !
20:44Vous n'avez pas entendu ? Tous les hommes, à l'abri !
20:47Quoi ?
20:48Il a dit tous les hommes, à l'abri.
20:53Est-ce qu'il n'y a pas de paix ?
20:58Docteur, je crois que nous sommes des amis de l'océan gris.
21:05Terminé !
21:06Terminé !
21:13Hugo conduisit Krek-Krak
21:15avec prudence dans l'océan gris et vers le château.
21:20Tout d'un coup, il se trouvait devant nous.
21:22Comme un mauvais fantôme.
21:26Quelque part dans l'océan,
21:28Mme Reinlich s'est arrêtée pour ce mauvais professeur.
21:37C'est le jour.
22:02Je ne suis pas arrivée trop tard au repas.
22:05Regardez-vous vos chaussures !
22:08Et quand avez-vous la dernière fois nettoyé vos ténèbres ?
22:10Vous ne savez même plus, non ?
22:12Vous êtes pour vrai les pires, les plus insolentes...
22:17Docteur Schneider !
22:19Madame Reinrich !
22:20Nous sommes là pour vous sauver.
22:22Oh oui, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
22:24Je vous donnerai tout ce que vous voulez, si vous m'en prenez.
22:26Vous faites de mon vie un enfer.
22:28Je dois manger des mûres, mais je déteste les mûres !
22:31Je dois me laver, je dois me nettoyer et tout ça.
22:35S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
23:05s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous
23:35plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît s'il vous plaît, s'il vous
23:39plaît s'il vous plaît courtesy de Paulo
23:47Sous-titrage fait paroben