Hwang Shi-Mok se sometió a una cirugía cerebral cuando era un niño, lo que hizo que careciera de emoción. Ahora, Hwang Shi-Mok trabaja como fiscal. Es racional, pero frío y solitario. También es uno de los únicos fiscales que no están involucrados en la corrupción. Un día, un cadáver es arrojado delante de él. Se encuentra con el teniente de policía Han Yeo-Jin en una escena de crimen de asesinato. Trabajan juntos para erradicar la corrupción en la oficina del fiscal y resolver un caso de asesinato en serie.
Category
📺
TVTranscripción
00:01:00Yo creo en esto, hay dos tipos de personas en este edificio, guardianes y criminales, algunos usan túnicas, no importa la situación, somos diferentes de los que queremos castigar
00:01:14Señor Juan, el nombre Biu Jung Woo está en la lista de pasajeros a Taipei, Taiwan
00:01:21Pide a la Interpol que ponga una alerta roja e informe a los encargados en Taipei, enviaremos investigadores
00:01:28Bien, de acuerdo
00:01:49Transferiste el dinero de John Jay después de sacarla del país y luego te atreves a llamar al señor Song e intentar robarte mis ganancias
00:01:56¿Acaso pensaste que no lo sabría?
00:01:58Por supuesto que lo sabrías
00:02:00¿Qué rayos estás planeando?
00:02:02Lo de En Su, fue obra tuya, ¿no?
00:02:07Sería una locura, no digas estupideces
00:02:12Le pediste al señor Woo que lo hiciera, y lo sacaste del país, ¿no?
00:02:17Eres más entrometido de lo que pensé que podría ser, ¿es tu plan?
00:02:21¿Vas a decir que instigué un asesinato para amenazarme y sacarme dinero?
00:02:26Ya atraparon al asesino, y nunca conocí a ese tipo
00:02:31Esa persona, no fue quien mató a En Su
00:02:35¿Hay evidencia?
00:02:37Soy la evidencia
00:02:39¿De qué hablas?
00:02:42Lo de Park y Gayoung, fue por mí
00:02:46A quien arrestaron era solo el cuchillo
00:02:49Fui yo quien manejó la empuñadura
00:02:52¿Por qué?
00:02:53Pronto lo sabrás
00:02:56Muy bien, ya te conté todo
00:02:59Es tu turno
00:03:01Es hora de que seas honesto
00:03:03No tengo nada de información
00:03:06Chang Yu
00:03:09Hemos sido una familia unida, por mucho tiempo
00:03:13¿Por qué ahora somos así?
00:03:19Ahora debo colgar
00:03:22Cuídate John
00:03:44Congelen todas las cuentas con el nombre de Chang Yu
00:03:47Y detengan cualquier retiro enseguida
00:03:58Hablando del rey de Roma
00:04:00¿Entonces estabas hablando de mí?
00:04:03Estaba pensando en ti
00:04:05¿En mí?
00:04:07¿En mí?
00:04:09¿En mí?
00:04:10¿Estabas hablando de mí?
00:04:11Estaba pensando en ti
00:04:15No tienes que hacerlo
00:04:17Tenemos que vernos
00:04:20Señor Wong
00:04:21¿A qué investigador quiere enviar a Taiwán?
00:04:23A la teniente Han y al detective Yang
00:04:24Bien
00:04:27Byun Jung Woo viajó a Taiwán ayer
00:04:29Le pedimos al gobierno que cooperara
00:04:30Así que debes ir para allá con el detective Yang y arrestarlo
00:04:34Chang Jung Lee era quien estaba detrás de ese Wong
00:04:36Ahora iré a verme con él
00:04:39Te enviaré la dirección
00:04:46Por favor rastrea la ubicación del secretario en jefe Chang Jung Lee
00:04:49No dejen entrar a nadie del grupo Han Jo
00:04:51Si quieren entrar a mi oficina
00:04:52Sí señor
00:05:04Lo siento mucho
00:05:07Estaba frente a la casa del señor Wong
00:05:08No pensé ver a la hija del señor Yang
00:05:10Idiota
00:05:11Sal del país ahora
00:05:13No vuelvas hasta que te lo diga
00:05:15Gracias señor
00:05:16Llévate esto
00:05:18Haz que no quede rastro
00:05:39Adelante
00:05:47El señor Lee tiene una caja fuerte en el banco Han Il
00:05:50¿Qué hacemos?
00:05:52Me reuniré con el presidente del banco
00:05:54Y traigan a Chang Jung ahora mismo
00:06:08¿Qué pasa?
00:06:09¿Qué pasa?
00:06:36Parece que Chang Jung está por Mac Ye
00:06:39Entonces va para Hong Ye Dong
00:06:41¿En dónde estás ahora?
00:06:42Estoy en Mejor Cuelga
00:06:44Y te envío la ubicación
00:06:48Enviar mi ubicación al detective Yang
00:07:02Sabemos que es un cómplice
00:07:05¿Por qué nos deja rastrearlo?
00:07:06¿Con qué está pensando?
00:07:36¿Por qué nos deja rastrearlo?
00:08:06¿Qué ocurrió?
00:08:08Estamos en la Casa Azul y no podemos entrar
00:08:10Le exigimos su nombre pero...
00:08:11Rastreen su auto, hagan lo que sea
00:08:13Traiganlo ahora
00:08:36¿Qué pasa?
00:09:06¿Llegaste muy rápido?
00:09:08Aún te falta mucho por hacer
00:09:20Debes tener muchas preguntas
00:09:22¿Qué pasa?
00:09:24¿Qué pasa?
00:09:26¿Qué pasa?
00:09:28¿Qué pasa?
00:09:30¿Qué pasa?
00:09:32¿Qué pasa?
00:09:34¿Qué pasa?
00:09:37¿Instigaste al Sr. Jung...
00:09:39...para que asesinara al Sr. Park?
00:09:42Así es
00:09:44¿Y lastimaste a Gang Yeong también?
00:09:46Sí
00:09:49¿Qué hay de Eun Soo?
00:09:53¿No estás aquí...
00:09:55...porque sabes quién la asesinó?
00:09:59¿Por qué lo hiciste?
00:10:02Tú dijiste...
00:10:04...que el Sr. Park me amenazó
00:10:07Y que intenté callar a la chica
00:10:09Ahora sé que eso no fue lo que ocurrió
00:10:13Debí decir que no entonces
00:10:16El Sr. Park me rogó para que lo ayudara a obtener un contrato
00:10:20Creo que fue un error
00:10:23Tú le presentaste...
00:10:25...a los de la distribuidora Han Jo
00:10:27¿Fuiste tú quien lo hizo?
00:10:31Él intentaba revivir su negocio
00:10:33Y yo tenía razón de sobra
00:10:36Para negarme...
00:10:38...Han Jo tenía la menor atención de los subsidiarios
00:10:41Y nunca pensé...
00:10:43...que ponerlo en contacto afectaría algo
00:10:47¿No sabías que se usaría para transferencias ilegales?
00:10:50No lo sabía
00:10:53No estaban bajo escrutinio
00:10:55Querían mantener un perfil bajo
00:11:00Es lo único...
00:11:02...de lo que me arrepiento
00:11:06Y esa será mi penitencia
00:11:09¿Es por eso que...?
00:11:14¿Nunca hiciste...
00:11:16...algo de lo que te arrepintieras?
00:11:36¿Por qué querías verme en este lugar?
00:11:56Es un día hermoso
00:12:02Me esposarán
00:12:04Y con un número de prisionero...
00:12:06...me arrastrarán
00:12:09Seré interrogado por fiscales inferiores
00:12:12Lo he visto mucho
00:12:16¿No es raro?
00:12:19Todos los que fueron interrogados...
00:12:22...han perdido mucho cabello
00:12:27¿Por qué pienso en esto ahora?
00:12:29Ven conmigo, por favor
00:12:36¿Debería ser un perdedor...
00:12:39...y dejar que me arrastren...
00:12:42...o luchar...
00:12:45...en la guerra?
00:12:48Changchun
00:12:51Me agrada...
00:12:53...que me llamen así
00:12:56¿Por qué?
00:12:59¿Por qué?
00:13:10No te acerques más
00:13:17¿Es cierto que Simokh dijo...
00:13:18...que el señor Lee es el culpable?
00:13:29¿Por qué?
00:13:32¿Por qué?
00:13:35¿Por qué?
00:13:38¿Por qué?
00:13:40¿Por qué?
00:13:42¿Por qué?
00:13:44¿Por qué?
00:13:46¿Por qué?
00:13:48¿Por qué?
00:13:50¿Por qué?
00:13:52¿Por qué?
00:13:54¿Por qué?
00:13:56¿Por qué?
00:13:58¿Por qué?
00:14:00¿Por qué?
00:14:02¿Por qué?
00:14:04¿Por qué?
00:14:06¿Por qué?
00:14:08¿Por qué?
00:14:10¿Por qué?
00:14:12¿Por qué?
00:14:14¿Por qué?
00:14:16¿Por qué?
00:14:18¿Por qué?
00:14:20¿Por qué?
00:14:22¿Por qué?
00:14:24¿Por qué?
00:14:26¿Por qué?
00:14:28¿Por qué?
00:14:34Es unaergía
00:14:38Es unaergía
00:14:49Father
00:14:52Para recordarlo
00:14:53¡Señor! ¡Señor secretario! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
00:15:23¡Señor!
00:15:26iSeñor Juan! iSeñor!
00:15:48iSeñor! iSeñor, por favor, ¡resista!
00:16:01iSeñor!
00:16:03iResista!
00:16:04iSeñor!
00:16:05¿Aún tienes oportunidad?
00:16:15Don Che, no sigas el camino que tomé.
00:16:32iSeñor!
00:16:35Sube las manos.
00:16:39Gira con cuidado.
00:16:45Sube las manos.
00:16:53Gira con cuidado.
00:17:04¿Tú lo empujaste?
00:17:34No tardan en llegar los reporteros. Arreglen todo antes.
00:17:44Bien, vamos. Escuché que saltó antes de que Simoch lo
00:17:49detuviera. Admitió que era un cómplice.
00:17:52¿Seguro que fue un suicidio? ¿Y si hubo una pelea antes?
00:17:56La Teniente Han lo vio saltar. Pero lo vio desde abajo.
00:17:59¿Ellos eran los únicos arriba? No digo que lo hayan empujado intencionalmente
00:18:04digo que quizás lo hizo por error. El fiscal So también lo vio.
00:18:16Parece que él mismo acabó con su vida. ¿Quién está aquí ahora?
00:18:26El equipo de protocolo prepara el funeral. Los otros equipos están esperando órdenes.
00:18:31¿Llamo a los ejecutivos? Encárgate de la prensa.
00:18:38Yan Yun cometió muchos crímenes desde que era fiscal.
00:18:42Mantuvo a sus esbirros para que limpiaran todo lo que él hacía.
00:18:47Y usó a ese tipo para matar a Musum Park, que sobornó a los fiscales.
00:18:55¿Qué? La culpa hizo que se suicidara,
00:18:58eso es todo. Infórmalo antes de que inventen algo.
00:19:05De acuerdo, señor.
00:19:14Qué idiota.
00:19:19Dicen que un perro vivo es mejor que un león muerto.
00:19:24Era su destino. No hay nada que hacer.
00:19:54Como fiscal quiero hacerlo, pero...
00:20:16Simbuk.
00:20:19No quiero perder esta posición.
00:20:34¿Es cierto todo lo que ocurrió? Escuché lo que dijeron de Chang Yun Lee.
00:20:39Sí, falleció. ¿Y las otras cosas son ciertas?
00:20:45¿Era cómplice del señor Yun? ¿Y que fue un suicidio?
00:20:48Sí. Todo es cierto.
00:21:06¿Podemos empezar?
00:21:09Deberíamos. Empecemos.
00:21:21Repartiré algunos documentos que son ilegalidades que cometió el grupo Hanjo.
00:21:27Todos están organizados por fecha y son de hace dos años.
00:21:32El dispositivo USB contiene grabaciones de voz secretas durante sus reuniones.
00:21:40¿Dónde encontraste esto? El mío no es del grupo Hanjo.
00:21:46Nos presionaron para contratar a personas específicas. Verán cosas relacionadas con el fiscal general.
00:21:54¿Quién más está al tanto de lo que ha pasado? Solo ustedes están informados de esto.
00:21:59Nunca habían sido revelados. Violaciones de propiedad intelectual, ventas
00:22:04ilegales de bienes, transferencias ilegales de activos, evasión de impuestos
00:22:07y violación de la ley cambiaria. Ahí verán quién está a cargo de cada caso.
00:22:12Algunos oficiales públicos se ayudaron a Hanjo a evadir la ley. También hay políticos.
00:22:18Es un desastre.
00:22:28¿Por qué es un desastre? Ellos están perdidos, no nosotros.
00:22:33Bien, es todo o nada. Si queremos aplastarlos, debemos atacar primero.
00:22:39Si lo hacemos sin pensarlo, nos ganarán.
00:22:46Por favor, ayúdenos.
00:23:03Tu cómplice, Chan-Jun, confesó todo y se suicidó.
00:23:13¿No parece sorprendido? Supongo que los dos hablaron de esto.
00:23:21¿Te dijo algo?
00:23:24No.
00:23:27Supongo que los dos hablaron de esto.
00:23:32¿Te dijo que Byung-Jun Woo es quien asesinó a Eun-Soo?
00:23:38¿Es por eso que no dijiste nada? Porque sabríamos sobre tu fuente si decías que fue Byung-Jun.
00:23:47¿Acaso te dijo algo más sobre Byung-Jun? ¿En qué parte de Taiwán estará?
00:23:54Lo único que sé es que está allá, y no sé más.
00:24:09Para estar con nosotros, debiste vernos como unos idiotas.
00:24:17Mientras intentábamos atrapar al asesino, te tratábamos muy bien.
00:24:23Debió ser patético, en especial Jan y yo.
00:24:33Durante la investigación, fue la primera vez
00:24:41en casi más de dos años, que sentí que podía respirar.
00:24:54Le digo a la madre de Park que el idiota que asesinó a su hijo
00:24:59dice que ahora puede respirar. O a la madre de Ga-Yeon.
00:25:04En este país, hay muchos que han perdido a sus hijos. Injustamente.
00:25:11¿Acaso todos tomaron un cuchillo?
00:25:15Los apuñalaste hasta morir.
00:25:18Ellos hicieron lo que pudieron para superarlo, y tú lo arruinaste todo.
00:25:23¿Y ahora puedes respirar?
00:25:33Mientras muchos seguimos impactados por el suicidio del secretario Jan Jung-Li,
00:25:37antes de ser arrestado por asesinato, las grabaciones que dejó han salido a la luz
00:25:41y causaron un gran revuelo.
00:25:43Los documentos secretos que previnieron la traición de quienes están involucrados
00:25:46en tratos secretos fueron tomados en custodia por la Fiscalía,
00:25:50luego de que el secretario en jefe, quien sería arrestado, se suicidara.
00:25:53Al usar estos documentos como evidencia, la Fiscalía comenzó una investigación
00:25:57a los grupos Han-Ju y Ban esta mañana.
00:25:59Además, se reveló una lista de oficiales de alto rango
00:26:02que estaban envueltos en actos ilegales y se espera que cause un gran revuelo.
00:26:06Detective Seo, únete al Equipo 2 y ve por las cuentas bancarias.
00:26:09Gong y Jo-Jin irán a los autobuses. Seung-Chang y yo iremos al servicio financiero.
00:26:13La prensa se nos adelantó. No tenemos tiempo.
00:26:15¡En marcha! Debemos apresurarnos.
00:26:17Sí, señor.
00:26:18Bien.
00:26:22¿Sí?
00:26:23¿El ministro?
00:26:24¿Revelaron documentos?
00:26:27Gracias.
00:26:29Gong-Jang, atrapemos al asesino.
00:26:34Les dije que no sé nada.
00:26:37Llamo de la oficina del fiscal general. Háganlo ahora.
00:26:41¿Nunca le diste órdenes a la oficina de Incheon relacionadas con el juicio del autobús?
00:26:46Oye, Won-Chul. ¿Acaso quieres dejar la Fiscalía justo después de tu ascenso?
00:26:52Traigan al señor Joon y así hablaremos cara a cara.
00:26:55Hay algo que debes escuchar antes.
00:27:06¿Cómo está, señor Bae? Ha pasado mucho tiempo.
00:27:09Escuché que atraparon al asesino.
00:27:11Sí. No esperaba que saldrías afectado por el caso de Hwang Dong.
00:27:16¿De qué estás hablando? No tengo nada que ver con eso.
00:27:22No creo que estés en una situación en la que puedas salvar tu dignidad.
00:27:25El asesino debe haberles dicho todo. Es cuestión de tiempo para que aparezca tu nombre.
00:27:31Entonces, si me llamaste es porque tienes un plan. Estoy seguro de que puedo hacer algo por ti.
00:27:36¿Tienes tiempo ahora?
00:27:50Recibí una llamada del ministro de Asuntos Exteriores. Traeremos de vuelta a ese idiota de Byung-Jin Woo.
00:27:55Confía en nosotros y espéranos. Te deseo suerte.
00:28:01Por favor, atrápalo.
00:28:21Muy bien.
00:28:23He sido responsable del 30% de la economía del país. Así es, 30%.
00:28:30He dedicado mi vida a mantener la economía nacional.
00:28:35Deben estar al tanto de que he empleado a millones de jóvenes.
00:28:40La actitud anticorporativa de quienes dicen que soy un criminal y que usan esto para criticar todo mi trabajo,
00:28:48hace que empresarios como yo pierdan terreno.
00:28:53Saber lo que saldrá de esto me aterroriza.
00:28:56El pensar que a mi amado país lo excluyan de la lista de los países desarrollados por una mala actitud me aterra.
00:29:07Yo, Jim Bohn, quiero dejar esto claro.
00:29:09Los fiscales podrán notarme jurisprudencialmente, pero enfrento la historia honorable de este país y digo que soy inocente.
00:29:21No tienes nada de vergüenza.
00:29:27Eres una persona decente. Y más si eres un asesino.
00:29:33Puedo entender por qué el exministro no sabe de lo que está hablando ahora.
00:29:40Pero yo no tengo nada que ver con la muerte de su hija.
00:29:43¡Tu yerno!
00:29:46No estoy hablando de Chang Yun.
00:29:48Tú lo mataste.
00:30:01¿Le pidió al señor Lee que grabara esas conversaciones secretas?
00:30:05¡Señor Yun, diga algo!
00:30:06¡Por favor, responda!
00:30:07Una vez que se ha visto a Chang Yun, ¿qué le ha dicho?
00:30:11¿Qué le ha dicho?
00:30:13¿Qué le ha dicho?
00:30:15¡Señor Yun, diga algo!
00:30:16¡Por favor, responda!
00:30:17Una declaración, señor Yun.
00:30:21¡Señor, por favor, espere! ¡Algún comentario, por favor!
00:30:29Se extendió la exhaustiva investigación del jefe del Grupo Hanjo, Yun Bon Lee, y su resultado fue la posibilidad de la solicitud de una orden de arresto.
00:30:38Sobre la hija del señor Lee y esposa del fallecido secretario Jong Jae Lee, hizo una donación ilegal de sus activos a una fundación escolar.
00:30:47La fiscalía dice que investiga para saber si lo hizo para evitar ser culpada de evasión de impuestos y cuotas.
00:30:53En otras noticias, el primer sospechoso del asesinato de Eun Soo Jung, quien hace dos semanas huyó a Taiwán, fue capturado por la policía coreana enviada a Taiwán y es transferido en este momento.
00:31:05Le seguía preguntando, pero negó estar relacionado con el jefe Lee. Insistió que lo había hecho solo.
00:31:12¡Caray! Será muy difícil probarlo si sigue negándolo.
00:31:17Definitivamente no es alguien fácil. No ha dicho nada sobre su jefe.
00:31:22Deben estar exhaustos. ¿Por qué no van a casa?
00:31:26Por Dios, quisiera estar en casa cuando abra mis ojos.
00:31:31Yo extraño mucho a mi hijo, pero me pediría que jugara con él y eso me cansaría aún más. Cielos, los niños nunca se cansan.
00:31:39Oigan, oigan. ¡Oigan! Váyanse a su casa y duerman.
00:31:46Eso no servirá.
00:31:47Diré esto una última vez. Espero que lo entiendas.
00:31:52¿Crees que una persona racional enviaría a un subordinado? ¿Por qué hacen un escándalo por lo que dijo un hombre que está loco?
00:32:02Disculpe.
00:32:04Entonces dice que su yerno inventó todo esto y que nada es verdad.
00:32:11Así es. Nada de esto es verdad.
00:32:12A mi esposa le gusta ver novelas. Eso es lo que dicen cuando los padres no aprueban cuando sus hijos se quieren casar.
00:32:20No queremos su aprobación, sino su bendición.
00:32:23Y luego les piden una casa y ayuda para la boda.
00:32:27Dicen que no necesitan aprobación, pero al final, sí. Es la única palabra que quieren.
00:32:34Y esto no es diferente. Estás fingiendo que no necesitas que compiece porque tienes la evidencia.
00:32:42Pero que me tengas aquí tanto tiempo, significa que solo puedes hacer algo si yo admito que hice todo esto.
00:32:52Lo lamento.
00:32:54Pero no es así.
00:32:55Creo que ya hice suficiente para ayudar.
00:32:59No criticarán la investigación ni el trato que se me dio.
00:33:07¿Por qué?
00:33:09¿Por qué?
00:33:11¿Por qué?
00:33:13¿Por qué?
00:33:15¿Por qué?
00:33:17¿Por qué?
00:33:19¿Por qué?
00:33:21¿Por qué?
00:33:22¿Por qué?
00:33:26¿Por qué?
00:33:32Buen trabajo.
00:33:53Espere.
00:33:58¿Ya lo tienes?
00:34:00Ya recibimos la orden del resto.
00:34:03No me toquen.
00:34:09Escucha, Simbog.
00:34:12Si nosotros caemos, este país también colapsará.
00:34:17No va a colapsar.
00:34:23¡Suélteme!
00:34:30Buen trabajo.
00:34:53¿Sí?
00:34:57¿Quién?
00:35:02Ah, ¿qué pasa?
00:35:11¿Qué pasa?
00:35:13¿Qué pasa?
00:35:15¿Qué pasa?
00:35:17¿Qué pasa?
00:35:19¿Qué pasa?
00:35:20¿Qué pasa?
00:35:22¿Qué pasa?
00:35:24¿Qué pasa?
00:35:26¿Qué pasa?
00:35:28¿Qué pasa?
00:35:30¿Qué pasa?
00:35:32¿Qué pasa?
00:35:34¿Qué pasa?
00:35:36¿Qué pasa?
00:35:38¿Qué pasa?
00:35:40¿Qué pasa?
00:35:42¿Qué pasa?
00:35:44¿Qué pasa?
00:35:46¿Qué pasa?
00:35:48¿Qué pasa?
00:35:50¿Qué pasa?
00:35:59¿Crees que ganaste este juego?
00:36:04Me encargaré de destruir todo lo que posees.
00:36:08Te arrepentirás por siempre.
00:36:11Nunca debiste meterte con nosotros.
00:36:15¿Quiénes son nosotros?
00:36:17Tú y el Sr. Chumbo, o...
00:36:20¿Hablas de ti y de tu esposo?
00:36:34Lo mataste.
00:36:47Lo mataste.
00:36:48Lo mataste.
00:37:14Estaba en el bolso que me dejó antes de saltar.
00:37:19Chan Jong...
00:37:22¿Te dio esta carta?
00:37:34La República de Corea está colapsando.
00:37:37Incluso el sentido de seguridad y creencia de que cualquier persona estará a salvo.
00:37:41Se ha colapsado y por ello llegamos aquí.
00:37:44Nuestra sociedad se quebrará muy pronto.
00:37:46Fueron 19 largos años.
00:37:49Durante esos años, como fiscal, vi el agujero de la destrucción...
00:37:53que crecía frente a mis ojos a una velocidad aterradora.
00:37:56Señor, por favor.
00:37:58Perdóneme, deje pasar eso que ocurrió.
00:38:00Por favor, señor fiscal.
00:38:02Una vez estuve frente a mí a una anciana que solo bebía de agua con azúcar.
00:38:06Un día tuve que arrestar a alguien por robar.
00:38:09En realidad, solo tenía 3 mil wones por vender basura.
00:38:12Arrestaba a personas como ellos durante el día...
00:38:15y salía a reuniones secretas por la noche.
00:38:18Ahí conocí a personas que hacían billones de wones con unas pocas palabras...
00:38:22y los vigilaba para que pudieran escapar de la red de la justicia.
00:38:26Sí, entiendo perfectamente lo que sientes.
00:38:30Pero no tengo otra opción.
00:38:32Es una orden de los altos cargos.
00:38:35Déjalo ir.
00:38:38Cuando no los vigilaba,
00:38:39anotaba todo y seguía cada alineamiento de la administración.
00:38:46Si nuestra sociedad no hubiese sido tan corrupta,
00:38:49lo habría ignorado.
00:38:51Habría disfrutado de lo que tenía...
00:38:53si ese hubiera sido mi grado de decadencia.
00:38:57Pero en algún punto,
00:38:59mi cuerpo empezó a decirme que no resistiría más.
00:39:02No podía seguir recibiendo polvo...
00:39:05y no podía seguir viviendo.
00:39:07Y no podía seguir recibiendo polvo...
00:39:09como la hace un libro viejo en un estante.
00:39:15Debe saberse que todo lo que hay...
00:39:17en este bolso, fue obtenido cuando estaba escapando.
00:39:21Y no como las pertenencias de un traidor que atacó a su suegro por la espalda.
00:39:25Debe verse como si la fiscalía le confiscara todo a un perro leal adinerado...
00:39:29que disfrutaba una vida con comodidades hasta su último momento.
00:39:33Solo así podrán tener evidencia eficaz, creíble e irrefutable.
00:39:37Y así...
00:39:58La corrupción de nuestra sociedad ya no es solo un malestar.
00:40:01Ahora también asesina personas.
00:40:04Estamos hablando de cientos de vidas.
00:40:08Cada vez más.
00:40:32Debí desenvainar la espada desde el principio.
00:40:34si no lo hago en el último momento de mi vida el sistema colapsará
00:40:40ni el tiempo ni el dinero serán capaces de restaurar el sistema la sangre
00:40:50es lo único que puede restablecerlo
00:40:54la sangre de muchos
00:40:58quisiera decir que la historia prueba esto pero aún existen sacrificios con
00:41:02sangre
00:41:08debemos cambiar eso debo encontrar lo que pueda hacer y cambiarlo
00:41:25ya perdimos la oportunidad en la que podía arreglarse de una forma normal
00:41:32ya no puedo contenerme más no debo esperar por alguien que limpie
00:41:37esto en mi lugar si espero y callo en poco tiempo todo
00:41:42el país estará cubierto en suciedad es ahora cuando debo hablar y señalar a
00:41:49quienes hicieron tanto mal revelaré el secreto que tanto tiempo
00:41:54estuvo oculto detrás del telón espero que éste sea el inicio de todo
00:42:24entonces el acusado admite todos sus cargos y no desea decir nada para
00:42:52defenderse si y cuál es el motivo quisiera disculparme con quien
00:43:05bajo el nombre de la justicia buscamos la verdad y nunca nos dejamos llevar por
00:43:11intereses ilegales como policías honrados que somos quisiera disculparme
00:43:15con todos en la policía con quienes trabajaron muy duro con sus placas
00:43:19policiales cerca de sus corazones realmente lo siento
00:43:27y me declaro culpable de todos los cargos y me arrepiento de ellos
00:43:34ojalá nadie la fuerza policial olvide su lealtad y termine como yo
00:43:42anunciaré el veredicto aunque el acusado voy y un quien era un oficial que debía
00:43:47ser un modelo a la sociedad aceptó sobornos y pagó a menores por servicios
00:43:52sexuales sus ofensas merecen un castigo pero se arrepiente sinceramente de todo
00:43:57lo que hizo por lo tanto la corte lo sentencia a
00:44:0142 meses de prisión
00:44:04no
00:44:09tenía muy bien
00:44:13jefe
00:44:19y muchas gracias al gentó
00:44:25cuídese
00:44:35y
00:44:40acaso no aprendió la lección porque no ha podido superarlo
00:44:47ah
00:45:04volveré a preguntarte con quién más te viste aparte de
00:45:09buggy un kim
00:45:12no vas a responder
00:45:18oye ya no estás aquí como víctima sino como responsable te investigamos por
00:45:23prostitución si sigues con esto terminarás con más que una multa es que
00:45:28no me he mejorado no recuerdo nada
00:45:42ah
00:45:45hola señora porque no les dijiste que no recuerdo
00:45:49nada eres un idiota y deja de seguirme a todos lados ya
00:45:54déjame en paz porque pagas todo conmigo por dios
00:45:59no detective no se ponga así mira qué están haciendo sus brazos mira lo que
00:46:06hizo después de que la insultaron no te avergüenzas
00:46:13sabes lo que tu madre pasó cuando estuviste en el hospital sabes cuántos
00:46:17esforzó el culpable para que vivieras que si fuera alguien más te habrías
00:46:22muerto en el baño de alguien ahora tienes otra vida piensas desperdiciarla
00:46:29conoces la cifra de mujeres muertas por prostitución hay tantas que no salen en
00:46:34las noticias te respetaron la vida
00:46:39nunca lo olvides
00:46:43por qué no la escuchas porque te comportas así y mira tu ropa
00:46:51maldición vaya golpe quiere romper el escritorio
00:46:58bienvenido qué pasó en el juicio jefe qué crees las
00:47:03sentencias de 42 meses en prisión y qué pasa
00:47:07por dónde empiezo no tuvo abogado se negó a defenderse verlo admitir todo y
00:47:13disculparse
00:47:16al menos el jefe se arrepiente
00:47:21al menos a qué te refieres me pregunto qué ha hecho el sargento kim qué estás
00:47:27diciendo por qué no hablas con claridad pregúntese qué es lo que significa
00:47:33buenas noches
00:47:39qué le pasa tengo nuevo trabajo les pido que me
00:47:43feliciten porque me trata de esa forma yo también me voy
00:47:48usted sabe la respuesta teniente
00:47:57ah
00:48:01ah
00:48:24hola sargento cómo has estado
00:48:29quería saber de ti
00:48:34oye qué tal unos tragos salud salud
00:48:45no es una firma pequeña es una compañía ellos me reclutaron la experiencia en el
00:48:51equipo de investigación ayudó mucho felicidades teniente como te fue en el
00:48:57los mantendría despiertos por días contándoles todo pero te ascendieron
00:49:01gracias a eso no es bueno y a ti también detective ya es un día de
00:49:05celebración no no debería beber sigues con la medicación yo no veo que te
00:49:11funcione más cansado que antes debo cuidarme más llevar el uniforme para la
00:49:17ceremonia voy a comprar para la ceremonia quieren
00:49:22café quiero un late y otro que sean tres
00:49:28saben algo del señor juan no me contestó es cierto se fue temprano del
00:49:34trabajo hoy qué cruel es sólo me respondió una
00:49:37palabra y no contestó mi llamada no digas eso de él sí claro pero somos
00:49:43amigos eso no es una excusa
00:49:46muy buen humor
00:49:50qué delicia el juego de béisbol
00:49:56en los últimos meses ese no era el señor juan que en el otro canal
00:50:04hoy hablaremos con el fiscal simón juan que ha sido el encargado de la
00:50:08investigación comprometida a erradicar la corrupción que comenzó con el
00:50:12asesinato en juan don gracias por venir gracias a ustedes es
00:50:18nuestra segunda entrevista así es cómo han estado los juicios de las
00:50:23autoridades financieras sólo sé que ha habido varios juicios hasta ahora
00:50:28me encargo de las investigaciones así que no participo en los juicios no has
00:50:33cambiado en nada desde la última vez también recuerdo que la última vez que
00:50:38viniste dijiste que atraparías al asesino en dos meses es cierto al
00:50:43asesino según jun y la mente maestra chang yun li los descubriste pocos días
00:50:49antes de tu promesa se cumpliste tu promesa ese día te pedí otra promesa
00:50:55que volvieras a visitarnos y atrapabas al culpable también cumpliste eso te lo
00:51:00agradezco claro estoy aquí porque quisiera hacer una
00:51:06declaración al público por favor claro por supuesto
00:51:10el fallecido chang yun li no grabó las conversaciones para amenazar
00:51:15a aquellos involucrados en los actos corruptos en caso de que alguno de ellos
00:51:20lo traicionará después acaso no fue eso lo que declaró la oficina de la fiscalía
00:51:24si es correcto entonces ahora lo refutas quisiera recordar lo que pasó en el
00:51:32laboratorio genético de pohang uno de los trabajadores divulgó un documento
00:51:38interno confidencial después de irse aunque el documento era detallado ningún
00:51:43ejecutivo mencionado en dicho documento fue castigado de ninguna forma sin un
00:51:48mal recuerdo la gente criticó el empleado llamándolo traidor fue porque
00:51:52los ejecutivos insistieron que malversó los fondos de la investigación y que
00:51:59para ocultarlo y la gente lo creyó y comentas esto porque el caso del señor
00:52:05lee puede ser parecido sus últimas palabras fueron
00:52:10quiero ser recordado como un espía leal a las altas corporaciones
00:52:15dijo que su legado era mayor que el mal que había hecho entonces
00:52:21voluntariamente cayó en desgracia para probar toda la corrupción que presenció
00:52:26y escuchó cuando enfrentamos a la muerte esperamos que nuestras intenciones se
00:52:34comprendan pero él no lo esperó
00:52:38sí lo sabía el señor lee era muy honrado
00:52:43no tenía idea los de la policía tampoco lo sabíamos lo que me dijiste me hace
00:52:50pensar que puede verse como un criminal o un hombre honrado que se sacrificó
00:52:55dependiendo de los aspectos que se quieran enfatizar se creará una
00:52:59dicotomía la opinión sino que opinas tú era un monstruo
00:53:08él mató a alguien pensó que sería un sacrificio para su causa pero honestamente
00:53:14no creo que la vida de una persona valga menos que la de otra creyó que tenía el
00:53:20poder de castigar a los pecadores un monstruo de nuestra era alguien me dijo
00:53:26que el que lo hace lo hace porque sabe que puede salirse con la suya porque
00:53:31pueden salirse con la suya y los demás me ignoran y me dijo que la corrupción
00:53:35existe porque los demás la ignoran
00:53:39podemos cambiarla si una persona los ve y lo señala
00:53:44pero ese es el trabajo de los fiscales no es cierto
00:53:48cómo crees que lo han hecho fallamos
00:53:53como institución cuyo deber es corregir la injusticia les hemos fallado
00:54:00nosotros en la fiscalía asumimos la inocencia de aquellos que tienen poder
00:54:06y dinero y protegimos a un criminal fallamos en el cumplimiento de nuestro
00:54:12deber básico el señor chang yun li fue la acumulación de esa falla y todos en
00:54:18la fiscalía fuimos cómplices no no hablo de mis colegas por supuesto pero
00:54:25siento que le debo una disculpa al país los fiscales en quienes confiaban les
00:54:34hemos fallado
00:54:37sin embargo todavía podemos corregirlo
00:54:44el arma más poderosa de los encargados del cumplimiento de la ley
00:54:50es la constitución me dijo alguien podemos luchar con la constitución
00:54:57la fiscalía no se dejará llevar por los poderosos les vamos a dar pelea
00:55:04ejerceremos nuestros cargos como debe ser recordaremos que el pueblo puede
00:55:08darnos y quitarnos el poder y seremos devotos a ellos seremos responsables
00:55:14queremos volvernos más justos y también más honrados nos aseguraremos que no
00:55:21haya más monstruos como él con todo nuestro esfuerzo
00:55:29me sentía algo mal porque mi programa se había llenado de malas noticias pero
00:55:36creo que el público podrá relajarse un poco luego de ver esto
00:55:42gracias por ver noticias 60 muchas gracias
00:55:59puedo entender al señor yun de que ha habido un desastre
00:56:05pero perdió a su hijo y sólo tenía 10 años y los culpables se dan la buena
00:56:11vida pero no puede castigarlos así para que existe la ley entonces la policía y
00:56:16la fiscalía están corruptas pero existen personas como el señor juan y
00:56:19la teniente han y yo así en eso tienes razón ya todo se terminó
00:56:24el caso de los encargados del cumplimiento de la ley es un caso
00:56:28además el señor juan apareció en televisión viéndose todo a puesto lo
00:56:34ascenderán sin duda como jefe de división será eeuu
00:56:43si mox se marchará
00:56:47no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
00:56:58se suponía que lo haría pero no pudo hacerlo por todo esto
00:57:03ya restamos a todos los relacionados con este caso supongo que ya puede escuché
00:57:10que el dueño del grupo van quiere apelar los cargos claro a la gente así
00:57:15no se le atrapa fácil creo que se irá de corea
00:57:21me pregunto cómo estará el señor yun cómo que cómo está pagando por sus
00:57:26crímenes claro gracias dijiste que no beberías
00:57:36vaya
00:57:41y el programa
00:57:49qué te trae por aquí
00:57:52sí mooc dame una oportunidad
00:58:01los deseos de lee y lo que me dijo antes de morir
00:58:08quiero cumplir la promesa
00:58:14tienes
00:58:17oportunidad
00:58:21no volveré a hacer nada estúpido te lo juro
00:58:33te lo ruego sólo una oportunidad
00:58:50ah
00:58:53sí
00:59:11yo no me siento bien
00:59:15estoy enfermo
00:59:34estoy
00:59:37muy enfermo
00:59:41qué esperan
00:59:45y
01:00:01la firma en la que trabajo se encargará de tu juicio
01:00:12me dijo
01:00:15que quería verlo
01:00:31acaso matar a mi papá
01:00:35lo hizo sentir mejor
01:00:39escuché que su hijo murió en un accidente
01:00:45yo perdí a mi padre a causa suya
01:00:57está satisfecho
01:01:04logró todo lo que había planeado
01:01:08y
01:01:39lo siento
01:01:48de verdad lo siento
01:01:55lo siento mucho
01:02:02ah
01:02:09y
01:02:21estoy bien oye gracias por todo lo que has
01:02:26hecho por mí trabajaré mucho cuidaré a mi abuela bien
01:02:31contrataron en un campo de golf en serio parece que ambos hemos tenido muy buena
01:02:36suerte felicidades gracias por todo
01:02:45me alegra que todo nos salga bien
01:02:52bien jung-woo insiste que hizo todo solo debo aprobar que el señor linds digo el
01:02:56asesinato y un bomba y negó todo en todas sus
01:03:01grabaciones lidiemos con el escándalo de la
01:03:05corrupción de han yo primero entendido puedo ver que ya nos acercamos al final
01:03:12que investigamos muchos de los documentos no se
01:03:23el plan de enviarte a eeuu se canceló
01:03:29me mandarán a otra parte
01:03:32no me
01:03:38da me queda claro el señor lin nos trajo hasta aquí y a pesar de todo
01:03:45el fiscal general me dijo que en la oficina de chang yu querían reevaluarte
01:03:50porque los molestabas y a mí me sacaron de mi división chang yun fue quien nos
01:03:55trajo hasta aquí creo que quería que te encargaras de todo luego de que muriera
01:04:00aquí le entregaré esto que me agobia lo he estado pensando
01:04:06pensé que me dio la posición de encargado para calmarme cuando en realidad
01:04:10buscaba a alguien que te apoyara pero tú te mereces un premio por todo esto
01:04:17caray
01:04:20lo siento está bien me has apoyado mucho
01:04:27gracias por todo
01:04:38creo que quería que te encargaras de todo luego de que muriera
01:04:44serías capaz de hacer algo de lo que te arrepintieras
01:04:50tú puedes hacerlo lo sé simón no te dejarás influenciar los buscarás hasta
01:04:57el final sin dudar ni un segundo
01:05:02a quien le entregaré esto que me agobia lo he estado pensando
01:05:09fiscal simón
01:05:13tú eres la respuesta
01:05:21sí sí por un mejor futuro no podrás ponerme aquí nunca jamás seré
01:05:31un acusado frente a ti entiendes
01:05:36me agrada que me llamen así
01:05:51no te acerques más
01:05:55y
01:06:16qué qué tienes un novio nuevo qué felicidades
01:06:24debes presentarlo tenemos que saber qué es bueno de qué hablan ustedes
01:06:46quien lo envió quien
01:06:54nunca pensé que yun bong te cortejaría así no digas bobada sólo éramos colegas
01:06:59y ahora somos amigos ok a mí también me ascendieron y no me envió uno de esos es
01:07:03obvio que a ti te desea
01:07:06deberías abrir el regalo
01:07:11jajaja
01:07:18vaya
01:07:22es como si te desea sino porque te regalaría algo así no seas pesado
01:07:31para qué me compró esto sin a uso labial oye a trabajar
01:07:36ponte lo muestran a trabajar no puedo creerlo
01:07:44es lo que les pasa son unos tontos
01:08:06y
01:08:16qué bonito me gusta
01:08:26transferirán al señor juan aname que
01:08:32y que le aproveche
01:08:42hola ya sabes cómo beber sólo ahora mírate porque llegas tan tarde
01:08:51sigue siendo inflexible y nadie te va a aguantar en amé
01:08:58es muy repentino que es lo que harás con tu casa
01:09:03voy a ponerle en alquiler creo
01:09:0810 millones de guanes yo quiero rentarla ok
01:09:16la puse por 350
01:09:21no me lo parecía pero te gusta el dinero
01:09:28bueno ven a mi casa cuando regreses y no tienes donde dormir y te daré el porche
01:09:35bien puedes congelarte la cara del frío bueno
01:09:42ten felicidades por el ascenso no hay por qué
01:09:48la ceremonia del ascenso será mañana temprano porque me lo dices dijiste que
01:09:55te irás mañana en la mañana y eso qué
01:10:01olvídalo
01:10:04y
01:10:15y ya tienes todo listo así está el tema de dunce pero se lo dejaré al señor
01:10:23kang porque decidiste no arrestarlo su historial ya es suficiente ella me pidió
01:10:29que confiara pero decidí no hacerlo
01:10:34con enzo y decidiste confiar en él
01:10:40de todas las personas
01:10:44lo estaré observando
01:10:48y
01:11:01para vaya eso
01:11:06que se supone que no me parezco a esto sí
01:11:11y práctica las sonrisas con eso es para ti
01:11:19oye por qué te mandan a name los altos cargos como
01:11:25jumbo fueron arrestados pero las cosas no se mantendrán saldrán pronto con
01:11:30beneficios especiales creo que es por precaución o algo así
01:11:41y hasta luego no podré despedirte
01:11:49suerte en tu nuevo cargo lamento no ir a la ceremonia
01:12:06pediste sólo uno
01:12:10como no has cambiado en nada
01:12:14la última vez tuvimos que ponerle agua
01:12:19dijiste que pidiera ramen ya tienen otro dueño
01:12:24por eso lo pediste está bien que tienes en los labios
01:12:30es labial porque te gusta te ves rara así
01:12:36teniente yeojin han y detectives con ya
01:12:52la teniente realizó una gran contribución a la solución del caso de
01:12:56asesinato en juan don y al arresto y la transferencia del culpable de un crimen
01:13:01además de este reconocimiento se le ascenderá de rana
01:13:06y
01:13:17el sargento con chan también será senil
01:13:37y
01:13:50nos veremos pronto después de todo es un mundo muy
01:13:54pequeño por favor cuídate mucho no olvides
01:13:58comer bien de acuerdo gracias a ambos por todo nosotros deberíamos
01:14:03agradecer muchas gracias a dios ya deben entrar
01:14:09conduce con cuidado ten cuidado en el camino
01:14:33no
01:14:41quién crees que vendrá quién sabe
01:14:46adelante
01:14:54y si mock el señor se acaba de ir ya se fue llegué tarde espera no está ahí
01:15:02adentro me mudaré a esta oficina
01:15:08seamos buen equipo qué
01:15:12y
01:15:31habla el fiscal de un yeso de la oficina oeste fiscal de un yeso
01:15:36qué quién
01:15:41espere
01:15:43y
01:16:04señor no esperaba recibir una llamada suya sí claro claro el problema todo se
01:16:13resolvió se olvidó quién soy soy de un yeso el fiscal
01:16:18claro por supuesto cuando claro
01:16:43y
01:16:48cuando bebí soy yo por primera vez recuerdo que tú me acompañaste
01:16:57por qué
01:17:01no dijiste nada
01:17:06ah me sentía segura contigo porque estás
01:17:10ahí adentro
01:17:14acaso
01:17:17estás en paz
01:17:27me dejaste
01:17:30y mi gran amor
01:17:38y
01:18:01y
01:18:17dígale a la directora general que queremos suspender su arresto
01:18:30no deje de sintonizarnos la próxima semana
01:18:34la siguiente canción es camellia lady de miyagi
01:18:39no
01:18:46y
01:18:49y
01:18:59y
01:19:12qué es esto fiscalía
01:19:15qué melodía tan tóxica y cruda no les parece quizás por eso la prohibieron
01:19:23esta canción fue prohibida en el año 68 por la influencia japonesa que mostraba
01:19:29no lo creerán pero fue antes de que yo naciera
01:19:34a mi padre le gustaba la canción cuando estaba vivo y por eso siempre tuve esta
01:19:40duda qué parte tiene influencia y por qué
01:19:46esta canción es tan tóxica
01:19:57esta tierra es buena para vivir esta tierra es en realidad hermosa
01:20:04claro que no claro que no cada día debemos fingir que
01:20:10no sabemos escuchar las mentiras y sufrir el dolor que tenemos en los
01:20:15huesos por ser sirvientes esclavos marionetas
01:20:20es humillante vergonzoso terrible
01:20:28hace 31 años lo que hice sería insultar a la nación y sería considerado un daño
01:20:33público ahora que ya pasaron 31 años no tengo dudas en decir
01:20:39lo que el poeta deseaba y eso me alegra
01:20:45sin embargo el poeta tuvo que renunciar a su deseo de
01:20:51regresar a las escuelas para dar clases de coreano
01:20:56quisiera saber qué creen qué es una readmisión
01:21:02finalmente ante el poeta al que le dijeron que no se le podía
01:21:08volver a admitir me disculpo como su colega
01:21:17que necesita aprender más y le agradece la experiencia
01:21:29me encantaría
01:21:38y
01:22:00mientras el partido de oposición critica al primer ministro chang si
01:22:04por abusar de su poder el ministro kim ha negado todas las
01:22:08acusaciones diciendo que está siendo atacado cosa que se ha transformado en un
01:22:12debate
01:22:35si habla el fiscal simó cuando la división
01:22:39señor canc ya te sientes cómodo allá eso sería una lástima para que me llamas
01:22:47habrá una investigación especial en el caso del primer ministro los miembros
01:22:52del congreso te eligieron unánimemente para el equipo
01:22:55ya no te sorprende debes volver en dos días y mientras estás debes hacer algo
01:23:02respecto a tunje qué hizo ahora está igual no ha
01:23:08cambiado
01:23:12sí de acuerdo estaré ahí a tiempo gracias
01:23:32y
01:24:02y
01:24:32y
01:24:35y
01:24:40y
01:24:42y
01:24:44y
01:24:46y
01:24:48y
01:24:50y
01:24:52y
01:24:54y
01:24:56y
01:24:58y
01:25:00y
01:25:02y
01:25:04y
01:25:06y
01:25:08y
01:25:10y
01:25:12y
01:25:14y
01:25:16y
01:25:18y
01:25:20y
01:25:22y
01:25:24y
01:25:26y
01:25:28y
01:25:30y
01:25:32y
01:25:34y
01:25:36y
01:25:38y
01:25:40y
01:25:42y
01:25:44y
01:25:46y
01:25:48y
01:25:50y
01:25:52y
01:25:54y
01:25:56y