مسلسل حبيبي عضو العصابة الحلقة 8 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00It's an old house, but it's okay to live with your family.
00:08The yard is wide, and the grass is new this time.
00:11Take a look around.
00:12Yes.
00:13Hello?
00:14Yes, yes, yes.
00:25It's an old tree.
00:28But why are you moving to this house?
00:31I used to live here for a while.
00:36It's okay.
00:57When I was Yoon Hyun-woo, not Seo Ji-won,
01:06Thank you for always playing with me.
01:28Is this what you're looking for?
01:33How do you know?
01:36I don't know.
01:41I thought I'd be pulled out of the tree if I just left it, so I found it.
01:49I see. I'm sorry. Thank you for finding me.
01:56Is that box one of the memories you told me then?
02:03Yes.
02:06Yes.
02:20Why bury it again?
02:22Don't you take it?
02:27Yoon Hyun-woo is dead.
02:30Yoon Hyun-woo.
02:33It's better to bury it.
02:38Don't look for it next time.
02:41I'm sorry.
02:55I thought I'd get a master's and a doctor's meeting if I wrote a thesis with Seo Ji-won, but I missed this basic thing.
03:00I couldn't care about my personal life.
03:02It's true that Seo Ji-won is the son of Seo Tae-pyeong, but he's 16 years old.
03:06I don't know if he broke up because he didn't know he had a child, or he knew he had a child, or he ran away on purpose, or he ran away on purpose, or he had a child.
03:14There may be many other reasons, but seeing that he moved to Geoju in six months, it's clear that he ran away.
03:19Seo Tae-pyeong was arrested and made a thirsty deer and moved to the house where he used to live.
03:25Life is strange. No matter how good the world is, the person you are looking for is not Seo Ji-won.
03:36Seo Ji-won was the person I wanted to catch and the person I wanted to find.
03:49There are a lot of bad feelings.
03:52Is your name Eun-ha?
03:56Yes, Ko Eun-ha.
03:59But what's your name?
04:03Ko Eun-ha.
04:05Is your name Eun-ha?
04:07Yes, Ko Eun-ha.
04:10But what's your name?
04:14Ko Eun-ha.
04:35I hope it's all a dream.
04:42If scary men come again, I won't let this go.
04:47I hope the dark lights will warmly embrace you again.
04:59I want to see the light
05:03Wake me up from my tiredness
05:07I believe in a time that feels like a lie
05:16Shine on me
05:19At the end of this road
05:23After the rough and bright light of the deep darkness comes to me
05:54Yes, Eun-ha.
05:56Prosecutor.
05:58How about tomorrow evening?
06:02Oh, tomorrow?
06:04I don't think there's anything special, so I think it'll be okay.
06:07What's the matter?
06:09I found something precious today.
06:12I really want to show it to the prosecutor.
06:16What is it?
06:18I found something precious today.
06:20I really want to show it to the prosecutor.
06:24I hope the prosecutor will take a look.
06:28I'm Prosecutor Jang Hyun-ho, the Central District Prosecutor of Seoul.
06:30Hyun-ho...
06:34Hyun-ho...
06:48Hyun-ho...
07:06It's a hidden car in the ground.
07:08There are only seven people in the ground.
07:10More than that will come from the cat side.
07:14It might be better to report it to the police.
07:18If you do something wrong, you'll get hurt.
07:21If there's a variable, it's the first thing to die.
07:24It's a large-scale drug deal.
07:26If you go there and get caught,
07:28Just the fact that you were on the scene
07:30You won't be able to escape.
07:32Do you know Prosecutor Jang Hyun-ho?
07:35Prosecutor Jang Hyun-ho, the Central District Prosecutor of Seoul?
07:38Yeah, he came to your school. What kind of person is he?
07:41Well, he has a conviction and he doesn't compromise.
07:47He's especially strict with rapists.
07:51But why don't you know that?
07:53I heard it recently.
07:55I heard it recently.
07:57I heard it recently.
08:00I heard it recently.
08:05I heard it recently.
08:27I heard it recently.
08:29It all started with me.
08:38Seo Tae-pyeong, the leader of the largest domestic violence organization,
08:41was arrested on charges of embezzling criminal profits
08:44while running an illegal gambling site worth 400 billion won.
08:48The prosecution investigated him on charges of embezzlement of property,
08:51embezzlement of criminal profits, and bribery.
08:54We have to move first before my father does.
08:58Tie up all the money that hasn't been laundered yet,
09:01and gather the shareholders within this week
09:04so that we can hold a meeting.
09:06Yes, sir.
09:07If everyone knew it was you,
09:09they wouldn't have stayed still.
09:12Shouldn't you be avoiding it for the time being?
09:15It's something I'm determined to do anyway.
09:29We're here, sir.
09:34In-young, take the bus to school.
09:37I can take the bus.
09:38You have an exam today.
09:40If you're going to take the bus, hurry up.
09:42And if you're going to school, you should show me around.
09:45Are you afraid I'll ask you to hold a meeting?
09:47It's not like that.
09:48Is the meeting okay, sir?
09:51I'm sorry, sir.
09:52Hurry up.
09:53Go.
09:58I'll be back.
10:29I'm sorry.
10:30I'm sorry.
10:33I'm sorry.
10:34I'm sorry.
10:35I'm sorry.
10:36I'm sorry.
10:38I'm sorry.
10:39I'm sorry.
10:40I'm sorry.
10:41I'm sorry.
10:42I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:44I'm sorry.
10:47Are you here?
10:48Why aren't there any employees?
10:50I'm setting up.
10:52You can go up to the restaurant right now.
10:54I'll give you a tour of the customers first.
10:57Yes, sir.
11:17I'm sorry.
11:18I'm sorry. Are you okay?
11:19Are you okay?
11:21I'm sorry.
11:27I'm sorry.
11:52Hi.
11:53Did you eat?
11:55Maria.
11:58It's been 15 years.
12:00The organization that I raised for 15 years under my big brother.
12:05I know that you inherited it with blood.
12:10I'm really going to die in front of you.
12:14You hand it over to the prosecutor and organize the organization?
12:25It's an event in two hours.
12:27Let's talk later.
12:30No later.
12:31I can't go to this hotel.
12:34You're going to die here.
12:54I'm sorry.
13:00Me too.
13:10That's cool.
13:12Start.
13:24Start.
13:45If you die, you die.
13:55I'm sorry.
14:15Brother.
14:25No.
14:27No.
14:29No.
14:55No.
14:57No.
15:25No.
15:32Grandma.
15:35Grandma.
15:37I'm a beauty.
15:40Hang in there.
15:41Hang in there.
15:55Hang in there.
15:56Hang in there.
16:24Hang in there.
16:25Hang in there.
16:54Why is the door open?
17:25The door was open, so I closed it.
17:29Are you going out somewhere?
17:30I'm going out to eat.
17:31Early in the morning?
17:32Yes.
17:34What's the name of the bulldog?
17:36It's a bulldog.
17:37I know it's a bulldog.
17:38What's your name?
17:39My name is Bulldog.
17:43Bulldog because it's a bulldog.
17:45Yes.
17:50Mr. Seo Ji-hwan.
17:54That...
17:57You told me yesterday that there are better memories to bury with me.
18:02What does that mean?
18:03Literally.
18:06Some people find it difficult and uncomfortable to face the past.
18:13Everyone has a different situation.
18:16Did you get the answer?
18:19Yes.
18:24Yes.
18:30Please subscribe and like.
18:33And set the alarm.
18:38Is this right to do this?
18:40That's right.
18:41It's here.
18:45It looks delicious.
18:46Ji-hwan, sit here.
18:48You can't sit in the middle of the car.
18:49What's wrong with you?
18:50Sit on the cushion.
18:51What day is it? What's wrong with you?
18:52Sit down.
18:54Sit down.
18:55I prepared a special meal.
18:56Mr. Seo Ji-hwan.
18:59Let's go.
19:00What's wrong with you?
19:01Nothing else.
19:02I had a dream.
19:04Dream?
19:05Yes.
19:06We're moving this pink, plump, pretty pig.
19:20Wait a minute.
19:22Was the pig dead?
19:23Yes, he was dead.
19:25Pig!
19:31I knew this would happen.
19:32It's not a good dream to have a pig.
19:35The dream of losing a dead pig is a nightmare.
19:43Oh, I guess he's not dead.
19:45He must have been sleeping.
19:46Oh, he was sleeping.
19:47Yes, he was sleeping.
19:49Dong-hee, where's your big brother?
19:54What's wrong with this?
19:56Why?
19:57Is something wrong, Dong-hee?
20:03No, that's...
20:06My big brother is looking for Tae-gi.
20:16Oh, it's cold.
20:18Hey, hey, hey, hey.
20:19It's a good day. Let's feel good.
20:21Let's have an exciting music drama.
20:23Yes, sir.
20:31What does it mean that Kim Wan-young came alone to save Tae-gi?
20:35Not long ago, my big brother said he'd take a week off looking for Tae-gi.
20:39Oh, you're trying to find Park Jae.
20:41How can you say that now?
20:45I'm sorry.
20:46No, I saw it earlier.
20:48Shouldn't we report this to the police first?
20:51I think Tae-gi is stuck in the middle of this.
20:54There's no problem with the report.
20:56How can you report it?
20:57And anyone can report it.
20:59Have you heard of Jang Song-mok?
21:00I didn't hear that.
21:02No, that's it.
21:03Even if the police track the location, they'll find it on their own.
21:05I don't have time to stay like this.
21:07I don't know what's going to happen to Ji-an right now.
21:09We really need to report this.
21:10Yes, report it. Hurry up.
21:12Report it.
21:14Do you know how to do that?
21:18What's that?
21:20So...
21:21A cup?
21:24It's not two or three.
21:26When it's dangerous,
21:27I heard there's something we can know where each other is.
21:34So it's nothing else.
21:36When something similar to today happens,
21:39If we know where each other is,
21:41Wouldn't that be bad?
21:43I know.
21:44Where is Seo Ji-an?
21:45Where is he?
21:46Where is he?
21:47Seo Ji-an told me.
21:49Where is he?
21:50This...
21:53Yes.
21:54Asia Food in Jehang-dong.
21:57Oh, yes.
21:58It's not confirmed,
22:00but the impression is similar.
22:05I'll go to work, too.
22:16Seo Ji-an
22:24Yes, did you get the report?
22:26Yes, he should have arrived by now.
22:28Oh, yes.
22:34But where are you now?
22:46Asia Food in Jehang-dong
23:07I told you I was going alone.
23:08Go back quickly.
23:10I'm sorry.
23:11Do you want me to spend time with this?
23:12So just go.
23:13Don't make me say it twice.
23:16I told you I was moving alone.
23:21I'm going with you, too.
23:25When that happened 10 years ago,
23:27I was the only one who came late because I had a test at school.
23:29I didn't answer Jae-soo's phone.
23:32At that time,
23:34I didn't answer the phone on purpose.
23:38The test must be over.
23:39My colleagues asked me to eat, so I ate.
23:42I played billiards and went to karaoke.
23:47My brother was stabbed by a knife and couldn't wake up from the surgery.
23:50I was laughing and talking like an ordinary college student.
24:06Do you know what I thought when I sent you that day?
24:12Il-yong, take me to school.
24:14You said you had a test today.
24:17I should have sent him a letter earlier.
24:22I'm sorry I always get a tuition.
24:25I'm sorry I can't play with my scholarship.
24:28I said a lot of useless things.
24:32If you had lived as an ordinary college student for a while that day,
24:46I don't think I would have regretted it even if I died then.
25:00Still, I can't go back.
25:12Hey, they're coming out.
25:16Hey, check the cheese box later.
25:18It's not one or two.
25:21I'll download it.
25:24Bingo, bingo.
25:26Hey, there are a lot of rats today, so let's get a hold of ourselves.
25:41Hey, turn on the time.
25:46I'm going to the disaster area, so if you don't like it, start right away, okay?
26:17What are you doing?
26:41What are you doing?
26:42What are you doing?
26:45Are you filming a movie?
26:47Why are you bleeding?
26:48It's hot.
26:52It's him.
26:58This is Jung Hyo-taek.
27:00Oh, my God.
27:02You look like a villain.
27:03You're a traitor.
27:06Hey, you're the only one who wants to live.
27:10It's okay.
27:11If you send your family to jail,
27:14the rest of them won't feel good.
27:20You're going to die because you're bad.
27:21What?
27:22Well, you're asking for your friend's neck to fix your house.
27:25It's even worse, you bastards.
27:28Hey, it's been a long time since I've seen you.
27:31Hi.
27:35Please save me.
27:37Hey, it's hot. Turn off the light.
27:42Hey!
27:43Sir!
27:44Sir!
27:47Sir!
27:52That's...
27:54That's...
27:56Hurry up and find your mother.
28:00Hey, catch him.
28:02Get him!
28:10Don't move a step.
28:13Catch him!
28:15Catch him!
28:17Hey!
28:20Hey!
28:21It's okay. Catch him.
28:23Catch him!
28:30Be careful.
28:33We have to get out of here.
28:34Hurry up.
28:39Hey!
28:40Where are you going?
28:41Where are you going?
28:42Where are you going?
28:43Hey!
28:44Where are you going?
28:45Where are you going?
28:47Where are you going?
28:53Where are you going?
29:00Catch him!
29:24Slow down.
29:25Slow down.
29:34Hey!
29:38Hey, slow down.
29:39To the left.
29:40Slow down.
29:41Who are you?
29:42My mother.
29:43My name is Clack.
29:44Clack, you bastard!
29:48Wait.
29:49Hey!
29:50Wait!
29:51Hey, hurry up.
29:53Hey, are you okay?
29:54Hurry up.
29:55Yes, sir.
29:56Hurry up.
29:57Hurry up!
30:00Hey, hey, hey, hey.
30:01We've been spotted.
30:02From the back of the hangar.
30:03The right side of the hangar.
30:04The right side of the hangar.
30:05From now on, the right side of the hangar.
30:09Are you near the mountain pass?
30:10If we had been caught, we would have gone in the wrong direction.
30:12I think we should give up on the extension of the distance.
30:16I understand for now.
30:17Lieutenant, get down.
30:18Lieutenant, get down.
30:19Chief Oh.
30:20Please search the car of Seo Jae-eon and the cat.
30:22And please track the location of the cell phone.
30:24Unlike what I expected, I don't know all the numbers.
30:26There's a file in the bag.
30:27Oh, yes.
30:31I'm busy.
30:33What's with all the fuss?
30:35Don't worry about it.
30:36It's for our safety.
30:40Lieutenant Jang.
30:41Please search the car.
30:42Really, really, really urgently.
30:44The name is cat.
30:46Cell phone number 010.
30:52Lieutenant.
30:53Where should we go from here?
30:55To the left.
30:56Ji Bang-hoon.
30:57Give me the cell phone.
30:59Then I'm going to leave it behind.
31:00Leave it behind?
31:01Where are you trying to go?
31:03I don't need it.
31:04Give me the cell phone and get off.
31:05How can I leave it here?
31:06Just let me see it.
31:07Bring the cell phone.
31:08Give it to me and get off.
31:10No.
31:11No matter how worried you are,
31:12I don't know where to go from here right now.
31:14Lieutenant.
31:15Where should we go from here?
31:16To the left.
31:18You have to get off.
31:19Yes.
31:29How long have I been waiting for today?
31:31You're going to sell it?
31:33What are you?
31:34Oh, my throat hurts.
31:36I don't care what you do.
31:39I just need to find Taek.
31:46I can't hear you.
31:48Prosecutor.
31:49Prosecutor.
31:58You asked for support from the nearby police station, right?
32:01So let's go when he comes.
32:03He'll be here in five minutes.
32:05It's not like this these days.
32:07There's a sound of a thermometer.
32:11Let's go.
32:12Prosecutor.
32:13Prosecutor.
32:16Sol.
32:17For my father and the country.
32:19Yes.
32:20I'm going to get my mom and dad's alimony.
32:28I'll do it.
32:31Okay.
32:35You do it.
32:39Hold it.
32:46Hold it.
32:58Let's go.
32:59Let's go.
33:03Get in.
33:05Get in.
33:08Hurry up.
33:11Get in.
33:12Get in.
33:13Get in.
33:14Hey, stop!
33:19Hey, stop!
33:45Ouch!
33:48Oh, you live with a girl?
33:51Well, she's a kid...
33:58Her name is...
34:06Are you two dating?
34:10Interesting.
34:15Hey, stop!
34:22Hey, stop!
34:44What are you doing?
34:46What are you doing?
34:48What are you doing?
34:58Hey, what are you doing?
34:59I'm a passer-by.
35:00Once I pass by, I never look back.
35:10Hey, you know the way to the veranda, right?
35:12Let's go quietly.
35:33Hurry, hurry!
35:34Are you okay?
35:39Hey, it's the police!
35:42I think it's here.
35:44Huh?
35:45Oh, there's a police car.
35:47Police car? Where?
35:50Hey, Ji-kyung.
35:51Ask for a telescope from the box.
35:54Telescope, telescope.
35:57Telescope, telescope.
35:59Give it to me.
36:00Huh?
36:02Prosecutor?
36:04Do you have a prosecutor?
36:06No, he saw me and sat down.
36:08You should have dropped it.
36:10Mr. Seo Jae-han!
36:11Where?
36:25What are you doing?
36:26Move.
36:42What are you doing?
36:55What did you say?
36:58Hey, hurry up and answer.
37:03What are you doing?
37:05What are you doing?
37:07What are you doing?
37:09What are you doing?
37:11What are you doing?
37:12What are you doing?
37:13What are you doing?
37:21How many times have I done it?
37:38These bastards.
37:40How did they know?
37:49It's mine.
37:50It's mine.
38:03Hey, I'm coming home in a year.
38:05You guys go home.
38:07Yes, I'll be late.
38:09Dong-hee, you guys go in.
38:11I'll be there, too.
38:13You go in first.
38:14What am I doing alone?
38:15I'm here, too.
38:16Then Min-hee, go and rest.
38:21Wait a minute.
38:32Oh, yes, prosecutor.
38:33I have something to do all of a sudden, so I think I'll have to cancel tonight's appointment.
38:37I'm not used to calling in advance.
38:41I'm really sorry.
38:42No, it's okay.
38:43I have something else, too.
38:45But what's going on?
38:50There's been a little incident.
38:52It's not a big deal, is it?
38:54Pardon?
38:57I think we need to investigate a little more to see if it's a big deal.
39:01Don't worry too much.
39:04I think it's urgent.
39:05Anyway, I'm sorry.
39:06No, it's okay.
39:08When will the investigation end?
39:33Yes, it's okay.
39:54You don't have to go to the hospital.
39:55Yes, it's okay.
39:56Then shall we start?
39:58Mr. Seo Ji-hwan.
40:03Yes.
40:11Hey, why don't you answer the phone?
40:16Are you crying?
40:18No, it's nothing.
40:21Where are you?
40:22I'll be right there.
40:24Police station.
40:26What?
40:27Mr. Seo Ji-hwan was arrested.
40:29Mr. Seo Ji-hwan was arrested?
40:31Why?
40:32But...
40:33Hey, calm down first and explain what happened.
40:38Where is Mr. Jung Hyun-taek now?
40:40I don't know.
40:41If you didn't take Jung Hyun-taek away as Mr. Seo Ji-hwan claimed,
40:45Why did you stay on the scene after that?
40:48I had something left to do.
40:49Did Jung Hyun-taek give you time to run away?
40:53Did Jung Hyun-taek give you time to run away?
40:56For an employee who joined the company less than a year ago,
40:59The drug organization put a man on him,
41:01Find out the date and place of the transaction,
41:03He entered the blood-stained enemy without telling anyone.
41:11Don't you feel sorry to send me information in the morning?
41:23Yoon Hyun-woo.
41:29Yoon Hyun-woo.
41:36Do you know Yoon Hyun-woo?
41:41I don't know.
41:42Do you know the prosecutor?
41:47Go Eun-ah is mistaking me for him.
41:50That my dream was a prosecutor.
41:55I was looking for it so desperately,
41:57I was going to tell you if I knew who it was.
42:00I don't think I can do that.
42:03There seems to be a reason that the parties cannot reveal.
42:15It has nothing to do with me.
42:20Is it over?
42:34Prosecutor.
42:47I'm Jung Hyun-taek.
42:50Jung Hyun-taek.
43:13Brother!
43:14Brother!
43:17Are you okay?
43:18Are you okay, brother?
43:19If it's like this on the outside, it's more messed up on the inside. Are you okay?
43:23I haven't finished the waiting investigation yet.
43:37Your face doesn't make sense, brother.
43:39Go home first.
43:42Take care of yourself.
43:45Kim Ji-hwan.
43:48Kim Ji-hwan.
44:13What the hell is going on?
44:14Are you saying that Ji-hwan did a drug deal with the kids?
44:18It won't be easy to get out of the scene.
44:24I saw the article earlier, but I don't think it's a deal.
44:28I'll have to investigate more, but I don't think it's the worst situation.
44:32What about the province?
44:34Is it still outside?
44:35Yes.
44:44Kim Ji-hwan.
45:01Kim Ji-hwan.
45:15Kim Ji-hwan.
45:26What's your dream?
45:28I'm going to be a prosecutor when I grow up.
45:33What's a prosecutor?
45:34Prosecutors are people who scold bad people.
46:05Please remember me like this.
46:12Now look at me.
46:21Can you go alone?
46:23It's okay.
46:25But I'm glad it's this big.
46:27Thank you for your hard work. Go and take care of Taekyun.
46:30Yes, take a break.
46:34Yes.
47:01Mr. Seo Ji-hwan.
47:02What time is it now? Are you out here?
47:04It's okay.
47:06Let's see how much you're hurt.
47:15Ko Eun-ah.
47:18Do you like me?
47:21What?
47:22I don't like it.
47:26Eun-ah asked me what I was.
47:28Eun-ah asked me what I was.
47:31Eun-ah is nothing more than a tenant to me.
47:59Mr. Seo Ji-hwan.
48:05Mr. Seo Ji-hwan.
48:07Are you okay?
48:09Are you completely out?
48:11What if you go there alone?
48:13I was really worried.
48:18Hey, you guys brought someone who doesn't matter where it is.
48:22I don't know the situation.
48:29I don't know the situation.
48:40How worried we are.
48:59Yoon Hyun-woo.
49:20Yoon Hyun-woo.
49:23Do you know Yoon Hyun-woo?
49:28I don't know.
49:29Yoon Hyun-woo.
49:30Yoon Hyun-woo.
49:31Yoon Hyun-woo.
49:33Yoon Hyun-woo.
49:35Yoon Hyun-woo.
49:54I'm worried about someone who gave me a dog's meal at dawn.
50:01I know it's uncomfortable even if you don't say that.
50:04Disinfect the bed and apply medicine.
50:34Yoon Hyun-woo.
50:35Yoon Hyun-woo.
50:36Yoon Hyun-woo.
50:37Yoon Hyun-woo.
50:38Yoon Hyun-woo.
50:39Yoon Hyun-woo.
50:40Yoon Hyun-woo.
50:41Yoon Hyun-woo.
50:42Yoon Hyun-woo.
50:43Yoon Hyun-woo.
50:44Yoon Hyun-woo.
50:45Yoon Hyun-woo.
50:46Yoon Hyun-woo.
50:47Yoon Hyun-woo.
50:48Yoon Hyun-woo.
50:49Yoon Hyun-woo.
50:50Yoon Hyun-woo.
50:51Yoon Hyun-woo.
50:52Yoon Hyun-woo.
50:53Yoon Hyun-woo.
50:54Yoon Hyun-woo.
50:55Yoon Hyun-woo.
50:56Yoon Hyun-woo.
50:57Yoon Hyun-woo.
50:58Yoon Hyun-woo.
50:59Yoon Hyun-woo.
51:00Yoon Hyun-woo.
51:01Yoon Hyun-woo.
51:02Yoon Hyun-woo.
51:03Yoon Hyun-woo.
51:04Yoon Hyun-woo.
51:05Yoon Hyun-woo.
51:06Yoon Hyun-woo.
51:07Yoon Hyun-woo.
51:08Yoon Hyun-woo.
51:09Yoon Hyun-woo.
51:10Yoon Hyun-woo.
51:11Yoon Hyun-woo.
51:12Yoon Hyun-woo.
51:13Yoon Hyun-woo.
51:14Yoon Hyun-woo.
51:15Yoon Hyun-woo.
51:16Yoon Hyun-woo.
51:17Yoon Hyun-woo.
51:18Yoon Hyun-woo.
51:19Yoon Hyun-woo.
51:20Yoon Hyun-woo.
51:21Yoon Hyun-woo.
51:22Yoon Hyun-woo.
51:23Yoon Hyun-woo.
51:24Yoon Hyun-woo.
51:25Yoon Hyun-woo.
51:26Yoon Hyun-woo.
51:27Yoon Hyun-woo.
51:28Yoon Hyun-woo.
51:29Yoon Hyun-woo.
51:30Yoon Hyun-woo.
51:31Yoon Hyun-woo.
51:32Are you spouting nonsense?
51:36Amen!
51:37Let's eat more.
51:44Ji, you said you liked this, right?
52:00Did you like this?
52:01You have a good sense of cooking.
52:03This is what I call a meal.
52:09Eat more. You like it.
52:12I'm trying to choose a textbook for our class.
52:14How about we all go to a bookstore tomorrow?
52:16Mr. Kim, we've never been to a bookstore before.
52:19Of course we should.
52:20What should we do tomorrow?
52:21Jjajangmyeon?
52:22Wait a minute.
52:23One, two, three, four...
52:26Five people.
52:27I'll treat you to tangsuyuk.
52:31I like tangsuyuk.
52:32Five people.
52:33Let's eat first.
52:35What's going on?
52:45The drug found in Da-won's car is said to be close to 1.5 billion won.
52:50If it's solved as it is...
52:52Just thinking about it makes me dizzy.
52:56Tell me what it is.
52:58If it's not solved, it's a thank you.
53:00I'm so pissed off.
53:04Even if you missed the transaction site, where did you catch Da-won?
53:07In other words, you only caught Da-won and couldn't catch the dealer.
53:10In terms of circumstances, Jeong Hyun-taek's witnesses are more credible.
53:14Among the arrested people, please apply for a restraining order from Lee Gang-gil first.
53:18Yes, sir.
53:20And I heard that the chief prosecutor was kidnapped in the evening.
53:24Are you going to go?
53:26I have a lot of work to do and I have an appointment.
53:28You two go together.
53:30Yes, sir.
53:33Do I have to work overtime at a company dinner that the prosecutor doesn't even do?
53:35Yes, sir.
53:37Then only the chief prosecutor can go.
53:39What's so pretty about the chief prosecutor?
53:40Would you take me to the beach and buy me?
53:42Should I buy it or not?
53:47I'm going to go catch a dog.
53:49I don't know if I can catch it.
53:51I need to catch three.
53:56Chief Prosecutor's Office
54:19Sir.
54:22Are you okay?
54:26I'm sorry.
54:27Because of me.
54:29Why are you sorry?
54:30I'm sorry I couldn't go quickly.
54:32I won't forget this love until I die.
54:39Don't forget the promise you made with your brother.
54:51Brother.
54:52Yeon.
54:55Yeon.
55:06Are you okay?
55:09I'm fine.
55:11Yeon, are you okay?
55:13If you didn't hurt me, I'm fine.
55:16I'm sorry I made you worry.
55:18No.
55:21I'm sorry I made you wait.
55:25I'm sorry I made you wait.
55:56Yeon.
56:03It's been a few days, but it's been a long time.
56:06Yes, it is.
56:09I'm sorry yesterday.
56:10I didn't keep my promise.
56:12No, I had something to do yesterday.
56:14It's okay.
56:23Prosecutor.
56:26Is it uncomfortable for someone to ask about the past?
56:37Even if it's the same experience,
56:39We have different positions.
56:42My memory and the other person's memory are different.
56:46I don't want to think about it.
56:49I didn't think it might be rude for me to keep digging into my memories.
56:59Did someone say something?
57:03Yes.
57:16Eun-ah.
57:18I have something to say.
57:21Eun-ah is looking for...
57:24About Han-ho.
57:33Han-ho.
58:04Han-ho.
58:05Han-ho.
58:06Han-ho.
58:07Han-ho.
58:08Han-ho.
58:09Han-ho.
58:10Han-ho.
58:11Han-ho.
58:12Han-ho.
58:13Han-ho.
58:14Han-ho.
58:15Han-ho.
58:16Han-ho.
58:17Han-ho.
58:18Han-ho.
58:19Han-ho.
58:20Han-ho.
58:21Han-ho.
58:22Han-ho.
58:23Han-ho.
58:24Han-ho.
58:25Han-ho.
58:26Han-ho.
58:27Han-ho.
58:28Han-ho.
58:29Han-ho.
58:30Han-ho.
58:31Han-ho.
58:32Han-ho.
58:33Han-ho.
58:37Han-ho.
58:38Han-ho.
58:39Han-ho.
58:55That...
58:57Why do you carry that around?
59:02You must have been drunk. You smell like alcohol.
59:06I drank a little because I was in a good mood.
59:14I found the person who was buried with this.
59:33Thank you, Mr. Seo Ji-hwan.
59:41Let's not see each other anymore.