El Regalo de Dios Episodio 12 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00CAPÍTULO 12
00:07¡Zedbillul!
00:08¡Mamá!
00:12¿Estás bien? ¿No te pasó nada?
00:20¡Ah! ¡Ahí está la niñera!
00:23¡Zedbillul! ¿Y esa ropa?
00:26¿Qué pasa?
00:31Yo la tiré a la basura.
00:35¿De dónde la sacaste?
00:36Tiraste a la basura ropa y zapatos en buen estado.
00:39Así que el guardia me los regresó.
00:41¿Cómo es posible?
00:43Mamá, ¿estás enferma?
00:46Zedbillul, quítate esa ropa enseguida.
00:48¡Mamá! ¡Mamá, me asustan!
00:50¿Por qué actúas de esa manera?
00:52Solo quítate esa ropa, ¿de acuerdo?
00:54¡Queda tranquilízate!
00:56No, Zedbillul, quédate con tu madre hoy.
00:58Quédate conmigo.
00:59Ahora me llevaré a Zedbillul a la estación de televisión.
01:01Tranquilízate.
01:03¿A la estación?
01:05¿Qué estación?
01:06SBC.
01:07El debate está programado para hoy.
01:11¿De qué hablas? El programa se canceló.
01:14Debido a que apareció un testigo clave, cambiaron el horario del programa.
01:20¡No! ¡Tiene que quedarse conmigo!
01:21¡Insufium! ¡Ya basta!
01:24¡Regrésame, Zedbillul! ¡Regrésame a mi hija!
01:26¡Mamá, regrésame!
01:28¡No te la lleves! ¡No!
01:30¡Quiero quedarme contigo, mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
01:35¡Tranquilízase!
01:36¡Zedbillul! ¡Zedbillul! ¡Zedbillul! ¡Zedbillul! ¡Zedbillul! ¡Zedbillul!
01:42¡Zedbillul!
01:51¿El programa de la mañana?
01:53¿Qué es esto?
01:55¿Cuál programa?
01:59El debate final.
02:04¿Investigación? Creí que lo habían cancelado.
02:07Apareció un testigo y hubo cambios de emergencia.
02:11Ah, su padre se la llevó hace un momento.
02:13¿Su padre?
02:19Zedbillul fue a la estación de televisión. Por favor, deténla.
02:29¿Cuándo veremos a mamá?
02:31En cuanto termine el programa, nos vamos.
02:35Número desconocido.
02:38Disculpe, ¿podría cuidar a la niña un momento?
02:40¡Claro!
02:49Quiero verte después del programa, en el terreno baldío, donde nos hemos visto.
02:54Bien.
02:56¿Sí, niñera? Soy el papá de Zedbillul.
02:59Le llamo porque estoy en la preparación del programa.
03:01¿Podría llevar a Zedbillul a casa?
03:03Lo lamento. Es que mi hija acaba de tener un bebé, señor.
03:07Por favor, necesito su ayuda. Sabré recompensarla si hace esto por mí.
03:11Está bien. Lo haré, señor.
03:13Se lo agradezco. Entonces, cuando llegue al estacionamiento de la SBC, ya veré.
03:18Gracias.
03:19Está bien. Lo haré, señor.
03:21Se lo agradezco. Entonces, cuando llegue al estacionamiento de la SBC, llámeme, ¿sí?
03:26Adiós.
03:32Cuando nazca el bebé, danle esto.
03:35Dicen que si el bebé lo mira, se duerme.
03:39Es mi regalo para el nuevo bebé.
03:50¿Qué sucede? ¿Por qué hay tanto tráfico?
03:53Me volveré loco.
04:06¿Ahora iremos con mamá?
04:10La niñera te llevará a casa y mamá llegará pronto.
04:14La niñera te llevará a casa y mamá llegará pronto.
04:23Sucedió algo. Necesito posponer nuestra reunión.
04:26¿Por?
04:28¡Ah! ¡Ahí está la niñera!
04:35¿Qué estás intentando hacer ahora?
04:37Escucha. ¿Qué vas a hacer respecto a Mina?
04:40Escuché que estaba embarazada.
04:42¿De qué estás hablándome?
04:45¿Qué?
04:57Para que sepas, le envié ese video comprometedor a Suhyun.
05:01Pensé que ella también debería saberlo.
05:03Solo desperdiciaste energía.
05:05Además, Suhyun ya lo sabía.
05:08Dime, ¿dónde lo conseguiste?
05:11Lo enviaron desde un número privado.
05:14Por favor, elimínalo.
05:16Sabías que la invasión de la privacidad es un crimen, ¿cierto?
05:25¿Por qué decidió enviarlo justo ahora?
05:44Ahora les mostraré imágenes del asesino serial.
05:47La calidad no es muy buena, por lo que pido su comprensión.
06:01¿Está despierta?
06:04Oiga, ¿qué hora es?
06:15¡Señora Kim Suhyun! ¡Señora Kim Suhyun!
06:24Abogado, vamos a realizar el ensayo de cámaras.
06:28De acuerdo.
06:40¿Qué pasa, niñera?
06:41Sahed... Sahed Biyul nunca llegó.
06:45¿De qué está hablándome?
06:47Hace un momento...
06:49Escuche, señor. Por favor, debe buscar a Sahed Biyul.
06:53¿Acaso me están buscando?
06:56¿Por qué me buscan tanto si ni siquiera conocen mi rostro?
07:04Investigación pública, no entrar.
07:12A la segunda mujer ustedes creyeron que la había apuñalado trece veces, pero en realidad fueron catorce.
07:21Yo las maté, pero me estaba aburriendo, así que decidí hacer algo nuevo.
07:26Admítelo.
07:28Tienen curiosidad, ¿cierto?
07:30Es cierto.
07:39Vamos, habla.
07:43¡Mamá!
07:45¡Sahed Biyul! ¡Sahed Biyul!
07:49¡Mamá!
07:51Mi hija.
08:01¡Sahed Biyul!
08:03¡Tengo que irme! ¡Debo ir por mi hija!
08:06Por favor, tranquilícese.
08:09Oye, infeliz. ¿Dónde está Sahed Biyul?
08:14¡No! ¡No!
08:16Era contra el crimen.
08:18¡No! ¡No!
08:20¡Sahed!
08:22¡Sahed!
08:24¡Sahed!
08:26¡Sahed!
08:28¡Sahed!
08:31No me hagan reír.
08:33Entonces atrápenme si pueden.
08:37Hola, señor presidente.
08:39Esta niña va a morir por su culpa.
08:51¡Sahed Biyul! ¡Sahed!
09:00¡Sahed!
09:30Hija de abogado secuestrada en transmisión en vivo.
09:36¡Esperen! ¡Alto!
09:42¡Sahed!
09:44¡Sahed!
09:46¡Sahed!
09:48¡Sahed!
09:50¡Sahed!
09:52¡Sahed!
09:54¡Sahed!
09:56¡Sahed!
09:58¡Sahed!
10:01¡Oiga! ¿Quién se cree que es?
10:03No se irá a un solo auto.
10:05¡Abra la cajuela! ¡Ahora!
10:21Te atrapé.
10:28Señor debe ver esto enseguida.
10:31Bien, ¿de qué se trata?
10:37Vaya, ¿qué sucede? ¿Por qué están tan serios?
10:41En un hecho inédito, una niña fue secuestrada durante un programa de televisión.
10:45El criminal se quejó de la administración actual que ha declarado una guerra contra el crimen.
10:49Escuchemos la voz del secuestrador.
10:51¿Una guerra contra el crimen?
11:01¿Qué ha sucedido entre ustedes?
11:03Tuve un malentendido con el abogado.
11:08En ese momento perdí de vista a la niña.
11:10Nuestra niñera estaba ahí cerca.
11:12Creí que nada malo le pasaría.
11:15¿Pero usted nunca vio llegar a la niña?
11:18No, en realidad nunca vi a la niña.
11:22Está bien, entonces, de las 18.40 a...
11:26¡Espera! ¡Espera!
11:27De las 18.40 a las 19 horas. Revisen las imágenes del estacionamiento. ¡Vamos!
11:45¡Espera! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Acércate!
11:57¿Qué pasa?
12:07Sí, diga.
12:09Sí, entiendo.
12:12Creo que necesito ver a mi esposa. Está en el hospital.
12:16Pero debido a la situación, creo que tengo que traerla aquí conmigo.
12:20Es cierto. Alistaremos un equipo de investigadores. Vaya a su casa.
12:24Sí.
12:28Oye, ¿qué pasa con ustedes? La oficina es un desastre. ¿Sucedió algo?
12:32No, estamos bien. Eso creo. ¿En verdad secuestraron a esa niña?
12:36Va a estar bien, ¿cierto?
12:38Oye, Bintay, espera. Debo irme.
12:44Por favor, contesta.
12:54¡Edwin, llora!
12:56¡Edwin!
12:58¿Soñaste con ella?
13:03¿Y Edwin? ¿Dónde está?
13:06¿En serio ese infeliz se la llevó? ¿La secuestró?
13:11¡Todo esto es tu culpa! ¡Tú tienes la culpa de esto! ¡Te odio!
13:20Tengo que irme. Diles que me dejen salir.
13:26¿Pero por qué rayos tengo esto?
13:31Es verdad. Esa noche salí del club y tuve una pelea afuera.
13:39El teléfono sonó.
13:44¡Ahora!
13:46¡Ahora!
13:48¡Ahora!
13:50¡Ahora!
13:52¡Ahora!
13:55Ahora lo recuerdo. Perdí mi teléfono.
13:59¿Pero quién era?
14:03Lamento haberte mentido, pero la policía te buscaba y tú no estabas bien psicológicamente.
14:09Pensé que sería mejor que te quedaras aquí.
14:13Quiero sacarme los ojos que se enamoraron de ti.
14:16Y arrancarme los labios que dijeron que te respetaba.
14:20Quiero destruirme por confiar en ti.
14:23Suhyun.
14:24Escucha, ¿estás bien?
14:26Vamos.
14:29Tenemos que ir a casa.
14:49¿Por qué no contestas, eh? ¿Por qué?
14:53Te entregaré los artículos.
14:55Así que libera a Zeypiyur.
14:59Infeliz.
15:08Vamos a Muyjin. Tal vez la llevo a esa bodega.
15:11De acuerdo.
15:23Mamá.
15:28Mamá.
15:32¿Dónde estás?
15:33Espera a que te llame.
15:35No me cuelgues, no.
15:36No.
15:48Dije que te las entregaría, así que liberala.
15:56Mamá.
16:07Mamá.
16:10Mamá.
16:37Lo reportaré a la policía.
16:41¿Qué vas a decirles?
16:43¿Que Zeypiyur vendrá aquí?
16:45¿Piensas que la policía va a creerte?
16:53Dime, Byuntay.
16:55¿Qué vas a decir?
16:57¿Qué vas a decir?
16:59¿Qué vas a decir?
17:01¿Qué vas a decir?
17:03¿Qué vas a decir?
17:05Dime, Byuntay.
17:06Hermano.
17:07¿La encontraron?
17:08Aún no.
17:09Escucha, estoy en Muyjin ahora.
17:11Tienes que venir aquí enseguida. Voy a enviarte la dirección.
17:14Ustedes dos también tienen que estar aquí.
17:17Eso va a ser...
17:22Jenny está un poco enferma.
17:24¿Enferma? ¿De qué?
17:29No es nada.
17:30No se trata de algo serio.
17:32Está fingiendo, ¿cierto?
17:35No, no está fingiendo. Hace rato...
17:36Cállate y ven aquí. Tenemos que salvar a Zeypiyur.
17:46No te preocupes. Voy a ayudarlo.
17:49No le digas nada.
17:52Oye.
17:54¿Acaso eres tonta?
17:57Dime, ¿qué le ves a ese chico?
18:02Byuntay, tu gorra.
18:05No.
18:16Byuntay vendrá aquí y se quedará a vigilar.
18:19Podemos regresar para investigar todo con cuidado.
18:26Pero escucha.
18:28¿Por qué Zeypiyur corrió cuando vio al hombre del tatuaje?
18:31Parece como si no lo hubiera visto.
18:35¿Crees que lo haya visto?
18:37¿Zeypiyur pudo verlo?
18:39¿Cómo puedes estar seguro?
18:41Las imágenes muestran que estaba asustada.
18:45Eso no puede ser.
18:47Antes de eso, vio a la niñera y corrió sonriendo.
18:50¿Cómo?
18:52Tengo que revisar las imágenes.
18:55El inspector Hyun Woo-Jin...
18:58...estará a cargo del equipo especial de investigadores.
19:01Este caso está siendo observado por toda la nación.
19:04Y tenemos órdenes del presidente de darle la mayor importancia.
19:08Por lo tanto, quiero pedirles que hagan su mejor esfuerzo...
19:12...para atrapar al criminal.
19:14La seguridad de esa niña es la prioridad.
19:16¿Entendido?
19:17¡Sí, señor!
19:19Presidente.
19:23Están trabajando muy duro.
19:25Cuento con todos ustedes.
19:27Por favor, hagan su mejor esfuerzo...
19:30...para que Han Zeypiyur...
19:32...regrese a casa a salvo.
19:36Sé que van a lograrlo por el bien de sus padres...
19:39...quienes perdieron a su hija...
19:42...y por la gente que está orando para salvarla.
19:44¡Sí, señor!
19:46Bien.
19:48Tengo confianza en todos ustedes.
19:51Ah.
19:53Si este retrato se basa en la descripción de los testigos...
19:56...debe ser preciso, ¿cierto?
19:58Sí, así es.
20:01¡Ese no es el asesino! ¡Él no es el asesino!
20:04¡Suk-Hyun! ¡Suk-Hyun!
20:06Ella es la madre de Zeypiyur.
20:08Ah.
20:10¿Qué?
20:11Lo siento mucho, señora Han.
20:13Escúchame. Eso sucedió porque soy incompetente.
20:16No tengo palabras.
20:18En verdad, lo siento.
20:20Él es el secuestrador.
20:22Este hombre es el culpable.
20:25Por favor, atrápenlo.
20:28Suk-Hyun, vamos. Camina, anda.
20:33¡Suk-Hyun!
20:35¡Suk-Hyun!
20:37¡Suk-Hyun!
20:39¡Suk-Hyun!
20:41¡Suk-Hyun!
20:50Vaya.
20:52¿Cómo pudiste exhibir su rostro de esa manera?
20:54Hay una búsqueda pública.
20:56¿Crees que dejará libre a Zeypiyur?
20:58¿Crees que el presidente tomara en serio mis palabras y hará una búsqueda?
21:01¿Qué tal si él no es el culpable? ¿Cómo van a manejarlo?
21:04Nunca haría algo tan arriesgado.
21:06Aún así, es probable que no ignore mis palabras.
21:08Porque si, casualmente, si es el verdadero asesino, tendrá problemas después.
21:13En ese caso, realizará la búsqueda en secreto.
21:21¿Ya estás más tranquila?
21:24¿Y esa foto que le diste al presidente?
21:26Dijiste que era el culpable.
21:28No lo es.
21:30¿Aún tienes las imágenes de la estación? ¿Puedo verlas?
21:32Quiero revisar algo.
21:38¿Qué?
22:00Aquella vez definitivamente corrió sonriendo.
22:03Pero esta vez es diferente.
22:04Por favor, regresa.
22:12Espera.
22:18¿Qué había de ese lado que la tranquilizó?
22:21Muéstrame la cámara de ese lado.
22:30Es verdad.
22:31La última vez también aparecía ese auto.
22:34¡Oh!
22:36Ese auto salió justo cuando llegué a la estación.
22:39Revisen la agenda de Teo y vean dónde está ahora.
22:44¿De qué está hablando, señora? ¿Qué niña?
22:47Hace unos días, mi hija estuvo oculta en ese auto.
22:50Desde aquel día, siempre revisamos el auto cuidadosamente antes de salir.
22:55Allá definitivamente no había nadie.
22:57Nosotros queremos revisarla.
22:58Le pedimos su cooperación.
23:00No pueden hacerlo.
23:03Pueden hacerlo.
23:18Oye, dejemos que los detectives lo hagan.
23:28Vamos.
23:46Aquí no hay nada sospechoso.
23:49¿Estás seguro de que mi hija no estuvo ayer en el auto?
23:52Eso fue lo que le dije antes.
23:58¿Dónde está mi hija?
24:00Suhyun, ¿qué sucede?
24:02Zeyd Biyül tenía ese rompecabezas.
24:04Yo lo encontré en la bodega.
24:06¿Qué?
24:11Espera.
24:12¿Dónde está mi hija?
24:13Suhyun, Suhyun.
24:14¿Qué es lo que le sucede?
24:17Espera, don Chan.
24:18¿Y tú a dónde crees que vas?
24:20Déjalos entrar.
24:22Pero, Teo.
24:26Zeyd Biyül.
24:28Zeyd Biyül.
24:31¿Dónde está Zeyd Biyül?
24:33Zeyd Biyül.
24:34¿Dónde está Zeyd Biyül?
24:36Zeyd.
24:38Zeyd Biyül.
24:44No está aquí.
24:54No, no hay rastros de la niña en ningún lugar.
24:59Si ya terminaron de revisar.
25:01¿Podrían salir, por favor?
25:05Enseguida.
25:09Vamos.
25:13Anda, vamos.
25:18Oye, niño.
25:21Nos volveremos a ver.
25:29Él es el culpable.
25:33Quiero que subas al auto.
25:45Bien, Tai.
25:46¿Ya llegaste?
25:47Aquí he estado todo este tiempo.
25:49No ha pasado nada.
25:51¿Qué ha pasado?
25:53No sé.
25:54¿Ya llegaste?
25:55Aquí he estado todo este tiempo.
25:57¿No ha pasado nada?
25:59Ni siquiera ha pasado un ratón.
26:02Lo entiendo.
26:14El niño definitivamente irá al lugar donde escondió a Zeyd Biyül.
26:19¿Qué es esto?
26:20Es la imagen que Zeyd Biyül dibujó en la bodega junto con el logo del Némesis.
26:27¿Qué puede ser?
26:29¿Será una nube o una flor?
26:31Dentro de la bodega había una pieza del rompecabezas,
26:35un botón amarillo y una cadena con una campana.
26:38Pero lo único que tenemos hasta ahora es el logo del Némesis y el rompecabezas.
26:50¿Qué es esto?
27:10¡Tapajo!
27:16Mira eso.
27:21Hola.
27:24¿Quién es?
27:27Pase.
27:31¿Qué haces?
27:32Señor.
27:33¿Señor?
27:34¿Acaso me llamas señor con esa cara?
27:36Dame eso.
27:37No, no.
27:38¿Qué?
27:39No.
27:45En este momento son las 7.20 pm.
27:47Nuestro amado Teo llegará a su camioneta en cualquier momento.
27:53Zeyd Biyül.
27:57Espere.
28:03He sido violado.
28:06¿Dónde está ese niño?
28:07Esperen, esperen.
28:09Señora explíqueme, ¿por qué hace esto?
28:12¿Aún seguirá diciendo que no la ha visto?
28:14Oye Teo mugrosa rata, ¿dónde estás?
28:17Esperen por favor, cálmense.
28:19Él no está enterado de lo que sucedió.
28:21¿Qué es lo que dice?
28:22¿Usted lo hizo?
28:28Eso es.
28:30Después del espectáculo íbamos camino a casa.
28:33Pero esa niña volvió a subir.
28:45Aquí estás otra vez.
28:47¿Qué pasa?
28:49¿Qué pasa?
28:51¿Qué pasa?
28:53¿Qué pasa?
28:54¿Qué pasa?
28:56¿Qué pasa?
28:57¿Qué pasa?
28:59En verdad me estás volviendo loco.
29:01Eres una niña, no debes acosarlo.
29:03Señor.
29:05Señor, sálveme por favor.
29:07Allá está, un hombre que me asusta.
29:10Mamá me dijo que si veía a un hombre con un tatuaje en la muñeca me alejara.
29:17Sal de ahí.
29:26¿Teo está enfermo?
29:30¡Ay, duele!
29:36Escúchame.
29:38No puedes decirle a nadie que subiste el automóvil.
29:40La enfermedad de Teo es secreta.
29:42No le digas a nadie que lo viste.
29:44¿Entendido?
29:45No se lo diré a nadie.
29:48Por favor llévame a casa.
29:51¿No ves que estoy ocupado?
29:53Te daré dinero para un taxi.
29:55Llegarás a casa enseguida.
29:57Tengo dinero para el taxi.
29:59¿En serio?
30:00Entonces vete.
30:04Señor.
30:06Si vas a la calle principal encontrarás muchos taxis.
30:08Ve a casa, ¿de acuerdo?
30:17La niña me pidió que la bajara, así que la dejé en la calle principal.
30:20Dijo que su casa estaba cerca.
30:21Oye, rata inmunda.
30:23Aunque la niña te lo hubiera pedido,
30:25¿cómo pudiste dejarla ahí?
30:27¿En qué lugar la dejaste?
30:29¡Vamos!
30:33Anda.
30:43Ven aquí, imbécil.
30:45Este es el lugar.
30:47¡Ven aquí, imbécil!
30:49¡Ven aquí, imbécil!
30:51¡Esta es la calle principal!
30:53Sí, así es.
30:54Cuando dijiste que Saed Biyul dijo que su casa estaba cerca, mentiste.
30:57¿Cierto?
30:59Mira eso, ahí.
31:01Sígueme.
31:19Que no la lastimen.
31:32¡Maldito idiota!
31:34¿Acaso eres un ser humano decente?
31:36¿Sabes lo que hiciste?
31:38Lo siento.
31:40Solo pensé que esto podría acabar con la carrera de mi vida.
31:43¿Qué?
31:44Lo siento.
31:46Solo pensé que esto podría acabar con la carrera de Teo.
31:49Vete de aquí, bastardo.
31:51Cuando encontremos a Saed Biyul, te daré tu merecido.
31:56Primero vamos a ver al chofer del taxi.
32:00Hay algo extraño.
32:02¿Era la voz de mi hija la que se escuchó en el programa?
32:06Es verdad.
32:08En ese momento, Saed Biyul estaba en el auto de Teo.
32:12¿Y si en realidad no era ella?
32:14Pero reconozco la voz de mi hija.
32:17Y estoy muy segura de que era ella.
32:23¡Mamá!
32:26¡Mamá!
32:30Es su voz, pero no es ella.
32:32¿Qué quieres decir?
32:34En el programa, ese hombre utilizó una grabación de la voz de Saed Biyul.
32:42¡Mamá!
32:45¡Mamá!
32:53¿Estás segura?
32:55Sí, estoy segura.
32:57¿Pero por qué tomaría el riesgo de anunciar públicamente un secuestro?
33:00Tenía que ser ese día.
33:02Y tenía que ser Saed Biyul.
33:04¿Pero por qué?
33:06El Sr. Park conducía ese auto.
33:09Está a punto de cambiar el turno, así que probablemente...
33:12¡Ahí viene!
33:15¡Oye, infeliz, ven aquí!
33:17¡Ven! ¿Qué le hiciste a Saed Biyul?
33:19¿Dónde está Saed Biyul?
33:21¿Pero quién es Saed Biyul?
33:23No sé de qué está hablando.
33:25Es la niña de esta fotografía.
33:27Se perdió anoche.
33:29¿Es esa niña?
33:31Yo...
33:33La dejé cerca de su casa.
33:41¿A dónde vas?
33:43¿A la Villa Shinsung?
33:45Sí.
33:47Si toma el paso elevado, llegaremos directamente hasta mi casa.
33:51Quiero que me deje enfrente.
33:55Da vuelta a la derecha.
34:03Bájate.
34:05Aún no llegamos.
34:07Dije que te bajaras.
34:10Malcriada.
34:12Yo dejé a la niña donde me dijo que la bajara.
34:16¿Sabes dónde está la Villa Shinsung, idiota?
34:19No, está... está...
34:21Está cerca de la intersección de la estación Dogok.
34:28Dijo que bajó aquí.
34:29Creo que vino ayer.
34:31La verdad, no lo recuerdo bien.
34:34¿Por qué no puedes recordar si la niña estuvo aquí o no?
34:41Señor, ¿ha visto a Saed Biyul por aquí?
34:44Es su madre.
34:46Señora, espere.
34:49No están.
34:51Entonces es verdad.
34:53Saed Biyul definitivamente vino anoche.
34:59Anoche tuve una reunión.
35:02Comencé a beber muy temprano.
35:04Y creo que estaba ebrio.
35:08¿Qué pasó?
35:10¿Qué pasó?
35:12¿Qué pasó?
35:14¿Qué pasó?
35:16¿Qué pasó?
35:19Me dolió.
35:22¿Señor?
35:24¿Eres Saed Biyul?
35:42Esta cámara antigua toma buenas fotografías.
35:46Sí, a Jong-il le encanta esa cámara.
35:50Claro, frente a ti está un hombre que puede arreglar todo.
35:55Espera.
35:57Quería darle esto a Saed Biyul.
36:00¿Dónde está?
36:04Aquí está.
36:06¿Pero qué es esto?
36:08Había un rollo dentro de la cámara, así que revelé las fotografías.
36:11Como el rollo era muy antiguo, solo salieron unas cuantas.
36:17¿Qué es?
36:20Se lo agradezco.
36:26Cuando desperté, prendí la televisión y vi toda esa conmoción.
36:31Estaba hablando la policía.
36:33¿Y no sabe hacia dónde se dirigió?
36:35Bueno, me quedé dormido enseguida.
36:38Qué extraño.
36:39Si llegó aquí, no entiendo por qué no llegó a casa.
36:42Vamos directamente a tu casa.
36:44Muchas gracias.
36:47De ninguna manera, no la vi llegar.
36:50Aún así hay que revisar las imágenes.
36:52Si Saed Biyul hubiera venido, la hubiera visto.
36:55¿No lo cree?
36:58Aquí está, señora. Véalo.
37:02Oh cielos.
37:04¿A qué hora llegó? ¿Por qué no la vi?
37:06Ya a la siguiente.
37:08Ah, espere. Ya recuerdo.
37:11Fue porque me pidieron que recogiera ropa de la tintorería.
37:15Y si me rehusaba hacerlo, esa mujer me habría amenazado con...
37:21Suhyun.
37:23Saed Biyul regresó a casa ayer.
37:25¿Qué?
37:26Es verdad. Revisé las cámaras de seguridad.
37:29Asegúrenme el perímetro de la villa de inmediato.
37:32Sí.
37:33Señor Yihun, por favor, quédese a esperar la llamada.
37:37Ustedes sigan monitoreando los teléfonos.
37:48¿Y por qué no aprecié ninguna de las imágenes?
37:51¿Qué dices?
37:53Incluso, después del secuestro de mi hija.
37:56En caso de que no hubiera sido mi hija,
37:58no habría podido ver ninguna de las imágenes.
38:00Incluso, después del secuestro de mi hija.
38:03En caso de que el secuestrador fuera algún conocido,
38:06revisamos todas las cámaras del vecindario, incluyendo las del guardia.
38:09Pero en este momento, ella no aparecía en las imágenes.
38:12Si ella hubiera venido a casa como esta vez,
38:15seguro la habríamos visto.
38:17Tal vez entró por el callejón porque ese hombre la había asustado.
38:20Revisamos todas las cámaras del vecindario.
38:23Definitivamente no estaba ahí.
38:25Entonces, ¿por qué está ahí ahora?
38:27No lo sé.
38:28Tampoco entiendo lo que está sucediendo.
38:31Tal vez, la situación ha cambiado desde entonces.
38:35La imagen de Saed Biyoun en las cámaras de la estación de televisión cambió un poco.
38:39Creo que por eso hemos llegado tan lejos.
38:49Ahí está.
38:59¿Qué pasó?
39:04Busque a Yongyu.
39:09Escuche.
39:11Yongyu desapareció. No lo encuentro por ningún lado.
39:14El chico ha escapado.
39:16¿Escapado?
39:18¿Pero qué pudo haber hecho mi nieto para querer escapar de casa?
39:21¿Dónde está Yongyu?
39:23No sé dónde está. ¿Qué están diciendo?
39:25¿Qué fue lo que hizo Yongyu para que lo esté buscando la policía?
39:28Yo lo encontré a Yongyu.
39:30Lo llevaremos a la estación de policía de Gangnam en este momento.
39:32Hay que ir.
39:34Escucha, quédate aquí.
39:36¿Por qué quieres que me quede? Tengo que ir con Yongyu.
39:38¿Para qué quieres verlo? Quédate aquí.
39:40Yo también voy. También quiero ir. ¿Oyeron?
39:43¿Qué es lo que sucede?
39:45¿Qué le van a hacer a Yongyu?
39:51Oye.
39:53Yongyu, ¿qué has hecho?
39:55¿Qué fue lo que hiciste?
39:56¡Suéltame!
39:58Yongyu, ¿a dónde fue Saebijul?
40:00Señora, Yongyu los llevaba a puestos.
40:03Corrió tras ella. Corrí con estos zapatos.
40:07Abuela, abuela, ¿dónde estás?
40:21Yongyu, lleva estos zapatos.
40:22Y si alguien quiere llevarse a mi hija, corre para detenerlo, ¿de acuerdo?
40:33Saebijul, corre. Vete, vete.
40:44Aléjese, no la toque.
40:53Todo fue mi culpa, señora.
40:56Debí haberla sujetado bien y no dejarla ir sola.
41:01Yongyu cometió un error.
41:04Por culpa de Yongyu, Saebijul no pudo correr.
41:08Ese hombre malo me pegó. Yongyu trató de protegerla.
41:23¿Hola?
41:27Entiendo.
41:32Tenemos un testigo. Lo que dijo Yongyu es verdad.
41:35La niña corrió y al otro lo golpearon unos ladrones.
41:39¡Ese estúpido testigo se quedó ahí viendo cómo golpeaban a un niño!
41:43¡Yongyu!
41:45¡Mi bebé!
41:46¡Abuela!
41:47¡Mi bebé!
41:48Querido, ¿quién le hizo esto a mi cachorro? ¿Quién fue?
41:53Lo siento. Yongyu lo siente mucho.
41:57Jefe, en un invernadero cerca de Gyeonggi-do...
42:00...encontraron ADN del asesino de Hongchong y de Saebijul.
42:19Una persona descubrió este lugar.
42:21Había varios objetos en el interior.
42:23El ADN del cigarrillo coincide con la saliva que se encontró en el caso del asesinato de Hongchong.
42:28También encontraron cabellos de una niña.
42:31Nuestra base de datos confirma que pertenecen a Saebijul.
42:42Hoguk, vamos.
42:49¿Qué? ¿No podemos ver su rostro?
42:51Si así fuera, ya lo habríamos atrapado.
42:53No hay imágenes del caso del asesino de la familia.
42:56Estas son las tomas de la tienda donde la pareja fue asesinada.
42:59El imbécil se cuidó de que las cámaras no tomaran su rostro.
43:02Lo único que tenemos es este video.
43:04No tiene tatuajes en las manos y es más bajo que el otro hombre.
43:07No es él.
43:08Espera, detente.
43:09Ahí, ahí, acércate, acércate.
43:12Más, más, más, más.
43:39Mis últimos cinco años de vida han sido un infierno.
43:43No puedo seguir soportando las consecuencias de mi pecado.
43:47Voy a entregarme.
43:49Lo que más temo en el mundo es que mi hermano menor resulte lastimado.
43:53Por eso tengo que hacerlo.
43:55Jaemin, lo siento.
44:08Mi hija...
44:10está en peligro para esa persona.
44:13Zed Pillol debe aparecer.
44:16Espera, ¿dónde está mi hija?
44:23¿Dónde está mi hija?
44:25¿Dónde está mi hija?
44:27¿Dónde está mi hija?
44:29¿Dónde está mi hija?
44:31¿Dónde está mi hija?
44:33¿Dónde está mi hija?
44:35¿Dónde está mi hija?
44:43Suhyun.
44:44Él no es ese hombre.
44:46Ese desgraciado murió anoche.
44:49¿Qué?
44:50Lo mismo sucede en el caso de Chabong Xiob.
44:52¿No es extraño que murieran en un accidente?
44:55En el caso de Chabong Xiob, ni siquiera fue un accidente.
44:58Una persona lo mató.
45:00Sucedió lo mismo con la familia.
45:02Alguien encontró a estos criminales, los mató,
45:04e hizo aparecer como si hubieran secuestrado a Zed Pillol.
45:08¿Es posible?
45:09¿Cómo sabrían que eran criminales buscados?
45:13Tal vez...
45:15si Chabong Xiob apuñaló a su segunda víctima
45:17y no tenía un cómplice,
45:19la única persona que sabría, además del asesino...
45:23Alguien que se enteró del crimen
45:25o de la forma en que asesinaron a la víctima.
45:28¿La policía?
45:33¿Quién habla?
45:35Soy Teo.
45:36¿Teo?
45:37Creo saber quién secuestró a la niña.
45:39Vengan a mi casa.
45:40Sí, la policía.
45:52Acabo...
45:54de descubrirlo recientemente.
45:57El hecho es que mi hermano mayor tenía un gran secreto.
46:00¿Qué secreto?
46:02La persona que secuestró a su hija...
46:05es...
46:17Siganme.
46:24Entren ahí.
46:25No salgan pase lo que pase.
46:31Kim Jaemin.
46:33Queda bajo arresto por la sospecha de utilizar drogas ilícitas.
46:37Registren.
46:46¿Por qué de pronto Teo es sujeto de investigación?
46:49Sí, lo sé.
46:50Hace mucho que se rumora que consume drogas.
46:52¿Por qué investigarlo ahora?
46:54Vaya.
47:25El día que entregué a mi hermano mayor.
47:30Creo que se han ido.
47:31Veamos qué hay en el cuaderno de composiciones.
47:44Vaya.
47:46¿Qué es eso?
47:48¿Qué es eso?
47:50¿Qué es eso?
47:53Vaya.
47:57El cuaderno desapareció.
47:59¿Crees que Teo lo haya escondido?
48:01Por lo que veo, alguien se lo llevó.
48:03Alguien que sabía que estábamos aquí.
48:06Ese cuaderno era nuestra esperanza.
48:09Es verdad.
48:10Ese disco...
48:12decía el día que entregué a mi hermano mayor.
48:16¿Acaso...
48:17se refería al funeral?
48:19¿El funeral?
48:21Sí, el funeral.
48:22Tal vez esos hombres puedan estar ahí.
48:24Hay que revisarlo.
48:28El chico del psiquiátrico.
48:30Luce anormal entonces.
48:34¿Ese chico?
48:35Mira, es ese chico.
48:37Sí, el del tatuaje.
48:42Espera.
48:43Chu Byung-gu?
48:45¿Por qué el anciano...
48:46conoce al niño?
48:52Abogado.
48:53¿Por qué consumes drogas?
48:58Siéntate.
49:08Está embarazada.
49:09Si hablas ahora,
49:10¿sabes lo que le sucederá, verdad?
49:13Llegaremos a un acuerdo.
49:15¿Sí?
49:16Sí.
49:18Entonces dígale al presidente que baje.
49:21Ya le dije que el presidente Chu está en el extranjero.
49:25Me volveré loco.
49:26Hasta ayer estaba en mi casa.
49:27No mienta.
49:28¿Cómo puede estar en el extranjero?
49:29Soy Ki Dong Chan, ¿me oyó?
49:31Dígale al presidente que Ki Dong Chan vino a verlo.
49:33Está bien.
49:37¿Puedo utilizar esto?
49:38Pero...
49:39¿por qué hace esto?
49:40No puede pasar si quiero hacerlo.
49:42¿Por qué?
49:43¿Por qué?
49:44¿Por qué?
49:45¿Por qué?
49:46No puede pasar si quiero hacerlo.
49:47Trate de impedirlo.
49:48No puede pasar.
49:49Le suplico que se retire.
49:50Por favor.
49:51Eso.
49:52¿Qué es ese símbolo?
49:54Es el logotipo de nuestra fundación.
49:55¿Fundación?
49:56¿Qué fundación?
49:57La fundación del ángel.
49:58Vine a ver al presidente Chu.
49:59No me iré de aquí sin verlo.
50:01No podrán detenerme.
50:02¿Qué pasa?
50:03Oiga.
50:04Su Hyun.
50:05Llame al presidente, ¿de acuerdo?
50:06Si no lo hace, los mataré.
50:17¿Qué es esto?
50:19¿El niño era el embajador de buena voluntad de la fundación?
50:24Por eso le dieron una guirnalda.
50:31Su Hyun.
50:36Oh.
50:37¿Quién está junto al presidente Chu?
50:42¿Quién está junto al presidente Chu?
50:47Ese hombre es el asesino.
50:57¿Chu Do Jin está muerto?
51:02Espera.
51:03Porque cuando te veo me recuerdas a mi hijo muerto.
51:10Entonces Chu Do Jin era el hijo del anciano.
51:14Significa que no es el del tatuaje.
51:24Nunca se sabe qué puede hacer.
51:26Manténgalo vigilado.
51:29El hombre a quien buscábamos no es Chu Do Jin.
51:32Hace cinco años, Chu Jae Han murió en un accidente automovilístico.
51:36En ese entonces, Chu Do Jin estaba vivo y Chu Jin Woo estaba sano.
51:40Pero semanas después del funeral, Chu Do Jin se suicidó.
51:44Un mes después, Chu Jin Woo fue admitido en un hospital.
51:47Todo en un mes.
51:49De todos ellos, tres murieron.
51:51Y uno está en un hospital psiquiátrico.
51:55Estoy seguro de que debe haber pasado algo entre ellos.
51:59Teo sabe una especie de secreto.
52:01Si él pudiera decirlo...
52:03No funcionará.
52:04Teo es acosado de consumir drogas.
52:06No puede recibir visitas.
52:07Alguien tomó medidas para cerrar los labios de Teo.
52:10Y ese alguien también se llevó el cuaderno.
52:14Entonces, la única pista que tenemos es el disco.
52:17Volvamos a verlo.
52:19Tal vez pasamos algo por alto.
52:21Está bien. Vamos a revisarlo con cuidado.
52:31Espera un segundo. Eso...
52:33¿Qué?
52:34Ah, el tatuaje.
52:48Espera.
52:49Mira esto. Ninguno de los tres lleva argolla.
52:51Sí.
52:54Pero esta definitivamente lleva argolla.
53:00Tienes razón.
53:01Esa argolla parece ser de bodas.
53:04Todos ellos son estudiantes.
53:06Entonces la persona del argolla no es Chudu Jin y tampoco es Jing Wu.
53:10Es verdad.
53:12¿Por qué no lo pensé antes?
53:16Había otro hombre.
53:19Ese infeliz es el del tatuaje.
53:21Quien tomó la fotografía.
53:24Deprisa, levántate.
53:26¿A dónde vamos?
53:27Con Yu Jing Wu.
53:28Debemos averiguar quién tomó la fotografía.
53:32Jenny.
53:33Necesitamos tu ayuda.
53:34Anda.
53:39Jenny, ya estás aquí.
53:41¿Por qué llevas la argolla?
53:42Déjame, Dong Chan.
53:46¿Por qué estás así?
53:47¿Quién te hizo esto?
53:51¿Qué sucede?
53:52¿Y ahora quién te hizo eso?
53:54¿Soy yo?
53:55¿Qué sucede?
53:56¿Y ahora quién te hizo eso?
53:58Solo me caí.
54:00Biong Tai.
54:01¿Quién le hizo esto a Jenny?
54:02Unos imbéciles querían que les dijéramos dónde estaba Said Biol.
54:07No les respondimos y nos golpearon.
54:10¿Qué quieres decir?
54:11¿Además del del tatuaje?
54:13Supongo que el del tatuaje tiene sus aliados.
54:19Malditos desgraciados.
54:25Escucha.
54:27Ve al hospital y descansa.
54:30Lo que le pasó a Said Biol es nuestra culpa.
54:33Es por lo que dijimos, ¿verdad?
54:35Eso no es cierto, Jenny.
54:37En fin.
54:38Voy a pagar mi deuda con ella.
54:42Anda, vamos.
54:56Vamos, ya basta.
54:58¿Ella misma se hizo esto?
55:02Sí.
55:03Me estoy volviendo loco.
55:06Entiendo.
55:07Primero debemos examinarla, señor.
55:09¿Ahora podrían disculparnos un momento?
55:12Sí.
55:25¿Quiénes son ustedes?
55:55¡Salga de ahí! ¡Vamos, salga!
56:11¿A dónde vas, señora?
56:13Enciende el auto.
56:14Vamos, rápido.
56:15Sí, está bien.
56:25¿Qué haces, Don Chan?
56:26¡Don Chan!
56:27¡Venga, vamos!
56:28¡Don Chan!
56:33¿Quién tomó esta fotografía?
56:35Dime, Ying Wu.
56:36¿Quién tomó esta fotografía?
56:39¿Quién lo hizo?
56:44¿Por qué haces esto?
56:51Estoy diciendo que sí.
56:55¿Quién lo hizo?
57:25¿Quién lo hizo?
57:55¿Quién lo hizo?
57:56¿Quién lo hizo?
57:57¿Quién lo hizo?
57:58¿Quién lo hizo?
57:59¿Quién lo hizo?
58:00¿Quién lo hizo?
58:01¿Quién lo hizo?
58:02¿Quién lo hizo?
58:03¿Quién lo hizo?
58:04¿Quién lo hizo?
58:05¿Quién lo hizo?
58:06¿Quién lo hizo?
58:07¿Quién lo hizo?
58:08¿Quién lo hizo?
58:09¿Quién lo hizo?
58:10¿Quién lo hizo?
58:11¿Quién lo hizo?
58:12¿Quién lo hizo?
58:13¿Quién lo hizo?
58:14¿Quién lo hizo?
58:15¿Quién lo hizo?
58:16¿Quién lo hizo?
58:17¿Quién lo hizo?
58:18¿Quién lo hizo?
58:19¿Quién lo hizo?
58:20¿Quién lo hizo?
58:21¿Quién lo hizo?
58:22¿Quién lo hizo?
58:23¿Quién lo hizo?
58:24¿Quién lo hizo?
58:25¿Quién lo hizo?
58:26¿Quién lo hizo?
58:27¿Quién lo hizo?
58:28¿Quién lo hizo?
58:29¿Quién lo hizo?
58:30¿Quién lo hizo?
58:31¿Quién lo hizo?
58:32¿Quién lo hizo?
58:33¿Quién lo hizo?
58:34¿Quién lo hizo?
58:35¿Quién lo hizo?
58:36¿Quién lo hizo?
58:37¿Quién lo hizo?
58:38¿Quién lo hizo?
58:39¿Quién lo hizo?
58:40¿Quién lo hizo?
58:41¿Quién lo hizo?
58:42¿Quién lo hizo?
58:43¿Quién lo hizo?
58:50¿Quién lo hizo?