Category
📺
TVTranskript
00:00:00Es gibt alle möglichen Geschichten, fröhliche, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige,
00:00:24fröhliche, traurige, bärmliche und meine.
00:00:54Es gibt alle möglichen Geschichten, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige, traurige
00:01:24Traurige Musik
00:01:55Traurige Musik
00:02:16Hey du, Neville.
00:02:19Wie geht's dir, Kleiner?
00:02:22Juhu.
00:02:24Hank?
00:02:27Morgen, Mrs. Joyner.
00:02:29Also, wie oft soll ich Ihnen noch sagen, dass Sie mich Martha nennen sollen?
00:02:33Entschuldigung, Ma'am, es will nicht aus mir raus.
00:02:36Ach, ihr Südstaaten-Jungs seid einfach so schrecklich süß, nicht wahr?
00:02:39Ja, Ma'am.
00:02:41Weil wir davon sprechen, könnten Sie am Wochenende mal vorbeikommen und mir behilflich sein bei einem kleinen Projekt?
00:02:46Ja, ich denke, das könnte ich.
00:02:47Oh, Sie sind mindestens so süß wie Ahornsirup.
00:02:50Also, haben Sie noch einen schönen Tag.
00:02:52Sie auch, Mrs. Joyner.
00:02:55Bist du das, Hanky-Panky?
00:02:57Mr. Joyner.
00:02:59Wie haben Sie sich heute geschlagen?
00:03:01So krumm wie meine schrumpelige Kurbel.
00:03:03Gordon?
00:03:05Was? Is' wahr?
00:03:07Dann kriegen wir Sie mal auf den Platz.
00:03:09Hank spielt doch kein Golf.
00:03:11Herr Gord Romero, schleich' dich doch nicht immer so an.
00:03:14Hey!
00:03:15Hey!
00:03:17Englisch, Romero. Du lebst jetzt in Amerika.
00:03:19Sonst frag' ich dich nach deinen Papieren.
00:03:21Okay, Trump.
00:03:23Lass' ihn in Ruhe. Romero ist genau richtig.
00:03:25Er ist aus El Paso.
00:03:27Das sagt er.
00:03:29Also, ich muss wieder an die Arbeit. Wir sprechen uns später.
00:03:32Alles klar, Hanky-Panky. Bis später dann und bleib' locker.
00:03:46Fahr langsam!
00:03:55Da kannst du nicht parken!
00:03:57Hey, leck' mich! Spank!
00:04:00Ich lass' dich abschleppen!
00:04:04Dummarsch.
00:04:15Hallo?
00:04:45Alles klar da draußen?
00:04:50Alles Bestens hier, danke.
00:04:53Was kann ich für dich tun?
00:04:55Ich bin grad' dabei einzuziehen und, ähm, Romero war, glaub' ich, sein Name,
00:04:59hat auf ihre Tür gezeigt und sagte, dass da ein bulliger großer Mann wohnt,
00:05:03der mir vielleicht helfen kann.
00:05:05Ich wette, das hat er gesagt, als er in sein Truck gestiegen und abgehauen ist.
00:05:08Ja, ungefähr so war's.
00:05:11Also, was ist? Können Sie mir helfen?
00:05:14Äh...
00:05:23Zur Hölle.
00:05:25Alles klar, gib mir ne Minute, okay?
00:05:27Los, halt dich einfach über die Straße.
00:05:35Hey, wie heißen Sie?
00:05:38Hank.
00:05:40Ich bin Josie, freut mich sehr.
00:05:42Ich bin Josie, freut mich sehr, Hank.
00:06:00Das war's.
00:06:02Danke. Wär echt kacke gewesen, die Boxen allein zu schleppen.
00:06:06War mir ein Vergnügen.
00:06:12Gar keine Möbel?
00:06:14Nein, das Bett war dabei und das reicht mir.
00:06:17Sieht aus, als hättest du ne ziemlich kleine Wohnung.
00:06:28Aber in ganz gutem Zustand.
00:06:31Ja, ich denke, sie passt zu mir.
00:06:41Also...
00:06:43Also, ich sollte...
00:06:52Hat mich gefreut, Josie.
00:06:54Ja, mich auch.
00:06:59Wenn du irgendwas brauchst...
00:07:02Einfach da drüben.
00:07:04Ja, ich weiß.
00:07:06Ja, ich weiß.
00:07:07Wenn du irgendwas brauchst...
00:07:09Einfach da drüben.
00:07:12Ganz genau.
00:07:16Man sieht sich.
00:07:18Alles Gute, Hank.
00:07:24Setzt euch bitte alle hin.
00:07:31Setzt euch bitte alle hin.
00:07:33Bitte.
00:07:34Ich liebe sie.
00:07:35Ja, nach der Stunde.
00:07:38Heute beginnen wir an eurer Abschlussarbeit für das Ende des Schuljahres zu arbeiten.
00:07:42Wir haben nur noch drei Wochen und ihr werdet sicher jede einzelne davon brauchen, ja?
00:07:47Okay.
00:07:50Hallo? Immer herein.
00:07:52Sind Sie Miss Elkins?
00:07:54Ja, das bin ich.
00:07:55Dankeschön.
00:07:57Ah, gut. Hört mal, wir haben eine neue Klassenkameradin, Josephine Walker.
00:08:01Oh, Josie eigentlich.
00:08:03Äh, Josie. Mein Name ist Josie.
00:08:05Willkommen, Josie.
00:08:08Sag willkommen.
00:08:09Hey, Josie.
00:08:10Willkommen. Setz dich bitte hin, Liebes.
00:08:14Also, wie gesagt.
00:08:16Für das Projekt bildet ihr Paare.
00:08:19Und es wird dafür eine individuelle und eine gemeinsame Note geben.
00:08:23Also denkt nicht mal dran, eurem Partner die Arbeit zu überlassen, ja?
00:08:25Der Name ist Markus.
00:08:27Über das Format und die Menge der Arbeit haben wir schon gesprochen.
00:08:30Und ich hoffe, ihr habt euch das notiert.
00:08:32Die Schulbücherei steht euch offen.
00:08:33Okay. Ich lass euch jetzt euren Partner finden.
00:08:37Und mit Josie haben wir jetzt sogar eine gerade Zahl.
00:08:45Mann, so eine Scheiße. Ich glaub's nicht. Das krieg ich nie hin.
00:08:49Willst du mein Partner sein?
00:08:51Was zur Hölle?
00:08:52Ja, sicher. Aber dein Freund hier...
00:08:54Keine Sorge wegen Gator. Der findet jemand anderen. Oder nicht, Gator?
00:08:58Das ist echt abgefuckt, Markus.
00:08:59Du wirst überleben.
00:09:00Wichser.
00:09:02Sicher, das ist okay?
00:09:03Ja, er schafft das.
00:09:07Also, ich schätze mal, wir müssen uns irgendwo treffen.
00:09:11Um an dem Projekt zu arbeiten.
00:09:14Ja, das vermute ich auch.
00:09:16Irgendeine Idee, wo das sein kann?
00:09:18Ich würde sagen, bei mir. Aber das geht im Moment leider nicht.
00:09:22Wie ist es bei dir?
00:09:24Ja, das würde schon gehen.
00:09:26Pink Motel. Kennst du das?
00:09:27Klar, kenn ich.
00:09:29Dann bin ich um sieben da.
00:09:34So, lass mal sehen.
00:09:36Vielleicht wird's lustig, Markus.
00:09:44Gottverdammter Idiot.
00:09:51Mach sie aus, Markus.
00:09:52Tagchen, Hank.
00:09:55Du hast mich gehört. Mach sie aus.
00:09:57Aber das Ding?
00:10:03Kitten sind nicht billig.
00:10:05Und ich bin noch nicht fertig.
00:10:06Jetzt bin ich fertig.
00:10:37Drei, zwei, eins.
00:10:45Wichser.
00:10:48Scheiße.
00:10:50Ich dachte, er hat nur einen beschissenen Tag.
00:10:52Verdammt.
00:10:54Oh, er hat es angefasst.
00:11:07Hey, Francine.
00:11:10Wie geht's dir?
00:11:13Gut.
00:11:15Und dir?
00:11:17Gut.
00:11:19Und dir?
00:11:21Gut.
00:11:23Und dir?
00:11:25Gut.
00:11:27Und dir?
00:11:29Gut.
00:11:31Und dir?
00:11:33Gut.
00:11:34Und dir?
00:11:36Gut.
00:11:38Wie geht's dir?
00:11:42Ja, du hast recht.
00:11:44Ich hab keine Hose an.
00:11:46Lange Geschichte.
00:12:04Wichser.
00:12:34Verdammt.
00:13:04Verdammt.
00:13:35Na?
00:13:37Wer magst du wohl sein, hübsches kleines Ding?
00:13:40Guten Tag, ich bin Josie. Ich bin vor kurzem erst eingezogen.
00:13:43Oh, du wohnst in der Nummer 11, wo Hank neulich mir den ganzen Kartons geholfen hat, nicht?
00:13:47Ja, Ma'am.
00:13:49Ja, was führt Sie nach Baymont?
00:13:51Schule, tatsächlich.
00:13:53Oh, Sie gehen hier ins JC?
00:13:55Baymont High.
00:13:57Wirklich?
00:13:59Siehst du, ich dachte, weil du da ganz alleine bist, kannst du ja nicht mehr in der High School sein.
00:14:02Naja, ja, ich bin jetzt noch allein, aber meine Mom und mein Dad kommen in ein paar Wochen.
00:14:07Sie wollten einfach, dass ich schon mal ankomme, bevor das Schuljahr vorbei ist.
00:14:11Oh, ist das nicht schön?
00:14:13Ich freue mich schon, Sie kennenzulernen.
00:14:15Ja, ich werde Sie Ihnen vorstellen, wenn Sie ankommen.
00:14:17Ja, also hör mal, ich muss jetzt los, aber Gordy und ich wollen am Sonntag etwas grillen,
00:14:21um den Memorial Day zu feiern und würden uns freuen, wenn du dazukommst.
00:14:25Ja, das klingt toll. Liebend gerne.
00:14:27Sehr schön. Na dann, bis dann.
00:14:29Tschüss.
00:14:30Na dann, bis dann.
00:15:01Warte mal, warte.
00:15:03Der Kerl wohnt hier?
00:15:05Der Hank?
00:15:07Ja.
00:15:15Oh, ist er? Wusste ich nicht.
00:15:20Ich kann nicht glauben, dass er hier wohnt.
00:15:22Ja, ich weiß es auch nicht.
00:15:24Er wohnt hier?
00:15:26Ja, er wohnt hier.
00:15:28Ich kann nicht glauben, dass du neben dem Kerl wohnst.
00:15:31Er sitzt den ganzen Tag da draußen in seinem scheiß Truck und passt auf, dass keiner zu früh abhaut.
00:15:44Er ist ein verdammter Dorn in meinem Schwanz, seit ich auf der Highschool bin.
00:15:48Also, ich mag ihn. Er hat mir beim Einziehen geholfen.
00:15:51Ja, ist er nicht okay? Er ist ein Irrer.
00:15:53Abgesehen davon sieht es nicht aus, als ob er viel gemacht hat.
00:15:55Du bist nicht mal fertig mit Einziehen.
00:15:57Klar bin ich. Ich habe alles, was ich brauche, genau hier.
00:16:02Wo sollen deine Eltern bleiben?
00:16:05Ich bin allein. Das ist mein Zuhause.
00:16:08Allein?
00:16:10Ja.
00:16:11Boah, ist das krass, man. Das ist die coolste, geilste Scheiße, die ich je gehört habe.
00:16:15Du hast dein eigenes Reich?
00:16:17Mhm.
00:16:19Keine Eltern? Keine Großeltern?
00:16:20Nein.
00:16:21Ja.
00:16:23Wenn ich das hätte, wäre hier jeden Tag eine gottverdammte Party.
00:16:26Damit kenne ich mich nicht aus, aber wir können zumindest Bier trinken, ohne dass irgendwer rummeckert.
00:16:31Genau das meine ich damit.
00:16:33Okay, glaub jetzt nicht, wir besaufen uns und kriegen unseren Kram nicht geregelt.
00:16:36Es heißt nur, dass wir Erwachsener mit umgehen.
00:16:39Alles klar. Ja, Erwachsen. Ja, gefällt mir.
00:16:42Alles klar. Aufs Erwachsensein.
00:16:48So trinkt sicher kein Erwachsener sein Bier.
00:16:51Dann solltest du mal meine Mutter sehen.
00:17:00Also wie zur Hölle kommt ein Highschool-Mädchen dazu, allein zu wohnen?
00:17:05Tja, mein Dad ist beim Militär, weißt du?
00:17:09Also wird er überall stationiert.
00:17:12Und letztes Jahr, als er in Deutschland stationiert wurde, blieb meine Mom bei ihm.
00:17:16Aber ich hatte keine Zeit, um mit ihm zu reden.
00:17:18Ich war schon bei ihm, aber ich hatte genug und sie haben mich freigestellt.
00:17:22Verdammt, das war echt ziemlich cool.
00:17:24Ja, das war's. Egal, jetzt lass uns mal diese Arbeit erledigen.
00:17:49Oh mein Gott.
00:17:51Lässt du mich rein? Ich bin kein Schreckgespenst.
00:17:55Wow, du lässt dich von einem Mädchen so erschrecken? Was für ein Wächter bist du?
00:18:00Ich hab dich nicht gesehen und du solltest dich auch nicht so an Menschen ranschleichen.
00:18:04Oh, entspann dich. Es war witzig.
00:18:07Oh, wow.
00:18:09Was machst du hier überhaupt? Solltest du nicht im Unterricht sein?
00:18:11Ich wollte nur mal Hallo sagen.
00:18:13Markus hat mir erzählt, dass du hier arbeitest.
00:18:15Verstehe.
00:18:17Ja, wir haben ein Projekt zusammengekriegt am ersten Tag.
00:18:20Ist schön, schon ein, zwei Freunde zu haben.
00:18:23Ja, Markus. Das ist einer.
00:18:29Was, du magst ihn nicht?
00:18:31Nee, er war niemals, sagen wir, kooperativ.
00:18:37Na, ich mag ihn ganz gern.
00:18:39Also, das ist ein Tag in deinem Büro.
00:18:42Ja.
00:18:46Könnte schlimmer sein. Ist doch schön den ganzen Tag mit Countrymusik.
00:18:51Gefällt dir Country?
00:18:53Natürlich. Nur den echten allerdings.
00:18:56Mein Papa hat ein paar Platten dagelassen.
00:18:59Meine Mom spielte immer nur Carters, bisschen was vom alten Willie.
00:19:04Sowas hat sie nicht.
00:19:05Also, die sind die Besten.
00:19:10War dein Daddy da, als du aufgewachsen bist?
00:19:13Nein, nur ich und meine Mom.
00:19:16Also, dein Dialekt? Texas?
00:19:21Ja.
00:19:23Hast mich erwischt.
00:19:26Wo kommst du her?
00:19:28Hier und da.
00:19:30Hab schon überall gewohnt.
00:19:32Noch nie in Texas.
00:19:33Tja.
00:19:35Ist super schön da.
00:19:41Also, wenn du nicht den ganzen Tag im Truck sitzt und auf uns Kids aufpasst,
00:19:45was machst du sonst so, Hank?
00:19:47Nicht wirklich viel.
00:19:50Ich hab diese...
00:19:52diese Schildkröten, auf die ich aufpasse.
00:19:55Ich hab ihnen ein kleines Zuhause auf meiner Terrasse gebaut.
00:19:59Wirklich?
00:20:00Das klingt ganz cool.
00:20:03Und ich hab diesen kleinen Drifter, den hab ich draußen liegen, am Lake Henry.
00:20:08Ich verbring die meisten Morgende da draußen in der Ruhe
00:20:11und versuch was zu fangen.
00:20:13Das ist schön friedlich.
00:20:15Hört sich schön an. Ich hab immer gern gefischt.
00:20:17Dann sollten wir mal rausfahren irgendwann.
00:20:19Das wär toll.
00:20:22Hey, gehst du auch zu Joyners Grillparty am Wochenende?
00:20:25Grillparty?
00:20:27Ja, wegen des Memorial Day.
00:20:29Oh ja, richtig.
00:20:32Ja, ja, ich schätze...
00:20:34Ja, wir werden sehen.
00:20:36Du sollstest kommen. Das wird lustig.
00:20:39Ja, mach ich vielleicht. Mach ich vielleicht. Ja, mach ich vielleicht.
00:20:43Alles klar. Also genieß den restlichen Tag hier mit...
00:20:47was auch immer du hier draußen machst.
00:20:49Ja.
00:20:50Ja, genieß den restlichen Tag hier mit...
00:20:53was auch immer du hier draußen machst.
00:21:21Romero, ein Drink für dich.
00:21:23Grazie.
00:21:25Bitte.
00:21:27Ja, ganz genau so.
00:21:29Und für dich, meine Liebe, ein Virgin Drink.
00:21:31Oh, im Ernst?
00:21:33Nur zu deiner Sicherheit. Da ist Fusel drinnen.
00:21:40Ungefähr einen Monat bevor es losging,
00:21:43war eine Gruppe von uns schon im Bunker.
00:21:45Spielten Karten, tranken Whisky, versuchten zu vergessen,
00:21:47dass wir Weihnachten nicht heimkommen würden.
00:21:49Und einige der Jungs waren richtig fertig.
00:21:51Und ihr kennt mich.
00:21:53Ich sorge für Stimmung oder versuche es.
00:21:55Also sehe ich mich nach dem blausten Hurensohn im Raum um
00:21:58und sage, hey Jimmy, Jesus.
00:22:00Guck nicht so traurig.
00:22:02Niemals kriegt Santa seinen Penis rechtzeitig aufgetaut,
00:22:05um deine Frau zu nageln.
00:22:07Ja.
00:22:09Da hatten sie was zu lachen.
00:22:11Außer natürlich Jimmy.
00:22:13Hammer Bastard.
00:22:14Er hat ein paar Tage später seine Beine verloren.
00:22:16Oh.
00:22:18Auf Jimmy.
00:22:20Ja, für Jimmy.
00:22:22Wer braucht noch etwas Kaltes?
00:22:24Ich würde eins nehmen, Mrs. Turner.
00:22:26Mann, hau mich auf den Arsch und nenn mich Sally.
00:22:29Panky, Panky, auf einer Feier.
00:22:31Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen, dass ich da bin.
00:22:34Nein.
00:22:36Natürlich nicht.
00:22:38Wir freuen uns, dass du es auch mal schaffst.
00:22:40Komm schon, du.
00:22:42Setz dich hierher und entspann dich.
00:22:44Okay.
00:22:49Hey, Hank.
00:22:51Hey, Juice.
00:22:53Schön, dich hier zu sehen.
00:22:55Scheuner sagt, du gehst sonst nie zu sowas.
00:22:57Manchmal schon.
00:22:59Also ich freue mich,
00:23:01weil ich nämlich eine Überraschung für dich habe.
00:23:03Was denn?
00:23:09Was ist das?
00:23:11Was meinst du, was es ist?
00:23:12Wonach sieht es aus?
00:23:14Ich weiß nicht, so eine Art.
00:23:16Ein Stadion, schätze ich.
00:23:18Ganz genau ist es.
00:23:20Eine Schildkrötenrennbahn.
00:23:22Wo hast du die her?
00:23:24Selbst gemacht.
00:23:26Kein Scheiß.
00:23:28Worauf zur Hölle wartest du?
00:23:30Geh und hol die Kröten.
00:23:32Komm schon.
00:23:34Ich habe mein Geld auf dich gesetzt.
00:23:36Was hat der über Glücksspiel gesagt?
00:23:38Ja, ja, ja.
00:23:40Halt die Klappe und warte,
00:23:42ich habe dir die Kröte gegeben,
00:23:44das ist gut gedenkt,
00:23:46du liebst dich nicht.
00:23:48Du hast ihn ausgesucht.
00:23:50Komm schon, Francine, weiter so.
00:23:52So ist gut, meine Süße, so ist gut.
00:23:54Schaut euch das an.
00:23:56Diese Kröte, diese Kröte,
00:23:58seid verdammter Idiot.
00:24:00Hey, was machst du denn jetzt?
00:24:02So geht das.
00:24:04Dreh dich um, was tust du da?
00:24:06Was tust du denn?
00:24:08Ja, es ist vorbei, es ist vorbei,
00:24:10es ist vorbei.
00:24:12Und der Gewinner
00:24:14des ersten jährlichen
00:24:16Pink Motor Memorial Day Krötenrennen
00:24:18ist Hank
00:24:20und seine Schildkröte Francine.
00:24:22Francine, Francine, Francine, Francine.
00:24:27Ich habe noch nie so ein Rennen gemacht,
00:24:29ich wusste nicht mal, dass sie das können.
00:24:31Ja, die mussten gar nicht viel machen,
00:24:33nur aufs Futter zu laufen.
00:24:35Ja, aber bei all dem Gejubel und Gejohle
00:24:37dachte ich, sie kriegen vielleicht Angst.
00:24:39Gordys hatte Angst,
00:24:40das war nur wegen seiner Gesuche.
00:24:42Hör zu, dieses Rennen war ganz klar abgekratet.
00:24:44Hanky Panky.
00:24:46Bitte nenn mich nicht so.
00:24:48Hä?
00:24:50Bitte nenn mich nicht Hanky Panky.
00:24:53Ich kann es nicht aufstehen.
00:24:57Oh, Jesus Christus,
00:24:59warum hast du das nicht früher gesagt?
00:25:03Hey, Josie.
00:25:05Oh, ich glaube, das ist für mich.
00:25:07Alles klar.
00:25:08Ich hau ab.
00:25:10Danke vielmals, Martha und Gordy,
00:25:12ich hatte einen wundervollen Tag.
00:25:14Oh, du bist ja immer willkommen, Liebes.
00:25:16Sicher, dass du gehen musst?
00:25:18Sie redet mit dem perfekten Irren.
00:25:20Wir könnten los und ein bisschen
00:25:22Eiscreme holen oder so was.
00:25:24Oh, Hank, lass sie zu ihren Freunden gehen,
00:25:26sie war lange genug bei den Erwachsenen.
00:25:31Habt alle eine gute Nacht.
00:25:33Danke nochmal.
00:25:35Alles klar, gute Nacht.
00:25:39Hey, was geht?
00:25:41Hey, alles Bestens.
00:25:43Wohin geht's?
00:25:47Sie ist ein süßes Ding.
00:25:49Ja, ist sie.
00:25:51Ja, ist sie.
00:25:55Sie ist die Art von Mädchen,
00:25:57die einen Erwachsenen Mann dazu bringt,
00:25:59alle Türen in der Nachbarschaft abzuklappern.
00:26:02Du weißt doch,
00:26:04sie ist die Tür,
00:26:05die alle Türen in der Nachbarschaft abzuklappern.
00:26:07Du weißt, was ich meine,
00:26:09nicht wahr?
00:26:11Du musst dich nicht festlegen,
00:26:13also weiß keiner,
00:26:15ob du die verbotenen Zonen eines Mädchens angefasst
00:26:17oder das mit dem Feger gemacht hast,
00:26:19die vielleicht 18 war,
00:26:21aber nicht wahr?
00:26:25So oder so, Junge,
00:26:27es sieht einfach nicht gut aus.
00:26:29Also, Mr. und Mrs. Joyner,
00:26:31vielen Dank,
00:26:33es hat mir sehr gut gefallen.
00:26:35Danke fürs Vorbeikommen, Hank,
00:26:37mach das gern öfter.
00:26:39Gute Nacht, Hank.
00:26:41Gott schütze Amerika.
00:26:46Ja,
00:26:48Gott schütze Amerika.
00:27:05Alles klar, mach die Scheiße auf, Gator.
00:27:07Lass uns die Show an den Start bringen.
00:27:09Fuck yeah, fuck yeah.
00:27:11Okay, also, Josie,
00:27:13heute Nacht vergessen wir mal den Erwachsenen-Scheiß, okay?
00:27:16Oder trinken wir eine Lady oder einen Gentleman?
00:27:18Ich und Gator hier werden dir zeigen,
00:27:20wie eine von ihr trinkt.
00:27:22Oh, alles klar, lasst sehen.
00:27:24Kommt schon.
00:27:26Auf dich und mich.
00:27:28Freunde lassen sich nie im Stich.
00:27:30Aber falls doch einmal...
00:27:32Fick dich!
00:27:35Und die geht an mich.
00:27:37Hey, fick dich, du hast mich beschissen.
00:27:40Schwachsinn, Gator, ich hab dich fair geschlagen.
00:27:43Alles klar, du bist dran.
00:27:45Na gut,
00:27:47ihr braucht beide jemanden,
00:27:49der euch zeigt, wie das geht.
00:27:51Ja, genau.
00:27:53Um was wetten wir?
00:27:55Also, wenn einer von uns gewinnt,
00:27:57musst du mit uns knutschen.
00:27:59Mit euch beiden?
00:28:01Nur den Gewinner.
00:28:03Ist das fair, Gator?
00:28:05Wenn ich gewinne?
00:28:07Sag du es.
00:28:10Wenn ich gewinne,
00:28:12müsst ihr mich beide anfassen.
00:28:16Runter oder über den BH?
00:28:18Ist mir völlig egal.
00:28:20Okay.
00:28:22Los!
00:28:30Und genauso macht das eine von hier.
00:28:33Also, ähm,
00:28:35wer zuerst?
00:28:37Mir egal.
00:28:41Du Arschloch.
00:28:43Ich geh drunter.
00:28:46Alles klar, nein.
00:28:48Ihr beide habt nicht versucht, mich zu schlagen,
00:28:51also ist die Wette null und nicht dich.
00:28:53Was für eine Scheiße, warum hast du mich gestoppt?
00:28:56Du Idiot, wir hätten an ihren Titten fummeln können.
00:28:59Ja, hast du recht, Buddy, hast du recht.
00:29:02Ja.
00:29:14Josie,
00:29:16willst du eine rauchen?
00:29:18Ah, ja, sicher.
00:29:26Also, was ist mit dir?
00:29:28Was wird aus dir?
00:29:29Scheiße.
00:29:31Nichts wirklich.
00:29:33Weißt du, ich hatte nie viel
00:29:35und werde vermutlich auch nie viel haben.
00:29:37Stört mich aber nicht.
00:29:39Ich bleibe einfach.
00:29:44Ich mag jagen und Bier trinken.
00:29:47Ich mag Frauen und Whisky.
00:29:50Ich trinke gern Bier und Whisky, während ich jage.
00:29:55Und ich geh auch gern trinken und fischen.
00:29:57Also jagst du gerne?
00:29:59Ja.
00:30:01Eine Schlange habe ich mal mit bloßen Händen gekillt.
00:30:04Schwachsinn.
00:30:06Ehrenwort.
00:30:08Habe sie aufgehoben und ihr das Genick gebrochen.
00:30:10Das ist eklig.
00:30:12Das tötest du einfach nicht gern.
00:30:14Nicht mal einen Fisch?
00:30:16Nicht mal einen Fisch.
00:30:18Aber jedem das Seine.
00:30:20Weißt du, Hank geht sehr gerne fischen auf dem See.
00:30:25Ehrlich gesagt, ist ihm das scheißegal, was der Typ macht.
00:30:29Vielleicht nimmt er mich bald mal mit.
00:30:35Kann ich mal eine Kippe?
00:30:41Also.
00:30:44Worüber quatscht ihr hier?
00:30:46Sie hat mir nur erzählt, dass ihr Freund Hank ein kleines Boot oder so hat
00:30:49und sie mit ihm mal eine kleine Runde auf dem See fahren will.
00:30:53Aber Jesus, Josie.
00:30:55Jetzt mal ehrlich, ich würde nirgendwo alleine mit diesem Wurm hingehen.
00:30:59Schon gar nicht auf einem See, wo du nirgends hinkannst.
00:31:02Warum nicht?
00:31:04Na ja, ich habe da so ein paar Geschichten gehört, was er gemacht hat, bevor er herkam.
00:31:07Und was?
00:31:09Leichen verstümmeln. Irgendeinen Scheiß mit denen machen.
00:31:12Deswegen bleibt er für sich.
00:31:14Damit das nicht wieder tut.
00:31:16Genau. Denkt ihr echt, die Schule würde jemanden anstellen, der so einen Scheiß macht?
00:31:19Tja, offenbar wurde er nicht gefasst.
00:31:21Ihr lästert echt beide rum wie eine Horde Schulmädchen.
00:31:24Wir sind schon eine Weile länger hier als du, okay?
00:31:26Irgendwas stimmt jedenfalls nicht mit dem.
00:31:27Irgendwas stimmt jedenfalls nicht mit dem.
00:31:41Da ist sie ja.
00:31:43Also lass uns nicht zerstören.
00:31:45Wir haben genug Bomben.
00:31:47Ja, das könnten wir, aber das gibt nur Ärger.
00:31:49Nein Mann, das ist die Sache der Bullen.
00:31:52Genau, was denkst du, was du bist?
00:31:55Ein verdammter Superheld?
00:31:57Ja.
00:32:04Also.
00:32:06War echt berauschend, Jungs. Danke für die Nacht draußen.
00:32:08Ja, wir müssen unbedingt diese Wette wiederholen.
00:32:11Deal. Also dann bis später.
00:32:13Hey Josy, da wir morgen keine Schule haben, willst du vielleicht irgendwas mit mir machen?
00:32:19Ich meine nur rumhängen oder sowas?
00:32:22Ja, warum nicht?
00:32:24Ja, ich meine ohne Gelder.
00:32:25Was zum Teufel soll ich morgen machen?
00:32:27Ja, ich weiß, was du meinst.
00:32:29Alles klar.
00:32:31Okay, holst du mich gegen zwei ab?
00:32:33Abgemacht.
00:32:35Okay.
00:32:36Oh, Henk.
00:32:38Hey.
00:32:46Ich wollte gerade...
00:32:49...machen.
00:32:51Was?
00:32:53Ich wollte gerade...
00:32:55...hören.
00:32:57Was?
00:32:59Ich wollte gerade...
00:33:01...hören.
00:33:03Was?
00:33:04Ich wollte...
00:33:06...nochmal zum Laden fahren.
00:33:08So spät?
00:33:10Ja, nichts mehr da. Ich brauch noch Kaffee und Milch für morgens.
00:33:16Ah, das Nötigste.
00:33:18Absolut.
00:33:25Wie war noch deine Nacht?
00:33:27Gut, danke. Und wie war deine?
00:33:29Hey, ich wollte dir...
00:33:32...ich wollte dir noch Danke sagen.
00:33:35Für was?
00:33:37Für das Rennen heute.
00:33:40Weißt du, das Stadion zu bauen...
00:33:44...war das Netteste, was seit langem jemand für mich getan hat.
00:33:46Das bedeutet mir was.
00:33:50Ach, du übertreibst. Es war lustig.
00:33:53Und die Schildkröten sind echt so süß.
00:33:57Hab ich dir doch gleich gesagt.
00:34:02Ja.
00:34:04Ja.
00:34:06Ja.
00:34:08Ja.
00:34:10Ja.
00:34:12Ja.
00:34:14Ja.
00:34:17Hank, wann bekomme ich deine Wohnung mal zu sehen?
00:34:21Na, wann immer du willst, klar.
00:34:23Ja, ich will gern sehen, was du für sie gebaut hast.
00:34:26Also, du kannst gern jetzt kommen und es dir ansehen.
00:34:29Ja, das wär toll.
00:34:32Aber...
00:34:34...weißt du, ich hab ein paar zu viel gehabt und sollte mal schlafen, also...
00:34:39...Gutschein?
00:34:42Oh.
00:34:44Ja.
00:34:46Alles klar.
00:34:49Gute Nacht dann.
00:34:51Gute Nacht.
00:34:53Und fahr vorsichtig.
00:35:16Tschüss.
00:35:47Hank!
00:35:49Komm mal raus hier!
00:36:17Ich schätze, da ist jemand sauer auf dich, Hank.
00:36:20Keine Sorge. Unser Columbo hier ist an der Sache dran.
00:36:23Oh, ich hasse diese Serie.
00:36:25Darum geht's doch nicht.
00:36:29Wer zur Hölle tut dir das an, Hank?
00:36:32Ich hab keine Ahnung.
00:36:37Spank.
00:36:39Weil...
00:36:41...ist irgendwie lustig.
00:36:47Du meinst von wegen versäumig, Spank.
00:36:49Alles klar, komm schon, ist gut jetzt, Romero.
00:36:50Geh und hol was, um das wegzumachen.
00:36:52Sehr gut.
00:36:53Entschuldige, Spank.
00:36:54Ich meine Hank.
00:36:58Was zur Hölle ist hier draußen los?
00:37:00Oh, äh...
00:37:02...nichts.
00:37:04Ich bin grad auf dem Weg zum Golfen.
00:37:07Wir sehen uns dann später.
00:37:13Oh.
00:37:16Das ist nicht besonders nett.
00:37:19Ich mach mich jetzt fertig.
00:37:22Große Pläne heute?
00:37:28Ich will heute rüber, zum Hafen.
00:37:32Ich mag Boote.
00:37:34Ja, da sind welche.
00:37:37Bisschen runtergekommen, aber...
00:37:39...solltest sie mal ansehen.
00:37:42Also, schönen Tag dir noch.
00:37:44Genieß ihn.
00:37:47Hey, Hank.
00:37:52Kann ich mitkommen?
00:38:14Entschuldige.
00:38:16Das ist Marcus.
00:38:18Marcus.
00:38:22Oh, sieh mal, La Tortuga.
00:38:25Das solltest du kaufen.
00:38:27Tja.
00:38:29Vielleicht in einem vergangenen Leben.
00:38:32Jetzt brauch ich's nicht.
00:38:35Versteckst du da die ganzen Leichen?
00:38:37Hä?
00:38:39Gibt ein paar Gerüchte über dich an der Schule, weißt du?
00:38:41Über deine Vergangenheit und so.
00:38:42Ja.
00:38:44Keiner weiß, was ich vorher gemacht hab.
00:38:46Warum hör ich dann so ne Scheiße über dich und Leichen?
00:38:51Du solltest überdenken, mit wem du abhängst.
00:38:54Ich hab denen gesagt, dass es nicht stimmt.
00:38:58Also, was hast du denn vorher gemacht?
00:39:01Also, ich hab keine Leichen verstümmelt, aber...
00:39:05...es war schon eher schräg, schätze ich.
00:39:07Ich denk nicht gern daran.
00:39:09Aber lass ich's.
00:39:11An was?
00:39:16Ich war in Huntsville, Texas.
00:39:18Kennst du das?
00:39:20Nie von gehört.
00:39:22Dacht ich mir schon.
00:39:25Kleiner Ort.
00:39:27Unscheinbar.
00:39:29Aber es gibt dort ein Gefängnis,
00:39:31wo mehr Menschen exekutiert werden
00:39:33als irgendwo sonst im Land.
00:39:36Ich hab dort angefangen,
00:39:37zu arbeiten, als ich zwanzig war.
00:39:41Als einfacher Wärter.
00:39:47Und dann steckten sie mich in ein Vollstreckungsteam.
00:39:50Was ist das?
00:39:52Tatsächlich das, wonach es klingt.
00:39:54Wir waren dafür zuständig,
00:39:56den Insassen auf der Trage zu befestigen.
00:39:58Ihn da so festzubinden,
00:40:00dass er sich nicht bewegen konnte.
00:40:02Die Infusion wurde gelegt,
00:40:04und ich war da.
00:40:05Die Infusion wurde gelegt.
00:40:08Der Vorhang flog nach oben,
00:40:10sodass die Menschen zuschauen konnten.
00:40:13Letzte Worte wurden gesprochen.
00:40:16Der Arzt drückte den Schalter,
00:40:18und wir haben nur zugesehen,
00:40:20wie der Mann oder die Frau
00:40:22den letzten Atemzug nahmen.
00:40:29Krass, das ist heftig.
00:40:31Ja.
00:40:33War ein heftiger Job.
00:40:35Ja.
00:40:41Warum bist du weg?
00:40:46Wir haben jemanden getötet, der...
00:40:52der nicht hätte sterben sollen.
00:40:59Erste Mal, dass die Regierung so was zugegeben hat.
00:41:02Wirklich?
00:41:04Ich finde, man hört ständig,
00:41:06dass DNA-Tests oder sowas die Leute entlasten können.
00:41:10Ja, vor der Hinrichtung.
00:41:13Man kann niemanden ausgraben
00:41:16und sich entschuldigen.
00:41:19Wann war das?
00:41:21Na ja, schon lange her.
00:41:23Aber der Beweis taucht erst vor ein paar Jahren auf.
00:41:26Den Kerl, den wir töteten.
00:41:27Scheiße.
00:41:29Ich hab ihn nie mehr vergessen können.
00:41:33Ich hab meine Sachen gepackt,
00:41:35sprang in den Truck
00:41:37und fuhr und fuhr und fuhr
00:41:39bis es sich irgendwann anhielt
00:41:43und hier landete.
00:41:46Das war's.
00:41:49Ich kann...
00:41:51mir nicht mal vorstellen,
00:41:53wie sich das alles
00:41:54anfühlt, all diese Menschen sterben zu sehen.
00:41:58Ich wünschte, ich könnte das auch nicht.
00:42:04Komm, lass uns von hier abhauen.
00:42:07Ja.
00:42:19Hey, danke, dass du mich mitgenommen hast.
00:42:21Es war total schön.
00:42:24Ja, fand ich auch.
00:42:26Die Sonne scheint noch.
00:42:28Lass uns doch ein bisschen am Pool rumliegen, oder?
00:42:33Ich weiß nicht, ich bin nicht so ein Poolgänger.
00:42:36Komm schon, alleine macht das echt keinen Spaß.
00:42:42Ich schätze, ein bisschen Sonne schadet nicht.
00:42:52Zum Teufel, nein, das tue ich nicht.
00:42:57Scheiße, du musst.
00:42:59Jetzt geht's los.
00:43:10Ich muss!
00:43:17Ich muss!
00:43:21Ich muss!
00:43:25Ich muss!
00:43:26Jetzt geht's los, es geht los.
00:43:34Oh, hey du!
00:43:36Hey!
00:43:40Ist doch schön hier draußen, oder nicht?
00:43:43Ja.
00:43:45Ist es.
00:43:51Ich komm hier nie raus.
00:43:57Es ist herrlich, du kannst alles einfach abfallen lassen und nur noch entspannen.
00:44:08Ja, das klingt gut. Ich könnte das bestimmt gebrauchen.
00:44:16Wäre deine Badehose noch etwas kürzer, wärst du bereit für eine europäische Beachparty.
00:44:21Ja.
00:44:21Ja.
00:44:25Also wenn man schon eine illegale sexuelle Beziehung zu einer Minderjährigen führt,
00:44:31muss man's doch nicht jedem unter die Nase reiben.
00:44:33Gottverdammt, Martha!
00:44:35Wir haben das besprochen, kümmere dich um deine Angelegenheiten.
00:44:38Na ja, wie soll ich? Sieh's dir an, sie waren wirklich gar keine Diskussion.
00:44:41Vielleicht ist das der Punkt, es gibt nichts zu verstecken.
00:44:44Oder sie verstecken es in der Offensichtlichkeit.
00:44:46Oh, offensichtliches Verstecken hast du. Ja, tap, lass mich das Spiel sehen.
00:44:50Mein Boot, draußen am Feld.
00:44:53Ja, genau, wann zeigst du mir das?
00:44:56Das müssen wir zum Beispiel morgen machen.
00:44:58Ja, dann du.
00:44:59Juhu!
00:45:00Scheiße.
00:45:01Oh, hey Martha.
00:45:04Schönen guten Tag, Mrs. Joyner.
00:45:05Ich hab euch zwei hier draußen liegen sehen und dachte, ihr freut euch über eine Erfrischung.
00:45:09Oh, dankeschön.
00:45:12Das ist super nett von Ihnen.
00:45:13Oh, sehr gerne.
00:45:16Also, worüber schnattert ihr zwei so? Oh, entschuldige, Henk.
00:45:20Oh, wir haben nur über die...
00:45:21Na ja, nur ein bisschen Schulkram.
00:45:22Es gab ein paar Einbrüche auf dem Parkplatz und, na ja, so eine Sache.
00:45:26Das klingt schrecklich.
00:45:27Ist es.
00:45:28Und hast du sie geschnappt, Henk?
00:45:29Noch nicht, aber das werde ich.
00:45:31Hm.
00:45:37Also, ich werd dann mal los.
00:45:39Vielen Dank für die Erfrischung.
00:45:41Oh, sicher.
00:45:42Jetzt schon, Henk?
00:45:44Ja, ich... ich hab...
00:45:47Ich hab noch ein paar Dinge zu erledigen.
00:45:55Dann haben noch einen schönen Nachmittag, Henk.
00:45:57Oh.
00:46:13Psst, Henky-Penky.
00:46:15Entschuldige Angewohnheit, Henk.
00:46:18Hey.
00:46:19Wie weit sind Sie mit dem...
00:46:23Gefallen, um den ich Sie gebeten habe?
00:46:25Ich arbeite noch dran, Mr. Jones.
00:46:27Oh.
00:46:29Blumen, hm?
00:46:31Besondere Nacht heute?
00:46:34Sind nur für mich.
00:46:36Man sieht sich.
00:46:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:47:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:48:15Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:48:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:49:09Henk, hey.
00:49:11Oh, hey.
00:49:16Vielleicht...
00:49:18Vielleicht bin ich overdressed.
00:49:20Ich geh mich schnell umziehen.
00:49:21Dauert bloß ne Sekunde.
00:49:22Hey, was geht ab, Henk?
00:49:31Wer ist das?
00:49:34Oh, das ist Markus.
00:49:36Hör zu, ähm...
00:49:38Tut mir leid, ich kann...
00:49:40Ich kann heute Abend nicht.
00:49:41Ich hab doch dieses Ding mit ihm.
00:49:45Ähm...
00:49:46Ein anderes Mal?
00:49:52Oh.
00:49:55Ja.
00:50:01Sind die für mich?
00:50:07Ja, ich...
00:50:09Ich dachte, sie würden...
00:50:11Deine Wohnung schmücken.
00:50:13Das ist süß.
00:50:14Sie sind wunderschön.
00:50:16Ich werd...
00:50:17Ich stell sie gleich mal ins Wasser.
00:50:20Hab ne gute Nacht.
00:50:44Tschüss.
00:51:45Hey, Henk!
00:51:46Nicht jetzt!
00:52:15Hey!
00:52:40Weißt du, ähm...
00:52:42Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst, äh...
00:52:50Das ist ein Messer.
00:52:54Oh, hey, Henk!
00:52:55Das sind doch nur Kinder, Henk!
00:53:11Oh.
00:53:42Henk?
00:53:51Kann ich reinkommen, Henk?
00:54:12Oh, nein, danke.
00:54:25Sie sitzen an meinem Tisch, dann trinken Sie auch mit mir.
00:54:28Was kann ich für Sie tun?
00:54:30Nun, Henk...
00:54:31Ich und Gordy machen uns Sorgen um dich.
00:54:33Ist das so?
00:54:35Wir sind jetzt seit ein paar Jahren nach Hause.
00:54:38Und ich...
00:54:39Ich...
00:54:40Ich...
00:54:41Ich...
00:54:42Ich...
00:54:43Ich...
00:54:44Ich...
00:54:45Ich...
00:54:46Ich...
00:54:47Ich...
00:54:48Ich...
00:54:49Ich...
00:54:50Ich...
00:54:51Ich...
00:54:52Ich...
00:54:53Ich...
00:54:54Ich...
00:54:55Ich...
00:54:56Wir sind schon seit ein paar Jahren Nachbarn.
00:54:57Wir wissen nicht sehr viel über dich.
00:55:00Ich schätze, ein bisschen hat sich das geändert.
00:55:04Was glauben Sie, wissen Sie über mich?
00:55:06In der Tat hat uns Josi etwas darüber erzählt, was du gemacht hast, bevor du her kamst.
00:55:10In diesem Gefängnis.
00:55:13Das war ja richtig nett von ihr.
00:55:15Für mich hört sich das nach einem sehr harten Job an, Henk.
00:55:17Nein, nicht wirklich.
00:55:19Wir haben die Menschen getötet die Menschen getötet haben und das war auch schon alles.
00:55:22Aber die ganze Zeit den Tod um sich zu haben,
00:55:24zuzusehen, wie das Leben eines anderen dessen Körper verlässt.
00:55:27Zur Hölle, das verträgt keiner gut zwischen den Ohren,
00:55:30wenn du weißt, was ich meine.
00:55:34Ich bin von Ihrem und Mr. Joyners Mitgefühl gerührt.
00:55:37Aber ich weiß, was mein Job war und was ich zu tun hatte und alles.
00:55:41Und falls Sie das mit mir aufarbeiten wollen.
00:55:43Ich meine es nicht böse, aber ich habe kein Interesse daran.
00:55:46Ich bin nicht hier, um irgendwas aufzuarbeiten.
00:55:49Ich möchte dir nur sagen, dass es vielleicht gut für dich wäre,
00:55:52wenn du, nun ja, dir Hilfe suchen würdest.
00:55:58Ich komme schon zurecht. Ich weiß ihre Sorge zu schützen.
00:56:03Eine Sache noch.
00:56:09Ich weiß, du bist einsam, Hank.
00:56:12Niemand möchte einsam sein in dieser Welt ohne Gefährte,
00:56:15keiner, der sich um einen kümmert oder andersrum.
00:56:19Aber ein junges Mädchen, Hank, ist nicht die Antwort.
00:56:22Sie ist in der High School und es wäre illegal.
00:56:28Sie denken, dass es darum geht?
00:56:30Ich habe keine Ahnung, worum es geht.
00:56:33Aber ich bin alt genug, um zu wissen,
00:56:35was es bedeutet, wenn ein Mann ein Mädchen ansieht wie du, Josie.
00:56:38Und es ist auch nicht richtig, wenn das Mädchen den Mann anheizt.
00:56:42Ich kenne die Details nicht,
00:56:44aber ich hoffe, dir ist klar, dass es chancenlos ist.
00:56:46Ich möchte dir nur sagen, dass du es lassen sollst.
00:57:00Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
00:57:05Wir sind Freunde.
00:57:11Ich habe mich nur etwas um sie gekümmert.
00:57:13Gut.
00:57:25Ich wünsche dir noch einen schönen Abend.
00:57:27Ihnen auch.
00:57:44Ich weiß, dass du da drin bist, du mieser Fucker!
00:57:46Marc, es ist jetzt beruhigend!
00:57:48Komm schon, vergiss es doch einfach!
00:57:50Vergessen? Dieser Krüppel hat meinen Reifen aufgeschlitzt!
00:57:52Sie sind fürs Gelände! Das sind nicht so einfache Reifen!
00:57:54Marc!
00:57:56Du bist tot, Sven! Hörst du mich?
00:57:58Er ist kein verdammter Krüppel!
00:58:00Jetzt komm runter, komm schon!
00:58:02Ich werde dich nach Hause fahren. Ich fahre dich heim.
00:58:07Ja, alles klar.
00:58:09Das ist noch nicht vorbei, Spank!
00:58:12Hörst du mich, du leichten Flutterfreak?
00:58:26Tut mir echt leid wegen deines Trucks.
00:58:28Ja, mir auch.
00:58:30Wichser.
00:58:33Das andere allerdings, das...
00:58:35Das war eine halbe Stunde.
00:58:37Allerdings, das...
00:58:39Das war eine Hammernacht.
00:58:41Ja, das war es.
00:58:44Ja.
00:58:53Also wäre in einer Stunde okay?
00:58:55Ja.
00:58:57Wirst du da sein?
00:58:59Ja, ja, ich werde kommen.
00:59:02Du hast sie geküsst?
00:59:04Ja.
00:59:06Du verfickter Glückshurensohn.
00:59:08Ich werde dir gleich erzählen, was noch lief.
00:59:10Halt die Fresse, nicht wahr?
00:59:12Hier, riech mal an meinem Finger.
00:59:14Du bist doch krank.
00:59:32Wer ist da?
00:59:34Ich, Josy.
01:00:02Kann ich reinkommen?
01:00:06Ich habe keine Lust zu reden.
01:00:11Ich auch nicht.
01:00:14Aber, ähm...
01:00:19Du hast doch diesen Whisky da und...
01:00:22Ich kenne dein Zuhause noch gar nicht, also dachte ich, wir könnten...
01:00:27Wir könnten mit den Schildkröten sitzen und etwas trinken.
01:00:31Ja.
01:00:45Wow.
01:00:47Sieht wirklich toll aus hier.
01:00:54Oh, da ist sie.
01:00:56Kann ich sie rausnehmen?
01:00:58Nur zu.
01:01:00Ach Gott, sie sind großartig.
01:01:04Ist das das Mädchen oder der Junge?
01:01:06Das Mädchen.
01:01:08Wie heißt sie nochmal?
01:01:12Francine.
01:01:15Ist ein ulkiger Name für eine Schildkröte.
01:01:18Bei einer Schildkröte klingt jeder Name ziemlich ulkig, wenn man drüber nachdenkt.
01:01:31Nein, nein, nein.
01:01:33Setz dich hierhin.
01:01:35Sicher?
01:01:36Klar, bitte.
01:01:49Kriege ich was davon?
01:02:00Nein.
01:02:14Bist du ein gottesfürchtiger Mann?
01:02:17Nein.
01:02:19Hatte nie wirklich viel übrig für einen Gott.
01:02:24Was ist mit dem Raum, in dem all die Menschen gestorben sind?
01:02:31Da gab es keinen Gott.
01:02:36Auch nicht, als der Priester die letzten Worte las?
01:02:41Nein.
01:02:49Weißt du, in der Schule, als ich klein war,
01:02:52haben sie uns über Gott erzählt.
01:02:55Den Himmel, Hölle, all das.
01:02:58Und ich habe meiner Mutter erzählt, was ich gelernt habe
01:03:01und dass ich gern in den Himmel wollte, zu Jesus und Gott.
01:03:10Weißt du, was sie zu mir gesagt hat?
01:03:16Sie sagte,
01:03:19Josie, es gibt keinen Gott.
01:03:23Und selbst wenn da einer ist, ist es kein Gott.
01:03:26Und selbst wenn da einer ist, ist es ein verficktes Arschloch,
01:03:29der sich nie um uns beide gekümmert hat.
01:03:37Und ich habe sie nur angeschaut.
01:03:42Mit aufgerissenen Augen und wusste nicht,
01:03:44was all diese Wörter bedeuten sollen.
01:03:48Nach und nach habe ich es verstanden.
01:03:50Aber
01:03:52nicht ein Tag vergeht, an dem ich nicht an ihre Worte denken muss.
01:03:58Glaubst du ihr?
01:04:01Ich weiß nicht.
01:04:04Es kümmert mich auch nicht besonders, denke ich.
01:04:07Es ist einfach etwas, das mir bleibt.
01:04:11Wo ist ihr jetzt?
01:04:14Tot.
01:04:18Es tut mir leid.
01:04:23Mir auch.
01:04:28Hast du die Reifen von Markus zerstochen?
01:04:31Er ist kein so schlechter Kerl.
01:04:35Ihr solltet euch zusammensetzen, ein Bier trinken
01:04:38und klären, was auch immer da zwischen euch los ist.
01:04:41Was in letzter Zeit los war, bist du.
01:04:53Ich habe ihn herbestellt.
01:05:00Danke fürs Kommen, Markus.
01:05:02Kein Problem.
01:05:04Hank, ich dachte, Markus und du sollten mal darüber sprechen,
01:05:07was auch immer da zwischen euch vorgefallen ist.
01:05:10Und vielleicht kommt ihr ja zu einem Einverständnis.
01:05:13Ich glaube, Markus hat ein paar Dinge zu sagen.
01:05:17Ja, also...
01:05:19Entschuldigung von wegen Spank.
01:05:22Und dass ich deinen Truck beschmiert habe.
01:05:27Und?
01:05:30Und dein Boot.
01:05:33Das war nicht richtig. Ich werde sowas nicht mehr tun.
01:05:36Danke dir.
01:05:38Hank?
01:05:50Entschuldige wegen deinem Reifen.
01:05:55Ich ersetze ihn dir.
01:06:02Ich hoffe, wir können uns ansonsten aus dem Weg gehen.
01:06:05Sicher können wir.
01:06:08Aber ich werde schon manchmal hier sein.
01:06:13Ich hoffe, du weißt, was ich meine.
01:06:15Aber ich werde schon manchmal hier sein.
01:06:18Denkst du, wir schaffen das?
01:06:25Ja, sicher. Warum nicht?
01:06:29Alles klar.
01:06:32Trifft das auch auf die Schule zu?
01:06:34Ja, tut es.
01:06:37Das freut mich.
01:06:42Seht ihr? War nicht so schwer.
01:06:45Lasst uns einen drauf trinken.
01:06:48Bleib sitzen, ich mach schon.
01:06:57Mal was Gutes in diesem See gefangen?
01:07:00Gut genug.
01:07:03Es reicht hin und wieder für ein paar Tage.
01:07:12Angelst du?
01:07:15Ja, ich jage auch gern.
01:07:29Zur Leckerung.
01:07:33Cheers.
01:07:46Und was jagst du?
01:07:48Was auch immer.
01:07:50Wenn es atmetötig ist.
01:07:58Das hier hab ich mir vor einer Weile besorgt.
01:08:08Großer Gott.
01:08:12Ja.
01:08:16Lass mich das ansehen.
01:08:22Welch eine Schönheit.
01:08:24Ja.
01:08:32So wunderschön.
01:08:39Das ist so...
01:08:45Das ist so...
01:09:15Das ist so...
01:09:45Das ist so...
01:09:59Möchten Sie noch etwas sagen?
01:10:15Nein.
01:10:46Es ist okay.
01:10:48Behöre dich nicht.
01:11:16Dieses Bild entstand vor 17 Jahren an meinem vierten Geburtstag.
01:11:33Drei Monate später haben sie ihn geholt.
01:11:36Ich schätze, es wurde zur Gewohnheit.
01:11:44Die nächsten sechs Jahre oder so haben wir ihn ein paar Mal im Monat besucht.
01:11:51Erzählten ihm, was so los war.
01:11:55Die ihm ein Schulprojekt lehnten.
01:11:59Er hat mir gesagt, dass er nicht mehr in die Schule kommt.
01:12:05Er hat mir gesagt, dass es nicht mehr so lief, wie mein Fußballspiel war.
01:12:13Mein Daddy war im Gefängnis, es war einfach normal.
01:12:23Er war nicht daheim, aber am Leben.
01:12:32Und dann war er nicht mal das mehr.
01:12:36Ich habe gesehen, wie du ihn festgebunden hast.
01:12:42Und ja...
01:12:45Meine Mama bewies nicht das beste Urteilsvermögen, mich dort hinzubringen,
01:12:49aber sie wollte, dass ich sehe, was ihr ihm alle antun werdet.
01:12:53Einem unschuldigen Mann.
01:12:59Und dann...
01:13:01Sie lehnte sich vor und flüsterte in mein Ohr.
01:13:07Siehst du diese Männer, sie sind alle Feiglinge.
01:13:31Dann fragten sie ihn nach seinen letzten Worten.
01:14:02Weißt du noch, was er gesagt hat?
01:14:10Euch alle, die ihr mich hergebracht habt.
01:14:20Euer Leben wird...
01:14:23Schrecken werden.
01:14:26Euer Leben wird...
01:14:29Schrecklicher werden als mein Tod.
01:14:36Sprich weiter.
01:14:43Ihr werdet leiden.
01:14:46Auf eine Art, die ihr euch nie vorstellen konntet.
01:14:55Das verspreche ich euch.
01:15:26Was siehst du da, Hank?
01:15:34Gar nichts.
01:15:41Du bist kein schlechter Kerl.
01:15:50Die Wahrheit ist, dass es dir eigentlich leid tut,
01:15:52Ich weiß.
01:15:55Es zermürbt dich, es nagt an dir.
01:16:05Nicht so wie die anderen.
01:16:08Sie haben weitergemacht mit ihrem Leben.
01:16:11Sie haben es einfach abgeschüttelt.
01:16:14Sie haben es einfach abgeschüttelt.
01:16:17Sie haben es einfach abgeschüttelt.
01:16:19Sie haben es einfach abgeschüttelt.
01:16:22Kranke Wichser.
01:16:30Aber ich habe Daddys Worte wirklich wahrgemacht.
01:16:35Sie haben gelitten.
01:16:45Genauso wie alle, die ich danach erledige.
01:16:49Genauso wie alle, die ich danach erledige.
01:17:07Du nicht, Hank.
01:17:13Kein Leid dir.
01:17:16Nur Frieden.
01:17:19Nur Frieden.
01:17:49Nur Frieden.
01:18:13Ausgeblutet in weniger als zwei Minuten.
01:18:19Ausgeblutet in weniger als zwei Minuten.
01:18:29Sie haben Markus ziemlich mies dastehen lassen.
01:18:32Ich meine, seht euch die Szenerie an.
01:18:35Er wird schwer haben zu erklären, dass er mich nicht umgebracht hat.
01:18:50Martha und Gordy wurden befragt.
01:18:53Gordy erzählte ihnen, was so vorgefallen war.
01:18:56Zwischen mir, Josie und Markus und all dem Scheiß.
01:19:06Dass ich Josie begehrt habe und eifersüchtig war auf sie und Markus.
01:19:16Ich weiß nicht, wo ich jetzt bin.
01:19:19Es gibt hier nichts.
01:19:21Gar nichts.
01:19:28Ich empfinde keine Wut auf Josie.
01:19:31Und sie heißt, das, was sie getan hat.
01:19:35Ich meine, all diese Jahre nahm ich Teil am Vollzug der Todesstrafe im Staat Texas.
01:19:40Aber als wir jemanden töteten, der nicht getötet werden sollte,
01:19:44passierte uns nichts.
01:19:46Sie biegt es mir wieder gerade.
01:19:57Und apropos Josie.
01:20:47Das war's für heute.
01:20:49Bis zum nächsten Mal.
01:20:51Tschüss.
01:21:16Kann ich Ihnen helfen?
01:21:18Whisky.
01:21:41Schönen guten Tag, Miss.
01:21:44Sitzt du da nur so oder spendierst du mir einen Drink?
01:21:48Hey Stumpf, machst du uns zwei Whisky und zwei Bier?
01:21:54Ich bin Matthew.
01:21:58Freut mich sehr, Matthew. Ich bin Francine.
01:22:01Ja, willkommen in Huntsville.
01:22:43Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:23:13Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:23:43Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:24:13Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:24:43Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:25:13Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:25:43Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:26:13Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:26:43Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:27:13Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021