El Regalo de Dios Episodio 4 Español Latino
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00No importa cuánto te esfuerces y luches por huir de lo que viene,
00:00:14el destino siempre te alcanza. No tiene sentido correr,
00:00:17es mejor enfrentarlo. Es cierto, debo hacerle frente.
00:00:30Es inútil tratar de escapar. Yo misma lo voy a atrapar
00:00:36y cambiaré el destino de Zeytpiyol.
00:00:42Zeytpiyol, prometo que cambiaré tu destino.
00:00:48Lo cambiaré.
00:00:51La segunda víctima presentó fractura de cráneo.
00:01:01Hubo un testigo, tenía 20 años y fue visto en un bar de Gangnam
00:01:05cuyo nombre empieza con R entre las 9 y las 11.
00:01:13Fractura de cráneo, fractura de cráneo.
00:01:31Yo ya recorrí todos los bares que empiezan con R.
00:01:50No era R, era P.
00:01:58Ella no está aquí tampoco.
00:02:03Llamar aquí Don Chan.
00:02:22Ay, qué asco. Esto es asqueroso.
00:02:27El testigo la vio tomando alcohol en el club RIR
00:02:29antes del incidente. Dicen que había bebido mucho.
00:02:32No es la otra mujer, es ella.
00:02:35Llamar a Wan Byung Tai.
00:02:48Disculpa, no te vayas. Si te vas ahora morirás.
00:02:52Déjame, déjame. Vete.
00:03:20Contesta.
00:03:22Y Don Chan no es ella. La víctima está aquí.
00:03:32Y Don Chan no era ella. Aquí.
00:03:39¿Tú quién eres?
00:03:43Señora.
00:03:45Señora.
00:03:47Señora, ¿dónde está?
00:03:49Contente, señora.
00:03:56¿Eres tú?
00:03:59Escúchame bien.
00:04:02No te la lastimas. Te mataré con mis propias manos.
00:04:20¡Señora! ¡Señora!
00:04:40Carajo.
00:04:50Vaya, tienes una motocicleta genial.
00:04:53Oye, pero se ve que tú estás muy ocupado.
00:04:57Sin duda te gustaría dar una vuelta en ella.
00:04:59Es una moto en verdad fabulosa. Se ve que es muy rápida.
00:05:04Sí, amigo.
00:05:07Como estoy ocupado, voy a tomar la prestada.
00:05:11Carajo.
00:05:16¡Que no escape!
00:05:21¡Se va! ¡Vamos! ¡Vete rápido!
00:05:28Tú me conoces, ¿no es verdad?
00:05:31¿Cómo lograste seguirme?
00:05:35De cualquier manera, no ibas a morir.
00:05:41¡Auxilio! ¡Auxilio!
00:05:52¡Ayúdame, Ángel! ¡Ayúdame! ¡Auxilio!
00:05:58Ya deja de gritar. Acabaré con ella y volveré.
00:06:29¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
00:06:43¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
00:07:13¡Ayúdame!
00:07:43Carajo.
00:07:51¡Señora! ¡Señora!
00:08:06¡Rápido, llama a la policía! ¡Deprisa!
00:08:16¡Ayúdame! ¡Por favor!
00:08:18¡Hay una persona herida! ¡Tiene que ayudarla!
00:08:36¡Despierte! ¡Despierte, señora! ¡Por favor, despierte!
00:08:41¿Dónde está?
00:08:42¡Señora, se escapó!
00:08:45¿Y la mujer? ¿Dónde está?
00:08:47Voy a llamar a la policía.
00:08:49¡Tiene que ir a ayudarla! ¡Ve! ¡Corre!
00:09:06¿Qué sucede? ¡Vamos!
00:09:36¡Qué mala suerte! ¡La lluvia borró todas las huellas!
00:10:03¿Y esto qué es?
00:10:05Es mío. Se lo clave en el estómago.
00:10:19Quiero un análisis de sangre. Y pregunten en los hospitales por heridos en el vientre.
00:10:23Sí.
00:10:27¿Aún no me crees?
00:10:30Si me hubieras creído, esa mujer estaría viva.
00:10:35¿Es este tu bolso? Lo encontraron en una calle cercana.
00:10:39Sí, es mío.
00:10:41Y esto, tómalo. Los técnicos ya lo repararon. Enciéndelo.
00:10:48Muchas gracias.
00:10:57Oye, me imagino que ese hombre debe tener mucha habilidad para pelear, porque se ve que te dio una buena golpiza.
00:11:03¿Qué golpiza? Me resbalé y me golpeé en el suelo.
00:11:07¿Y cómo piensan investigar?
00:11:09Para empezar, no hay evidencia de que se resistieran. Tal vez conocían al criminal.
00:11:13Además, una de las mujeres era profesionista y la otra trabajaba en un bar.
00:11:18Las dos provenían de lugares diferentes, distintos trabajos.
00:11:22No parece haber relación entre ellas. No tenemos idea de por qué las habrá matado.
00:11:27Ni siquiera se escuchó un grito.
00:11:29¿Ah?
00:11:30Yo estaba a menos de 30 metros de donde la asesinó y no pude escuchar nada.
00:11:34Si no era su conocido, me parece que tiene algo con lo cual consigue que ellas queden paralizadas.
00:11:40Ah, es cierto.
00:11:44¿Y cómo se conocieron?
00:11:45Ya te dije que ellas no se conocen.
00:11:47No ellas, me refiero a ellos.
00:11:49Ah, ellos. No sé, creo que ya se conocen desde hace mucho tiempo.
00:11:53El jefe la trata con mucho afecto.
00:11:58¿Qué mujer se atreve a enfrentarse así? Ese no era cualquier hombre.
00:12:03Creo que tuviste mucha suerte porque te pudo haber matado.
00:12:09Oye, tengo la impresión de que ya has peleado antes.
00:12:14Ya lo creo.
00:12:16No conozco a ninguna mujer a la que se le hubiera ocurrido apuñalarlo con una pluma de esa forma.
00:12:21Se ve que eres muy fuerte.
00:12:23¿Y tú cómo encontraste el callejón?
00:12:32Con esto.
00:12:36¿Es un localizador? ¿Cuándo lo pusiste?
00:12:40Cuando estábamos en el club.
00:12:42Por cierto, si vuelves a irte por tu cuenta, dejaré todo esto. ¿Entendido?
00:12:53Al final, la segunda mujer murió.
00:12:57El resultado fue el mismo.
00:13:01Y esta noche morirá una tercera.
00:13:03Y después...
00:13:04Dijiste que el cadáver estaba dentro de un basurero.
00:13:07Y esta vez estaba al final del callejón.
00:13:10Así que no es lo mismo. Es diferente.
00:13:13Al menos algo cambió por nosotros.
00:13:16Así que debemos pensar positivo.
00:13:41¿Qué?
00:13:43No está mi billetera.
00:13:45¿Cómo?
00:13:48Ese maldito debe tenerla.
00:13:50¿Tu identificación estaba en la billetera?
00:13:52Sí.
00:13:55¿Crees que me buscará?
00:13:58Las cosas se complican.
00:14:01Yo me de cargo.
00:14:03Estamos en contacto.
00:14:11¿Y ahora de dónde vienes?
00:14:15¡Pregunté de dónde vienes! ¡Contesta!
00:14:19¿Qué es esto? ¿Por qué estás herida?
00:14:23¡Pregunté de dónde vienes! ¡Contesta!
00:14:28¿Qué es esto? ¿Por qué estás herida?
00:14:53¡Ve para allá con la herramienta! Yo iré en cuanto me cambie.
00:14:56¡Qué novedad!
00:14:58¿No llegaste en toda la noche?
00:15:00Y mira cómo estás. Es obvio que peleaste.
00:15:10¿Qué es esto?
00:15:12¿Qué es esto?
00:15:13¿Qué es esto?
00:15:14¿Qué es esto?
00:15:15¿Qué es esto?
00:15:16¿Qué es esto?
00:15:17¿Qué es esto?
00:15:18¿Qué es esto?
00:15:19¿Qué es esto?
00:15:20¿Qué es esto?
00:15:27Nunca había visto una sanguijuela peor que tú.
00:15:30Pasaste la noche fuera.
00:15:33¿Qué es esto?
00:15:35Me da bien tomar un té. Siento mi estómago que da vueltas.
00:15:39Tu madre me dijo que lo trajera.
00:15:44¿Quién te dijo que trajeras esto?
00:15:47¿Por qué trajiste estas cosas?
00:15:49Tu mamá me lo dio. Está delicioso.
00:15:52Pruébalo.
00:15:54No quiero.
00:15:55Anda, prueba. Te va a gustar.
00:15:56¡Dije que no!
00:16:05No te vayas.
00:16:08¡Dije que no te vayas!
00:16:09¡No te vayas!
00:16:18Quiero que escuches bien lo que te voy a decir.
00:16:21Si tú cambias, entras en razón y llevas una vida de ser humano, te daré 10 millones de dólares.
00:16:30Y con ese dinero, ¿cómo podría ser mi vida mejor de lo que es ahora?
00:16:34¿Cómo puedo creer que llevas una buena vida?
00:16:36¿Estar peleando, cobrar el dinero que le deben a otros, atrapar a algún adúltero es una buena vida?
00:16:43Aunque te dijera ahora los asuntos en los que trabajo, seguro no me creerías.
00:16:48No te diré nada, pero estoy haciendo cosas buenas.
00:16:50De acuerdo. Entonces, trae a una persona que me pueda decir que eres un hombre de bien, y yo te daré los 10 millones.
00:17:00Dime algo.
00:17:03Todavía no acabo de entender, y me gustaría saber cuál es la razón por la que me quieres dar ese dinero.
00:17:10Tengo poco tiempo de vida, y quiero usar mi fortuna para salvar un alma. De ese modo, podré ir al cielo.
00:17:19En ese caso, hay una infinidad de personas que están perdidas en el mundo. ¿Por qué tienes que dármelo a mí?
00:17:24Porque pienso que nadie está más perdido en la vida.
00:17:27Eso no es verdad. No entiendo qué te hace pensar que mi vida es miserable.
00:17:31Dime, ¿qué es para ti una vida miserable? ¿Ser pobre? ¿Pasar hambre?
00:17:38Claro que no. Un miserable es una persona llena de odio, que el resentimiento le carcome y lleva una gran herida adentro.
00:17:48Es una persona llena de maldad y deseos de venganza, y que nada lo detiene.
00:17:53Que ignora a sus padres, los lastima, los odia, los trata con desprecio, y aparenta que es alguien muy fuerte y lleno de bondad.
00:18:01Eso es lo que tú piensas. Oye, ¿pero crees que yo soy así?
00:18:06Claro que pienso que eres así.
00:18:08Pues estás equivocado. ¿Cómo puedes pensar eso de mí?
00:18:23Si abres la aplicación, puedes ver en tu teléfono lo que pasa en tiempo real.
00:18:32Espera, colócala más a la derecha. Así abarcará más espacio.
00:18:39Mi amor, ¿qué hacen aquí estas personas?
00:18:53Bueno, ¿y por qué no una en nuestra habitación?
00:18:58¿Para qué?
00:19:02¿Acaso has perdido la razón?
00:19:05Dame dos semanas.
00:19:06¿Realmente eres mi sugión? Pareces alguien diferente. Anda, ve, ve y mírate en el espejo.
00:19:12¿Por qué? ¿Qué tiene mi aspecto? ¿Parezco una loca? Así es, estoy enloquecida. ¿Ya olvidaste que nuestra hija morirá?
00:19:20No entiendo por qué insistes en decir esa locura. ¿Hasta cuándo vas a continuar?
00:19:28Tienes una idea de lo asustada que me encuentro. No existe un minuto en que no tenga miedo.
00:19:35Es terrible. No quiero enfrentar ese dolor ni en sueños.
00:19:40Cariño, escúchame. Tienes que salir de esto. ¡Te ruego que vuelvas a la cordura!
00:19:56Mamá.
00:19:58Ya, tranquila. Mamá hizo algo malo. Hizo enfadar a papá. Pero ya está.
00:20:03Anda, ven aquí. Ven, mi amor.
00:20:12Mamá.
00:20:13¿Sí?
00:20:15¿Yo me moriré?
00:20:20Claro que no, hija. ¿Por qué lo dices?
00:20:23No me engañes. ¿Tú lo dijiste?
00:20:27No. No era eso de lo que hablaba. Claro que no. Debes haber entendido mal. Tranquila. No pasa nada. Tranquila. Olvida eso.
00:20:41La aprobación pública del presidente Kim Namjoon para la presidencia de la República Argentina…
00:20:46…es su formación.
00:20:54¿Crees que las cosas serán los mismos?
00:20:58La incluyó en su documentación.
00:21:01¿Cómo está?
00:21:03Bien, pero no está bien.
00:21:06La aprobación pública del presidente Kim Nam-Jun está cayendo rápidamente.
00:21:17¿Qué novedades hay esta mañana?
00:21:27Estoy demasiado asustada para salir de noche.
00:21:30¿No dijo que si votábamos por él iba a detener a los criminales y a ejecutarlos?
00:21:34Exacto. Escuché que están alimentando a esos criminales con nuestros impuestos.
00:21:38El presidente no está cumpliendo nada de lo que ofreció.
00:21:40Oye, parece que están un poco alterados.
00:21:42Ya estamos hartos de vivir con miedo.
00:21:48Tienen razón.
00:21:51Yo les prometí que haría eso.
00:21:54Vamos a tener que tomar una decisión.
00:21:56Así los medios se tranquilizarán.
00:21:59Y la tasa de crímenes disminuirá.
00:22:05No es fácil.
00:22:17Camarera de 30 años. De un bar karaoke.
00:22:26Medias de red. Zapatos de piel.
00:22:29Minifalda. Estola de piel falsa.
00:22:32Blayera morada. Chaleco brillante.
00:22:35Cabello rosado.
00:22:53¿Qué intentaron dibujar?
00:22:55A mí me parece que es un hueso.
00:22:57¿Me pueden explicar?
00:22:59Esto es demasiado sencillo.
00:23:01Enseguida te lo voy a decir.
00:23:13¿Mamá?
00:23:15Yo quiero entrar.
00:23:19Oye, mejor vamos afuera.
00:23:21Allá podremos jugar algo. Vamos.
00:23:23Anda, vamos. Eso es, anda.
00:23:30Mira, esta es la última que queda.
00:23:32Y la voy a voltear.
00:23:34Lo siento, voy a ganar todas después de este tiro.
00:23:36Y espero que no vayas a llorar.
00:23:38Sé valiente, ¿está bien?
00:23:45No lo logré, qué pena.
00:23:46Pero ya veo que eres una llorona.
00:23:48Eso no está bien.
00:23:49Debes aprender a jugar.
00:23:50No ponerte a llorar de esa forma.
00:23:54Oye, Saed Biyul.
00:23:56¿Quieres que te diga un secreto?
00:23:58¿Para ganar?
00:24:04Ahí viene un auto.
00:24:05Ya está.
00:24:07¡Ya está! ¡Listo! ¡Muy bien!
00:24:17Hasta ahora esta era normal.
00:24:19Desde este momento se convertirá en una carta especial.
00:24:22Tendrá un poder muy grande sobre todas las demás cartas.
00:24:28¿Entonces será...
00:24:30nuestra carta especial?
00:24:37Anda, Dong Chang. Arrújala.
00:24:43¡Ah! ¡Oye! ¡Espera!
00:24:48Oye, Dong Chang.
00:24:49Ese idiota es tu hermano, ¿verdad?
00:24:52No lo es.
00:24:53No es mi hermano.
00:24:54Oye niño, quítate de ahí.
00:24:59Ya está lista.
00:25:01Nunca se volteará.
00:25:02Papá me enseñó este truco.
00:25:08¡Ah! ¡No se volteó!
00:25:12¡Sí! ¡Lo logré!
00:25:13¡Muy bien!
00:25:15Ahora eres un experto en voltear las cartas.
00:25:18Ya sabes el secreto y nadie te va a ganar.
00:25:20Te felicito.
00:25:21¡Gracias!
00:25:22¡Gracias!
00:25:23¡Gracias!
00:25:24¡Gracias!
00:25:25¡Gracias!
00:25:26¡Gracias!
00:25:27¡Gracias!
00:25:28¡Te felicito!
00:25:29Así se hace. Buen trabajo.
00:25:30Otra vez lo voy a hacer.
00:25:31¡Ja!
00:25:32¡Ja!
00:25:34Otra vez lo lograste.
00:25:35Eres la mejor.
00:25:36Te felicito.
00:25:37¡Ja, ja, ja!
00:25:38Lo logré.
00:25:39¡Ja, ja, ja!
00:25:40¡Vaya!
00:25:41¡Sí lo lograste!
00:25:42¡Ja!
00:25:43Genial.
00:25:44Qué bien.
00:25:45Aprendiste muy bien la lección.
00:25:46¡Bravo!
00:25:47Te felicito.
00:25:48¡Ja, ja, ja!
00:25:49Otra vez quiero tirar.
00:25:50¡Ja, ja, ja!
00:25:56¿Cuándo hizo esto? Habrá problemas si se entera.
00:26:10¡Lo logré! ¡Jajaja! ¡Otra vez lo hiciste!
00:26:13Eres la mejor jugadora de voltear cartas del mundo.
00:26:15¡Lo logré! ¡Te felicito! ¡Ven aquí!
00:26:18¡Jajaja! ¡Sí! ¡Es la mejor carta! ¡Jajaja!
00:26:22¡Ya son todas! ¡Jajaja!
00:26:41¿Ya son todas?
00:26:43¿Mamá? ¡Lo logré!
00:26:45No vuelvas a tocar las cosas de papá, ¿eh? ¿Entendido?
00:26:49No lo volveré a hacer.
00:26:51¿Y qué? ¿Te divertiste?
00:26:54¡Fue fantástico! ¡Es mejor que los juegos de video! ¡Es el mejor amigo que hay!
00:27:01¡Jajaja!
00:27:17Ah, es cancerbero.
00:27:20Ajá. Un club de grafiteros lo dibujó en la pared de un edificio.
00:27:24Y ahora, vamos a imprimirlo.
00:27:32¿Me esperan? Saldré en un instante.
00:27:34Claro.
00:27:39¿Dónde habré visto a su esposo antes? Me resulta muy familiar.
00:27:49¿Qué pasa?
00:27:51¿Qué pasa?
00:27:53¿Qué pasa?
00:27:55¿Qué pasa?
00:27:58¿Por qué sigue aquí esa gente?
00:28:00Ellos me están ayudando.
00:28:02¿Tú qué haces aquí a esta hora?
00:28:04¿Con qué te tienen que ayudar?
00:28:07Obviamente, a salvar a Zed, Biyul.
00:28:15¿A dónde vas?
00:28:17No pierdas de vista a nuestra hija.
00:28:28Escuela vocacional, Michael, para discapacitados.
00:28:31¡Vamos, amigos! ¡Vamos, rápido! ¡Rápido!
00:28:34Oiga, ¿a dónde va?
00:28:39¡Julsu!
00:28:43Los policías no se quedan parados con las manos en alto.
00:28:47Tienes que apuntar con la pistola y decir, ¡alto ahí!
00:28:54¡Alto ahí!
00:28:57¡Eso es! ¡Perfecto!
00:29:06¿Jungyu?
00:29:08Ven para acá.
00:29:13El hospital. Jungyu es el hospital. ¡Se está moviendo!
00:29:21¿Te sucede algo malo? ¿Por qué estás tan triste?
00:29:26Vamos, dime qué es.
00:29:31Es que mi amiga no quiere jugar.
00:29:37Tiene un amigo nuevo.
00:29:40Tranquilízate. Invítalo a jugar también.
00:29:43Tal vez termine siendo tu amigo.
00:29:48Jungyu, nunca olvides que eres muy valioso y una persona muy importante.
00:29:54Por eso todo el mundo te quiere. Nunca lo olvides.
00:30:06Sí, le diré a mi amiga que me invita a jugar con ella.
00:30:12¡Eso es!
00:30:18Que pasen muy buena noche.
00:30:20Buenas noches.
00:30:21Hasta mañana.
00:30:24Buenas noches.
00:30:55¡Ah!
00:31:07Oigan, disculpen, por favor.
00:31:10¿Podrían decirnos dónde dibujaron esto?
00:31:13No lo recuerdo.
00:31:14Oye, Jungsu, ¿ese dibujo es nuestro?
00:31:17Sí. Lo hicimos hace como dos años.
00:31:20El dueño de un bar con karaoke nos pidió que pintáramos eso.
00:31:23¿Y dónde fue? ¿Pueden decirnos?
00:31:25Déjame ver. Un edificio en Jungu. En Shinsa-dong.
00:31:31Muchas gracias.
00:31:32Sí, muchas gracias.
00:31:42Soy del departamento de bomberos.
00:31:46¿Pero cómo pueden apilar esto en la salida de emergencia? Así no se puede abrir la puerta.
00:31:50Si llega a haber un incendio, la gente podría morir.
00:31:53Ay, no, oficial. No lo tenemos ahí siempre.
00:31:55Fue algo momentáneo, pero luego lo olvidamos.
00:31:58Descuida, en este momento lo retiramos, ¿eh?
00:32:00¿Sí?
00:32:01¡Kimura! ¡Kimura!
00:32:21Oiga.
00:32:22No hemos abierto. Regresen en 30 minutos.
00:32:25¿A qué hora llegan las empleadas?
00:32:29¿Tienen reservación?
00:32:31Quiero preguntarle algo.
00:32:33¿Entre las empleadas hay alguna con cabello rosado?
00:32:36No, no sé.
00:32:38A ver, mírame. Déjame verte bien.
00:32:42Ah, me parece que eres muy joven.
00:32:44A ver, mírame. Déjame verte bien.
00:32:47Ah, me parece que eres muy joven.
00:32:49Oye, ¿sabes que es ilegal que un menor de edad trabaje en un bar como este?
00:32:53Oh, no soy menor de edad. En serio, ya tengo 20 años.
00:32:57Sí, tu identificación. Anda.
00:33:02Les puedo dar el número de su agencia.
00:33:04No sé el número de ella.
00:33:06Increíble.
00:33:15Gracias.
00:33:24Oye, ¿no sería mejor que esperáramos aquí?
00:33:27Si se trata de esa mujer, tendrá que venir eventualmente.
00:33:30Cuando él venga, lo atraparemos enseguida.
00:33:32Esa chica es asistente de Karaoke, y la mataron en el callejón de atrás.
00:33:36El primer sospechoso es quien la contrató. Todavía nos queda algo de tiempo.
00:33:40Deberíamos aprovechar.
00:33:42Podemos averiguar quién la contrató y atraparlo antes de que venga aquí.
00:33:45Y si no resulta, volvemos para esperarlo.
00:33:47Aunque fuera el responsable, no podemos atraparlo. ¿Cómo lo vamos a probar?
00:33:50Hay una forma. Por la herida.
00:33:53Analizaron la sangre de la pluma. Una vez que comparen el ADN, se acabó el juego.
00:33:57¿De acuerdo?
00:33:59Claro.
00:34:11Oigan, ¿dónde está Mimi?
00:34:16¿Por qué? ¿Eres policía?
00:34:20Sujeon, ¿podrías por favor esperar afuera?
00:34:23Será un momento, ¿sí? Dos minutos. Anda, solo cuentas hasta 120 y entras. ¿De acuerdo?
00:34:41¡Tiene una broma! ¡Tiene una broma! ¡Quieto! ¡Aterraz!
00:35:013787, ¿tú fuiste quien reservó a Mimi?
00:35:05Ah, sí.
00:35:06¿Es frecuente?
00:35:08Sí, él siempre pide que lo atienda a Mimi.
00:35:11¿Has visto a este hombre en persona?
00:35:13Una vez cuando trajo a las chicas, pero solo vi su nariz.
00:35:16¿Notaste si tiene el cabello corto y el mentón muy amplio?
00:35:19¡Exacto! Me parece que era así.
00:35:29¿Quién es?
00:35:39¡Ah! ¡Tenemos que hablar!
00:35:41Oye, ¿qué te pasa?
00:35:43¡Ven acá! ¿Fuiste tú, maldito? ¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú?
00:35:48¿Por qué me agredes?
00:35:49La herida, no la tiene.
00:35:51¿Eh? ¿Segura que fue ahí donde lo apuñalaste?
00:35:54Sí, por supuesto.
00:35:55Oye, ¿tu teléfono es 3787?
00:35:58Mi número es ese.
00:36:00¿Y llamaste para contratar a Mimi?
00:36:02¡No la contraté hoy!
00:36:03¡No mientas! ¡Ya investigué y hoy pediste una cita!
00:36:06Es que ayer perdí mi teléfono celular.
00:36:12¡No te muevas de ahí!
00:36:16¡Hoguk! El número que te mandé.
00:36:19Investiga su ubicación.
00:36:21¡Ya está!
00:36:22¡Hoguk!
00:36:23¡Hoguk!
00:36:24¡Hoguk!
00:36:25¡Hoguk!
00:36:26¡Hoguk!
00:36:27¡Hoguk!
00:36:28Investiga su ubicación.
00:36:30Ya sabes que no puedo hacer eso.
00:36:32Si me descubren, podrían despedirme.
00:36:35Oye, tratamos de salvar una vida.
00:36:37¿Y tú solo te preocupas por conservar tu trabajo?
00:36:39¡Es una emergencia!
00:36:40Si muere esta chica va a ser por tu culpa, ¿eh?
00:36:43¡Piensa en lo que haces!
00:36:44¿Por qué me haces esto? ¡Me va a enloquecer!
00:36:47¿Qué sucede?
00:36:51Nada.
00:36:52Dime qué es.
00:36:54Kido-chan me pidió que le dé la ubicación de un teléfono.
00:36:58O una mujer va a morir.
00:37:01Haz lo que te dice.
00:37:02Sí.
00:37:03Dámelo.
00:37:06¡Kido-chan!
00:37:08¿Por qué me gritas?
00:37:10¿Zugeun está contigo?
00:37:12Sí, ¿y qué?
00:37:13Que conteste.
00:37:14Pásame a Hoguk.
00:37:15Ya está localizando el teléfono. ¡Déjame hablar con ella!
00:37:19Solo será un momento.
00:37:25¿Quién habla?
00:37:27¿Dónde estás?
00:37:28Estoy en el edificio Jong-gu.
00:37:30¿Edificio Jong-gu?
00:37:43¡Rápido!
00:37:46¡Rápido!
00:37:48¡Por favor, traigan esto! ¡Rápido, rápido!
00:37:50No mencionaban ningún edificio.
00:37:53¿Dónde vas? ¡Espera!
00:37:56Esa mujer me va a enloquecer.
00:37:58¡Por favor!
00:38:00¡Rápido!
00:38:02¡Rápido!
00:38:04¡Por favor, traigan esto! ¡Rápido, rápido!
00:38:23¿Zugeun?
00:38:37Por aquí.
00:38:39¡Rápido!
00:38:40¡Rápido!
00:38:41¡Rápido!
00:38:42¡Rápido! ¡Rápido!
00:38:45¡Rápido!
00:38:46¡Para!
00:38:47¡Para, por favor!
00:38:49¡Tenga que entrar allá!
00:38:52Por favor, ¡ayúdame! ¡Auxilio!
00:39:22¡Abranme! ¡Abran la puerta!
00:39:52¿Acaso estás loca? ¿Cómo haces eso? Ese hombre ya mató a dos mujeres. ¿Acaso quieres que te mate a ti también?
00:40:00Si no lo atrapo esta vez, mi hija morirá. Tú eres el único que me puede ayudar.
00:40:06Aun cuando me atacara como ayer, te pido que lo detengas primero, que no escape. ¿Entendido?
00:40:14¡Dije que me abran!
00:40:19¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué me dejaron encerrada? ¡Los reportaré! ¡Se los advierto!
00:40:24Si sales morirás.
00:40:26¿Cómo?
00:40:27Te matarán.
00:40:29Oye, ¿te contrataron del 3787? El hombre que le robó el teléfono a tu cliente te piensa asesinar.
00:40:36¿Qué no ves las noticias? En dos días, un asesino en serie ha matado a dos mujeres. ¿No te da miedo?
00:40:47Teléfono 3787.
00:40:49¿Sí, cliente?
00:40:50Escucha, es que el Paradise se incendió y por poco pierdo la vida por estarte esperando.
00:40:56¿Vamos al Venus?
00:40:58Ah, en frente.
00:40:59Deja que se vaya, déjala.
00:41:00¿Dejarla? Si dejamos que se vaya ahora, te aseguro que morirá.
00:41:04¡Ya lo sé! Tú espera aquí. Solo espera.
00:41:16¿Qué pasa?
00:41:17¿Qué pasa?
00:41:18¿Qué pasa?
00:41:19¿Qué pasa?
00:41:20¿Qué pasa?
00:41:21¿Qué pasa?
00:41:22¿Qué pasa?
00:41:23¿Qué pasa?
00:41:24¿Qué pasa?
00:41:26¿Entonces qué dices? Es un buen trato, ¿no?
00:41:35Iré al baño a cambiarme.
00:41:43¿Cómo lograste convencerla?
00:41:45Como crees, le tuve que pagar. Le dije que le daría el doble que su cliente y aceptó enseguida.
00:41:51No hay nada en la vida que no se arregle con dinero.
00:41:57¿Por qué me miras? ¿Qué te pasa? ¿Qué hice? ¿Por qué me miras así?
00:42:02Muchas gracias.
00:42:04No me agradezcas. Lo voy a agregar a la cuenta final.
00:42:22Ya pasó. No hay peligro. Se pueden ir.
00:42:25¡Despejen!
00:42:28Policía.
00:42:29Sí, señor.
00:42:30¿Qué fue lo que pasó?
00:42:31Mire esto. Alguien colocó bombas para cucarachas. Solo fue una broma.
00:42:36¿Quién pudo hacer esto?
00:42:38Oiga, ¿qué es esto?
00:42:40Es un programador. Sirve para que se activen en determinado tiempo.
00:42:45¿Quién puede hacer una broma así?
00:42:52Estoy enfrente del edificio Yun-Wu.
00:43:05¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
00:43:08¿Y Su-Hyun?
00:43:10¡Ah! ¡Pero qué atractiva! ¡Mira eso!
00:43:14¡Vaya! ¡Qué chica! ¡Te ves muy sensual! ¡Te queda muy bien!
00:43:19¿Tú?
00:43:23Lleva a Mimi a su casa.
00:43:25¿Cómo? ¿Yo? Yo debo estar aquí para protegerte.
00:43:28Regresa después de dejarla. Primo, ¿qué pasa?
00:43:31¿Qué pasa?
00:43:33¿Qué pasa?
00:43:34¿Cómo? ¿Yo? Yo debo estar aquí para protegerte.
00:43:37Regresa después de dejarla. Primero debemos asegurarnos.
00:43:41¿Y por qué no le pides al apuesto detective que la lleve?
00:43:44No pienso dejarte sola.
00:43:47Por favor, llévala a su casa.
00:43:49No quiero hacerlo. No lo haré.
00:43:51Así será más fácil.
00:43:56¡Está bien!
00:43:59¡Vamos!
00:44:04¡Vamos!
00:44:05¿Qué pasa?
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:35¿Para qué haces esto? Incluso me pagaste.
00:44:38Era por la ropa. Baja ya.
00:44:42No soy por diosera. No me gusta ganar sin trabajar.
00:44:46Pues devuélvelo y ya.
00:44:48¿Estás loco?
00:44:50Ya deja de discutir. Hoy tuviste mucha suerte, así que baja y ya vete a bañar y agradece que estás viva. En verdad, agrédelo.
00:44:55Díselo.
00:45:04Oye, te daré la ropa. ¡Te voy a regresar la ropa!
00:45:26¿Por qué tarda tanto esta mujer?
00:45:29El teléfono.
00:45:32Dime, ¿pasa algo malo?
00:45:35Es que no se ha presentado.
00:45:37Y ya pasó mucho tiempo.
00:45:39¿Entonces iré para allá?
00:45:40Espera. Mejor quédate cuidándola.
00:45:43No quiero.
00:45:44Así siento más tranquila. Ve que sus puertas están cerradas.
00:45:48¿Qué pasa?
00:45:49Mejor quédate cuidándola.
00:45:51No quiero.
00:45:52Así siento más tranquila. Ve que sus puertas están cerradas.
00:45:57Sí, de acuerdo.
00:46:02Bien.
00:46:20Aquí está la ropa, tómala.
00:46:22¿Este es tu hijo?
00:46:25Se parecen.
00:46:27Eso me han dicho.
00:46:29Mucho. Sobre todo en los ojos.
00:46:32¿Y qué edad tiene ahora?
00:46:34Dieciséis años.
00:46:36No me digas. Como es una foto de bebé, pensé que era pequeño.
00:46:39¿Qué?
00:46:41¿Qué?
00:46:43¿Qué?
00:46:45¿Qué?
00:46:46No me digas. Como es una foto de bebé, pensé que era pequeño.
00:46:49Yo tengo un sobrino que también tiene dieciséis.
00:46:52¿Y tu hijo dónde está?
00:46:55Espera.
00:47:00Aquí está.
00:47:01¿Crees que le vaya a quedar?
00:47:04Yo creo que sí.
00:47:05¿Me los das?
00:47:06Claro que no.
00:47:07¿No dijiste que tu sobrino tiene dieciséis?
00:47:10Quiero regalártelos para el chico.
00:47:12¿Y por qué tienes tantos suéteres?
00:47:14Y además todos iguales.
00:47:16Cuando mandé a mi hijo al orfanato, le tejí uno en cada cumpleaños.
00:47:20No sabía cuándo lo vería.
00:47:24Yo creo que este le quedará. ¿No lo crees?
00:47:27Pues, creo que sí.
00:47:28¿En serio?
00:47:30¿Pero en verdad quieres darme esto?
00:47:32Claro que sí. Aunque lo pudiera ver este año, le quedaría pequeño.
00:47:36Los chicos crecen rápido.
00:47:39De todas formas, tejeré otro.
00:47:41Espera, yo contesto. Espera.
00:47:46¿Diga?
00:47:48Su auto es el 5252. No puede estacionarse en la entrada.
00:47:52De acuerdo.
00:47:56Quieren que mueva el auto, pero vuelvo enseguida.
00:47:58Está bien.
00:48:00Oye. ¿Esperaste mucho?
00:48:04Vamos. Vamos.
00:48:12¿Qué les pasa?
00:48:15¿Qué es lo que pasa?
00:48:16No sé.
00:48:17¿Qué les pasa?
00:48:20No sé.
00:48:21¿Qué les pasa?
00:48:24¿Qué les pasa?
00:48:26No sé.
00:48:27¿Qué les pasa?
00:48:31Silencio
00:48:37Telefono 3787
00:48:43¿Quién habla?
00:48:46Tenía una chica en mente
00:48:49Pero cambié de opinión
00:48:52Ya me di cuenta que no eres a quien buscaba
00:48:57¿Quién es?
00:49:00Telefono
00:49:28Telefono
00:49:32Telefono
00:49:35Telefono
00:49:39Telefono
00:49:42Telefono
00:49:46Telefono
00:49:49Telefono
00:49:53Telefono
00:49:58Telefono
00:50:02Telefono
00:50:07Telefono
00:50:12Telefono
00:50:17Telefono
00:50:27¡Papá!
00:50:57¡Nooooo!
00:51:12¡Ya veo por que no pueden defenderse!
00:51:57¡Estoy en Don Samjung, pila 203! ¡Vengan de prisa!
00:52:27¡Vengan!
00:52:29¡Vengan!
00:52:55Quédate aquí.
00:52:59¡Vengan!
00:53:29¡Vengan!
00:54:00¡A un lado!
00:54:14Lugion está en el auto.
00:54:16¿Qué?
00:54:18¡Me va a volver loco!
00:54:21¿Qué haces?
00:54:23Le puse un localizador para seguirla.
00:54:26¡Hoguk, soy yo!
00:54:29¡Hoguk, no!
00:54:59¡Hoguk!
00:55:29¡Hoguk!
00:55:59¿Quién eres?
00:56:01¡Dime por qué me estás siguiendo!
00:56:03¡Ya no tienes cómo escapar de esto!
00:56:05¡Mejor entrégate!
00:56:14¿Acaso crees que me van a atrapar fácilmente?
00:56:30¡No puede ser!
00:56:32¿Por qué? ¿Cómo supieron que estaba yo aquí?
00:56:36¿Eh?
00:56:38¡Hoguk!
00:56:40¡Hoguk!
00:56:42¡Hoguk!
00:56:44¡Hoguk!
00:56:46¡Hoguk!
00:56:48¡Hoguk!
00:56:50¡Hoguk!
00:56:52¡Hoguk!
00:56:54¡Hoguk!
00:56:56¡Hoguk!
00:56:59¡Hoguk!
00:57:04¡No me sueltes!
00:57:06¡No!
00:57:09¡No!
00:57:11¡No!
00:57:16Bien, vamos.
00:57:20¡Rayos!
00:57:21Parece que la atoró por dentro.
00:57:24¿Qué?
00:57:26¿Y la mujer?
00:57:28De acuerdo.
00:57:30¿Qué pasa?
00:57:31Xabong Seop está colgando del edificio.
00:57:33¿Zuhyun cómo está?
00:57:34Zuhyun lo está sujetando de la mano.
00:57:36¿Cómo?
00:57:38¡Rayos!
00:57:39¡Espera, Don Chan! ¡Don Chan!
00:57:54¡No!
00:57:56¡No lo hagas!
00:57:58Debes morir...
00:58:00para salvar a mi hija.
00:58:02¿De qué hablas?
00:58:06¡Espera!
00:58:07¡No, no me sueltes!
00:58:09¡No me dejes morir!
00:58:10¡No lo hagas!
00:58:11¡No!
00:58:18¡No!
00:58:20¡No!
00:58:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org