M-I- N-O-M-B-R-E- E-S- F-A-R-A-H - Capitulo 94 (Español)
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Pour si à caso, que luego nunca se sabe
02:03Y todo este oro se va a perder
02:05Tahir se lo va a dar a la policia?
02:08Es algo que nos rompe el corazon
02:11Primero te saca de quicion, luego lo asimilas
02:15No le pregunte, de donde lo has sacado?
02:18No te has enterado?
02:20Ya conoces a Behnam Masadi, envio a Tahir a Iran
02:30Et Tahir a réussi à revenir de la maison
02:35Avec tous ces lingots
02:37Hey, nous en restons un?
02:45Tu dis ça sérieusement?
02:46Bien sur
02:47Tu viens de dire que Tahir est un vrai monstre
02:50Bien sur
02:51Tu es un monstre
02:52Tu es un monstre
02:53Tu es un monstre
02:54Tu es un monstre
02:55Tu es un monstre
02:56Tu es un monstre
02:57Tu es un monstre
02:58Tu es un monstre
02:59Bien sur
03:00Moi c'est une taille
03:22Il nous appelle
03:24Tout est prêt?
03:25Oui tout est prêt
03:27Unité 16 à toutes les unités, tout est prêt ici.
03:31Nous ne réveillerons pas les zorros.
03:34Imbécile.
03:49Mehmet.
03:50Viens, viens ici.
03:52Ne soyez pas nerveux, d'accord ?
03:54Dès que tu donnes l'or, l'opération commencera.
03:58Et après ?
04:00Seul Dieu le sait.
04:10Tout ira bien ?
04:11Tu as ma parole.
04:13Et tu as la mienne.
04:16Mais si Afara s'arrête, tout ira de la même façon.
04:19J'irai pour toi.
04:21Tu seras son pire ennemi.
04:24Quel caractère tu as, Tahir.
04:27Je passerai par le haut ce comportement, car tu collabores.
04:31Mais...
04:32Quand l'opération terminera,
04:34je te promets que je t'apporterai une médaille d'honneur.
04:39Et après, je t'arrêterai pour l'assassinat de Aligarh.
04:45Mehmet.
04:46Farah.
04:47Je suis responsable.
04:48Si quelque chose se passe à Tahir, tu verras.
04:51Et je n'arrêterai pas jusqu'à te tuer.
04:53D'accord, mais tu dois te calmer, s'il te plaît.
04:57Ne t'en fais pas.
04:58Je ne mettrai jamais mon frère en danger.
05:02C'était ma première avertissement.
05:04La deuxième, je serai ton pire ennemi
05:06si tu arrêtes Tahir pour le crime que j'ai commis.
05:11Très bien.
05:13Je vais te mettre ça.
05:17Ah, oui.
05:21Je vais te mettre un chalet anti-fusil.
05:23Enlève ta veste.
05:26Mais si quelqu'un le voit et le suscite ?
05:29Oui.
05:30Ton frère, Tahir.
05:31C'est lui.
05:32C'est lui.
05:33C'est lui.
05:34C'est lui.
05:35C'est lui.
05:36C'est lui.
05:37C'est lui.
05:38C'est lui.
05:39C'est lui.
05:40C'est lui.
05:41C'est lui.
05:43C'est lui.
05:44C'est lui.
05:45C'est lui.
05:47C'est lui.
05:48C'est lui.
06:03避zi
06:05Il est globalement un membre incroyable,
06:07Il n'y a pas de son. Ali, arrête-le, viens.
06:14Je dis que... mon frère est un homme magnifique.
06:19Tu vas t'occuper de Farah.
06:22Et c'est pour ça que je suis là, en ce moment.
06:25Oui, d'accord, homme. Je vais t'occuper.
06:28Tranquille, viens.
06:30Je ne te demande rien d'autre, d'accord ?
06:33Je veux seulement ça.
06:35Très bien. Pour l'arrester, nous devons enregistrer une confession.
06:39Très bien. Mais...
06:42Si le chef est quelqu'un que nous ne devons pas nommer,
06:45est-ce que tu pourrais l'arrester ?
06:47Non, je ne crois pas que ce soit lui.
06:50Ne t'en fais pas, nous arrêterons-le.
06:55Très bien. Je vais y aller.
06:58D'accord. Ne t'en fais pas, je suis de ton côté.
07:03Tout à fait.
07:05Si quelque chose se passe, je m'occuperai tout de suite.
07:10Merci. Je compte sur toi.
07:17Un instant. Que se passe-t-il ?
07:20Tu es sympa avec moi.
07:22Tu n'es plus en colère ? Tu m'aimes plus ?
07:25Non, un peu.
07:27Tu ressembles à une fille qui veut faire la dure.
07:33Appelle-moi.
07:34Pourquoi ?
07:35Appelle-moi.
07:36Et tu verras.
07:42Regarde ce qu'il dit.
07:44Mon cher frère, je l'ai mis aujourd'hui.
07:48Je t'en prie, que ce soit ce qui se passe,
07:51je t'aimerai toujours.
08:04Merde !
08:05Que se passe-t-il ?
08:06Merde !
08:07Que se passe-t-il ?
08:08Ce n'est pas possible !
08:09Que se passe-t-il ? Dis-moi.
08:12Un erreur.
08:13Qu'est-ce qu'il y a ?
08:14Regarde.
08:17Je n'ai pas mis mes pantalons.
08:19Qu'est-ce qu'il y a ?
08:21Tu n'aimes pas les pantalons ?
08:24Je sais que c'est une blague, mais c'est ce que font les manias.
08:28Alors, les pantalons, quelqu'un les porte ?
08:33Je sais que c'est une blague,
08:35mais n'en parlez pas, d'accord ?
08:37J'ai une reputation.
08:39Je m'en vais.
08:49Qu'est-ce qu'il y a ?
08:51Il n'y a pas de pantalons.
08:54Depuis maintenant, je porterai toujours des pantalons.
08:57Je n'ai pas de pantalons.
08:59Je n'ai pas de pantalons.
09:01Depuis maintenant, je porterai toujours des pantalons.
09:07Maman, nous n'avons pas célébré la Navité.
09:10La Navité ?
09:11Bien sûr, c'est le 30 décembre.
09:13C'est déjà le 30 décembre ?
09:15On dirait qu'il s'est passé.
09:17Avec tant de bruit.
09:18Je pensais que c'était début décembre.
09:21Non, on est à la fin.
09:23Qu'est-ce qu'il y a ?
09:24Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
09:31Bon, les gars, allons-y.
09:35J'espère que ça va bien.
09:38On verra.
09:40C'est ce que Dieu veut.
09:43Je le fais pour ma famille.
09:45Et ce n'est pas la première fois.
09:47Il y a trois voitures.
09:49Je suis sûr qu'il y a le grand chef.
09:51Alors, aujourd'hui, on finira par tout.
10:01Je suis Iskender.
10:04Tu veux que ça m'impressionne ?
10:07Viens.
10:08Il y a quelqu'un qui veut te connaître.
10:32C'est moi qui va donner l'or.
10:34Vous devez vous enregistrer.
11:02Il y a quelqu'un qui veut te connaître
11:21Merde.
11:26Ce n'est pas Ogun-alas.
11:28C'était celui que nous ne voulions pas qu'il soit.
11:30Merde.
11:33Vous verrez tout de suite qu'il y a des lingots fausses.
11:36Ils ne lâcheront pas mon frère.
11:38Allez, commençons les détentions.
11:45Je ne m'attendais pas à voir vous ici.
11:52Il vous convient ?
11:54Dites à vos hommes de porter les lingots.
12:01C'est bon.
12:09Ghisir.
12:11Prenez l'or ici.
12:20Bonjour, Farah.
12:22Passez-moi Orhan.
12:24Bien sûr.
12:26Tu vas me prouver l'assassinat d'Ali Ghalib.
12:29Tu parles du fragment qui possède vos marques dactylaires ?
12:33Vraiment ?
12:34Tu ne l'as pas demandé, s'il te plaît.
12:37Tu n'es pas conscient de qui tu parles.
12:41Idiote.
12:43Ce n'est pas ton problème, Gonul.
12:45Tu n'es pas capable d'aimer, tu n'as pas de sentiments.
12:48Qu'y a-t-il à voir, Gonul ?
12:50Il y a beaucoup à voir.
12:51Aïdar, met-le.
12:55C'est pas possible.
12:56Oui, c'est vrai.
12:57Je ne sais pas si tu as raison.
12:59D'où as-tu pu le trouver ?
13:01Je ne crois pas, c'est un farole.
13:06Tu veux Gonul, je ne le ferai pas.
13:09Tu ne peux pas le faire.
13:11Je ne peux pas le faire.
13:13Tu ne peux pas le faire.
13:15Tu ne peux pas le faire.
13:17Tu ne peux pas le faire.
13:19Tu ne peux pas le faire.
13:21Tu ne peux pas le faire.
13:23Tu veux Gonul, tu ne le ferais pas.
13:26Je l'aime et j'aime beaucoup.
13:28Mais je mourrais pour Tahir.
13:31Je sais que tu n'es pas comme ça.
13:35Tu veux juste me tromper.
13:37Je te connais bien, tu n'es pas comme ça.
13:40Ali Ghalib m'a dit quelque chose de similaire juste avant de mourir.
13:47Si tu es capable de lire les lèvres, tu verras.
13:53Si tu es capable de lire les lèvres, tu verras.
14:14Attendez ici.
14:52C'est bon, on y va
15:12Allez, choisis la voiture que tu veux
15:14Je choisis ?
15:15Bien sûr
15:17D'accord
15:23C'est bon
15:47C'est vraiment de l'or
15:50Tu t'es vraiment fait avec le chargement, Tahir
16:02Qu'est-ce qu'il fait ?
16:04Il va leur donner l'or ?
16:06Oui, on dirait
16:07Encore plus, frère
16:14C'est l'or que O'Han m'a donné en rembourse
16:17Tiens
16:20On a filmé le grand chef
16:24Il a reçu l'or ?
16:33Maintenant
16:34Bien fait, Tahir
16:35C'est mon frère
16:37Bien fait, Tahir
16:38Très bien
16:40Les voix sont claires
16:41Qu'est-ce qu'ils disent ?
16:42Tahir les explique
16:43Tahir les explique
16:45Et il les mange
16:47Il a refusé O'Han
16:49Il dit qu'ils pourraient gagner beaucoup d'argent
16:53Et tant que tu vas gagner
16:55Je t'enverrai
16:56Mais tu n'auras pas l'occasion de l'apprécier
16:59Tu auras aussi des mauvaises nouvelles
17:01Quelles mauvaises nouvelles ?
17:03La mort de Tahir
17:06C'est impossible
17:07Tahir est en train d'encarceler ton chef
17:09La preuve que je vais t'envoyer n'a plus d'importance
17:12Tahir, Mehmet et Salim sont perdus
17:15Le chef vérifie toujours le terrain auquel il va aller
17:24Il le scanne depuis l'air
17:27Et je ne parle pas de ces drones qui zooment comme des mouches
17:30Il a envoyé des spécialistes
17:32Ils volent si haut que personne ne peut les voir
17:35Tu ne les vois pas
17:36Tu ne les entends pas
17:38Mais il les voit et entend tout
17:45Mehmet m'a envoyé un message
17:47Tout est sous contrôle
17:48Nous l'avons
17:59C'est une trompe, une trompe
18:00Allons-y
18:01Allons-y
18:02La police est là, la police !
18:12Ne fais pas de mal à mon frère
18:32Tu es vivant, mon frère ?
18:33Oui, jusqu'à ce qu'il meure
18:35Je suis ton pantalon, bordel
19:03C'est une trompe, une trompe
19:05Allons-y
19:06Allons-y
19:32Allons-y
19:51Mehmet !
20:02Allons-y
20:03Allons-y
20:33Un voiture !
20:34Portez-moi une voiture !
20:35Portez-moi une voiture !
20:42Tu ne vas pas mourir
20:44Je te jure que je ne laisserai pas que tu meurs
20:46Je ne la laisse pas
20:51Je ne la laisse pas
20:54Je ne la laisse pas
20:58Je ne la laisse pas
21:02Où est le véhicule ?
21:07Pourquoi as-tu dû te mettre devant moi ?
21:10Cette balle était pour moi !
21:12Je suis le plus grand frère !
21:14Je devrais te protéger !
21:16Et que vais-je dire à Farah ?
21:23Pas de malheur cette fois !
21:25Pas de malheur cette fois !
21:32Dis-le à Salim !
21:34Parle-lui !
21:36Que l'accord soit maintenu !
21:38De quel accord parles-tu ?
21:44Si quelque chose ne va pas,
21:46Salim doit accomplir ce qu'il a promis !
21:48Rien ne va pas, d'accord ?
21:50On te sauvera, tout ira bien !
21:56Je t'en prie, Farah !
21:58Je t'en prie, Farah !
22:01Donne-moi ça !
22:21Tahir, tu vas bien ?
22:24Oui, oui...
22:27Tu parles comme si tu n'étais pas là...
22:29Que se passe-t-il ?
22:31Une araignée...
22:34Qu'est-ce qu'il s'est passé, Tahir ?
22:36Quelle araignée ?
22:38Qu'est-ce que tu veux dire ?
22:40Mehmet ne t'a pas protégé ?
22:53Farah, écoute-moi...
22:59Si j'avais une autre chance...
23:05Je ferais tout pareil...
23:20Tahir, qu'est-ce que tu veux dire ?
23:22Tu parles comme si tu t'éloignais !
23:28Dis-leur de t'amener à la maison, maintenant !
23:34Mehmet, tu m'entends ? Amène-le à la maison, tout de suite !
23:41Farah...
23:45Farah...
23:47Farah, écoute-moi, je suis très fatigué...
23:49Ecoute-moi...
23:51D'accord, d'accord, d'accord, je t'écoute...
23:54Farah...
23:56Si quelque chose ne va pas...
23:58Salim va t'expliquer tout, d'accord ?
24:02Mais ne dis pas ça, Tahir, rien ne va pas !
24:04Dis-leur de t'amener à la maison, tout de suite !
24:10J'ai pris tant de vies...
24:15Et je ne reviens qu'une...
24:18Ce n'est pas juste...
24:23Je ne peux pas compenser...
24:30Tu dois...
24:32T'aimer...
24:34Beaucoup...
24:36Tahir...
24:38Farah...
24:40Quelle chance de te rencontrer...
24:48Tahir...
24:50On va avoir un enfant...
24:54Tu seras papa...
24:56Papa...
25:10Papa...
25:12Je suis embarassée...
25:14Tu ne peux pas nous laisser, tu ne peux pas me laisser seule...
25:16Tu ne peux pas !
25:18Ne me laisses pas, s'il te plaît !
25:22Je vais avoir un enfant...
25:24Ahmed...
25:28Frère...
25:41Frère...
25:44Tahir, réponds-moi...
25:46Ne me laisses pas parler, Tahir !
25:52Tahir...
25:57Frère...
25:59Frère...
26:01Frère !
26:13Frère...
26:38Le Fatiha...
26:43Le Fatiha...
27:03C'est le destin, Tahir...
27:07Que vais-je faire maintenant...
27:09Sans toi...
27:14Sans toi...
27:24Que vais-je faire...
27:30Ce n'est pas juste...
27:38Les bons sont les premiers à partir...
27:44Tahir...
27:50Farah, compte sur moi pour tout...
28:04Je ne peux pas, ce n'est pas juste...
28:08Allez, courage...
28:10Maintenant, nous devons être forts...
28:14Maintenant, nous devons avancer...
28:21Regarde le que tu es...
28:24Regarde comment tu nous as laissés...
28:33Tu es allé être père...
28:36Mais ils ne t'ont pas permis...
28:38Il a tué Aligali, n'est-ce pas ?
28:40Je ne vais pas te mentir.
28:42Comme ça, nous serons plus tranquilles.
28:44Mais qu'est-ce que tu dis ?
28:46Qu'est-ce que tu as dit ?
28:48Qu'est-ce que tu as dit ?
28:50Qu'est-ce que tu dis ?
28:52Ce n'est pas le moment.
29:02S'il vous plaît, laissez-moi seule.
29:08Je ne veux pas être seule.
29:12Je ne veux pas être seule.
29:20N'est-ce pas ?
29:28Je ne veux pas être seule.
29:32Je ne veux pas être seule.
29:38Tu as perdu ta masque.
29:41Tant toi, tant tes gardiens, tant ton chef, vous avez perdu la guerre.
30:00C'est bizarre. J'avais pensé que je me marierais à Mechmen.
30:05Il est à l'hôpital. Il n'a pas pu supporter la mort de son frère.
30:10C'est trop sensible.
30:12Tu n'as pas d'esprit ?
30:14Bien sûr. Je ne vais pas pleurer pour quelqu'un qui voulait me tuer.
30:20Arrêtez-le. Je n'en veux plus voir.
30:34Je t'en prie, ne t'en vas pas. Nous en avons assez. Ne nous fais pas du mal.
30:38Nous n'avons pas de motifs pour continuer à Istanbul.
30:42En plus, nous n'avons que la douleur.
30:45C'est mieux comme ça.
30:52Prenez soin de vous.
30:54Toi aussi.
30:56Regarde-moi ici, mon garçon.
30:58Aïdar.
31:08Au revoir.
31:28Aïdar.
31:35Allons-y.
31:44Je t'aime beaucoup.
31:46Je t'aime aussi, Farah.
31:49Ne pleures plus.
31:53Au revoir.
31:59Au revoir.
32:25Pourquoi m'a-t-il arrêté ?
32:28Aïdar.
32:37Aïdar.
32:38Farah ne me mettrait pas en danger.
32:40Je lui ai dit que tu ne lui donnerais pas la preuve d'inculpabilité, mais tu l'as fait.
32:45Pourquoi me veux-tu, papa ?
32:47Tu as été mon occasion de bien.
32:51Tu étais toute ma joie.
32:57Nous sommes allés en excursion.
32:59Ton frère, ta mère...
33:01Tu avais quatre ans.
33:04Je me souviens que je soufflais...
33:07Une brise agréable...
33:10Même le goût de la herbe...
33:14Reste en ma mémoire.
33:18Nous buvons la nourriture.
33:22Et il y avait une hamaca...
33:25Entre deux arbres.
33:28Tu me regardais.
33:30Mehmed me regardait à l'attention de ma réponse.
33:33Et Perihan me regardait aussi avec une sourire.
33:38Vous trois me regardiez à ce moment-là.
33:41Et je me sentais au centre du monde.
33:45Une joie m'a invadie.
33:50Que je n'oublierai jamais.
33:55Tu étais ce qui me faisait heureux.
33:58Tu étais la seule qui ne m'a pas détruit.
34:04J'ai engueulé ta mère avec Pera.
34:07J'ai essayé de tuer ton frère.
34:10Si ce jour-là, tu t'étais rencontré avec moi.
34:17Et pas ton frère.
34:20Si je t'avais tiré à l'envers.
34:23Il n'y aurait rien dans ce monde
34:26que je n'ai pas fait pour Mehmed.
34:29Parce que ce serait l'unique chose intacte
34:33de ce moment de joie.
34:37Je voulais seulement sauver
34:40le moment le plus heureux de toute ma vie.
34:46Rien n'a changé.
34:48Tu mourras en prison.
34:51Et ce sera mon moment de joie.
34:55Arrête d'aimer moi.
35:19Allons, je vais te raconter une histoire.
35:23Assieds-toi.
35:29Il y a une fois,
35:32une belle médecine qui a été calomniée.
35:35Elle a quitté sa famille, sa carrière.
35:38Elle a dû fuir de son pays.
35:41Et tout ce qu'elle a pris,
35:43c'est le miracle qu'elle a créé à l'intérieur.
35:46Les médecins croyaient que le miracle n'aurait pas duré.
35:50Mais elle a réussi à survivre.
35:54Sans aucune aide.
35:58Et sans l'argent.
36:02Mais la vie
36:04s'est compliquée avec un meurtre de cœur.
36:09Le meurtre voulait la tuer.
36:16Mais la belle médecine a vu le bon qu'il y avait en lui.
36:20Laisse-moi rêver.
36:23Karim Shah va aller au parc et manger de l'ail.
36:28Tu seras de nouveau médecine.
36:31Ne me suis pas.
36:34Ensemble, nous tirerons Karim Shah de la main.
36:37Nous vivrons en paix comme la plupart des gens.
36:41Nous aurons un jardin
36:44rempli d'arbres comme dans ton rêve.
36:48Et alors, le meurtre de cœur a été curé.
36:51Mais ce n'est pas tout.
36:53Elle s'est amoureuse de lui.
36:55Je l'ai perdu.
36:57Ils disent que l'amour
36:59peut être comparé au feu.
37:02Tu l'admires de loin, oui,
37:05mais c'est effrayant de le toucher.
37:11Je me suis tuée.
37:15J'ai tué ma vie.
37:19Quand Karim Shah est né,
37:22je comprenais mieux l'amour.
37:26Tu vis avec ton cœur éloigné,
37:29et tu aimes ça.
37:31Et puis tu es arrivé.
37:34Tu étais comme un pays que je ne connaissais pas.
37:36J'étais curieuse et j'ai voulu en voir plus.
37:39J'admirais de loin.
37:43Mais j'avais peur de m'approcher.
37:46Beaucoup de peur.
37:50J'ai donc flippé.
37:52Et plus je flippais, plus je m'amourais de lui.
37:57Ce qu'ils disent de l'amour,
38:00c'est qu'il t'inspire confiance
38:02et t'offre la possibilité de vivre.
38:04Mais le pire, c'est de savoir
38:07que tu vas t'éteindre.
38:10Même si la sensation qui te provoque
38:14t'aime.
38:16Tu vois ?
38:20Tu as confiance dans ton destin.
38:25Je suis contente de mon destin.
38:28Moi aussi.
38:30Je le suis.
38:35Et maintenant, dis-moi,
38:37est-ce vraiment trop bizarre
38:39pour un cauchemar ?
38:41Non.
38:43Parce que tu n'es pas un meurtre
38:45avec un cœur brisé.
38:47Ta blessure était grande
38:49parce que ton cœur est immense.
38:51Et parce que tu pensais
38:53que tu n'allais jamais te curer.
38:55Mais tu l'as fait.
38:56Et parce que tu pensais
38:58que tu n'allais jamais te curer.
39:00Tu es mon cur et mon inspiration.
39:03Tu as lutté comme une championne.
39:06Mais maintenant, tu n'es plus seule.
39:09Je suis avec toi.
39:15Viens.
39:17Viens ici.
39:19Merci beaucoup.
39:21Je peux enfin jouer avec les autres.
39:27Comme un enfant normal.
39:32Maintenant, je suis le plus heureux enfant du monde.
39:46Tu es venu, Tahir.
39:57Tu es venu.
39:59Mitiko.
40:20Ta mère est enceinte.
40:23Ta mère est enceinte.
40:26Mon fils.
40:41Tu vas partir sans me voir ?
40:44Ne le prenne pas mal.
40:47Je ne voulais pas te faire mal.
40:50Qui se fait mal pour voir son fils ?
40:51C'est un plaisir.
41:22Que votre amour et votre amitié durent pour toujours.
41:36Pour une vie normale.
41:38Pour une vie normale.
41:42Nous avons beaucoup de raisons pour triompher.
41:45Nous avons beaucoup de raisons pour triompher.
41:48Nous avons beaucoup de raisons pour triompher.
41:51Nous avons beaucoup de raisons pour triompher.
41:54Tahir.
41:56Qu'est-ce que nous faisons maintenant ?
41:58Qu'est-ce que nous faisons ?
42:00Dormir.
42:02Pour se réveiller du cauchemar, il faut dormir.
42:07Viens.
42:09Viens.
42:21Viens.
42:51Dormir.
42:53Dormir.
42:55Dormir.
42:57Dormir.
42:59Dormir.
43:01Dormir.
43:03Dormir.
43:05Dormir.
43:07Dormir.
43:09Dormir.
43:11Dormir.
43:13Dormir.
43:16Dormir.
43:18Dormir.
43:19Dormir.
43:21Dormir.
43:23Dormir.
43:25Dormir.
43:27Dormir.
43:29Dormir.
43:31Dormir.
43:33Dormir.
43:35Dormir.
43:37Dormir.
43:39Dormir.
43:41Dormir.
43:43Dormir.
43:45Dormir.
43:47C'était effrayant d'attendre ton funérail, même si c'était faux, Tahir.
43:51Mais pour pouvoir être ensemble, Tahir devait mourir.
43:56C'est fini ?
43:58Oui.
44:00Nous aurons une vie normale.
44:02Comme n'importe qui.
44:04Comme n'importe qui.
44:16Sous-titrage ST' 501
44:46Musique entraînante
45:16...
45:46Sous-titrage ST' 501