Category
😹
FunTranscript
00:00Baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa,
00:04Baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa,
00:07Baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa, baa.
00:19Kittens!
00:20Aw, come here, aw.
00:22It had been raining and raigning in Moomin Valley for ten days.
00:28Stuck inside Moominhouse, Moomin had already done all the interesting things he could think of.
00:34And now he was so bored, he was reading romantic stories.
00:39Oh, it's me. Can I come in?
00:43You are in there, aren't you, Moomin?
00:45Oh, it's open.
00:47Why didn't you answer, Moomin?
00:49Nah, snort maiden.
00:52So what's the matter with you?
00:54Matter? What do you mean?
00:56Is all this rain getting you down, too?
00:58Rain? Oh, no, it's great.
01:01Not ten days of it.
01:02Oh, that many?
01:05You haven't come to see me once. You're bored and the rain's making you go strange.
01:09That isn't true. I'm not bored.
01:11You are!
01:12Oh, no, no. I've been reading these books.
01:16All of these books?
01:17Yes, I got them from Mimble.
01:19Romantic books?
01:21Yeah, they're so marvelous.
01:24Hardly your cup of tea, surely?
01:26Well, not at first, I admit, but...
01:29Wow, all those wonderful heroines.
01:32Ah, simpering silly hands.
01:34I suppose you think they're more interesting than me, do you?
01:38Well, do you?
01:40I came over in the rain because I thought you'd like some company.
01:43Without my umbrella, I'd have got very wet.
01:45That's nice of you, snort maiden, but it's a good job you did have an umbrella, isn't it?
01:49I suppose it'll be useful later on.
01:52I'm going home.
01:53Huh?
01:54You just go on reading about your stupid heroines. I hope you have a good time.
01:58Oh, I wonder what's the matter with her.
02:02Goodbye, everyone. I'm going home right now.
02:05Already? But you just came.
02:07I wouldn't want to disturb your son.
02:09Disturb him?
02:10It's a disaster! A complete catastrophe!
02:13What's the matter, Sniff?
02:15Something really awful?
02:16Yes, Papa Dreadful. A whole circus has drifted away in the flood.
02:20Flood?
02:21Yes, your house will be full of water again!
02:23What? Do you know what happened to all the circus performers?
02:27Yes, they've gone too.
02:29You know, Sniff, if they floated off, they might just be coming this way.
02:34Possibly. Is that useful to know?
02:36Have you heard about the star of the circus?
02:38Yes, Laguna. Long nose, fluffy hair, and silly.
02:42She is said to be very beautiful.
02:45Well, the flood's taken her anyway.
02:47If Laguna is floating around here somewhere, I might be able to rescue her.
02:51My hero, she'd say.
03:13Ahoy there! Stop, you! Please, excuse me!
03:16Sorry!
03:19Wait there, please!
03:21My name is Moomin.
03:23I'm trying to find the star of the circus who may be floating around here somewhere.
03:27The star of the circus? Oh, you must mean Laguna.
03:30At least that's how she describes herself.
03:33Do you know where I could find her?
03:35No, I'm afraid I don't.
03:36I'm her horse, but we were separated.
03:39The whole circus floated away, and that's the last I saw of her.
03:43Moomin's back!
03:45Hey, did you find anything?
03:48Not Laguna, but I don't think she can be very far away.
03:52May I present Laguna's horse?
03:55Please, do come in.
03:56Oh, thank you.
03:58I hope you don't mind.
04:03Papa, do we have room for a horse?
04:06Oh, I expect we have, but you'd better ask Moominmama.
04:09Yes, of course. Do come in.
04:15What are you doing, Moomin?
04:16I really ought to go back out there and try to find Laguna.
04:19She's bound to be frightened on her own in the dark.
04:33Oh, what's that singing?
04:45La-da-dee-dee-dee-da-dee-dee...
04:51La-da-da-da-da-da-dee-dee-da-da...
04:55Dee-dee-dee-dee...
04:58La-da-da-da-da-dee-dee...
04:59Hello there. Excuse me. You must be Laguna.
05:05Oh.
05:06Oh, you're here at last. I knew I was going to be rescued.
05:09Huh? Did you know I was coming out in the boat to find you?
05:12Oh, not you. Somebody.
05:14You see, one of the nice things about being a primadonna
05:17is there's always some devoted young man who comes to your rescue.
05:27Here we are, safe and sound at Moominhouse.
05:30Yoo-hoo, Moomin. There you are.
05:32Oh, hi, Snorkmaiden. You'll never guess I found Laguna.
05:36Please allow me.
05:39Thank you very much, young man.
05:42Oh!
05:43Ah!
05:54It's rather a pity about the flood in the kitchen,
05:56but that won't be a problem.
05:58We can do all the cooking we need up here.
05:59Isn't that right, Moominmama?
06:01I should think so.
06:02We've got enough food and drink here to keep us all going
06:05for at least a week if we're careful.
06:07Oh, my goodness.
06:09I remembered to bring the coffee beans upstairs,
06:11but I forgot the pot and the grinder.
06:13Oh, that doesn't matter. Who cares about coffee anyway?
06:16Anyone who does will just have to chew coffee beans
06:19and wash them down with milk and hot water.
06:21Very good for you, Zoey, here.
06:24Where are you going, Moomin?
06:26I just remembered.
06:27I have to go and wake up Laguna
06:29in case she wants to come and join us for breakfast.
06:32Oh, have you?
06:36Laguna, are you awake?
06:37Laguna!
06:39Enter.
06:42Oh, good morning, young man.
06:43Good morning.
06:44I just thought I'd come up and tell you breakfast is ready.
06:47Thank you.
06:48Of course, I always start the day with a cup of coffee in bed.
06:51Coffee?
06:52Yes, I wouldn't dream of getting up before my cup of hot java.
06:56Papa, the kitchen is directly underneath this room, isn't it?
06:59Yes, it is.
07:00But what are you going to do with all those tools?
07:11I'm not sure that's a good idea.
07:13I'm cutting a hole in the floor.
07:15What are you doing that for?
07:17I'm cutting a hole in the floor.
07:19What are you doing that for?
07:21I'm cutting a hole in the floor.
07:23What are you doing that for?
07:25Because I have to get down to the kitchen to get something very important.
07:30Do you have to?
07:31This is an emergency.
07:33I need the coffee pot and grinder.
07:42Good morning, everybody.
07:44No coffee yet?
07:45Oh, what a pity.
07:47Coffee will be ready in just a minute.
07:49Boil some water, Mama.
07:52Oh, you seem to have a very, very wet kitchen there.
07:58You wouldn't have any flowers in the house.
08:01Flowers are all I can eat, you see.
08:04That Laguna creature has turned Moomin round her little finger.
08:08Yes, I'm afraid Laguna does that to young men.
08:11Never did understand why.
08:13I suppose I can see how a man might think she was pretty in a coarse sort of way.
08:18Make sure you eat all the flowers.
08:20Are they yours?
08:21Yes, but I don't want to see them again.
08:23It's underwater now, but Moomincut,
08:25these flowers are dedicated to Snortmaid, into the trunk.
08:29You finish them up. Serves him right.
08:31Oh, that's such a sad story.
08:33I couldn't possibly eat your flowers.
08:35Don't worry about that.
08:37I'm sure Moomincut will eat them all.
08:40Don't worry about that.
08:42You just keep on eating.
08:44In a minute, I'll get to work cutting the lettering out.
08:46Look, here it is, Laguna.
08:48Oh, it's pretty.
08:50Huh? Moomin and that woman again? Really?
08:53Please, allow me.
08:56Oops, this tree is rather shaky.
08:58You're right, it is.
09:00Maybe the flood has sort of loosened it.
09:02It's his brains that have been loosened.
09:05The fragrance.
09:08Would you kindly help me to climb just a little higher, young man?
09:11Oh, my pleasure.
09:16Just hang on to my hand and I'll pull you up, Laguna.
09:19All right, but are you sure it's safe?
09:21Oh, sure.
09:23Oh, Moomin.
09:24Are trees supposed to shake like this?
09:26Let it shake her off.
09:28They could both do with a good dunking.
09:30Watch out!
09:32Hold on, Laguna!
09:34Oh, no!
09:37Oh, no!
09:41Snorkmaid, what on earth are you doing here?
09:44Leave me alone. Don't talk to me.
09:46I don't want to see you again.
09:48Is something wrong, Snorkmaid?
09:50You know, I think perhaps he might be jealous, Moomin.
09:53Oh, why should she be jealous of us?
10:03Now, watch this.
10:07Ho!
10:09Ha-ha!
10:11Way to go!
10:13Way to go!
10:20Easy does it.
10:22It's very pretty here, but where are we, Moomin?
10:25Somewhere in the Lonely Mountain's foothills, I think.
10:28We'll have to wait here now until the water level goes down a little.
10:33Oh, look. It's Little My and Mimble.
10:36Hi, Moomin. Hi, Snorkmaiden.
10:39Hello.
10:41So they've ended up here, too.
10:43Oh, and Luraldo.
10:45Oh, Laguna.
10:47Do I take it this lady is a friend of yours?
10:49We're from the same circus.
10:51Look, it's been nice to meet you, but I can't see her talking all day.
10:54I'd better be going.
10:56He's an odd character, that Emeraldo.
10:58Oh, why did she have to come here and spoil it?
11:01Everything was so peaceful. She always does that.
11:03Turning up and bossing everyone else around.
11:05Make sure you don't let her. She's nothing but trouble.
11:08Bye now.
11:10How unusual.
11:12Who was that? Where'd he go?
11:14He did great handstands.
11:16We don't really know.
11:17He won't be back.
11:18So you thought that was a great performance.
11:20You ought to see me in the ring.
11:22Where did he go?
11:23Ah, he just went.
11:25And very quickly.
11:27I know. He must have left in a hurry
11:29because he wanted to prepare a little lunch for me as a surprise.
11:33Emeraldo's such a thoughtful darling.
11:35He didn't say he was coming back.
11:37He said bye.
11:40Dear Emeraldo is no linguist.
11:42He meant he'd need time to find something good enough.
11:45Now, Moomin.
11:46Yes?
11:47I'm bored.
11:48Would you please be so good as to do something about it
11:50while Emeraldo is fixing lunch?
11:52I'm sorry. I don't think I understand.
11:54It's quite simple.
11:55I want you to find me some entertainment.
11:58I'm sure she'd enjoy it if you stood on your head for her.
12:01Well, what sort of thing would you like me to do to entertain you?
12:05Ah!
12:06Moomin, you hardly expect me to tell you, surely?
12:09But you just said...
12:11May I please remind you that it's your fault I'm stuck here now.
12:15It's your valley that got flooded and you who brought me here.
12:19Now, please organize a surprise and quickly.
12:21You heard the lady. Organize a surprise.
12:25Where are you off to, young man?
12:27Why don't you walk right to the edge of the world for her
12:29and then just keep on walking?
12:31I don't think I understand women.
12:34Sometimes I think I really have to sit down with him
12:37and explain a few basic facts about women and life for his own good.
12:41I have a terrible feeling Laguna is a bit selfish.
12:45How can anyone be so beautiful and yet not be a nice person?
12:48It doesn't make sense.
12:51Ha! I don't care anyway.
12:54Women!
12:56So you've met Laguna.
12:58You're the circus strong man, aren't you?
13:01That's right. Very strong.
13:03I don't know if you heard, sir, but Laguna thinks you're getting lunch for her.
13:08She would.
13:13Perhaps you should go back and help her.
13:15You see, she's all on her own now that I've left her.
13:18Young man, prima donnas are never alone.
13:21Don't worry. She'll find someone sooner or later.
13:24But thanks for looking after her.
13:26For the moment, she'll just have to try to fend for herself.
13:30But are you quite sure, Mr. Amaraldo?
13:32Will she be able to manage?
13:34What'll she do if she needs a cup of Java coffee?
13:37Go without.
13:38But she's a star.
13:40She'll just have to play at being a star without me from now on.
13:43I've had enough.
13:45But she's so beautiful.
13:47And when her large, soft eyes fill with silver tears...
13:49Yes, I know.
13:51Silly, lovey-dovey behavior, that's all.
13:54I'm gonna start my own circus.
14:01Oh, there's her horse.
14:03There you are, Amaraldo. I've been looking all over for you.
14:07I can guess why.
14:09Laguna sent me to tell you, as soon as you finish fixing her lunch...
14:12you should start thinking about rehearsing a brand-new number.
14:15She says she's sick and tired of your old one.
14:17Oh, when I finish cooking her lunch?
14:21Well, you can go and tell Miss Laguna...
14:23not only won't there be any new number...
14:25there won't be any lunch either, and that's that.
14:28You know, I had a nasty feeling you'd say something like that.
14:33Wait, didn't she want anything from the young man here?
14:36No, at least she didn't say so.
14:38I think she was more concerned about lunch at the time.
14:45Some things never change, and Laguna is one of them.
14:48Let her find some other fool.
14:50You can stay here with me.
14:56I don't believe it.
14:58Did Amaraldo really say that to you?
15:01Yes, I'm afraid so.
15:03It must be because he's been standing on his head too much.
15:06Men are such fragile creatures.
15:09Hey, you two, aren't you going to help us with the shelter?
15:12Well, it's none of my business...
15:14if you don't care for a roof over your head.
15:17But don't forget, there's a big thunderstorm on its way.
15:21I only sleep in proper beds.
15:23Amaraldo isn't here to save you this time.
15:25It might be a good idea if you went and helped them...
15:28or else you could get rather wet later.
15:31Oh, what a darling little house.
15:34How clever of you to build it so well.
15:37And so big.
15:39I'm sure it would accommodate all of us just perfectly.
15:48It looks like rain again.
15:51I wonder how the others are doing.
15:54Well, I suppose they're getting wet.
16:18Help! Who are you?
16:24Oh, no! Help! Someone help me!
16:27Oh, happy fathers!
16:34Oh, get away from me!
16:36Hey, scram, you bunch of jellies!
16:38And you know what? Get out of my way!
16:40Oh, no!
16:42Oh, no!
16:44Oh, no!
16:46Jellies, and you know what? Get for you!
16:55Oh, no!
17:05We'd better hurry. I'm worried about the others.
17:08What on earth are those things?
17:10Honey fatteners. Mostly harmless...
17:12but highly electric in a thunderstorm.
17:14Electric? What do you mean?
17:16If you accidentally touch one, you'll find out.
17:21Over there!
17:24They're surrounded by honey fatteners.
17:26Take that! Now go away!
17:29Looks as if they're managing all right.
17:31They ought to be safe enough up there for now.
17:34Hey there! How are you doing?
17:36Oh, we're fine. The prima donna's missing, though.
17:40I'll bet she's already got the honey fatteners brewing up pots of her java coffee.
17:45Laguna!
17:46Laguna!
17:49Laguna!
17:51Laguna!
17:52She's over here, Amarado.
17:54Over there!
17:59She's right at the top of that tree.
18:01Up the tree? What on earth is she doing there?
18:04Poor thing. She must have been terrified by the honey fatteners.
18:07Hey, Laguna!
18:10Strange. She doesn't seem to be answering us.
18:13She's dumb with fear. We must help her down.
18:17Woman, just leave this one to me.
18:22Being a strong man does have its advantages sometimes.
18:26Amarado, please be gentle with Laguna.
18:29Wait and see.
18:33I wish I could climb like that.
18:41How's my Laguna?
18:44She's angry. She waited all night and Amarado didn't come.
18:48But I didn't know where to look for you. I'm sorry.
18:52You just hang on tight to Amarado and I'll have you down in no time.
18:58You are Laguna's little Amarado.
19:02Laguna's going to be at her sweetest.
19:07She will be nice to you.
19:09I'm very glad to hear it. Because your Amarado's been a little angry as well.
19:14Oh, they're coming down.
19:18Oh, look over there, Amarado.
19:20Over where?
19:21Over there, look. Isn't that a tent washed up on the rocks on the beach?
19:25On the rocks? Right, there is a tent.
19:28Laguna, it's our tent.
19:33Goodbye.
19:35Goodbye.
19:37Goodbye.
19:38Goodbye.
19:41You must come and see Amarado's new number soon.
19:45Aren't you getting tired, Moomin?
19:47Oh, no.
19:48You sure? So can I really stay up here?
19:51Of course. I never tire of you.
19:53Moomin and Snork made enough friends again.
19:56Yes, what a surprise. I don't suppose it's got anything to do with the fact Laguna's gone.
20:00Has it, Moomin?
20:02What did you say, Little My?
20:04She just said you're so strong and kind.
20:07He's going to carry me like this all the way to Moomin House.
20:10I'll repay him by spoiling him now and then.
20:13Oh, I'm sure he wouldn't want you to do that.
20:15His male pride wouldn't let him, would it, Moomin?
20:18Wouldn't it? No, of course not.
20:20We're all so impressed by your strength, Moomin.
20:24Yes, particularly with Moomin House still a good hour off.
20:27What? An hour?
20:30And so Moomin carried Snork Maiden all the way back home
20:34and promised himself he would never again fall for a pre-developer.