เจ้าพ่อตอนจบ ตอนที่ 37 (EP.37) วันที่ 11 กรกฏาคม 2567 ย้อนหลัง
Category
📺
TVTranscript
00:00The following program is a general program, suitable for all ages.
00:16Hey, no one around here knows me.
00:22But if he saw my picture on the sign, he would know.
00:27Hey, I heard that Luang Por Gan has forgotten about Samanasak as his twin brother.
00:37They can live well, but I have to run away.
00:41If anyone sees, I will take revenge on him.
00:44Destroy him, both father and son.
00:46Hey, isn't that enough?
00:49At this rate, there will be no place to sleep.
00:51Somjai, do you remember which month it is?
00:57Why do you ask?
00:59If I ask, just tell me.
01:01When is your regular month?
01:03You have to tell me what you are going to do.
01:06Whatever he did to me, I will get back at him.
01:27I thought I was right.
01:30Today is the anniversary of Pink's death.
01:32Petch really made merit for his mother.
01:35P'Thep, what does it have to do with Samosas?
01:39Del, I'll be right back.
01:41Where are you going?
01:42To the bathroom.
01:43I'm going with you.
01:46Wait for the right time.
01:48Change the Samosas in our box with his Samosas.
01:51Don't let anyone see it.
01:53Our Samosas are made from beans.
01:58It's a junk food.
02:00People who have magic won't eat it.
02:03If you eat it, your magic will be destroyed.
02:08What if he doesn't want to eat our Samosas?
02:12Don't forget what I told you to do.
02:19Petch, the food is here.
02:22This is for you, Pim.
02:25Wow, there are only things you like.
02:30Thank you, Kwan.
02:32Thank you for taking care of this for me.
02:35Thank you.
02:40This is Mon.
02:52Thank you.
03:03Here you are, P'Thep.
03:05Chili and salt.
03:06Yes.
03:08Good.
03:11I'm going to curse them.
03:15P'Thep, but you don't have magic anymore.
03:19How can you curse them?
03:22You don't have to use magic.
03:24Use only your anger.
03:29You go first.
03:30Yes.
03:31Don't let anyone see it.
03:32Wait for me.
03:33Petch.
03:49Now, let's pray together.
04:03Praying in the holy language.
04:17I will curse him and his father.
04:24I will curse him and his father,
04:29I am unable to control it now.
04:33Thank you so much.
04:36You're welcome.
04:46This is my favorite.
05:03Here you are.
05:11I'm going to destroy you, Petch.
05:20I swear that Petch and his father will meet their destiny.
05:25I swear that Petch and his father will meet their destiny.
05:29I swear that Petch and his father will meet their destiny.
05:34He's here. Let's go.
05:45Petch.
05:48Petch.
05:49What's wrong with you?
05:50Petch.
05:51Petch.
05:52Petch.
05:53Petch.
05:54Petch.
05:55Petch.
05:56Petch.
05:57Petch.
05:58Are you okay?
06:00Why are you in this condition?
06:03What's wrong with him?
06:04Petch.
06:05Petch.
06:06Petch.
06:07What's wrong with him?
06:11What's wrong with him?
06:13What's wrong with him?
06:15Petch.
06:16Petch.
06:17Petch.
06:18Petch.
06:20I swear that Petch and his father will meet their destiny.
06:26What are you doing?
06:27I'm going to destroy you, Gan.
06:31Petch and his father will meet their destiny.
06:35Go.
06:37Go.
06:39Go.
06:45What are you doing?
06:47I'm going to get back at you, Petch.
06:50You ruined my dream.
06:52You will be ruined too.
06:54The dessert and the tea you drank will destroy your dream.
07:03Petch.
07:04Don't.
07:05Petch.
07:06Don't.
07:07Petch.
07:08Petch.
07:09Petch.
07:10Petch.
07:15Petch.
07:16Petch.
07:17Don't.
07:18Petch.
07:19Let me go.
07:20Don't.
07:21Don't.
07:22Petch.
07:23Petch.
07:24Give me back my dessert.
07:26I won't.
07:28I swear to you and your father that I won't touch you again.
07:33Petch.
07:34I won't touch you again.
07:36I swear to you, Petch.
07:39Petch.
07:40I swear to you and your father.
07:41Let me go.
07:42Petch.
07:43Petch.
07:44Petch.
07:45Petch.
07:46Petch.
07:47Petch.
07:48Petch.
07:49Petch.
07:50Petch.
07:51Petch.
07:53Petch.
07:54Stop.
07:55No.
07:56Petch.
07:57Petch.
08:01Petch, don't.
08:02Petch.
08:03Petch.
08:10No.
08:11Don't.
08:12Petch.
08:17Petch, no.
08:22Hey!
08:22Pet!
08:23Stop, Pet!
08:23Pet!
08:24If you kill him, it will be an atrocity!
08:27Pet!
08:38What are you saying?
08:41I'm not his father.
08:43The real father of Pet...
08:59...is Thet.
09:01Pet!
09:11My father...
09:13...is not my father!
09:21This is a secret...
09:24...that I've been hiding for decades.
09:27But today, I have to reveal it...
09:31...because I don't want Pet...
09:34...to kill his own father.
09:37I have something to confess to you.
09:40What is it, Pim?
09:43If you have any problem,
09:45you can always tell me.
09:47Tomorrow, we will get married.
09:51I'm pregnant.
09:53With Thet?
09:54Yes.
09:55With Thet?
09:58But I can't be a two-headed woman.
10:02I'm sorry, Pim.
10:07Are you going to let yourself be pregnant without a father?
10:10Don't you feel sorry for your child?
10:12He must be told that he is a child without a father since he was born.
10:19Then, can I ask you to swear to your father?
10:24That you won't tell anyone about your child's father.
10:29Okay.
10:33I swear that no matter what happens,
10:36I won't tell anyone about this.
10:38Everyone will only know that this child is Pim and I's child.
10:52This is a secret...
10:54...that Petch's mother asked me to hide.
10:59Because she doesn't want to get involved with Thet anymore.
11:03But the result...
11:05...made Petch commit a great sin.
11:11It's my fault.
11:15I didn't think that...
11:17...things would turn out like this.
11:19It's all my fault.
11:23No.
11:25My father lied to me.
11:27It's not true.
11:29He's not my father.
11:31Thet is not my father.
11:33My father is my father.
11:35I don't believe it. It's not true.
11:37Don't lie to me.
11:39Don't.
11:43He's not my father.
11:45Thet is not my father.
11:47Thet, don't go.
11:50Don't go.
11:53Leave Petch alone for a while.
11:56Call the ambulance.
11:58Take Thet to the doctor.
12:01Yes.
12:07Hello.
12:09Someone is injured at Wat Hua Na.
12:19You know...
12:23...that I'm the son of...
12:26...Thet.
12:30You want me to kill him.
12:34You want me to destroy him, right?
12:37Tell me.
12:39Tell me.
12:41Why did you do this?
12:45You can destroy me.
12:47I can destroy you too.
12:49I can destroy you too.
13:06You can destroy me.
13:11I can destroy you too.
13:12I can destroy you too.
13:40Your Majesty.
13:42Your Majesty.
13:46Petch.
13:50You know...
13:53...that I'm the son of Thet.
13:56Why did you choose me as your body?
14:00I chose you as my body...
14:03...because your blood...
14:06...buried my body.
14:08You are human.
14:10But you and your father...
14:13...broke the promise.
14:18Don't make a mistake.
14:20Don't make a mistake.
14:22And if I break the promise...
14:24...I will be punished.
14:26Life is full of mistakes.
14:29You made a mistake.
14:32Thet helped the people...
14:34...in the murder case.
14:35He helped the people...
14:37...escape from the law.
14:40So you are no different.
14:45You are a traitor.
14:47You are a traitor.
14:49You are a traitor.
14:51You are a traitor.
14:53You are a traitor.
14:55You are a traitor.
14:57Petch.
14:59Petch.
15:01How are you?
15:06How did you get here?
15:09Kwan and I were looking for you.
15:12Then we found you lying on the bed.
15:17And...
15:19The priest is in the hospital.
15:21He looks worried.
15:23The doctor said...
15:25...his brain was badly damaged.
15:31Petch.
15:33You should pay him a visit.
15:36After all...
15:39...he is your father.
15:42No.
15:44He is not my father.
15:46You are my father.
15:55Yes.
15:57You are my son.
16:00There was never a day...
16:03...when I didn't love you.
16:07I came to the temple for you.
16:11I never thought of leaving you.
16:20Father.
16:22My son.
16:24Petch is sick.
16:26He can't be cured.
16:28The doctor at the hospital...
16:30...said he was dying.
16:32Please help my son.
16:37When he recovers...
16:41...I will be a monk for the rest of my life.
16:43I will be a good son to you.
16:45Please help my son.
16:47I am praying.
16:57I am praying.
17:17Father.
17:20I am sorry.
17:23I am sorry.
17:25I know...
17:27...that you love me.
17:36Trust me, Petch.
17:39No matter how much you hate me...
17:41...or reject me...
17:45...Tethep...
17:48...is my blood.
17:55The curse on Petch...
17:59...will never be lifted.
18:03He killed my mother.
18:05He killed my mother.
18:10Although the law can't do anything to him...
18:13...now...
18:15...he has received his punishment.
18:25Por Kaew.
18:27I am back.
18:30Por Kaew.
18:32I am going inside.
18:48No.
18:50No.
18:52No.
18:54Por Kaew.
18:58Por Kaew.
19:00Por Kaew.
19:02Por Kaew.
19:04Wake up.
19:06Por Kaew.
19:08Wake up.
19:11Please come back to life.
19:14Please.
19:16Por Kaew.
19:24I'm sorry. I didn't mean to do that, P'Kaew.
19:38P'Kaew, can you come back to me?
19:41Can we start over, P'Kaew?
19:44P'Kaew, P'Kaew, can you hear me?
19:47Can we be together, P'Kaew?
19:50I won't do it again.
19:53I'm sorry.
19:57I won't do it again.
20:00P'Kaew.
20:19I'm sorry, P'Kaew.
20:21I'm sorry.
20:25I'll never do it again.
20:29I didn't mean to.
20:31I didn't mean to.
20:33I won't do it again.
20:37I'm sorry.
20:39I won't do it again.
20:51AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
21:21Ahh
21:48The doctor said that his brain was severely damaged, causing him to lose his memory.
22:06It would be difficult for him to regain his memory.
22:10From now on, I will take care of him.
23:40You will make up your mind, won't you?
24:00Yes, sir.
24:02I will stop being a messenger and destroy everything.
24:08It will end today.
25:01It's good that you can let it go.
25:04Yes, sir.
25:09I've been through a lot in my life.
25:14I want to find peace.
25:17I don't want anything.
25:26Do you want to be a monk?
25:28Yes, sir.
25:34Please bless me.
25:36Me too.
25:38Please bless me.
25:40Yes, sir.
25:42Since you are going to be a monk, please bless his father.
25:46Please bless his father.
25:53He did something to me and my mother.
26:10What about you? What did you do to his father?
26:17He was cruel and cruel.
26:25But he…
26:29He…
26:33He killed my mother.
26:36That was his karma.
26:39And now he is repaying for what he did to me.
26:46As for Petch,
26:49his father never knew that he was a son.
27:06But he knows.
27:10He hates me anyway.
27:14Have you tried?
27:23Have you tried to smile to the mirror?
27:28When you smile to the mirror,
27:31the mirror will smile back to you.
27:35The mirror will smile back to you.
27:44How is it going, Mookda?
27:46How is your father about me going abroad?
27:49It's all done.
27:51My father has taken care of everything for you.
27:53How are you going to help me get out of here?
27:55I will let Somporn pick you up.
27:57After that, Somporn will drive you out of the port.
28:01No one will bother you.
28:03You won't betray me, Mookda.
28:06Kata, my father is not a kid.
28:10Don't say that.
28:12And you already have a video clip in your hand.
28:15You don't have to follow me.
28:17What are you afraid of?
28:19Okay, I will send you the location and time.
28:32Mookda.
28:38There's a report, boss.
28:40How did I get you to investigate?
28:43About Praewprao.
28:45He's going to blow up the news that Petch's father has stopped acting charming.
28:47I guess he's going to stop being a spy.
28:50Petch.
28:52You took all my women to the city.
28:55Mookda, Praewprao, and Orn Utsa.
29:00They put their hands on me,
29:04and made my business fall apart.
29:08I heard that he's going to become a monk tomorrow.
29:12A monk?
29:59Mook.
30:06I…
30:09I'm sorry.
30:13I apologize
30:16for what I did to
30:17Petch.
30:28Dad.
30:42I'm sorry.
30:47I'm sorry.
31:10All right.
31:12We've washed our feet together.
31:14From now on, you have to wash your hair for me.
31:17I'm sorry.
31:33Let him do my hair first.
31:35It suits him better.
31:47I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:46Petch!
32:47Petch!
32:48Are you okay?
32:49Petch!
32:51Petch!
32:52Are you okay?
33:06Go!
33:10Shit!
33:18Shit!
33:20Can you drive faster?
33:22I have to cross the border before it gets dark.
33:34Hey!
33:35I told you I'm in a hurry.
33:37Don't you understand?
33:38Hey!
33:40Thank you, Mookda.
33:41Hello.
33:46What's up?
33:47Why didn't you call me?
33:50I don't call the dead.
33:54Goodbye.
34:02What the hell is she talking about?
34:11Shit!
34:41Directed by Kritsada Techanilobon
34:47Ming, come here.
34:51Ming!
34:52Oh, you're here.
34:53Sawasdee ka.
34:54Sawasdee ka.
34:55Don't forget to vote for me.
34:57I'm Ming Mueang.
34:58I'm from the Development Department, number 8.
35:00I've already voted for you.
35:02Over 100 votes, Ming.
35:03I'm here to cheer you on.
35:05Thank you.
35:06I'll leave this to you.
35:07Sure.
35:08Don't forget.
35:09I'm number 8.
35:11I'm here to tell you more about
35:13how to increase the value of agricultural products.
35:18We, the villagers who live in Ban Hua Na,
35:23bring our own products,
35:25such as mushrooms, bamboo shoots, rice, duck eggs, and chicken eggs
35:28to the U.S.
35:32After that,
35:33the U.S. will transform our products.
35:36I'm done.
35:39Let's eat.
36:07Thank you.
36:17Good evening, sir.
36:19Good evening, sir.
36:21Come here.
36:25How is Petch?
36:28Since he left the hospital,
36:31he's been like this.
36:33It's been many years.
36:36Nothing has improved.
36:42I have a lot of burden now.
36:44I have to take care of the temple
36:46and these two patients.
36:50I can't take a break.
36:54It's all karma.
36:57I'm glad
37:00to take care of these two.
37:03Don't worry.
37:07I'll help you.
37:10Let's go.
37:13This is for Petch.
37:37Kwan.
37:40I want you to be with me
37:43so we can take care of each other.
37:54Will you marry me?
37:59Yes.
38:02I love you.
38:07I love you too.
38:12Thank you, Ming.
38:15Thank you for always being nice to me.
38:20I don't want to break your heart.
38:29I love you, Petch.
38:36I love you too.
38:43I know
38:46you won't change your mind.
38:51No matter how you are,
38:56I will always love you.
39:07I love you.
39:13I'm sorry, Ming.
39:18But I need to be honest with my feelings.
39:22I love you.
39:35I understand.
39:39From now on,
39:42I, Kwan, and Petch
39:48will always be good friends.
39:55Thank you, Ming.
39:58Thank you so much.
40:00I love you.
40:16Dad! Dad!
40:19Dad! Dad!
40:22Mr. Phuk, what's going on?
40:25Dad is at the jail again.
40:30Dad! Dad!
41:00Dad!
41:06Is this the place you want me to bring you?
41:09Yes.
41:26How do you know this place?
41:30I've been here for a long time.
41:33I've been here for a long time.
41:36I've been here for a long time.
41:39I've been here for a long time.
41:42I've been here for a long time.
41:45I've been here for a long time.
41:48I've been here for a long time.
41:51I've been here for a long time.
41:54I've been here for a long time.
41:56I've been here for a long time.