Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Die neuesten Hits.
00:00:04Erster freier Tag, erstes Programm.
00:00:06Radio DDR 1630.
00:00:09Eure Hits für diesen Sommer mit
00:00:11Scirocco.
00:00:14Der Cäsars Rockband.
00:00:16Und natürlich darf er nicht fehlen bei diesem Wahnsinnswetter.
00:00:18Unser Mann aus dem Westen.
00:00:20Dean Reed mit seinem größten Hit.
00:00:22Our Summer Romance.
00:00:24Viel Spaß.
00:00:28Es war Juni 1986.
00:00:30Meine Schwester und ich träumten von Urlaub.
00:00:32Wo willst du denn mal hin?
00:00:34Paris.
00:00:36Die Stadt der Liebe.
00:00:38Was soll ich denn mit meiner Schwester?
00:00:40Dann fahren wir nach Nizza.
00:00:42Direkt ans Meer.
00:00:44Und von dort aus nach Saint-Tropez.
00:00:46Nein Katrin, nicht Frankreich.
00:00:48Viel, viel weiter.
00:00:50Karibik, Siedsee.
00:00:52Ich will ins andere Ende der Welt.
00:00:54Das andere Ende der Welt hieß für uns damals Ballaton.
00:00:56Genauso wie für alle anderen DDR-Bürger auch.
00:00:58Alle wollten dorthin.
00:01:00Vorsicht Maja.
00:01:02Pass mal auf,
00:01:04dass du nicht vorher noch im Krankenhaus landest.
00:01:06Nein.
00:01:08Wo rollst du denn hin?
00:01:10Und ich schieb dich oder was?
00:01:12Na klar.
00:01:14Süß, süß, süß.
00:01:16Ich bin wie Honig.
00:01:18Süß, süß, süß.
00:01:20Glaub mir, das schmeckt man.
00:01:22Ha?
00:01:24Karl, die Mädchen haben ihren Stempel.
00:01:26Die dürfen fahren.
00:01:28Ah.
00:01:30Na ja, hab ich schon befürchtet.
00:01:32Na gut.
00:01:34Ich bin gespannt.
00:01:36Ich bin gespannt.
00:01:38Ich bin gespannt.
00:01:40Ich bin gespannt.
00:01:42Na ja, hab ich schon befürchtet.
00:01:44Jetzt freu dich mal ein bisschen für die zwei.
00:01:46Ja, ich freu mich ja.
00:01:48Ich will nur nicht, dass sie am Ende enttäuscht sind.
00:01:50Kannst du mir mal kurz helfen, bitte?
00:01:54Ich will mich am Strand nicht freiwillig
00:01:56neben den Westler legen.
00:01:58Wieso denn nicht?
00:02:00Die erzählen doch nur, dass drüben alles besser ist.
00:02:02Nicht aufzusehen, wie der sich im Urlaub alles leisten kann
00:02:04mit seiner Westkohle.
00:02:06Was hast du denn vor damit?
00:02:08Du hast vollkommen recht.
00:02:10Unsere Mädchen sollen sich auf gar keinen Fall
00:02:12wie Menschen zweiter Klasse fühlen.
00:02:14Bei uns kann man sich vielleicht
00:02:16nicht so schöne Sachen kaufen.
00:02:18Aber wir finden immer einen Weg.
00:02:24Das ist nicht euer Ernst, oder?
00:02:26Ich werde ganz bestimmt nicht
00:02:28in unseren Wohnzimmer vor einen Schwimmgehen.
00:02:30Das ist nicht euer Ernst, oder?
00:02:32Ich werde ganz bestimmt nicht
00:02:34in unseren Wohnzimmer vor einen Schwimmgehen.
00:02:36Das weiß doch keiner.
00:02:38Mutti ist recht, wenn ich es weiß.
00:02:40Perfekt.
00:02:42Also ich finde, die sehen aus wie von einem Pariser Designer.
00:02:44Ja.
00:02:46Weil du das auch beurteilen kannst.
00:02:48Deine Schwester ist Französischlehrerin.
00:02:50Sag ich doch. Blablabla.
00:02:52Ja, was denn? Du warst noch nie da.
00:02:54Du wirst auch niemals hinkommen.
00:02:56Und bei Rotten kann ja jeder fehlen, ne?
00:02:58Eure Mutter hat bei Bohrmann gelernt.
00:03:00Den nennen sie sogar am besten den Roten Dior.
00:03:02Na ja.
00:03:04Mal schauen, wie das bei den Jungs ankommt.
00:03:06Ich geh mal Tischdecken.
00:03:08Halt mal, ihr trefft euch doch da mal nicht mit Jungs aus dem Westen.
00:03:10Ist das klar?
00:03:12Ihr wärst doch kein Kontakt zum Klassenfeind.
00:03:14War gut, dass du nicht dabei bist.
00:03:16Warst du schon mal im Ballerton?
00:03:18Ja, wir müssen doch von Stasi.
00:03:20Ich geh schon.
00:03:22Und wenn die irgendwas in den falschen Hals kriegen,
00:03:24dann kriegen die Mädels hier zu Hause richtig Probleme.
00:03:26Jetzt übertreibt man nicht.
00:03:28Ich bin ja auch noch dabei, Vati.
00:03:32Hallo?
00:03:34Ja, unsere Vorhänge.
00:03:36Am Ballerton ist ja nicht mit Nachrichten.
00:03:38Ja, stimmt. Und wann geht's los?
00:03:40Morgen früh, wir trennen.
00:03:42Oh, ich will auch nicht weiter stören, ich bräuchte mal die Mutti.
00:03:44Mutti, Agnes!
00:03:46Und Sie, fahren Sie auch weg?
00:03:48Nee, ich mag die Sommer in Thüringen ganz gern.
00:03:50Na, Agnes?
00:03:52Ja gut, dann tschüssi.
00:03:54Ja, viel Spaß.
00:03:56Danke.
00:03:58Ey, du, meine Nähmaschine, die spinnt, die rattert so laut.
00:04:00Und der Stoffschieber verschmutzt.
00:04:02Mussten wir die Platte abschrauben und die Auflage auspinseln?
00:04:04Nee, das hab ich ja schon gemacht, du müsstest mal mit runterkommen.
00:04:06Oder die Greifhaber? Sind da vielleicht Fädenreste drin?
00:04:08Dein Freund aus dem Westen hat angerufen,
00:04:10der will dich dringend sprechen.
00:04:14Äh, ich verarzte mal ganz kurz die Nähmaschine von Agnes,
00:04:16bin gleich wieder da.
00:04:22Tut mir leid, dass ich immer dein Telefon herhalten muss.
00:04:24Ach, ist kein Problem.
00:04:26Wir sind jetzt bestimmt bald dran mit dem eigenen Anschluss.
00:04:28Das hat man nicht nur zum Kartoffeln brauchen.
00:04:30Erik?
00:04:32Hallo, Kirsten, ich bin jetzt da.
00:04:34Wie da?
00:04:36Hier, Plattensee. Ballert doch nicht.
00:04:38Ich dachte, so eine Gelegenheit gibt's wahrscheinlich wieder.
00:04:40Sag mal, hast du jetzt komplett den Verstand verloren?
00:04:42Ich will einfach mal meine Tochter sehen.
00:04:44Dann guck dir die Fotos an, die ich dir geschickt hab.
00:04:48Ich hab dir gesagt, dass die Mädchen da Urlaub machen,
00:04:50aber ich hab nicht gesagt, dass du da hinfahren sollst.
00:04:54Erik, du hattest 25 Jahre Zeit, sie zu sehen.
00:04:56Und zwar hier in Erfurt.
00:04:58Du hättest zu uns kommen können, wir nicht zu dir.
00:05:00Kirsten, ich muss jetzt Schluss machen.
00:05:02Erik.
00:05:04Tschüss.
00:05:22Gibst du mir bitte mein Brot?
00:05:26Danke.
00:05:28Bitte.
00:05:36Was ist mit dem Zelt?
00:05:38Heiko hat die Löcher geklebt.
00:05:40Heiko?
00:05:42Dieses Mal hält's.
00:05:44Was ist das mit Heiko oder die Löcher vom Zelt?
00:05:46Hört mal, vielleicht hat euer Vater recht.
00:05:48Ich mein, ihr habt noch nie jemanden aus dem Westen getroffen,
00:05:52die hat eine völlig andere Lebenseinstellung als wir.
00:05:54Passt einfach nicht zu uns.
00:05:56Also vielleicht überlegt euch das noch mal mit ein paar Latonten.
00:05:58Was?
00:06:00Wie bitte?
00:06:02Ja, auf Rügen war es doch auch immer ganz schön.
00:06:06Jetzt grinst du ja wie Vati.
00:06:08Mach dir keine Sorgen, Mutti.
00:06:10Ich pass schon auf Maja auf.
00:06:12Ja.
00:06:14Mich interessieren überhaupt keine Wessler.
00:06:16Und ich zieh den Vorhang an.
00:06:18Nee, das musst du nicht.
00:06:20Wieso denn nicht auf einmal?
00:06:22Ich find ihn total fetzig.
00:06:26Entschuldigt.
00:06:28Ich mach mir einfach Sorgen um euch.
00:06:30Ihr wart noch nie so weit weg
00:06:32und dann auch noch trennten.
00:06:34Oh Mutti.
00:06:36Das wird schon.
00:06:38Wir sind doch schon groß.
00:06:40Ja.
00:06:52Fährt sie schnell.
00:06:54Ja, ja, ja.
00:07:02Sag mal, spinnst du?
00:07:04Mach das sofort wieder runter.
00:07:22Maja.
00:07:26Hallo.
00:07:44Das ist L.A.
00:07:46Los Angeles.
00:07:48Echt?
00:07:50Klar. Wir sind aus Hollywood.
00:07:52Blödsinn, das ist irgendeine Stadt aus dem Westen.
00:07:56Landshut.
00:07:58Sitz der Regierung von Niederbayern.
00:08:00Was?
00:08:02Niederbayern.
00:08:04Oder schon mal was von der Landshuter Hochzeitkeit.
00:08:06Und ihr?
00:08:08Ratet mal.
00:08:10Ich würd sagen, irgendwo aus dem Osten.
00:08:14Na ja.
00:08:16Wenn man euch nur am Plattensee trifft,
00:08:18fahren wir jetzt ja da hin.
00:08:20Geht doch nicht.
00:08:22Ja, oder Ballerton.
00:08:24So wie ihr zum Plattensee sagt.
00:08:26Was ist denn so besonders an uns?
00:08:28Na ja, ihr seid Honigfrauen.
00:08:30Weil wir so süß sind.
00:08:32Honig-süß.
00:08:36Hast du einen Freund?
00:08:38Nee.
00:08:40Und ihr?
00:08:42Auch Singles.
00:08:44Und eine Freundin.
00:08:46Also, wenn euch die Zähne auf den Keks gehen.
00:08:48Hotel Pantsuit, das ist in der Nähe von Schierfock.
00:08:50Und wir haben da total große Betten.
00:08:52Und wahrscheinlich ganz kleine Pimmel.
00:08:54Ja.
00:09:16Ich kann doch nicht ahnen, dass der zum Ballerton fährt.
00:09:20Hätte er in den letzten 25 Jahren auch mal hier auftauchen können.
00:09:24Dann schnallt er wahrscheinlich was dagegen ab.
00:09:28Aber so viel ich weiß, sitzt sie da jetzt auch nicht mit ihm unter dem Sonnenschein.
00:09:34Stell dir mal vor, der spricht Kathrin an.
00:09:44Letzte Nacht habe ich geträumt, dass er alles verraten hat.
00:09:46Das war echt ein Albtraum.
00:09:48Drei Wochen, dann sind sie wieder zu Hause.
00:09:50Ja.
00:09:54Das war echt ein Albtraum.
00:10:24Hey, wie geht es dir?
00:10:54Kathrin!
00:10:56Der Ballerton!
00:11:24Wo müsst ihr denn hin?
00:11:26Ballerton Fürth.
00:11:28Das ist unser Campingplatz.
00:11:30Das ist auf der anderen Seite vom See.
00:11:32Also wenn ihr nett seid, dann fahrt ihr uns da hin.
00:11:34Nee, nee, danke.
00:11:36Wir steigen gleich hier aus.
00:11:38Wir nehmen Bus oder Tram weiter.
00:11:40Aber trotzdem danke fürs Mitnehmen.
00:11:54Ach, Kathrin.
00:11:56Wärst du ein bisschen netter gewesen,
00:11:58dann hätten die uns wahrscheinlich überall hingefahren.
00:12:00Ja, deine Helden aus Landshut in Kalifornien.
00:12:04Der Blonde war schon nett.
00:12:06So nett, dass Heiko's Ring auch gleich verschwunden ist.
00:12:08Wollt ihr nicht gleich mit dem ins Bett?
00:12:10Nur ein bisschen kennenlernen.
00:12:14Maja, das sind Westler.
00:12:16Wir und die, das passt einfach nicht zusammen, Bruder.
00:12:18Das ist doch kein Problem.
00:12:20Maja, das sind Westler.
00:12:22Wir und die, das passt einfach nicht zusammen, politisch.
00:12:24Politik?
00:12:26Was interessiert mich denn jetzt Politik?
00:12:28Ich bin hier im Urlaub.
00:12:30Ich möchte Spaß haben.
00:12:32Ja, aber dafür brauchen wir keine Westler.
00:12:38Aber du brauchst neue Schuhe.
00:12:50Äh, Maja?
00:12:52Ja?
00:12:54Wo ist denn meine blaue Tasche?
00:12:56Welche blaue Tasche?
00:12:58Na, die mit der Möwe drauf.
00:13:00Da sind meine anderen Schuhe drin.
00:13:06Oh, Mist.
00:13:10Ich hab die im Auto vergessen.
00:13:12Bei den Jungs.
00:13:14Das ist ja blöd.
00:13:16Wie heißt das Hotel?
00:13:18Pankow?
00:13:20Panzeo.
00:13:22Komm.
00:13:24Aua.
00:13:26Oh, Mann.
00:13:28Ich würde dir ja welche von mir geben.
00:13:30Ja, aber du lebst oft zu klein im Fuß.
00:13:32Und du oft zu groß.
00:13:34Da wäre ich jetzt auch nicht gerne drauf.
00:13:36Ich schon.
00:13:42Mit Katrin.
00:13:46Das wird der schönste Urlaub unserer Zeit.
00:13:48Ja.
00:13:50Ja.
00:13:52Ja.
00:13:54Ja.
00:13:56Ja.
00:13:58Ja.
00:14:00Ja.
00:14:02Das wird der schönste Urlaub unseres Lebens.
00:14:08Katrin und Maja Stresemann.
00:14:10Sind die schon angekommen?
00:14:12Katrin und Maja Stresemann.
00:14:14Ja, die beiden sind für heute angemeldet.
00:14:16Ah ja.
00:14:18Aber nein, sie sind noch nicht da.
00:14:20Danke.
00:14:32Musik
00:14:34Musik
00:14:36Musik
00:14:38Musik
00:14:40Musik
00:14:42Musik
00:14:44Musik
00:14:46Musik
00:14:48Musik
00:14:50Musik
00:14:52Musik
00:14:54Musik
00:14:56Musik
00:14:58Musik
00:15:00Musik
00:15:02Musik
00:15:04Musik
00:15:06Musik
00:15:08Musik
00:15:10Musik
00:15:12Musik
00:15:14Musik
00:15:16Musik
00:15:18Musik
00:15:20Musik
00:15:22Musik
00:15:24Musik
00:15:26Musik
00:15:28Musik
00:15:30Musik
00:15:32Musik
00:15:34Musik
00:15:36Musik
00:15:38Musik
00:15:40Musik
00:15:42Musik
00:15:44Musik
00:15:46Musik
00:15:48Musik
00:15:50Musik
00:15:52Musik
00:15:54Musik
00:15:56Ach ja, hast du den Tagessatz vergessen,
00:15:58den wir an der Grenze tauschen durften?
00:16:00Das können sich hier nur Wessler leisten mit ihrer D-Mark, Maria.
00:16:03Oder willst du den ganzen Urlaub hungern?
00:16:06Du ...
00:16:07Du ...
00:16:08Du ...
00:16:09Du ...
00:16:10Du ...
00:16:11Du ...
00:16:13Du ...
00:16:14Du ...
00:16:15Du ...
00:16:16Du ...
00:16:17Du ...
00:16:18Du ...
00:16:19Du ...
00:16:20Du ...
00:16:22Du ...
00:16:23Du ...
00:16:24Du ...
00:16:25Oh mein Gott.
00:16:26Du wartest hier.
00:16:28Ich hol deine Tasche und dann suchen wir einen Bus.
00:16:30Tschüss.
00:16:32Maja?
00:16:33Du kommst sofort zurück.
00:16:35Ja, Vati!
00:16:36Ja, Vati!
00:16:37Ja, Vati!
00:16:38Ja, Vati!
00:16:39Ja, Vati!
00:16:40Ja, Vati!
00:16:41Ja, Vati!
00:16:43Ja, Vati!
00:16:44Ja, Vati!
00:16:45Ja, Vati!
00:16:46Ja, Vati!
00:16:47Ja, Vati!
00:16:48Ja, Vati!
00:16:49Ja, Vati!
00:16:50Ja, Vati!
00:16:52Ja, Vati!
00:16:53Ja, Vati!
00:16:54MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
00:16:57distinguible
00:17:24Haben Sie sich verletzt?
00:17:45Ach, ist nicht so schlimm.
00:17:47Sie sollten es sauber machen und ein Pflaster muss drauf.
00:17:51Jetzt weiß ich, was ich zu Hause vergessen habe.
00:17:54Hm. Wo ist zu Hause?
00:17:56Erfurt.
00:17:57Ah! Also, da drin gibt es jede Menge Pflaster
00:17:59und auch was zum Desinfizieren.
00:18:01Ah, nee, nee, danke.
00:18:02Ich warte hier auf meine Schwester, und ich hab unser Gepäck.
00:18:05Kein Problem, ich arbeite da.
00:18:07Ah!
00:18:10Ich hab nur einen Schuh.
00:18:11Omopöke.
00:18:12So heißt das Märchen bei uns,
00:18:14die Prinzessin, die ihren Schuh verloren hat.
00:18:17Ah. Und Sie sind der Prinz?
00:18:18Nein, Tamas. Aber tragen kann ich Sie auch.
00:18:21Und?
00:18:22Wie heißen Sie?
00:18:23Lassen Sie mich sofort runter.
00:18:25Lassen Sie mich sofort runter? Das ist ein ziemlich langer Name.
00:18:28Haben Sie auch einen Spitznamen?
00:18:30Kannst du das Gepäck bitte reinbringen?
00:18:32Nicht, dass noch etwas wegkommt. Danke.
00:18:35Lassen Sie mich runter.
00:18:36Entschuldigung, das ist ja wohl mein ungarisches Blut.
00:18:39Ich wollte Sie nicht belästigen.
00:18:42Warten Sie!
00:18:51Sind Sie hier der Chef?
00:18:54Sag mal, ich darf dieses Hotel leiten, oder was?
00:18:57Nein.
00:18:58Es ist mein Hotel, ich bin hier, ich bin hier.
00:19:01Dann können Sie lieber mal raus.
00:19:02Nein, ich darf nicht raus.
00:19:04Ich bin hier hier, ich bin hier.
00:19:06Ich bin hier.
00:19:07Ich bin hier.
00:19:08Sagen wir mal, ich darf dieses Hotel leiten mit gewissen Freiheiten.
00:19:13Ich hier in Ungarn, das ist alles ein bisschen liberaler als bei euch.
00:19:19Ich heiße Katrin.
00:19:23Sie sollten nicht barfuß rumrennen, Katrin.
00:19:28Du.
00:19:29Du solltest nicht barfuß rumrennen, Katrin.
00:19:39So, fertig.
00:19:41Danke.
00:19:42Meine Schwester bringt gleich Schule, der andere ist kaputt gegangen.
00:19:46Wir haben hier auch eine Boutique.
00:19:48Das kann ich mir nicht leisten.
00:19:50Na ja, ist keine ganz normale Boutique.
00:19:55Wo ist denn meine Schwester?
00:19:58Das weiß ich doch nicht.
00:20:00Ja, aber die saß doch genau da.
00:20:02Mit unserem ganzen Gepäck.
00:20:04Haben Sie sie nicht gesehen?
00:20:06Sie hat blonde Haare, Locken.
00:20:09Ich bin hier verabredet.
00:20:11Ja und?
00:20:13Die Bank ist besetzt.
00:20:17Oh, dann sitze ich ja jetzt gerade auf Ihrer Verabredung.
00:20:21Entschuldigung.
00:20:24So, ich hoffe jetzt haben wir alle zusammen Platz hier.
00:20:36Verloren, vergessen, im Hotelschrank hängen gelassen.
00:20:52Und das holt keiner mehr ab?
00:20:55Manchmal habe ich das Gefühl, die wollen ihre Koffer für neue Klamotten sogar leer bekommen.
00:21:01Für die Westler ist der Ballaton ein Einkaufsparadies.
00:21:07Ja, aber ich kann doch nicht einfach irgendwelche Schuhe mitnehmen.
00:21:11Bevor Sie weiter einstauben.
00:21:14Ich schätze mal 37.
00:21:23Hier.
00:21:36Hier.
00:22:07Ich verstehe keinen Englisch.
00:22:09Was sagt er?
00:22:11Das muss einen missverstehen.
00:22:21Ich habe nichts getan.
00:22:23Ich habe nichts getan.
00:22:53Hey.
00:22:58Da war gerade eine Frau. Ich glaube, die wurde verhaftet.
00:23:02Was? Wieso das denn?
00:23:04Keine Ahnung.
00:23:13Wo fährst du denn eigentlich?
00:23:16Hallo, ich bin Tannos.
00:23:18Er hat mir meinen Fuß verarztet.
00:23:20Wir haben uns zufällig hier getroffen und er leitet die Ballaton-Residenz.
00:23:25Dann noch einen schönen Urlaub und viel Freude mit den neuen Schuhen.
00:23:29Ich muss wieder rein.
00:23:31Dankeschön.
00:23:42Hier.
00:23:44Deine Tasche.
00:23:47Die brauchst du ja jetzt nicht mehr.
00:23:50Komm, wir suchen jetzt einen Bus.
00:23:53Ich möchte einen Campingplatz.
00:23:57Hey, Maja. Warte doch mal.
00:24:01Was ist denn jetzt mit der Frau?
00:24:03Nichts.
00:24:15Es gibt ein kleines Problem.
00:24:23Jemand hat uns verhaftet.
00:24:27Der Polizist hat jemanden verhaftet.
00:24:37Das glaube ich nicht.
00:25:15Sag mal, bist du sauer?
00:25:17Nee.
00:25:19Doch, bist du. Stinksauer.
00:25:21Ja, weil du ohne mich reingegangen bist.
00:25:23Ja, weil du nicht da warst.
00:25:25Weil ich deine doofe Tasche geholt habe.
00:25:29So toll war es da drin auch wieder nicht.
00:25:31Aber trotzdem hat es sich gelohnt.
00:25:33Und du erzählst mir, ich soll vorsichtig sein.
00:25:35Und ja, in kein Hotel gehen, wo irgendwelche Wessler Urlaub machen.
00:25:38Klasse.
00:25:41Vielleicht hast du recht und Fatih übertreibt wirklich.
00:25:46Es tut mir leid.
00:25:51Hey, wir sind am Ballerton.
00:25:56Mann!
00:26:10Hallo.
00:26:12Hallo.
00:26:14Wenn dann mit der Sonne deine Laune untergeht.
00:26:20Spalten wir nur auf der Sonnenseite.
00:26:24Dann wird alles gut.
00:26:28Dann wird alles gut.
00:26:30Hallo.
00:26:32Hallo.
00:26:36Komm mal, da hinten.
00:26:38Und am Baum?
00:26:40Da ist der Wind still.
00:26:43Dann ist das, als ob da wieder ein Ast drauf fliegt.
00:26:45So wie vor zwei Jahren auf Rügen, weißt du noch?
00:26:49Ach, guck mal, direkt am Wasser.
00:26:51Spitze.
00:26:53Richtig spitze.
00:27:00Timo, wir haben neue Nachbarn.
00:27:02Hallo.
00:27:04Wetten ihr kommt aus Sachsen?
00:27:06Wieso?
00:27:08Nur weil da die schönen Mädchen wachsen.
00:27:10Erfurt.
00:27:12Timo, Magdeburg.
00:27:14Das ist meine bessere Hälfte.
00:27:16Katrin, Maja, Lilian.
00:27:18Auch nicht aus Sachsen.
00:27:20Rudi!
00:27:22Scheint wohl ausgeflogen zu sein.
00:27:24Lust nachher zu grillen?
00:27:26Ja, gerne.
00:27:28Unsere Mutter hat die halbe Speisekammer eingepackt.
00:27:32Was guckt der denn so?
00:27:34Der sucht anscheinend Kontakt.
00:27:36Ja, weiblich.
00:27:38Hallo.
00:27:40Baust dich also gar nicht.
00:27:42Und Rudi, ist der auch so ein alter Bock?
00:27:44Nee, Rudi sieht super aus.
00:27:46Tolles Lächeln, sportlich.
00:27:48Hallo, hier steht dein Freund.
00:27:50Typ zum Kinderkriegen.
00:27:52Bis später.
00:27:54Die sind ja nett.
00:27:56Erstes Zelt.
00:27:58Erstes Zelt.
00:28:08Ich könnte auch mal einen Rudi.
00:28:10Wirklich?
00:28:12An den kann ich mich gar nicht erinnern.
00:28:14Der war bestimmt nicht so super wie unser Rudi.
00:28:16Willst du mich jetzt auf den Arm nehmen?
00:28:18Ich habe ein bisschen zu viel geschwärmt von dir.
00:28:20Dann ist der für euch.
00:28:22Und der große
00:28:24ist für euch.
00:28:26Danke schön.
00:28:28Danke schön.
00:28:30Danke schön.
00:28:32Danke schön.
00:28:34Danke schön.
00:28:36Danke schön.
00:28:52Magst du Dean Reed?
00:28:54Natürlich.
00:28:56Ich glaube, es gibt keine Frau, die nicht auf der Stille heiraten würde.
00:28:58Du weißt ja, warum ich keine Frau geworden bin.
00:29:00Ich meine, früher war das ja mal
00:29:02ein Held, aber seit diesen ganzen Verschwörungstheorien
00:29:04das erträgt ja keiner mehr.
00:29:06Ich hatte das große Glück, den vor drei Jahren
00:29:08auf einem Friedenskonzert in Berlin zu sehen.
00:29:10Das war auf der Bühne vom Palast der Republik.
00:29:12Für mich ist er der Größte.
00:29:14Er ist aus Amerika in die DDR eingereist.
00:29:16Ja, ist er aber.
00:29:18Und mein Lieblingslied
00:29:20ist Our Summer Romance.
00:29:22Und das spiele ich jetzt aber nur für dich.
00:29:24Weil du mich nervst.
00:29:26Dann mache ich jetzt mal den Abwasch.
00:29:28Willst du mir den Teller?
00:29:30Ich helfe dir.
00:29:34Oh oh oh
00:29:36And when school is through
00:29:38I'll still be loving you
00:29:40For nine months can't be so long
00:29:50Danke.
00:29:54Und morgen?
00:29:56Was steht bei euch auf dem Plan?
00:29:58Keine Ahnung.
00:30:00Schwimmen und
00:30:02keinen Sonnenbrand holen,
00:30:04faulenzen.
00:30:08Habt ihr vielleicht Lust, angeln zu gehen?
00:30:10Angeln?
00:30:12Ich mache das mittlerweile seit fünf Jahren.
00:30:14Und ich kenne ein paar ziemlich gute Stellen hier.
00:30:20Also gut, dann gehen wir morgen angeln.
00:30:22Ja?
00:30:24Allerdings, es gibt einen Haken.
00:30:26Immer früh fängt man die Besten.
00:30:28Wer hat denn gesagt, dass ich Langschläfer bin?
00:30:32Das will ich sehen.
00:30:50Ich finde, der hat ein ganz besonderes Lächeln.
00:30:56Hm?
00:30:58Rudi ist schon süßer.
00:31:00Nee, nicht Rudi.
00:31:02Also ich meine, der auch.
00:31:04Aber ich meine diesen
00:31:06Tamasch.
00:31:10Der Hotelchef?
00:31:12Ich wusste,
00:31:14du hast dich verknallt.
00:31:16Nein, ich finde den nur sympathisch.
00:31:24Ich hätte das Hotel gerne von innen gesehen.
00:31:26Einmal da drin schlafen.
00:31:30Das wird nie passieren.
00:31:34Ja.
00:31:36Ich wünsche dir auch schöne Träume, Schwesterchen.
00:31:38Schlaf gut.
00:31:42Gute Nacht.
00:31:44Gute Nacht.
00:32:00Das sind Hänsel und Gretel.
00:32:02Die kommen jeden Sommer her.
00:32:04Und jedes Jahr das gleiche Konzert.
00:32:08Sie trinkt immer Zöpfe.
00:32:10Er sieht aus wie ihr Bruder.
00:32:12Aber meistens ist nach einer halben Stunde
00:32:14wieder vorbei.
00:32:30Ah!
00:32:42Gott sei Dank.
00:32:44Gute Nacht.
00:32:46Gute Nacht.
00:33:00Wir können doch ein paar Tage nach Rügen fahren.
00:33:04Jetzt streichen wir die Küche.
00:33:10Sag mal, ist wirklich alles in Ordnung?
00:33:16Wenn du heute Nacht wieder so schnarchst,
00:33:18dann hau ich dich.
00:33:20Ja.
00:33:22Ja.
00:33:24Ja.
00:33:26Ja.
00:33:28Wenn du schnarchst, dann hau ich dich.
00:33:30Dann nimmst du abwechslungsweise mal den rechten Arm.
00:33:32Der linke ist noch blau von letzter Woche.
00:33:38Gute Nacht.
00:33:40Gute Nacht.
00:33:58Wir wollten doch angeln gehen.
00:34:02Brudi steht auf dich,
00:34:04damit ich doch nur das fünfte Rad umwerfe.
00:34:06Soll ich bei dir bleiben?
00:34:08Ich fahr ab.
00:34:10Und nicht vergessen,
00:34:12Küssen ist gesund.
00:34:14Küssen ist gesund.
00:34:16Küssen ist gesund.
00:34:18Küssen ist gesund.
00:34:20Küssen ist gesund.
00:34:22Küssen ist gesund.
00:34:24Küssen ist gesund.
00:34:26Küssen ist gesund.
00:34:30Danke.
00:34:32Honig?
00:34:34Wir mischen mal mit Brot und Wasser.
00:34:36Dann beißen sie besser.
00:34:38Und deine Schwester kommt nicht mit?
00:34:40Die will am Strand bleiben, sondern tanken.
00:34:42Danke.
00:34:44Pass du mal lieber auf, dass du gleich nicht umkippst.
00:34:46Ich kenne hier gute Freunde.
00:34:48Aber nicht schon wieder Reed.
00:34:50Dann darfst du mit Timo keine Ausflüge machen.
00:34:52Ich kenne inzwischen alle auswendig.
00:34:56Ich kenne inzwischen alle auswendig.
00:35:26Ich kenne inzwischen alle auswendig.
00:35:28Ich kenne inzwischen alle auswendig.
00:35:52Wir haben tolles Wetter.
00:35:54Aber ich liebe eure Katrin.
00:36:02Hallo Heiko, schade, dass du nicht dabei bist.
00:36:04Liebe dich.
00:36:06Deine Maja Maus.
00:36:08Ich habe schon eine totale Macke.
00:36:10Aber wenn ich das Wort Nähmaschine höre,
00:36:12denke ich, ihriges am Telefon.
00:36:14Nee, diesmal nicht.
00:36:16Ach Mensch.
00:36:18Diese Liegerei ist gut für mich.
00:36:20Ich habe mir mein Leben anders vorgestellt.
00:36:22Der Karl ist kein schlechter.
00:36:24Der hat dich nie im Stich gelassen.
00:36:26Das ist ein Kümmerer.
00:36:28Und der ist da für die Mädels.
00:36:30Ich weiß.
00:36:32Dass er nicht deine große Liebe ist.
00:36:34Mein Gott.
00:36:36Dass er nicht deine große Liebe ist.
00:36:38Mein Gott.
00:36:40Das sagt ausgerechnet einer,
00:36:42die 4 Scheidungen hinter sich hat.
00:36:44Das sagt ausgerechnet einer,
00:36:46Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:37:16Sehr stark, Jero.
00:37:35Was machen Sie denn da?
00:37:37Raus.
00:37:38Raus! Sofort!
00:37:40Kommen Sie nie wieder!
00:37:46Vielleicht kommt ja auch mal ein Großer.
00:38:01Da kannst du lange warten.
00:38:03Die Großen, die hassen das Getümmel von den Kleinen.
00:38:06Ist ein bisschen wie ein Warenleben.
00:38:08Aber deswegen müssen wir jetzt auch ganz genau, wo sie sich verstecken.
00:38:11Was bist du für ein Fisch?
00:38:13Ein Warenleben?
00:38:16Sie sind ein komischer.
00:38:21Ich bin Facharbeiter für Mikroelektronik.
00:38:23Oh ja, in Ordnung.
00:38:24Ah, du arbeitest mit diesen neumodischen Dingern.
00:38:26Computer.
00:38:27Klappt einem nicht, dass ich das durchsetze.
00:38:30Zumindest ist es genauso komisch wie Französischlehrerin.
00:38:33Du arbeitest als Französischlehrerin?
00:38:35In der DDR?
00:38:41Also, ich habe bei uns einfach noch nie eine gesehen.
00:38:44Ja, ich weiß, dass ich nie nach Frankreich kommen werde.
00:38:47Aber ich liebe diese Sprache.
00:38:49Und Paris, Chansons, die Architektur.
00:38:53Ich glaube, da ist was.
00:38:55German.
00:38:56German.
00:38:58Los, kurbeln.
00:39:00Oh, das ist ein Großer.
00:39:02Einer mit.
00:39:04Wir brauchen den Kescher.
00:39:06Der ist riesig.
00:39:08Wow, Wahnsinn.
00:39:13Mann, komm, wir gehen da nicht.
00:39:15Hallo.
00:39:40Danke.
00:39:54Entschuldigen Sie mich.
00:40:07Entschuldigen Sie mich.
00:40:38Danke schön.
00:40:42Was für die?
00:40:45Hey, ist das nicht das Mann?
00:40:48Klar, das ist die Maria.
00:40:49Ja, oder?
00:41:02Sag mal.
00:41:04Hallöchen, Popelchen.
00:41:06Na, schon wieder eine Tasche vergessen?
00:41:08Lass mich los.
00:41:09Stell dich da nicht so an.
00:41:10Du kriegst auch ein neues Eis von uns.
00:41:12Brauchen Sie Hilfe?
00:41:13Nein, nein, nein.
00:41:14Die hat sich nur verirrt.
00:41:15Wir wollten ihr gerade den Weg erklären.
00:41:19Meine Schwester hat sich getäuscht.
00:41:20Ihr habt keine kleinen Pimmel.
00:41:21Ihr habt überhaupt keine Pimmel.
00:41:23DDR-Schlampen.
00:41:25Du bist überhaupt nicht unser Typ.
00:41:55Du, ihr müsst heute Abend leider ohne mich essen.
00:42:07Die Maria hat wohl ein paar Freunde von uns aus Erfurt getroffen
00:42:09und die haben uns eingeladen.
00:42:11Ja, aber die sollen herkommen.
00:42:12Wir haben doch genug.
00:42:21Meine Schwester spinnt.
00:42:22Ich habe keine Ahnung, wo sie ist.
00:42:24Aber ich kann es mir denken.
00:42:27Wir haben, als wir hier gestern ankamen,
00:42:29so einen Ungarn kennengelernt.
00:42:31Der leitet ein Hotel für Westler.
00:42:34Und du denkst, deine Schwester ist jetzt dort, oder was?
00:42:38Keine Ahnung.
00:42:39Ich denke mal, ja.
00:42:41Wie heißt denn das Hotel?
00:42:45Ballaton Residenz.
00:42:47Scheiße.
00:42:49Sie wollte unbedingt wissen, wie es da drin aussieht.
00:42:51Warum denn?
00:42:52Weil ich auch schon drin war.
00:42:55Der Typ, also dieser Tamas, der hat mir diese Schuhe geschenkt
00:42:57und Maja war in dem anderen Hotel.
00:42:59Mensch, habt ihr noch alle Tassen im Schrank?
00:43:01Wie kommt denn Torfes Küche,
00:43:02wenn das die falschen Leute mitbekommen?
00:43:04Gerade hier am Ballaton.
00:43:06Man weiß nie, wer einen hier gerade beobachtet.
00:43:09Mensch, Kontakt zum Klassenfeind, das kommt gar nicht gut.
00:43:14Ja, ich weiß.
00:43:16Ich muss sie suchen gehen.
00:43:21Katrin!
00:43:23Ich warte, ich komme mit.
00:43:46Du glaubst wirklich, dass sie da drin ist?
00:44:09Du hättest mal sehen sollen, wie sie diesen Tamas angestarrt hat.
00:44:12Außerdem gibt es ja drin so einen Raum mit lauter Sachen drin,
00:44:15die wir vergessen haben.
00:44:16Und Maja war stingsau, weil sie nichts abbekommen hat.
00:44:18Ich schwöre es dir, die feiert da drin gerade Weihnachten.
00:44:22Also gut, dann holen wir sie da jetzt raus.
00:44:34In other words, I love you.
00:45:05Katrin.
00:45:14Ich verstehe das nicht.
00:45:17Das war hier irgendwo.
00:45:18Da war so ein Raum mit lauter Klamotten drin und schönen Zeugen.
00:45:21Katrin.
00:45:25Ich wette mit dir, sie hat ihn gefragt, ob sie auch was bekommt.
00:45:28Katrin, lass uns abhauen.
00:45:31Ich werde deine Schwester auch morgen auf den Hals umdrehen.
00:45:34Wenn die uns erwischen, dann rufen die die Polizei an
00:45:36und die melden das in Berlin.
00:45:38Und dann bekommen nicht nur wir Ärger, sondern sogar unsere Familien.
00:45:42Ich glaube, hier war es.
00:45:44Können Sie...
00:45:45Rufen Sie etwas?
00:45:46Nein.
00:45:48Also...
00:45:49Oder...
00:45:50Also doch...
00:45:51Eigentlich nicht.
00:45:52Wir wollten auch gerade schon wieder gehen.
00:45:53Danke.
00:45:54Sind Sie Hotelgäste?
00:46:00Er kann überhaupt nichts dafür.
00:46:01Er hat mich nur begleitet, weil er sich Sorgen gemacht hat.
00:46:03Du musst mich nicht verteidigen, Katrin.
00:46:05Ich kann für mich selber sprechen.
00:46:06Ja, aber es war meine bescheuerte Idee.
00:46:08Ich dachte, meine Schwester ist hier.
00:46:09Deine Schwester ist hier?
00:46:12Ich dachte, dass sie dich gesucht hat.
00:46:16Wieso sollte sie mich suchen?
00:46:18Na ja, also...
00:46:21Sie ist sauer, weil ich hier gewesen bin und sie nicht.
00:46:24Und du hast mir Schuhe geschenkt und...
00:46:26Ich verstehe.
00:46:27Ich bin schuld, weil ich dich ins Paradies getragen habe.
00:46:29Richtig.
00:46:31Ich verstehe.
00:46:36Darf ich vorstellen, das ist meine Schwester, Sofia.
00:46:40Sie hatte gerade eine super Idee.
00:46:41Sie meinte, du sollst deine Schwester fragen,
00:46:43ob sie nicht Lust hätte, zusammen mit dir am Tag hier vorbeizukommen auf einen Drink.
00:46:48Meine Frau Ansgar.
00:46:50Gut, wenn wir dann alles geklärt hätten, dann können wir vielleicht wieder gehen.
00:46:53Ja, vielen, vielen Dank.
00:46:54Ich frag meine Schwester, sobald ich sie dann gefunden habe.
00:46:56Dann einen schönen Abend noch.
00:46:57Tschüss.
00:46:59Ist das dein Freund?
00:47:01Nee, wir kennen uns vom Zeltplatz.
00:47:04Tschüss.
00:47:05Tschüss.
00:47:09Deine haben ihr Gehirn in der Unterhose.
00:47:11Na komm.
00:47:13Das sind zwei süße Schwestern, die ein bisschen Spaß im Urlaub haben wollen.
00:47:16Spaß.
00:47:19Und?
00:47:21Die küsst Rudi.
00:47:25Der Anfänger, der Lässige, der Romantiker.
00:47:30Der Flirter.
00:47:32Der Schmuck.
00:47:34Der Schmuck.
00:47:36Der Schmuck.
00:47:38Der Schmuck.
00:47:40Der Schmuck.
00:47:42Der Schmuck.
00:47:44Der Lässige, der Romantiker.
00:47:48Oder vielleicht auch der Angeber.
00:48:00Ah, der Leidenschaftliche.
00:48:05Erzähl, ich will jede schmutzige Detail wissen.
00:48:09Ich war in der Ballaton Residenz.
00:48:13Was?
00:48:15Ich hab dich gesucht.
00:48:17Ja, aber ich war nicht da.
00:48:19Ja, ich weiß.
00:48:21Ich hab Tamas gesehen, er hat uns eingeladen.
00:48:27Haha.
00:48:32Der Fernsehliebling in der Kategorie Beste Schauspielerin geht an meine Schwester Katrin Stresemann.
00:48:37Herzlichen Glückwunsch.
00:48:39Ich hab gedacht, du bist da drin, also sind wir rein.
00:48:41Wir haben uns mit Palinka betrunken gemacht oder so.
00:48:43Und dann haben die uns erwischt und wir mussten in so ein Büro, Rudi und ich.
00:48:47Blödsinn.
00:48:49Bin ich der Typ, der sonst Blödsinn erzählt?
00:48:54Nee.
00:48:56Aber du bist auch nicht der Typ, der sonst solche Sachen macht.
00:49:04Tamas hat gesagt, ich soll nicht nachts da rumschleichen, sondern mal am Tag mit meiner Schwester vorbeikommen.
00:49:21Und was meint Rudi dazu?
00:49:26Er ist doch nur ein guter Freund.
00:49:39Alter Dresen, Alter Dresen.
00:49:57Agnes, ich hab die Adresse von dem Campingplatz und die Telefonnummer auch.
00:50:02Ich fass mich ganz kurz und du kriegst jeden Pfennig wieder.
00:50:05Ich muss einmal Katrins Stimme hören, dann weiß ich sofort, ob alles in Ordnung ist.
00:50:10Na gut.
00:50:11Ja.
00:50:29Was machst du denn da?
00:50:32Muss ja nicht gleich jeder in einer Ballerton-Residenz wissen, dass wir nicht aus dem Westen sind.
00:50:42Dann brauch ich die Schere jetzt auch.
00:50:46Hey ihr zwei.
00:50:49Die dicke Ungerin lässt ausrichten, dass ihr um zwölf Uhr vorne am Telefonhäuschen sein sollt.
00:50:53Eure Mutter ruft an.
00:50:57Danke.
00:50:58Hoffentlich ist nichts passiert.
00:51:00Kein Wort über die Ballerton-Residenz.
00:51:03Na und, wie ist es?
00:51:04Spitze.
00:51:05Tolles Wetter.
00:51:06Keine einzige Wolke am Himmel.
00:51:0830 Grad.
00:51:09Ich glaube im See sind es sogar 26.
00:51:10Das ist ja wie eine Badewanne.
00:51:12Und sonst?
00:51:13Total nette Leute hier.
00:51:14Gestern waren wir sogar angeln.
00:51:15Sag mal Mutti, dass ich für sie eine Zeitschrift habe.
00:51:17Da kann sie ganz tolle Sachen draus nachholen.
00:51:18Das hab ich gehört.
00:51:19Sag Maya, dass ich sie auch vermisse.
00:51:22Ich vermisse dich auch Mutti.
00:51:23Wie geht's zu Hause?
00:51:24Gestern war ganz schönes Wetter.
00:51:25Heute ist wieder so ein bisschen nieselig.
00:51:26Und die Mädels haben sich einen Hund gekauft.
00:51:28Oh, welche Rasse?
00:51:29Ein Pudel.
00:51:30Ganz klein noch.
00:51:31Wie süß.
00:51:32Du, der Bikini von dir, der ist übrigens ganz toll.
00:51:36Der sitzt hervorragend.
00:51:38Also bei euch ist alles in Ordnung, ja?
00:51:40Ja, klar.
00:51:41Gut, dann wünsche ich euch noch einen ganz, ganz schönen Urlaub.
00:51:44Danke.
00:51:45Grüß Vati.
00:51:46Mach ich.
00:51:47Tschüss.
00:51:48Tschüss.
00:51:53Und?
00:51:54Alles gut.
00:51:55Siehste.
00:51:59Kommt ihr mit zum Angeln?
00:52:06Hallo.
00:52:07Ich bin die Maya aus Hamburg.
00:52:10Äh, Katrin Blume aus Hamburg.
00:52:13Und wir sind beste Freundinnen.
00:52:15Mach's gut.
00:52:22Katrin!
00:52:26Passt auf euch auf.
00:52:28Machen wir.
00:52:53Hier.
00:52:58Hallo.
00:53:00Dankeschön.
00:53:03Danke.
00:53:20Seht ihr den da vorne?
00:53:24Das ist Bernie Ecclestone.
00:53:26Hat gerade einen großen Ungarn-Deal hinbekommen.
00:53:28Ungarn-Deal?
00:53:29Mhm.
00:53:30Ist ein historischer Moment mit enormer politischer Präsenz.
00:53:34Ecclestone holt die Formel 1 nach Ungarn.
00:53:37Wir sind das erste sozialistische Land und der links daneben ist Gerd Lazar.
00:53:41Der Ministerpräsident?
00:53:42Mhm.
00:53:44Ich geh mal schnell Hallo sagen.
00:53:50Die haben sogar einen eigenen Strand.
00:53:52Prost.
00:53:59Hallo.
00:54:00Hallo.
00:54:01Na?
00:54:02Seid ihr neu hier?
00:54:04Hm?
00:54:05Heute angekommen?
00:54:07Ja.
00:54:08Ah.
00:54:12Woher kommt ihr denn?
00:54:16Hamburg.
00:54:18Ah.
00:54:19Ich auch.
00:54:21Welcher Stadtteil?
00:54:35Wir sind zum ersten Mal in Ungarn.
00:54:37Aber das Hotel hier ist wirklich sehr schön.
00:54:38Sehr schön.
00:54:39Ja.
00:54:40Normal verbringen wir unsere Ferien immer in Frankreich.
00:54:42Ah.
00:54:43Paris.
00:54:45Ah.
00:54:46Paris.
00:54:47Ah.
00:54:48Es gibt nur ein Paris.
00:54:50Montmartre.
00:54:51Basilica Sacré-Cœur.
00:54:53Dieser Zuckerbäcker-Stil.
00:54:54Ein Traum.
00:54:55Mhm.
00:54:58Schon mal die Freiheitsstatue gesehen?
00:55:00Nee.
00:55:01Überm großen Teich war ich leider noch nicht.
00:55:03Ich spreche von der Pariser Freiheitsstatue.
00:55:06Auf der Élusénie.
00:55:07Nicht weit vom Eiffelturm.
00:55:09Wenn Sie mal wieder dort sind, müssen Sie da unbedingt hin.
00:55:11Die Metrolinie 6 fährt direkt ans Südufer.
00:55:13Sie steigen an der Station Birakem aus.
00:55:15Oder Sie nehmen die Linie 10.
00:55:16Da kommen Sie an ganz vielen tollen Cafés vorbei.
00:55:18Da heißt die Haltestelle dann Javel.
00:55:20Javel.
00:55:22Schatzi.
00:55:24Ja.
00:55:25Komme.
00:55:28Guten Tag, Frau Krämer.
00:55:30Hallo, Frau Marsch.
00:55:31Ich habe gerade mit Frau ...
00:55:33Blume.
00:55:34Blume.
00:55:35Kathrin Blume.
00:55:36Ja.
00:55:37Über Paris gesprochen.
00:55:38Ich habe das mit der Formel 1 gehört.
00:55:40Das ist ja toll.
00:55:41Wenn Ayat und Lena hier schläft, dann geben Sie mir Bescheid, ja?
00:55:43Und kein Wort zu meinem Mann.
00:55:45Nein.
00:55:46Gut, bis dann.
00:55:47Tschüss, bis später.
00:55:48Tschüssi.
00:55:49Ich komme.
00:55:51Paris?
00:55:53Aha.
00:55:55Ja, da kaufen wir unsere Klamotten immer.
00:55:58Na ja, da kann ich mit meinem Laden ja gar nicht mehr punkten.
00:56:02Doch, schon.
00:56:03Doch, noch.
00:56:04Können Sie schon.
00:56:05Du noch.
00:56:14Ja.
00:56:44Boah, ist der nett.
00:56:46Und er hat gesagt, wir können wiederkommen.
00:56:48Das wird der schönste Sommerurlaub meines Lebens.
00:56:50Ja.
00:56:51Ja.
00:56:52Ja.
00:56:53Ja.
00:56:54Ja.
00:56:55Ja.
00:56:56Ja.
00:56:57Ja.
00:56:58Ja.
00:56:59Ja.
00:57:00Ja.
00:57:01Ja.
00:57:02Ja.
00:57:03Ja.
00:57:04Ja.
00:57:05Ja.
00:57:06Ja.
00:57:07Ja.
00:57:08Ja.
00:57:09Ja.
00:57:10Ja.
00:57:11Ja.
00:57:12Ja.
00:57:14Ja.
00:57:15Ja.
00:57:16Ja.
00:57:22Das wird die schönste Woche meines Lebens.
00:57:40Das ist meins.
00:57:41Stimmt. Ich glaub, wir brauchen noch mal den Kleber.
00:57:45Ach, lass doch, bis Mittwoch wird's sowieso nicht regnen.
00:57:48So.
00:57:50So.
00:57:53So.
00:57:55So.
00:57:57So.
00:57:59So.
00:58:01So.
00:58:03So.
00:58:05So.
00:58:07So.
00:58:10Ja.
00:58:18Wollen wir uns ein Eis kaufen gehen?
00:58:21Ja. Eis ist ne gute Idee.
00:58:28Von wem stammen denn diese lieben Grüße?
00:58:32Katzen!
00:58:34Ich hab dir da was nicht erzählt.
00:58:36Gestern, als wir angeln warst, da war dieser komische Typ,
00:58:40der hat den Knacker, der war in unserem Zelt.
00:58:43Was?
00:58:45Katrin!
00:58:46Wollt ihr einen Limo?
00:58:47Nee, danke!
00:58:50Der hatte Sachen von denen in der Hand.
00:58:54Vielleicht ist es ein Spitzel mit speziellen ... Vorlieben.
00:59:04Hey!
00:59:06Du musst es nicht belauschen! Wir zeigen es dir auch so!
00:59:11Oh!
00:59:15Maya!
00:59:17Na, genug gesehen?
00:59:21Sie hat viel geilere Brüste als ich!
00:59:24Wuhu!
00:59:25Die sind größer als meine!
00:59:27Wichser!
00:59:28Maya, hättest du das nicht ein bisschen anders regeln können?
00:59:32Nee!
00:59:33Sag mal, habt ihr uns irgendwas verschwiegen?
00:59:35Ja, sie ist eigentlich gar nicht meine Schwester,
00:59:38sondern meine lesbische Freundin aus Gera.
00:59:41Wir treiben es wilder als Hansel und Gretel jede Nacht.
00:59:44Wir haben eine Wanze im Zelt.
00:59:45Das ist nicht euer Ernst.
00:59:47Wie bitte?
00:59:48Und ihr ...
00:59:51Ihr hattet eine Wanze im Zelt?
00:59:53Nicht hatten, haben!
00:59:56Und da bleibt die so ruhig?
01:00:04Ich bin am Strand.
01:00:05Lilian!
01:00:10Was machen wir jetzt mit dem Ding?
01:00:19Ich glaub, ich hab da eine Idee.
01:00:23Was?
01:00:24Wahrscheinlich treiben sie es gerade im Wasser.
01:00:27Nee, das wird ein Unheim.
01:00:29Der knuspert, knuspert, Knäuschen, der knuspert an den Knäuschen.
01:00:33Der Wind!
01:00:34Der Wind ist das himmlische Klima.
01:00:36Hallo!
01:00:37Überall!
01:00:38Ich mach die direkt über den Schlafsack fest.
01:00:41Sie kommt, sie kommt, sie kommt!
01:00:43Mach die!
01:00:44Mach die!
01:00:45Sie ist da!
01:00:46Sie ist da!
01:00:47Sie ist da!
01:00:49Sie ist da!
01:00:50Sie ist da!
01:00:51Sie ist da!
01:00:52Sie ist da!
01:00:53Sie ist da!
01:00:54Sie ist da!
01:00:55Sie ist da!
01:00:56Sie ist da!
01:00:57Sie ist da!
01:00:58Sie ist da!
01:01:00Sei da!
01:01:01Sei da!
01:01:02Seid ihr da?
01:01:04Seid ihr da?!
01:01:06Seid ihr da?
01:01:11Seid ihr da?
01:01:14Seid ihr da?
01:01:15Seid ihr da?
01:01:18Lorenzo?
01:01:20Nine months can't be so long.
01:01:21Ay, ay, ay, ah.
01:01:22Ay ay, ay, ah.
01:01:24Ay, ay, ah.
01:01:25Ay ay, ah.
01:01:26Na?
01:01:29Hier so alleine?
01:01:32Magst du was trinken?
01:01:35Nee, danke.
01:01:44Alles gut?
01:01:50Ich werde Schluss machen.
01:01:57Was?
01:02:02Aber ihr seid doch so glücklich.
01:02:05Ja.
01:02:08Aber ihr seid einfach anders.
01:02:11Geht anders damit um.
01:02:17Ich komme aus dem Westen, Katrin.
01:02:21Aus Hannover.
01:02:24Timo und ich, wir haben uns das alles nur ausgedacht, damit wir zusammen Urlaub machen können.
01:02:37Du bist aus dem Westen?
01:02:44Ich habe hier letztes Jahr Urlaub gemacht.
01:02:47Mit meiner Cousine und einer Freundin.
01:02:49Normalerweise sind wir immer nach Italien gefahren.
01:02:52Aber wir waren knapp bei Kasse.
01:02:55Also hatte meine Cousine die Idee mit Ungarn.
01:02:58Ich war hier vorher noch nie.
01:03:01Du weißt es vielleicht nicht, aber der Plattensee ist bei uns nicht die Nummer eins, wenn es darum geht, in die Sonne zu düsen.
01:03:08Die ersten paar Tage waren stinklangweilig.
01:03:11Und dann hat es auch noch geregnet.
01:03:14Irgendwann bin ich am Strand spazieren gegangen.
01:03:16Ja, und da habe ich ihn gehört.
01:03:20Er hat genau dieses Lied gesungen.
01:03:26Wir haben uns heimlich geschrieben.
01:03:29Uns so sehr auf diesen Urlaub gefreut.
01:03:37Das mit der Wand war einfach zu viel.
01:03:40Wir könnten nur so locker damit umgehen.
01:03:46Ich gehe nicht locker damit um.
01:03:49Doch, tust du.
01:03:52Ich könnte mir nie verzeihen, wenn ihm wegen mir etwas passieren würde.
01:03:55Und was sagt er dazu?
01:03:59Dass er nicht ohne mich leben will.
01:04:05Ich werde heute Nachmittag hier sein.
01:04:08Und du?
01:04:11Ich werde heute Nachmittag hier sein.
01:04:14Und du?
01:04:17Ich werde heute Nachmittag hier sein.
01:04:20Und du?
01:04:22Ich werde heute Nacht noch packen.
01:04:27Es war schön, euch kennengelernt zu haben.
01:04:53Man muss nachher mal mit dem Finger schnippen und schon kleben sie an einem.
01:04:56Frauen aus der Ostzone.
01:04:59Honigfrauen, wie man sie hier nennt.
01:05:05Hallo.
01:05:08Hallo.
01:05:11Wo kommt denn ihr eigentlich her?
01:05:17Sag mal.
01:05:19Ist das Portemonnaie in deiner Hose so dick oder hast du einen Ständer?
01:05:41Verdammt, ich hätte angeordnet, rot und weiße Blumen heute an allen Fenstern.
01:05:44Verzeihung, das hat mir keiner gesagt.
01:05:47Oh, hallo.
01:05:50Wie geht's?
01:05:53Wunderschön hier, danke.
01:05:56Ich wollte später mit dem Boot ein bisschen raus.
01:05:59Wollt ihr mitkommen?
01:06:02Gerne.
01:06:05Gut, freue ich mich. Bis dann.
01:06:16Tschüss.
01:06:46Tschüss.
01:07:17Tamas!
01:07:20Wir wissen eigentlich noch gar nichts von dir.
01:07:23Bin in Debrecen aufgewachsen.
01:07:26Ist nach Budapest die zweitgrößte Stadt.
01:07:29Mein Vater und meine Mutter haben sich getrennt, als ich neun war.
01:07:32Mein Vater ist gestorben und meine Mutter arbeitet als Journalistin.
01:07:35Und dann gibt's ja noch meine Schwester.
01:07:38Hast du ja schon kennengelernt.
01:07:41Wir verstehen uns super, arbeiten zusammen.
01:07:43Ich mag Familienmenschen.
01:07:46Oh, früher habe ich immer überlegt, ob ich sie begifte oder ertränke.
01:07:50Ja, das kenne ich.
01:07:57Jetzt möchte ich schwimmen gehen.
01:08:00Okay.
01:08:13Wo bleibt sie denn?
01:08:16Keine Sorge, Maya ist ein Fisch.
01:08:19Sie sollte als 16-Jährige sogar mal ins Olympiateam.
01:08:22Auf der Kurzbahn 4 x 50 Meter Lagenstaffel,
01:08:25weil sie nicht zu schlagen kann.
01:08:28Ja, aber hier draußen gibt es viele Strömungen.
01:08:38Ich weiß.
01:08:40Maya!
01:08:55Maya!
01:08:58Maya!
01:09:10Verdammt, ich finde sie nicht.
01:09:19Eine Minute.
01:09:22Die Wetterrichtung ist nicht.
01:09:25Wir müssen sie finden.
01:09:28Wir müssen sie finden.
01:09:31Wir müssen sie finden.
01:09:34Wir müssen sie finden.
01:09:37Wir müssen sie finden.
01:09:40Wir müssen sie finden.
01:10:10Wir müssen sie finden.
01:10:40Ausweich.
01:11:10Oh, oh, I'm dancing with myself Oh, oh, I'm dancing with myself
01:11:17Oh, oh, I'm dancing with myself
01:11:24Well, there's nothing to lose And there's nothing to prove
01:11:30When I'm dancing with myself Oh, oh, I'm dancing with myself
01:11:39Well, I'm dancing with myself Oh, oh, I'm dancing with myself
01:11:48SWR 2021
01:12:18Krieg ich nur noch mehr in die Krise.
01:12:24Und du? Träumst du von einem Bessler?
01:12:29Einen, der aussieht wie Sascha Hehm? Nee.
01:12:31Wir haben selber genug gute Jungs.
01:12:34Ja.
01:12:40Wie geht es ihm?
01:12:43Wut wäre übertrieben.
01:12:46Und dir? Vermisst du ihn?
01:12:50Ich würd gern sagen nein, aber ...
01:12:54Er wird's überleben. Und ich auch.
01:12:56Und das war's dann, endgültig?
01:13:00Was wär die Alternative?
01:13:03Ich werd nicht in die DDR einwandern.
01:13:05Dann ...
01:13:07Dann würd ich in die DDR.
01:13:09Dann würd ich in die DDR.
01:13:11Dann ...
01:13:14Er kommt da nicht raus.
01:13:17Und einmal im Jahr am Ballerton nicht.
01:13:30Mach's gut, Katrin.
01:13:33Pass auf dich auf.
01:13:42War das grad Lilli?
01:13:45Erklär ich dir später. Können wir jetzt gehen? Ich bin müde.
01:13:48Mach's gut, Tamas. Du auch.
01:13:57Tschüss. Tschüss.
01:14:04Du hast doch heute Morgen damit angefangen.
01:14:06Entwickel deinen Scheiß-Computer und lass mich zufrieden.
01:14:09Werd du erst mal wieder nüchtern, ja?
01:14:11Arschloch.
01:14:14Arschloch!
01:14:18Ey!
01:14:20Entschuldigung. Soll ich dir was vorsingen?
01:14:22Du hast genau so einen Knall wie Reed.
01:14:24Was? Oh, das ist aber gut. Reed mag's nämlich voll gerne.
01:14:27Gratsch mich nicht an, du Arsch!
01:14:29Jetzt ist wirklich genug. Komm, Gepär.
01:14:31Ey, spinnst du? Ey, Mann, Rudi!
01:14:34Ey, weißt du, was der gekostet hat?
01:14:36Und wir gehen jetzt ...
01:14:38Warte, mein Schuh!
01:14:40Ja, nimm deinen Schuh. Wir gehen jetzt eine Runde spazieren.
01:14:43Rudi, ich komm da nicht rein.
01:14:45Und du holst jetzt erst mal tief Luft.
01:14:47Nein!
01:15:09Verdammt, Mickel!
01:15:14Das muss ja irgendwo sein. Versteckt sich.
01:15:26Nee.
01:15:28Das ist eine andere.
01:15:30Die, die sich hier versteckt, die ...
01:15:34... klang tiefer.
01:15:36Wie Dean Reed.
01:15:38Klar. Dean Reed.
01:15:43Das ist Agnes.
01:15:45Wenn sie unter der Dusche steht und singt.
01:15:47Ruhig warmen.
01:15:54Die singt nicht mehr.
01:16:02Da.
01:16:05Dean Reed auch nicht mehr.
01:16:16Tut mir leid, Katrin.
01:16:26Nacht.
01:16:35Nacht.
01:17:02Timo!
01:17:04Ein Badeunfall, der wurde umgebracht!
01:17:06Timo!
01:17:06Aufgeschnittenen Pult an, ein Überdosis Schlaftabletten, dass ich nicht lache!
01:17:09Das war doch kein Selbstmord!
01:17:10Das ist überhaupt doch kein Schwein!
01:17:12Ja, guckt alle weg! Guckt doch weg!
01:17:14Es geht euch alle nix an!
01:17:15Was ist denn passiert?
01:17:16Interessiert euch nicht, ne?
01:17:17Schönen Urlaub machen! Schönen Urlaub machen!
01:17:18Dean Reed ist tot.
01:17:19Das war ein Mord! Eiskalter Mord!
01:17:21Oh, das ist jetzt aber ein komischer Zufall.
01:17:23Ich hab nur die Mücke umgebracht.
01:17:25Dean Reed ist bei einem tragischen Unglücksfall ums Leben gekommen.
01:17:30Der 1938 in Colorado geborene Künstler begann seine Laufbahn als Sänger in seiner Heimat Schweiz.
01:17:35Aktiv in der Weltfriedensbewegung entschied sich Dean Reed für die DDR als seine Wahlheim.
01:17:40Mann, verstehst du es nicht? Es war die Staat, ey!
01:17:42Unsere Leute! Unser Land!
01:17:44Jetzt geht was schief in diesem Land!
01:17:46Ruhig! Ruhig!
01:17:47In einem Nachwuchs des Friedensrates und der DEFA
01:17:49wird Dean Reed als mutiger und engagierter Sänger
01:17:52für Frieden und gesellschaftlichen Fortschritt gewürdigt.
01:17:56Tach!
01:17:57Kass, lass mal fünf Minuten.
01:17:59Wieder die Lehmaschine?
01:18:01Ja, die stottert irgendwie.
01:18:08Eis dich mal zusammen!
01:18:09Du setzt dich da hin und atmest durch.
01:18:11Jetzt war der KGB, weil er weg wollte, zurück in die USA.
01:18:13Natürlich!
01:18:14Woher willst du das denn wissen?
01:18:15Der Cowboy des Ostens haut ab.
01:18:17Das konnten die doch nicht auf sich sitzen lassen.
01:18:18Und der CIA, vielleicht waren die's.
01:18:20Wenn ihnen seine Musik nicht gefallen hat, war's.
01:18:21Weil er denen auch zu unbequem war.
01:18:22Steck doch mal nach!
01:18:23Jetzt hört doch mal auf, euch zu streiten.
01:18:29Timo!
01:18:32Hey!
01:18:32Verdammter Schwein!
01:18:33Spionierst du uns nach?
01:18:34Ein Gastarbeiter für junge Frauen, ha?
01:18:36Timo!
01:18:36Was soll denn das?
01:18:37Du hast doch den Mädels die Wanze verpasst.
01:18:38Das warst doch du!
01:18:39Was ist mit der Wanze?
01:18:40Lass sie los!
01:18:41Lieferst du direkt in die Magdelingenstraße
01:18:43oder bist du einfach nur ein geiler Sack?
01:18:45Die Polizei will sie nicht loslassen.
01:18:46Mach's doch!
01:18:47Mach's doch, ich hab hier nichts mehr zu verlieren!
01:18:49Ich lass mich nicht mehr verarschen!
01:18:5116 Millionen DDR-Bürger lassen sich nicht lehren!
01:18:55Timo!
01:18:58Jetzt war's doch auch wirklich genug!
01:19:08Die denken, dass ich ein Stasispitze bin oder ein Spanner.
01:19:10Du verschwindest da jetzt einfach wieder, hast du mich verstanden?
01:19:12Sie ist meine Tochter und sie hat ein Recht darauf, dass sie's erfährt.
01:19:16Wenn du jetzt irgendwas zu ihr sagst, dann bring ich dich um, ich schwör's.
01:19:21Holla, was ist denn da los?
01:19:23Ich muss da runter, er spinnt wohl.
01:19:51So, er schläft jetzt seinen Rausch aus.
01:19:54Und was machst du?
01:19:56Naja, ich muss ja sehen, dass der Grill voll bleibt.
01:20:00Kann ich mitkommen?
01:20:04Und Maja?
01:20:05Ist auf dem Weg in die Ballerton-Residenz.
01:20:10Rudi!
01:20:17Es tut mir leid, alles.
01:20:21Es tut mir leid, alles.
01:20:51Es tut mir leid, alles.
01:21:13Santé!
01:21:15Santé?
01:21:16Santé!
01:21:17Santé!
01:21:18Oui!
01:21:21Then you say, go slow.
01:21:26I fall behind.
01:21:30Secrets stolen
01:21:35from deep inside.
01:21:38Ich kann nicht schlafen.
01:21:40Ich auch nicht.
01:21:42If you're lost, you can look and you will find me.
01:21:48Time after time.
01:21:52If you fall, I will catch, you will be waiting.
01:21:58Time after time.
01:22:01If you're lost, you can look and you will find me.
01:22:07Time after time.
01:22:10Ist schon besser, ja?
01:22:11If you fall, I will catch, you will be waiting.
01:22:14Time after time.
01:22:18Time after time.
01:22:22Time after time.
01:22:44Herr Sabo?
01:22:45Oh, hallo.
01:22:46Entschuldigen Sie, wenn ich störe.
01:22:48Sie stören nicht. Wie kann ich Ihnen helfen?
01:22:50Könnte ich Sie kurz sprechen?
01:22:52Selbstverständlich.
01:22:55Entschuldigen Sie, wenn ich störe.
01:22:57Sie stören nicht. Wie kann ich Ihnen helfen?
01:22:59Könnte ich Sie kurz sprechen?
01:23:01Selbstverständlich.
01:23:25Morgen.
01:23:27Morgen.
01:23:29Sag mal, Timo ist weg. Seine ganzen Klamotten.
01:23:32Was ich nicht verstehe, sein Zelt, sein Trabi, sein Pass.
01:23:35Ist alles nur hier.
01:23:38Na und?
01:23:41Vielleicht hat er sich mit Lilian ausgesöhnt.
01:23:44Und da wo die ist, braucht man weder ein Trabi noch ein Zelt
01:23:47und erst recht keinen DDR-Reisepass.
01:23:51Warum?
01:23:52Warum?
01:23:56Lilian ist aus Hannover.
01:23:58Sie sind der Ballert von Residenz.
01:24:00Verbringt da ihre letzten Urlaubstage.
01:24:05Mein Freund kommt aus der DDR.
01:24:07Er kann nicht wieder zurück.
01:24:09Das sind 2000 DM.
01:24:11Aber ich kann noch mehr überweisen, wenn ich wieder daheim bin.
01:24:13Es hieß, sie seien der Beste.
01:24:15Und dass sie jeden aus dem Land rauskriegen.
01:24:22Möchtest du ein Stück Apfel?
01:24:24Das sind die Leckeren von Bäumern, die sie immer von der Datsche mitbringen.
01:24:27Was hat Katrin denn nun genau gesagt?
01:24:31Sag mal, hast du jetzt eigentlich die blaue Decke eingepackt?
01:24:33Wenn es nachts mal ein bisschen kälter wird?
01:24:37Ach Gott, die habe ich selber eingesteckt.
01:24:39Ich habe sie mir selber eingesteckt.
01:24:41Ich habe sie mir selber eingesteckt.
01:24:43Ich habe sie mir selber eingesteckt.
01:24:45Ich habe sie mir selber eingesteckt.
01:24:47Ich habe sie mir selber eingesteckt.
01:24:49Ich habe sie mir selber eingesteckt.
01:24:52Ich habe sie mir selber eingesteckt.
01:24:55Ich habe sie mir selber eingesteckt.
01:25:01Karl, ich habe dich angelogen.
01:25:10Katrin weiß nicht, dass wir kommen.
01:25:12Und Maja weiß es auch nicht.
01:25:21Ausschalten! Schalt das Ding aus!
01:25:24Ich will jetzt ins Wasser!
01:25:27Geht doch schon mal vor! Das sind schöne Erinnerungen.
01:25:31Ich finde die 1918 ist die beste.
01:25:40Gute Leistung, ich danke dir.
01:25:45Ich finde, die 2.18. ist die Beste.
01:25:48Ja, Sie haben recht, die verwackelt mich so.
01:25:53Komm gleich!
01:25:55Was geht?
01:25:57Timo ist verschwunden.
01:26:00Ach so.
01:26:01Der hat noch einen Monat.
01:26:03Hat er, ja.
01:26:05Come along!
01:26:07We are the champions, motherfucker!
01:26:10We are the champions.
01:26:12We are the champions.
01:26:15We are the champions.
01:26:17We are the champions.
01:26:19We are the champions.
01:26:21We are the champions.
01:26:22Timo ist verschwunden.
01:26:24Was für ein Timo?
01:26:26Mein Kumpel, Sie wissen schon, der mit der westdeutschen Freundin.
01:26:28Was heißt das, verschwunden?
01:26:34Er ist in der Ballerton-Residenz.
01:26:38Das wird Berlin interessieren.
01:26:53Wir sehen es ja schon, Thomas!
01:26:58Was zum Teufel machst du denn noch hier?
01:27:00Thomas hilft den beiden heute Nacht.
01:27:02Weil für dich alles nur ein Spiel ist.
01:27:04Mit Markus, mit Heiko, mit Peter.
01:27:06Na ja, und jetzt halt mit Thomas.
01:27:08Er hat doch gesagt, es ist sicher.
01:27:12Du weißt doch auch, dass deine Frau
01:27:14permanent mit deinem guten alten Freund Erik telefoniert.
01:27:18Ich könnte versuchen, dich und Katrin rüberzuholen.
01:27:22Du haust aber nicht den Westen ab, oder?
01:27:26Wir passen auf deine kleine Schwester auf, versprochen.
01:27:28Wir wollten nur einen tollen Sommer verbringen.
01:27:34Wir ahnten nicht, was wir damit auslösten.
01:27:52Untertitel der Amara.org-Community