Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Chau Juan!
00:00:17¡Qué cañete!
00:00:19Te felicito, así que vas a hacer el servicio militar.
00:00:22¡Yo soldado?
00:00:23Ilusiones que se hacen ejército.
00:00:25Jejejeje.
00:00:27¡Música!
00:00:50¡Buen día, doña Carolina!
00:00:51Buen día, Canuto. Me dijo tu mamá que tenés la conscripción.
00:00:54No, doña Carolina. La conscripción yo con este físico.
00:00:56Si me baño en una bombilla.
00:00:57Jejejeje.
00:00:58Hasta luego.
00:00:59Hasta luego, Canutito.
00:01:00¡Música!
00:01:17Canuto, te tocó la conscripción.
00:01:19¿Qué me tocó? ¿Qué me tocó?
00:01:20Lo han hecho sin consultarme.
00:01:22Estamos en una democrática y por la fuerza no me van a obligar.
00:01:24¡Arriba del chico!
00:01:25¡Música!
00:01:41¿Dónde te mandaron, Canuto? ¿A viajón o infantería?
00:01:44Escuchame una situación, hijo del celeste impérico.
00:01:47Yo tengo alérgica a la bala.
00:01:48Yo veo una bala y me sale amnesia.
00:01:50Digo yo, ya que en este país importamos de todo.
00:01:52¿Por qué el ejército no importa soldado?
00:01:54Y los soldados de las películas norteamericanas.
00:01:56Que siempre gana la guerra.
00:01:58¡Música!
00:02:19No le roben la comida a su hermano.
00:02:22Es caro, mamá. Estoy en apeténsico.
00:02:24Hágame el favor.
00:02:25Lindo ciudadano puse yo en el padrón.
00:02:27Perder el apetito porque le tocó el servicio militar.
00:02:29Lo que pasa es que ando caído de pintura.
00:02:31Y al primer cuerpo a tierra aprovecho el pozo y me quedo a morir ahí.
00:02:33Pero decime un poco. ¿Cómo no pensaste en la patria?
00:02:35Yo lo que pienso es en mis estudios interrumpidos.
00:02:38¿De qué estudio hablas si llegaste hasta quinto grado?
00:02:40Por eso mismo digo que están interrumpidos.
00:02:42¿Atendés, Pocho?
00:02:43¿Por qué tengo que ir yo? ¡Señor es igual a mí!
00:02:45¡Vaya!
00:02:46Lo que pasa es que ustedes son una generación cansada.
00:02:49En mi época...
00:02:50En su época, la guerra, la hacían a las trompadas.
00:02:52¡Canuto!
00:02:54¡Para vos!
00:02:55Voy.
00:02:56Además, viejo, mi casamiento me tiene muy preocupado.
00:02:59¿Qué casamiento si ni tenés novia?
00:03:01Por eso mismo digo que estoy preocupado.
00:03:03Mirá si te toca el granadero.
00:03:05Únicamente subido a un cajón de cipón.
00:03:07¿Hola?
00:03:08¿Canuto?
00:03:09Te habla Aranguren.
00:03:10¿Cómo te va, soldado?
00:03:12¿A qué soldado? Yo la colimba no la hago.
00:03:14Precisamente de eso quería hablarte.
00:03:16Levanta ese ánimo que tengo la papa.
00:03:18¿Papa? ¿Qué papa?
00:03:20La papa de la excepción.
00:03:21¿Te acordás de aquel punto que te dije?
00:03:23Que suele parar en el café y que tiene unas cuñas de locura.
00:03:26Te hablé de tu asunto.
00:03:27Dices que no tiene importancia y que por 3 mil pesos te lo arregla.
00:03:30Entonces me safé del lampazo.
00:03:34Dices que lo des por hecho.
00:03:35Veniste volando con los billetes y esta misma noche te borran.
00:03:39No tardés, que el tipo está así de candidato.
00:03:42Chao.
00:03:43Mamá, mamá.
00:03:44Me quedo con el pequillo.
00:03:45Esta misma noche me borran.
00:03:46Eso no es como, Regino.
00:03:47Sentamos en la mesa y salís.
00:03:49Pero me espera un tipo en el café.
00:03:50A la hora de las comidas quiero que haya orden en mi casa.
00:03:52Me espera un influyentico que tiene la papa.
00:03:54He dicho que quiero orden y no acostumbro a repetir las cosas.
00:03:56¿Cómo que no acostumbra a repetir las cosas?
00:03:58Y los mellizos que son, verdurita.
00:04:01Chao, papá repetidor.
00:04:02Ope.
00:04:04Delo por hecho.
00:04:05El médico que revisa a los aspirantes, el Toro Muñiz, carne y uña conmigo.
00:04:11Usted lo ve a él.
00:04:12Le pone el sello de inapto y esta misma noche lo borran.
00:04:17¿Y será seguro?
00:04:18Como que me llamo Bellavista.
00:04:19¿Cuándo lo citaron para revisación?
00:04:21Mañana a las 7.
00:04:22Quiere decir que a las 7 y 10 lo borran.
00:04:26¿No será del mapa?
00:04:28No, de la fila del ejército.
00:04:30El Toro Muñiz está en la cosa.
00:04:32Usted entra y se hace venir el ataque.
00:04:34Epilepsia, convulsiones.
00:04:363.000 pesos.
00:04:37¿Y cuando yo vea al doctor amigo suyo agarro y le doy los 3 billetes?
00:04:40Usted va a estar desnudo.
00:04:41¿Y en qué bolsillo va a tener estos billetes?
00:04:43Ahora mismo voy al comando.
00:04:45Agarro al Toro, lo unto y ya está la papa.
00:04:48Seguro que no me harán puré, ¿no?
00:05:07¿Qué haces?
00:05:08Ensayando.
00:05:09¿Ensayar qué?
00:05:11Vine recomendado.
00:05:12En este país el que hace la colimba es un jetón.
00:05:16El mundo de lo vivo.
00:05:17Y al sonso se lo come lo bichito.
00:05:19Canuto, Cañete.
00:05:23Voy.
00:05:25Cañete, Canuto, suba.
00:05:32Firme.
00:05:34Doctor, mi nombre no le dice nada.
00:05:361.63.
00:05:37Tamaño económico.
00:05:40Suba.
00:05:41Usted primero.
00:05:42¡En silencio!
00:05:46Usted está muy delgado.
00:05:48Y eso que toda la mañana hago ejercicio abominable.
00:05:50¿Qué?
00:05:51Para el abdomen.
00:05:5259.
00:06:03Qué desgracia es, doctor.
00:06:07Pobre muchacho.
00:06:12¿Por qué hace así?
00:06:14Dice que está ensayando.
00:06:16Esperate que empiece la función.
00:06:1958.
00:06:21Doctor, yo soy Canuto Cañete.
00:06:23Mi nombre no le dice nada.
00:06:25Soy el de la epilésica.
00:06:26Los ataques me vienen muy seguido.
00:06:28Ah, de manera que le viene el ataque.
00:06:30Sí, casualmente ahora me parece que me viene otro.
00:06:33A ver si es.
00:06:34Sí, es un ataque.
00:06:35Mire cómo viene.
00:06:41Retírese, soldado.
00:06:44Doctor.
00:06:45Sí.
00:06:46Quisiera un circuloquio.
00:06:48¿De qué me habla, soldado?
00:06:49Ya estoy borrado.
00:06:50Todavía no, soldado.
00:06:51Pero no se preocupe.
00:06:52Se lo borrará.
00:06:53Muchas gracias, serán dado.
00:07:14Espéreme.
00:07:27¡Caramba!
00:07:28Recién entramos y ya te volviste loco.
00:07:31¡Atención!
00:07:36¡Espérenme!
00:07:39¡Espérenme!
00:07:40¡Espérenme!
00:07:41¡Espérenme!
00:07:43¡Salud!
00:07:49¡Salud!
00:08:13¡Firmes!
00:08:16¡Soy el Sargento Gómez!
00:08:25¿Quién tiene tos?
00:08:30¿Usted tosió?
00:08:31No, mi Sargento.
00:08:33¿Usted tosió?
00:08:34No, mi Sargento.
00:08:36¿Usted tosió?
00:08:37No, mi Sargento.
00:08:38¿Usted tosió?
00:08:39No, mi Sargento.
00:08:40¿Usted tosió?
00:08:41No, mi Sargento.
00:08:43¿Usted tosió?
00:08:44No, Sargento de ellos.
00:08:45¿Por qué me dice Sargento de ellos?
00:08:46Porque usted no es mío.
00:08:47También soy suyo, soldado.
00:08:48Salga.
00:08:50Puras promesas.
00:08:51¡Fírmele!
00:08:54¿Por qué se vino con el rastrillo expuesto?
00:08:56Flequillo querrá decir.
00:08:57Escúchame una situación.
00:08:58¿Usted ve algo?
00:08:59Dígamelo con toda sarcástrica.
00:09:00¿Qué es eso?
00:09:01¿Qué tiene?
00:09:02Yo soy alérgico de nacimiento.
00:09:03Si no me lo tapo con el pelo, el sol me lo galvaniza y la cabeza me se viene así.
00:09:06Es un desastre.
00:09:07Tapelo nomás.
00:09:08¿Tiene permiso del doctor?
00:09:09Sí, señor.
00:09:10¿Tiene permiso del doctor?
00:09:11Sí, mi Sargento.
00:09:12En caso de confundimiento puede preguntar al decano.
00:09:14Está bien.
00:09:16Ya volveremos a hablar de esto.
00:09:18Ahora averiguaré con qué clases de vivos voy a tener que tratar este año.
00:09:22Nombrarse.
00:09:23Orlando Revivieri.
00:09:24Ocupación.
00:09:25Empleo.
00:09:26Oficio.
00:09:27Pedito mercantil.
00:09:28Pedito contador.
00:09:29Pedito cuenta garantista.
00:09:30Este muere de peritonitis.
00:09:31Nelson Casaforti.
00:09:32Electricista.
00:09:33Víctor Casaforti.
00:09:34Electricista.
00:09:36¿Mesizos?
00:09:37No, mi Sargento.
00:09:38¿Y cómo entraron a filas el mismo año?
00:09:40Yo nací en diciembre.
00:09:41Yo nací en febrero.
00:09:43El viejo de Sodo debe ser medio velocípedo como mi viejo.
00:09:47¿Usted cómo se llama?
00:09:48Felipe Comesaña, tractorista embragado.
00:09:50¿Por qué embragado?
00:09:51¿Se le rompió la caja de cambios?
00:09:55No, mi Sargento.
00:09:56Embragado es un pueblo.
00:09:57Y yo manejaba el tractor en la cosecha.
00:09:59¡Atención!
00:10:01¿Cosecha de qué?
00:10:02De maíz.
00:10:03Ahora cosecharán choclos.
00:10:04Porque como se sigan haciendo los vivos,
00:10:06de aquí van a salir con barba.
00:10:10¿Y usted quién es?
00:10:11Canuto Cañete.
00:10:12Mi nombre no le dice nada.
00:10:13Aquí no hay nombres.
00:10:14Hay conscriptos.
00:10:15Y no me vuelvo a hablar de su enfermedad.
00:10:17¿Ocupación?
00:10:18Quehaceres domésticos.
00:10:19Ah, sí.
00:10:20Quehaceres domésticos.
00:10:22Ayudo a mi madre.
00:10:23A mi madre que me vio nacer.
00:10:25Muy gracioso.
00:10:26A mí también me vio nacer.
00:10:27Si mi madre lo vio nacer usted, entonces somos amigos de familia.
00:10:30Ingeniosa deducción, soldado.
00:10:32Entonces voy a tratarlo como si fuera un pariente.
00:10:34Muchas gracias, serandado.
00:10:36Viste, me acomodé.
00:10:37Al frente, Carrera Mar.
00:10:40¡Cuerpo a tierra!
00:10:45Esto no es cuerpo a tierra.
00:10:47Es cuerpo a barro.
00:10:49Quiere ir a mi casa.
00:10:51¡Carrera Mar!
00:10:53¡Carrera Mar!
00:10:55¡Carrera Mar!
00:10:58¡Carrera Mar!
00:10:59¡Atención!
00:11:00¡Carrera Mar!
00:11:01¡Atención!
00:11:03¡Sentarse!
00:11:05¡Pararse!
00:11:07¡Sentarse!
00:11:08¡Pararse!
00:11:09¡Sentarse!
00:11:10¡Pararse!
00:11:11¡Sentarse!
00:11:12Decime, nene.
00:11:13¿Nos trata mal?
00:11:14No malo.
00:11:15Nos baten, nos sacuden.
00:11:16Mamá, ¿vos te acordabas aquello que decía?
00:11:17¡Hemos batido al enemigo!
00:11:19Bueno, ahora recién me di cuenta lo que quería decir.
00:11:21¡Qué raza de alfendiz que era tuya!
00:11:22¡Haceme el favor!
00:11:23¡Ya llevas un mes adentro y todavía no endureciste esos lamentos de madera terciana con que se gaste el mundo!
00:11:28Mamá, hace memoria.
00:11:29No tenés un general amigo.
00:11:30Porque a mí dos meses más de pagina y me deposito.
00:11:35¡Atendé, Pocho!
00:11:37¡Pocho!
00:11:38¡Te dije que atendieras!
00:11:40¡Anda que yo sigo!
00:11:41¡Anda!
00:11:44¿Hola?
00:11:46Sí.
00:11:47¡Canuto, es para vos!
00:11:53¿Hola?
00:11:54¿Canuto?
00:11:55Ahora engubre.
00:11:56Te hablo del café.
00:11:57Calla al punto que te hizo el cuento.
00:11:58¡Que no se mueva de ahí!
00:11:59¡Que no se mueva de ahí que lo voy a levantar en peso!
00:12:01¡Lo masacro, mira!
00:12:02¡Lo masacro!
00:12:04Mamá, no me esperes de vuelta porque tu hijo se va a vengar.
00:12:06¿Qué decís?
00:12:07Mañana lee en los diarios la noticia al castrense.
00:12:09¿Qué?
00:12:12Hasta nunca más.
00:12:13¿Qué?
00:12:28¡Pero mi querido amigo!
00:12:30¡Qué bien dejé del uniforme!
00:12:32Cuando lo vi entrar me dije...
00:12:34¿Qué general es este?
00:12:35Me imagino que está loco de contento.
00:12:37Sí, muy contento.
00:12:38Usted me prometió que me iban a borrar...
00:12:40y lo único que me están borrando es la forma del cuerpo.
00:12:42¡Arriba ese ánimo!
00:12:44Es un malentendido sin ninguna importancia.
00:12:46Siéntese.
00:12:47Siéntese y brindemos.
00:12:50Cuando yo rompo un café, lo rompo de parado.
00:12:52Y usted me va a tener que escuchar, ¿oye?
00:12:54¡Prepárese porque me va a escuchar!
00:12:57Entonces ahora va en serio.
00:12:58Pero seguro.
00:12:59Lo que pasó es que a último momento...
00:13:01me cambiaron al doctor Muñiz por el doctor Siguero.
00:13:04Fue una desgracia, Che.
00:13:05Pero ahora...
00:13:06Ahora délo por hecho.
00:13:08Así que esta vez no será como la otra.
00:13:10Pero no.
00:13:11Dígame, ¿quién es el capo de su regimiento?
00:13:14El teniente coronel Galaberri.
00:13:16¡Galaberri!
00:13:17Íntimo amigo mío.
00:13:19Hoy mismo le pego un golpe de teléfono...
00:13:21y mañana lo borran.
00:13:23Eso sí, hay que ponerse con cinco mil.
00:13:25Antes me puse con tres.
00:13:26¡Pero soldado!
00:13:27Un teniente coronel es mucho más caro que un médico.
00:13:31Eso hasta el más negado retiende.
00:13:33Así que arriba ese ánimo y...
00:13:35y venga la mosca.
00:13:36A usted la araña.
00:13:37No tengo esa plata encima.
00:13:39No importa, yo te presto.
00:13:41El asunto es que vaya en serio.
00:13:43Después lo saco del alcance y te lo devuelvo.
00:13:45Sírvase y que el ejército se ilumine.
00:13:49Caja, Che.
00:13:50Esta noche estos cinco mil se doy al teniente coronel Galaberri.
00:13:53Entonces usted mañana pide hablar con él...
00:13:55y le dice, escúcheme...
00:13:56Soy Canuto Cañete.
00:13:58Y a los diez minutos...
00:14:00lo borran.
00:14:01Espero que esta vez la goma de borra...
00:14:03borre de veras.
00:14:04¿Verdad?
00:14:08¡Mamá! ¡Mamá!
00:14:10¿Qué pasa?
00:14:11¡He visitado a mi mamá!
00:14:12¿Qué?
00:14:13El doctor me ha visto, volvió con la papa.
00:14:14Mañana cuelgo el uniforme.
00:14:15¡Ay, hijo! ¡Qué alegría!
00:14:16¡El arma! ¡El arma!
00:14:17¿Dónde está el arma? ¡El arma! ¡El arma!
00:14:20¡La baja! ¡La baja! ¡La baja!
00:14:22Estoy tan contento que hasta el machete me parece valiar.
00:14:25Mañana, mañana vuelvo a ser otra vez ciudadano.
00:14:27¡Mamá! ¡Mamá!
00:14:29¡Ranjerito del Cino, un beso!
00:14:31Chao.
00:14:32Chao, querido. Chao.
00:14:35¡No te vayas a cortar con el machete!
00:14:49¡Soldado Callete!
00:14:52¡Descanso!
00:14:54Parece que ha vuelto muy contento.
00:14:56Sí, mi sargento, muy contento.
00:14:57Bueno, parece que está todo en orden.
00:15:02¡Firmes!
00:15:03¡Muéstrame su sable de bayoneta!
00:15:20¡Encogió!
00:15:21¡Soldado! ¡Dígame algo con referencia a esto!
00:15:25¿Tengo que decir algo?
00:15:26¡Naturalmente!
00:15:28¡Socorro!
00:15:34Su castigo quedará terminado cuando termine de limpiar este tanque.
00:15:36¡Píase, soldado!
00:15:37Por favor, mi sargento, no se olvide del pedido que le hice al teniente coronel.
00:15:40¡Es urgente!
00:15:50¡Firmes!
00:16:14¿Ya mi teniente coronel lo atenderá?
00:16:15Sargento, a veces la disciplina del ejército debe convertirse en política de puertas abiertas.
00:16:20Naturalmente, mi teniente coronel, pero como se trata de un soldado raso...
00:16:23Se trata de un hombre, sargento, y sus razones tendrá para solicitar con tanta insistencia esta entrevista.
00:16:29¿Qué hace ahora el soldado?
00:16:30Está limpiando un tanque, mi teniente coronel.
00:16:32Apenas termine que me vea.
00:16:33¡Vaya nomás!
00:16:34Voy a marchar, mi teniente coronel.
00:16:45¡Vaya!
00:17:11Permiso, mi general.
00:17:13¡Teniente coronel, soldado!
00:17:14Perdone, mi Intendiente Coronel, uno no es envidioso y le gusta que asciendan a sus amigos.
00:17:18¿Y ese flequillo, soldado? No es reglamentario.
00:17:21Escúchame una situación, mi Intendiente Coronel.
00:17:22¿Usted ve algo?
00:17:26Dígalo con sarcástica, dígalo.
00:17:27Ah, una enfermedad.
00:17:29Y el pelo protege, mi Intendiente Coronel.
00:17:31Un espectáculo así va a encontrar el prestigio de todos los ejércitos.
00:17:33Bueno, ya averiguaremos.
00:17:34El Sargento Gómez me dijo que usted quería hablar conmigo.
00:17:37¿Qué problema tiene?
00:17:38Tenemos, señor.
00:17:40Sí, porque cuando yo le diga cómo me llamo...
00:17:43...usted se va a llevar una sorpresa.
00:17:45¿Por qué?
00:17:47Me llamo Canuto Cañete.
00:17:49¿Mi nombre no le dice nada?
00:17:51No, ¿por qué?
00:17:53¿Tenía que decirme algo?
00:17:54Y como entre nosotros hubo una coordinación...
00:17:56No lo entiendo, soldado.
00:17:58¿De qué me habla?
00:17:59De los cinco mil pesos, señor.
00:18:00Del Doctor Bellavista.
00:18:01¿Cinco mil pesos?
00:18:02¿Bellavista?
00:18:03Sí, los que pagué para volver a mi hogar.
00:18:05¡Sargento Gómez!
00:18:06Escúchame una situación.
00:18:07Yo no me voy a tirar contra usted porque el ejército es sagrado.
00:18:10Mil gente que se echa atrás me lastima en lo más máximo.
00:18:13Yo no me llamo a 20 pesos porque la plata va, la plata viene.
00:18:16Pero en la época de San Martín, señor...
00:18:18...el ejército tenía otro cerebro.
00:18:20¡Sargento Gómez!
00:18:24¡Ordene, veterinario coronel!
00:18:25¿Cuántos tanques quedan en el regimiento?
00:18:27Cinco tanques, veterinario coronel.
00:18:28¡Se los regala al soldado Cañete!
00:18:29¡Se los regala al soldado Cañete, veterinario coronel!
00:18:31Escúchame una situación.
00:18:32Bueno, en casa tenemos fondos, pero no creo que entren todos.
00:18:35Bueno, en una palabra, cambiando trópico.
00:18:37¿Cuándo arreglamos nuestro asuntito?
00:18:39¡Soldado Cañete, se retira inmediatamente!
00:18:41¡En eso ando, mi general!
00:18:42¡Uy, lo volví a ascender de nuevo!
00:18:43¡Veterinario coronel!
00:18:44¡Siguiente coronel!
00:19:08¡A-te-ti!
00:19:09¡Suerte para...
00:19:11...mí!
00:19:42No es humánico que a uno lo traten así.
00:19:44¡No es bíblico!
00:19:45¡Miren cómo me quedó el cepillito!
00:19:47Y pensar que todavía nos queda un año de fagilidad.
00:19:49Yo el año no lo hago.
00:19:50¿Qué? ¿Vas a escaparte?
00:19:54No, es que me muero antes.
00:19:57La cuestión es organizarse, para pasarla bien.
00:19:59Con ese perro de presa que te chumba todo el día.
00:20:01A ese sargento un día lo levantó en peso.
00:20:03No, Blanca Nieves.
00:20:04Nada de violencia.
00:20:05Hay que usar esto.
00:20:07¿Ocupado?
00:20:08Por ejemplo.
00:20:09Mañana tenemos maniobras.
00:20:10Simulacro de asalto a trinchera enemiga.
00:20:13¿Y saben qué vamos a hacer?
00:20:14En toda guerra y muertos.
00:20:16Y mañana habrá guerra.
00:20:17¿Guerra?
00:20:18¿En qué diario salió que yo no leí nada?
00:20:20Guerra de jugando, cacho de idiota.
00:20:22¿Por qué no aprendes a hablar?
00:20:23No se dice cacho, se dice porción.
00:20:25De idiota.
00:20:26Cállate la boca y déjalo explicarse.
00:20:28Quiero decirle que mañana apenas empecemos la guerra...
00:20:31...al primer cañonazo que nos manden...
00:20:33...nos tiramos al suelo.
00:20:34¿Qué?
00:20:35Y nos quedamos descansando hasta el armisticio.
00:20:37Y mientras ellos hacen la guerra...
00:20:39...nosotros hacemos la siesta.
00:20:42Usando el cráneo.
00:20:43La concreción es un veraneo.
00:20:45¡Qué lindo!
00:21:05¡Dame! ¡Dame!
00:21:36Tienen dos minutos para terminar.
00:21:37Sí, señor.
00:21:38Yo todavía no empecé.
00:21:40¿Qué le pasa, soldado? ¿No le gusta el mate cocido?
00:21:42Perdónenme la molestia, no podía hacer un té con leche.
00:21:45Aquí olvídese de su casa...
00:21:46...donde su mamá le trae el desayuno a la cama con medias lunas.
00:21:49Tómelo, soldado.
00:21:51¡Tómenlo, soldado!
00:22:06Aquí no se anda con remilgo.
00:22:08Un soldado al mate cocido lo toma así.
00:22:18Yo que estaba repugnántrico.
00:22:36¡A vos te regalo más que a mí!
00:22:39¡Atención!
00:22:41Perdóname, sargento.
00:22:42¿No tiene alguna noticia para mí de un tal Bellavista?
00:22:44¡No!
00:22:45¡Muchas gracias, serandada!
00:22:47A las diez comenzaremos el operativo.
00:22:49¡A las diez!
00:22:50¡A las diez!
00:22:51¡A las diez!
00:22:52¡A las diez!
00:22:53¡A las diez!
00:22:54¡A las diez!
00:22:55¡A las diez!
00:22:56¡A las diez!
00:22:57¡A las diez!
00:22:58¡A las diez!
00:22:59¡A las diez!
00:23:00¡A las diez!
00:23:01¡A las diez!
00:23:02¡A las diez!
00:23:03¡A las diez!
00:23:05¡A los diez!
00:23:06¡A las diez!
00:23:09¡Dile a la gente en lejos!
00:23:11¡Hábamos terminado el operativo!
00:23:13Nuestra retaguardia los protegerá con fuego graneado.
00:23:16¿Recuerdan las instrucciones?
00:23:17¡Dile, sargento!
00:23:18¡Dile, sargento!
00:23:19¡Σargento!
00:23:20Quiero ver si es cierto.
00:23:23Soldado...
00:23:25¿Qué harán ustedis cuando empiece el fuego?
00:23:27No tiramos al suelo y dormimos una rejia-siesta.
00:23:29Hay que usar esto.
00:23:32Muy bien.
00:23:33¿Cómo dijo mi sargento?
00:23:34¡Atención!
00:23:38¡Al hombro, marcha!
00:23:42Menos el cabo concripto Revervieri
00:23:44y el soldado Cañete.
00:23:46Los demás, izquierda, izquierda.
00:23:49¡Pelotón, marcha!
00:23:55Para usted en su condición de cabo concripto
00:23:58y para usted en su condición de saldo
00:24:01tengo una misión especial.
00:24:03Hay que atravesar la línea enemiga
00:24:05y copar el objetivo número 4.
00:24:08Voy a enseñarles el mapa.
00:24:09¡Seguirme!
00:24:10Está geográfico, ¿eh?
00:24:17Los salvo conducto, sargento.
00:24:19A la orden, mi teniente.
00:24:32Comienzo operación en 7 minutos, sargento.
00:24:34En 7 minutos, mi teniente.
00:24:39¡Soldados!
00:24:41Estoy en el mapa.
00:24:43Ubiquen el objetivo 4 y ocúpenlo.
00:24:46Si lo ocupan en término, les daré un mes de descanso.
00:24:49¿En el Zacastriense?
00:24:50¡En el Calabozo!
00:24:51Tienen una hora para llegar.
00:24:52¡Andando!
00:24:54Perdóname, sargento.
00:24:55¿El objetivo queda cerca o más bien remótico?
00:24:5720 kilómetros.
00:24:58Está en el mapa.
00:25:00Una última información.
00:25:01¿Qué colectivo no deja bien?
00:25:02Porque el Do-15, ¡oh!
00:25:04¿Para qué?
00:25:05Si lo van a llevar en el coche particular
00:25:07del ministro de guerra...
00:25:08Entonces dígale al señor ministro que estoy muy agradecido
00:25:11y que quedo a sus gratas órdenes
00:25:12tanto para la guerra como para la paz.
00:25:14Me halaga escucharlo, soldado.
00:25:16Ahora podría yo decirle una cosa a usted.
00:25:18Una sola cosa, soldado.
00:25:20El arma no se armana, mi sargento.
00:25:22Entonces...
00:25:23¡Carrea!
00:25:24¡Carrea!
00:25:25El arma no se armana, mi sargento.
00:25:27Entonces...
00:25:28¡Carrea!
00:25:29¡March!
00:25:39¡Carrea!
00:25:40¡March!
00:25:55¡Carrea!
00:26:11Debe ser por aquí.
00:26:12Veamos el mapa.
00:26:16¡Qué provincia más rara, eh!
00:26:17Infeliz, es un catástrofe de la zona.
00:26:20La casa que debemos copar sin duda será esta.
00:26:23O esta.
00:26:24Las dos son objetivos cuatro.
00:26:26¿Cuál será?
00:26:27¿Esta cuánto queda de lejos?
00:26:29Unas veinte cuadras.
00:26:30¿Y esta?
00:26:31Seis o siete.
00:26:33¿Y entonces qué vamos a pensarlo?
00:26:34¡Copemos esta que queda más cerca!
00:26:55Mira, Che, tiran billetes de diez mil.
00:26:57Yo sabía que el peso estaba por el suelo, pero que lo tiren así.
00:27:01¿No ves que es una propaganda, abriboca?
00:27:03Entonces voy a juntar palomellizos.
00:27:06¿Vos sabés qué contenta se va a poner mi mamá?
00:27:08Sigamos hacia el objetivo, caminá.
00:27:10Yo a mi casa nunca había llevado plata falsa.
00:27:12Ni de la otra.
00:27:19¡Vamos!
00:27:20¡Vamos!
00:27:21¡Vamos!
00:27:22¡Vamos!
00:27:23¡Vamos!
00:27:24¡Vamos!
00:27:25¡Vamos!
00:27:26¡Vamos!
00:27:27¡Vamos!
00:27:28¡Vamos!
00:27:29¡Vamos!
00:27:30¡Vamos!
00:27:31¡Vamos!
00:27:32¡Vamos!
00:27:33¡Vamos!
00:27:35Síguenos.
00:27:58Es aquí.
00:28:00Vamos con sigilo.
00:28:01¿Quién es sigilo?
00:28:02Con cuidado.
00:28:04¡Venga soldado!
00:28:05¡Venga soldado!
00:28:10¡Fuego!
00:28:11Sígame soldado.
00:28:21¡No!
00:28:23¿Quieren que se entrene en mi lado o no?
00:28:24¡Dimo,一起 vamos!
00:28:25ĄDéjanmelos! ĄSígame, soldado!
00:28:40ĄEl dueño de esta casa debe tener herrería!
00:28:43ĄSígame, soldado! ĄSígame, soldado!
00:28:55¿Qué esperas para encender la linterna, tarado?
00:28:57¡Se gastan las pilas! ¡Alumbrá! ¡A ver si nos matamos!
00:29:15¡Soldado Cuevas!
00:29:16¡Soldado Cuevas!
00:29:17¡Soldado Cuevas!
00:29:18¡Soldado Cuevas!
00:29:19¡Soldado Cuevas!
00:29:20¡Soldado Cuevas!
00:29:21¡Soldado Cuevas!
00:29:22¡Soldado Cuevas!
00:29:23¡Soldado Cuevas!
00:29:25¡Soldado, copia a la derecha que yo copo a la izquierda!
00:29:27¡Los buenos amigos copan juntos!
00:29:29¡Aquí no hay buenos amigos, soldado!
00:29:31¡Este es el asalto a un objetivo y yo soy su cabo concreto!
00:29:34¡¡Firme soldado!!
00:29:35¡Copia a la derecha, soldado!
00:29:37¡A la careta!
00:29:54Jólame, por favor.
00:29:56¡Váyase, váyase, por favor!
00:29:58¿Dónde?
00:29:59¿Otra vez, por favor?
00:30:00¡Ay!
00:30:01Ay, cuidado por qué no te sepa.
00:30:04¡Lo sé, lo sé!
00:30:06¿Me parecen malditos los cabros?
00:30:09¿Eh, eh?
00:30:10Agilidad.
00:30:11¡Ah!
00:30:12Agilidad.
00:30:13¡Oh!
00:30:14¡Oh!
00:30:15¡Oh!
00:30:16¡Oh!
00:30:17¡Oh!
00:30:18¡Oh!
00:30:19¡Oh!
00:30:20¡Oh!
00:30:21¡Oh!
00:30:22¡Oh!
00:30:23¡Oh!
00:30:24Este debe ser el sargento que quiere saber si ya llegamos. ¡Que sufra!
00:30:55¡De medida!
00:31:10¡La plata de propaganda!
00:31:18¡La plata de propaganda!
00:31:25En mi vida tuve un registro más bravo en mi casa.
00:31:27Tajearon los colchones y me levantaron la tabla de los pisos.
00:31:30Claro, alguien fue con el sopo.
00:31:32Y yo soy sospechoso.
00:31:34Pero no hubo pruebas.
00:31:36¿A qué hora nos espera la lancha?
00:31:37A las nueve y media.
00:31:38Recogemos el dinero, cenamos tranquilitos y que nos echen un galgo.
00:31:43Usted me indica, jefe.
00:31:44Seguí derecho, cinco o seis kilómetros.
00:31:46La casa está a la izquierda.
00:31:48¿Será segura?
00:31:50Un banco.
00:31:52Qué contentos se van a poner los mellizos.
00:31:59Soldado Cañete.
00:32:00¿Por dónde mi cañete, coronel?
00:32:01Quiero decir mi cabo inferior.
00:32:03Bueno, vos, váyase.
00:32:04El enemigo abandonó el objetivo.
00:32:05Lo hemos copado.
00:32:06¿Vos tenés novedades?
00:32:07Sí, llamó el teléfono pero no lo atendí.
00:32:09Encontré más plata de propaganda.
00:32:11Y además le requisé esta ropa al enemigo.
00:32:12Las novedades mías sí que valen la pena.
00:32:14Vení, tapate los ojos.
00:32:21Ya.
00:32:26Como las de cine.
00:32:33Mira.
00:32:38Qué linda.
00:32:51A la patria jurado.
00:33:07En esta zona siempre están de maniobras.
00:33:09Y eso es una seguridad.
00:33:11Con tantos soldados cerca,
00:33:12¿quién se atrevería a meterse en una casa ajena?
00:33:15Faltan tres cuadros.
00:33:22¡Pese!
00:33:24¡Arriba la mano!
00:33:52Música.
00:33:53No puede ser de aquí.
00:33:56En la casa hay gente.
00:33:57Esperá.
00:33:58A lo mejor es algún ninchera que busca dónde pasar la noche.
00:34:01Primero fijémonos si el dinero está en su sitio.
00:34:03Y si está, podríamos salir sin que se diese cuenta.
00:34:21Música.
00:34:52La música suena en la cocina.
00:34:56Los muchachos.
00:34:59¿Qué te parece? ¿Dónde comen dos?
00:35:00¿Cómo en veinte?
00:35:01Invitados.
00:35:10¡Muchachos!
00:35:12¡Vengan a comer que aquí hay de todo!
00:35:15¡El cañete!
00:35:17Muchachos, entren por aquí.
00:35:18¡A los bichos!
00:35:42¿Entramos?
00:35:43Tres pistolas con tu arsenal.
00:35:44¿Quieres suicidarte?
00:35:45Jefe.
00:35:46¿Qué es en la mesa?
00:36:16Música.
00:36:24No habrá más remedio que esperar.
00:36:26¿Y la lancha, jefe?
00:36:27¡Que se hunda la lancha!
00:36:29Mirá con qué pavada me salí.
00:36:31Mi dinero lo tiene otro.
00:36:32Y no me voy a ir del país con las manos vacías.
00:36:34El soldado del flequillo se llevó los billetes en el bolso.
00:36:36Habré que agarrarlo a la salida del cuartel.
00:36:38¿A usted le parece que vamos a reconocerlo?
00:36:41En mi vida he visto cara como esa.
00:36:44Y no es un elogio.
00:36:45Y cuando salga lo enfriamos, jefe.
00:36:47Yo enfrío a la gente cuando no me queda otro remedio.
00:36:50¿Entonces?
00:36:52Los soldados son hombres.
00:36:55Y a los hombres les gustan las mujeres.
00:37:02¡Alto!
00:37:05Con excepción del soldado Cañete y el cabo concripto Revervieri.
00:37:08¡Rompan filas!
00:37:15Viene a felicitarnos.
00:37:19Soldados.
00:37:20Si la memoria no me es infiel.
00:37:21Ustedes tenían que alcanzar el objetivo número cuatro.
00:37:23Y lo hemos alcanzado, mi sargento.
00:37:25Con la broja personal que honra el regimiento.
00:37:27Muy bien, soldado. Muy bien.
00:37:29¿Y ahora tendrían la gentileza de indicarme en el mapa cuál fue el objetivo que ocuparon?
00:37:32Con un sargento como usted.
00:37:34Cuesta muy poco ser gentílico.
00:37:35Aquí está el punto, mi sargento.
00:37:40De modo que...
00:37:42Este era el punto.
00:37:45Muy bien.
00:37:46¿Ahora qué me dicen?
00:37:48¡Socorro!
00:38:00Pero a ese soldado habrá que engatusarlo.
00:38:02¿Para qué?
00:38:03Menos averigua Dios y perdona.
00:38:05¿Y si hay que engatusar a uno?
00:38:06¿Por qué hemos venido dos?
00:38:08El hombre puede salir acompañado.
00:38:10Pero no sale.
00:38:12Ya deben quedar muy pocos.
00:38:14¿Y la semana que viene también vas a estar sin salir?
00:38:18También, mamá.
00:38:19No destornille nada, nene.
00:38:20¿Pero por qué fue?
00:38:22El ejército, su manera de pensar, y yo tengo la mía.
00:38:24¡Que no destornille nada, dije!
00:38:26Viejo, a vos te parece justo.
00:38:28Sí, señor.
00:38:29Aquí se mide a todo el mundo con la misma vara.
00:38:31Si un conscrito hace una macana, que la apague.
00:38:33Aunque sea mi hijo.
00:38:35Viejo, a mí me parece que...
00:38:36¡Sin romper nada, nene!
00:38:39Termino la visita, mamá.
00:38:40Bueno, mi hijo.
00:38:41¿Necesitas algo?
00:38:43Sí, salvarme la colimba.
00:38:44Y la culpa la tienen ustedes de que yo todavía esté aquí.
00:38:46¿Por qué la culpa?
00:38:47Si me hubieran hecho nacer un año antes, yo ya estaría afuera.
00:38:50Pensá que aquí te estás haciendo hombre.
00:38:52¿Hace falta ser hombre?
00:38:53Naturalmente.
00:38:54¿Qué pregunta?
00:38:55A mamá nunca le hizo falta.
00:38:58Bueno, váyanse a ver si no meten en cana todo.
00:39:05Ah, me olvidaba, tengo un regalo para ustedes.
00:39:07¿Qué, qué?
00:39:08¡Un mouser!
00:39:09Ah, plata de mentira con propaganda.
00:39:10¡Ok! ¡Mira, pocho!
00:39:12Mañana al desparramo que vamos a la escuela.
00:39:14Dame que te guardo eso.
00:39:17Parecen buenos.
00:39:18Si fueran buenos, yo en este momento estaría en Roma bailando con la Sofía Loren.
00:39:22Vos conformate con seguir bailando con los tanques.
00:39:24Hasta la semana que viene, mi hijo.
00:39:26Chao, mamá.
00:39:28Y ustedes sigan en la escuela el ejemplo de su hermano.
00:39:30¿Vos querés que repitamos de grado?
00:39:32Chao, Canuto.
00:39:33Chao.
00:39:34Chao, Canuto.
00:39:35Chao.
00:39:36Vamos, mamá.
00:39:38Apechugá, mi hijo.
00:39:39Yo también hice la cocrillón y ya me ves.
00:39:42Ese es el miedo que tengo.
00:39:53Y eso que le dije sin destornillar.
00:39:56Se llega a sentar aquí un general, a mí me afusila.
00:39:59Hace hora y media que no sale ningún soldado.
00:40:01Ah, lo habrán dejado adentro.
00:40:03Ganas de hacerle perder el tiempo a una.
00:40:05Y lo peor, sin explicarnos claramente para qué estamos aquí.
00:40:08La única explicación es el dinero que les pago.
00:40:10Jefe, sale gente.
00:40:22Estoy esperando a un soldado, no a una familia.
00:40:25Vamos, por hoy perdimos bastante tiempo.
00:40:36Después de cuatro sábados sin salir,
00:40:38¿me podrían hacer una comidita especial?
00:40:40Ah, si yo fuera general, sería mucho más gástrico con la trofa.
00:40:43Deja tomar.
00:40:45¿Usted cree, soldado?
00:40:47¡Ey!
00:40:49¿Usted cree, soldado?
00:40:51¿Usted cree, soldado?
00:40:53¿Usted cree, soldado?
00:40:55¿Usted cree, soldado?
00:40:57¿Usted cree, soldado?
00:40:59¿Usted cree, soldado?
00:41:01¿Usted cree, soldado?
00:41:03¿Usted cree, soldado?
00:41:05¿Usted cree, soldado?
00:41:07A ver, a ver.
00:41:09¿A usted le gustaría un pejerrey a la Metro Hotel?
00:41:11Puede ser para mí y para mi compañero de pelotón,
00:41:13ya que estaba pelotonado.
00:41:15¿Cómo no? Claro que a los pejerreyes los van a tener que pescar ustedes.
00:41:18¿A mano?
00:41:19No, yo les voy a dar una línea.
00:41:21Véanme enseguida después de comer.
00:41:23Muy reconocido, mi sargento.
00:41:25Muchachos fenómenos, nos vamos de pesca.
00:41:27Nos va a dar una línea.
00:41:36¡Cuidado, fanático!
00:41:41¿Qué miras?
00:41:43La última tribu indígena en actividad.
00:41:51Prestámenos un mesillo.
00:41:56¡El bello séxico!
00:41:58¡El bello séxico!
00:42:00¡El bello séxico!
00:42:02¡El bello séxico!
00:42:04¡El bello séxico!
00:42:06¡Reclutas, atención, mercadería a la vista!
00:42:29Baila bien, lo felicito.
00:42:31Modéstame, gente.
00:42:34¡Tata!
00:42:40Tata, los señores son soldados que están poniendo el alambre.
00:42:43¿Y entonces vinieron porque tenían sed?
00:42:45No se justifique, Maica.
00:42:47Ya sabes que el ejército es sagrado para sus padres.
00:42:49Escúchame una situación.
00:42:51Usted es el padre de todas.
00:42:53Se ve que trabaja horas extras, ¿eh?
00:42:55El rancho de Astillo Ludueña es el rancho de cualquier soldado para lo que guste.
00:42:59Muchas gracias, dado.
00:43:00Entonces, Tata, ¿usted nos dejaría que lo invitásemos para el baile del sábado a la noche?
00:43:03Pero claro, Maica.
00:43:05Y si ellos aceptan, será un honor para el rancho de Astillo Ludueña, pues.
00:43:09Soldados, ¿serían gustosos de arrimarse para el baile del sábado?
00:43:12¡Sí, señorita!
00:43:14Ay, me dijeron que sí.
00:43:16A mí me viene justito, porque este sábado es mi primer salida después de un mes de veraneo.
00:43:23Cuidado, que puede estar cargada.
00:43:31Hasta mañana.
00:43:33Chao. Chao, Canutón.
00:43:35Chao, Pibé, chao.
00:43:42Tiempo de porquería. A ver si se nos estropea la farra.
00:43:45Hasta la noche, entiende.
00:43:47Pásala.
00:43:49A las siete, concentración acá.
00:43:51Bueno.
00:43:53Y no hagan correr la bolilla, nos queremos colados.
00:43:55Uf, allá no sé.
00:44:01Che, Canuto, ¿te queda todavía algún billete de propaganda?
00:44:04Me guardé tres o cuatro.
00:44:06¿Por qué?
00:44:08Les vamos a hacer una broma comesaña.
00:44:17Escuchame la situación.
00:44:19¿Qué te pasa?
00:44:21Nosotros tendríamos que llevarle flores.
00:44:23¿Quién se murió?
00:44:25Yo digo, al baile.
00:44:27Las chicas nos invitaron, no vamos ahí con la mano vacía.
00:44:28¿Y con qué plata?
00:44:30Yo tengo.
00:44:32Tomá, pero que el ejército no se entere porque después me mangan.
00:44:35¿Cuántas flores traigo?
00:44:37¿La que te da por esto?
00:44:39¿Cuánto le diste?
00:44:41¿Un billete?
00:44:43Dale otro, está cañón.
00:44:45Bueno, tomá.
00:44:47Chao.
00:44:49Hasta luego.
00:44:51¡Qué gestón!
00:44:53En cuanto sea vivo lo mandan en casa.
00:44:55¡Pobre titrulo!
00:44:57Por fin, es él.
00:44:59Confirmalo.
00:45:02Sí, jefe, es él.
00:45:04Bueno, a las siete aquí.
00:45:06A las siete.
00:45:08A comesaña no lo esperemos porque va a estar en cana.
00:45:10Chao.
00:45:12Se va con un compañero.
00:45:14¿Vieron cómo se vienen a tomar precauciones?
00:45:16Vamos, no pierdan tiempo.
00:45:19Qué macana, está muy pesado.
00:45:21Me parece que va a llover.
00:45:23Sí, el tiempo está muy meteorológico.
00:45:27Buenos días, Coscriptos.
00:45:29¿Van para Buenos Aires?
00:45:31¡Buenos días!
00:45:33Íbamos a alquilar un auto de remigio, pero si hay sitio...
00:45:35Siempre hay sitio para un soldado.
00:45:39Suban.
00:45:46¡Mordieron! ¡Dale!
00:45:51¡Mordieron!
00:45:53¡Mordieron!
00:45:55¡Macos!
00:45:58¡No meamos!
00:46:19¡Los uniformes son irresistibles!
00:46:21¿No creen?
00:46:22¿De dónde sacó eso?
00:46:23Como aquí tiene un monográmica con la O.
00:46:25Ay, pero esa no es una O, esa es un ojal.
00:46:29¡Juma!
00:46:30Bueno, le voy a aceptar, como hoy es sábado.
00:46:32¿Qué lo vende, prendido?
00:46:34Gracias por prestarme el volante.
00:46:35Claro, ¿qué no le prestas a un soldado?
00:46:37¿Le gusta manejar y...?
00:46:38Mucho. Había aprendido a andar cuatro horas seguidas.
00:46:40¡Cuidado!
00:46:43¡El día más prudente que manejaste es vos!
00:46:45¡No te calentásenos, no te calentásenos!
00:46:53¡Para!
00:46:55¡Ese coche está rabioso! ¡Mejor mañana lo cambia!
00:46:57¡Para!
00:47:11Bueno, sargento, ¿qué pasa? ¿Sabés?
00:47:13No, no, no hay problema.
00:47:14No, no hay problema.
00:47:15¿Qué pasa?
00:47:16¿Qué pasa?
00:47:17¿Qué pasa?
00:47:19¿Qué pasa?
00:47:20¿Qué pasa?
00:47:21No, no ha sido nada, no ha sido nada.
00:47:23¡Potrillo!
00:47:24¡Por aquí todos se creen que son plágicos! ¡Mirá quién es!
00:47:26Bueno, ¿qué?
00:47:28¡Teniente Saria! ¡Rajemos!
00:47:31¡Muchachos, vengan! ¡No se vayan!
00:47:33¡Muchachos!
00:47:34¡Se van!
00:47:42¿Dónde están?
00:47:44Escaparon para allá.
00:47:45¿Y cómo se te ocurrió dejarlo manejar a él?
00:47:47Y teníamos que entrar en confianza.
00:47:48¿Iban a salir con ellos esta noche?
00:47:49Les dijimos, pero tenían un compromiso.
00:47:51¿Qué compromiso?
00:47:53Un baile.
00:47:54¿Dónde?
00:47:55En un rancho que se llama Las Palomitas, por Monte Chingolo.
00:47:57¡El fin del mundo!
00:47:59Por esa zona conozco mucho.
00:48:00Tenemos que ir.
00:48:07¡A ver si chocamos, bombao!
00:48:20¡Velorio!
00:48:23¿De dónde sacaste estas violetas?
00:48:26Sí, éste me dijo que me gastara toda la plata en flores, y me la gasté.
00:48:31Es de la florería más jetonquera.
00:48:50Llegarán, tata.
00:48:52Pero, maeja, un solnau siempre llega.
00:48:55Y sobre todo si hay baile.
00:48:57¡Son ellos, tata! ¡Son ellos!
00:49:03Parece que es aquí.
00:49:05Nos hemos hecho veinte cuadras en el barro.
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:16¿Qué pasa?
00:49:17¿Qué pasa?
00:49:19Buenas noches.
00:49:20Buenas noches, mi amigo.
00:49:21¿Éste es un baile particular, o había algún lugarcito para tres abudidos?
00:49:25En el rancho de Atilio Luz Dueña no se aburre nadie.
00:49:29¿Ésta es un casa?
00:49:30Adelante, pues.
00:49:31Yo no creo que vuelva a llover.
00:49:33Pero hay un barro que te metió hasta los micrófonos.
00:49:35Hay que llegar de cualquier modo.
00:49:37No podemos perdernos el baile.
00:49:44¿Para quién lo manejas?
00:49:45Para mí.
00:49:47¿Para quién lo manejas?
00:49:48Yo fui tractorista embragado.
00:49:49¿Y si se enoja el jefe?
00:49:50Le decimos que vino el enemigo de repente y lo corrimos.
00:49:53Vamos.
00:49:55¡Cállese, cállese!
00:50:07Tata, miren ahora qué si no llegan.
00:50:11Llegarán porque son soldados y han empeñado sus palabras.
00:50:15Además, un conscripto nunca falta donde hay comida.
00:50:32¡Cañete!
00:50:34¡Cañete!
00:50:35¿Qué querés?
00:50:36¡Falta mucho para llegar!
00:50:37No te preocupes, yo hablo a la derecha, ¡quetón!
00:50:45¡Más suave, animal!
00:50:46¡Sí, suave!
00:50:47¡Me quisiera ver a vos manejando esto!
00:50:52¡Brancho a la vista!
00:50:53¡Andá parando!
00:50:58¡Un grito de automóvil!
00:50:59¡Deben ser ellos!
00:51:01¡Vamos!
00:51:14Estamos llegando, andá parando, ¿sí?
00:51:16Estamos llegando, ¿no oíste?
00:51:18¿Qué estás buscando?
00:51:19¡El freno!
00:51:20El tractor lo tenía a la derecha, pero este no lo tiene.
00:51:23¿Cómo?
00:51:26¡Sí, son ellos que llegan!
00:51:31¡Ayuden, chitrulos! ¡Hay que encontrar el freno!
00:51:34¿Dónde te dieron el registro, amor, en el desierto?
00:51:37¡No me trabas, parado!
00:51:38Este gaucho viejo sabía que un soldado siempre giste su palabra.
00:51:44¡Ya llegamos!
00:51:45¡Hay que frenar!
00:51:50¡Deja que se lo pierdan!
00:52:01¡Yo les voy a dar a hacértelos rascar!
00:52:15¡Qué buena gente!
00:52:16Como vieron que el tanque no podía parar, nos dieron la comida.
00:52:19Vamos a regalarles todas estas flores y quedamos homogénicos con ellos.
00:52:32¡Vamos!
00:52:33¡No los dejan de ver!
00:52:34¡Ay su maldita sed!
00:52:35¡Ya llegué al desierto!
00:52:36¡Salgan de aquí!
00:52:37¡Pлейen por el desierto!
00:52:39¡Vengan!
00:52:40¡No nos dejan ver!
00:52:41¿Qué es eso?
00:52:43¡Vamos!
00:52:44¡Atrás, atrás!
00:52:45¡Se robaron las mesas con la comida!
00:52:47¡Mamá, yaya!
00:52:49¡Y pa' eso se vinieron en tanque!
00:52:51¡Ya me va a oír el ministro!
00:52:54¡Qué buena gente, qué buena gente!
00:52:56¡Nos dieron de todo!
00:52:57Sí, pero ahora vamos a ver qué hacemos con este aparato, que no se puede parar.
00:53:00¡Hay que quebrarlo que se termine la noche!
00:53:02¡Tendremos que bajar caminando y que se pare donde quiera!
00:53:04¡Van a caer todos!
00:53:05¡Vengan!
00:53:06¡Vengan!
00:53:07¡Vengan!
00:53:08¡Vengan!
00:53:09¡Vengan!
00:53:10¡Vengan!
00:53:11¡Vengan!
00:53:12¡Vengan!
00:53:13¡Tendremos que bajar caminando y que se pare donde quiera!
00:53:14¡Van a creer que se escapó solo!
00:53:16Hagamos desaparecer estas flores para que no nos policían.
00:53:25¡Estamos llegando!
00:53:27¡Vamos, hay que saltar!
00:53:29¡Hay que tirar la mesa y el mantel, el cuerpo del delito!
00:54:13Se paró solo.
00:54:14Es un tanque amaestrado.
00:54:15Es como el perro de casa, se las pica pero sabe volver solo.
00:54:23¿Y ahora qué vamos a hacer?
00:54:25¿Cómo qué vamos a hacer?
00:54:27Esperarlos el sábado y entonces nada de miramientos.
00:54:30Buscaron la violencia, tendrán la violencia.
00:54:43Muchachos, tenemos un dios aparte.
00:55:01Estamos salvados.
00:55:02Al soldado de guardia que denunció que el tanque entró solo al regimiento,
00:55:05lo han tomado por loco.
00:55:13Soldados, voy a tener la satisfacción de ponerlos en contacto con un amigo.
00:55:19Seguro es el teniente coronel para avisar que me borraron.
00:55:21Pase.
00:55:30¿Por casualidad son estos?
00:55:32Sí, sargento.
00:55:33Los cinco.
00:55:35Muy bien, señor.
00:55:36Vaya nomás.
00:55:38Me voltearon el rancho.
00:55:41Se llevaron la comida y tengo a las cinco muchachas con ataque de nervio.
00:55:46Y me quisieron tapar la boca tirándome flores.
00:55:57Bueno, soldados.
00:55:59La disciplina del cuartel tiene sus exigencias,
00:56:03pero la juventud tiene las suyas.
00:56:06Yo también he sido muchacho.
00:56:08El misterio del tanque que camina solo,
00:56:11no lo considero como una infracción,
00:56:13sino como una travesura.
00:56:16Por lo tanto, ¡cinco semanas sin salir!
00:56:28¿Cómo?
00:56:29Tampoco este sábado, ¿saben?
00:56:30No me voy a afeitar hasta que salgan.
00:57:00¡Qué lindo!
00:57:22¡Muchachos!
00:57:23¡Encontré un juguete para un mesizo!
00:57:26¡Miren qué linda cosa encontré!
00:57:32¡Es una granada!
00:57:33¡Largar, animal!
00:57:35¡Mirá eso lejos que es una bomba!
00:57:37¡Largará pronto!
00:57:39¿Qué hay? ¿Qué pasa?
00:57:43Oya, adentro tiene un relojito.
00:57:53¡Permiso!
00:57:55¡Permiso!
00:58:17¿Y?
00:58:18Si no reventó es una granada vieja.
00:58:20Vamos a verla que no hay peligro.
00:58:28Acá está.
00:58:31No les dije, era vieja.
00:58:35¡Era nueva!
00:58:44¡Cuidado, cuidado!
00:58:51Tengo que ir a Buenos Aires en el camión.
00:58:53Y van a venir conmigo.
00:58:55Porque a eso hemos llegado.
00:58:57Que no me anime a dejarlos solos.
00:59:00Les daré una hora de lástima para visitar a su familia.
00:59:03En cuanto me tarden una hora y cinco los dejo arrestados hasta que tengan nietos.
00:59:07¡Marchen!
00:59:27El día está seco, ¿eh?
00:59:29Yo también.
00:59:32Y pensar que todavía te faltan cinco meses.
00:59:35Más o menos, ¿eh? Observe la demacración.
00:59:37Me está quedando el chasis, nada más.
00:59:39Dejate de pavadas.
00:59:40Si estás mucho más fuerte que antes.
00:59:42¿Cuánto pesabas al entrar al ejercicio?
00:59:4358 kilos.
00:59:44¿Cuánto pesas ahora?
00:59:4566.
00:59:46Ahí tenés, 8 kilos más que antes.
00:59:47Es la salud.
00:59:48¿Más que salud? Es la mochila.
00:59:50Ahora protestás porque seguís siendo el nene de mamá a quien siempre se le dio la papa en la boca.
00:59:55Pero apenas vuelvas a vestirte como todos tus amigotes vagos del café, extrañarás el uniforme.
01:00:00Atendí que está sonando el morocho.
01:00:02¡A mí me toca!
01:00:04La última vez atendí yo, ¿no?
01:00:06¡Cómo me revienta hablar por teléfono!
01:00:12Hola.
01:00:13¿Canuto?
01:00:14Arangure, estoy en el café.
01:00:17Aquel cara dura.
01:00:18¡Voy vivo!
01:00:19Ah, ¿sí? Decide que no se mueva de ahí, que voy para allá.
01:00:21Porque lo masacro, mira, lo masacro.
01:00:24Mamá, no me esperes a comer porque tu hijo va a vengar.
01:00:26Sanuto, ¿cómo te vas a vengar?
01:00:28Déjame, mamá. Salgo del ejército para entrar a la cárcel.
01:00:30¡Nene!
01:00:31¡Canuto!
01:00:33¡No vas a hacer perder el billete!
01:00:37Dejémonos de vermuces y vayamos al diálogo.
01:00:40Mi amigo, qué gustazo verlo. ¿Cómo dice que le va?
01:00:43Silencio, ficticio.
01:00:44Todavía tiene la coupé de venir a hablarme.
01:00:46Pero si todo fue un malentendido sin importancia.
01:00:48¡Sin importancia!
01:00:49Y estoy dejando mi juventud, mi losanía, limpiando tanques.
01:00:52Pero usted me va a tener que escuchar, señor.
01:00:53Me va a tener que escuchar, mire.
01:00:55Sí, pero cuando hablé con el teniente coronel, me mandó a limpiar tanques con el cepillito de las uñas.
01:00:59Ya hablé con él y me ha pedido disculpas.
01:01:02Alguien fue con el soplo, lo tenía muy vigilado y tuvo que abrirse.
01:01:06Él se abrió y a mí me cerraron.
01:01:07Pero por poco tiempo, mi amigo.
01:01:09Porque ahora, el asunto viene de arriba.
01:01:14¿Alguna paloma?
01:01:15El ministro de guerra, che.
01:01:17Le hablé de lo suyo. Agarró viaje y me dijo que lo dé por hecho, mi amigo.
01:01:21Y si no fuera error o omisión, ¿cuánto me va a costar esto?
01:01:24Ocho mil.
01:01:25¿Cómo? Primero tres, después cinco, ahora ocho.
01:01:28¡Soldado!
01:01:29Los ministros tienen otra tarifa.
01:01:31Por eso lo entiende el más negado, mi amigo.
01:01:34Mire, casualmente tengo dinero.
01:01:38Pero tiene que darme el vuelto.
01:01:39¿Pero cómo no voy a darle el vuelto, mi amigo?
01:01:42Estamos entre caballeros o entre estafadores.
01:01:45Ya que tienes tanto billete, chico, por favor, ¿me das cambio?
01:01:48Pero cómo no.
01:01:52Parece que se sacó la grande, mi amigo.
01:01:55No, nos aumentaron el sueldo.
01:01:57Tomá, lo que vos me prestaste.
01:01:59Plata en mano, cuerpo en tierra.
01:02:02Y con esto hacer uno seca a tu mamá en mi nombre.
01:02:04No hay cómo tratar entre gente, mi amigo.
01:02:06Ahora voy a la casa del ministro y lo toco.
01:02:09Cuidado que puedes tener contacto.
01:02:11¡Se ve que no hemos nacido el uno para el otro!
01:02:13¡No somos mutuo!
01:02:15¡En silencio, soldado!
01:02:19¡Pinchamos!
01:02:36¡Pinchamos!
01:02:38¡Pinchamos!
01:02:41¡Mi sargento, ningún neumático está en llanta!
01:02:44Es raro, ¿qué puede haber sido?
01:02:55¡Soldado Cañete!
01:02:56La goma está invicta, mi sargento.
01:02:57¿Me permite subir éste soldado?
01:02:59Ricamente, señor.
01:03:00Disculpe, ¿está m�도?
01:03:01Maco.
01:03:03Traйete.
01:03:04¡A laWhichever!
01:03:07¿Este es City?
01:03:07Sí.
01:03:08Vamos a levantar las cosas.
01:03:10¿Me permite su birrete, soldado?
01:03:11Regalado o en calidad de préstamo.
01:03:13¡Quítese el birrete!
01:03:14¡Me lo estoy sacando, mi sargento!
01:03:20¿A quién ves, soldado?
01:03:22Tengo el honor de ver a mi sargento.
01:03:25¿Y es corriente que pueda verse un sargento a través del birrete?
01:03:28¿Y qué podría decirle?
01:03:29Usted lo debe saber mejor que yo, porque lleva más años en el arma.
01:03:32¿Sabe, soldado, en qué único caso puede verse un sargento a través del birrete?
01:03:35Cuando el birrete de vidrio.
01:03:37¡Cuando está roto!
01:03:39Antes me rompió un machete.
01:03:40Después una granada.
01:03:42Ahora una gorra.
01:03:43¡Mañana me romperá un cañón!
01:03:45¡Los implementos del ejército son sagrados!
01:03:47¡Por lo tanto, 15 días más de arresto para todos!
01:03:51¡Yo le voy a dar corazón!
01:04:09¡Muchachos, me dijo que sí!
01:04:11¿A quién te declaraste?
01:04:12¡El sargento que nos da permiso para salir hoy!
01:04:14¡Qué lástima! Ahora que me empezaba a gustar esto...
01:04:24¡Chao, hijo!
01:04:25¡Chao, muchachos!
01:04:26¡Chao!
01:04:28¡Qué alegría volver a verlos, fugitivos!
01:04:30¿Van para Buenos Aires?
01:04:33Los muchachos están poniéndose muy curiosas, jefe.
01:04:35Quieren saber para qué y por qué hicieron el trabajito.
01:04:38Les pago generosamente.
01:04:39Y entonces que se conformen con eso.
01:04:41Si supiesen que no, me voy a dar corazón.
01:04:43¡Vengan!
01:04:44¡Vengan!
01:04:45¡Vengan!
01:04:46¡Vengan!
01:04:47¡Vengan!
01:04:48¡Vengan!
01:04:49¡Vengan!
01:04:50¡Vengan!
01:04:51¡Vengan!
01:04:52¡Vengan!
01:04:53¡Vengan!
01:04:54¡Vengan!
01:04:55¡Vengan!
01:04:56¡Vengan!
01:04:57¡Vengan!
01:04:58¡Vengan!
01:04:59¡Vengan!
01:05:00¡Vengan!
01:05:01Si supiesen que hay 8 millones de pesos en el baile, no se conformarían.
01:05:05Si supiesen.
01:05:06Pero no saben.
01:05:11Hola, habla la gringa.
01:05:12Llámame lo urgente al nene.
01:05:16¿A quién le habla?
01:05:17A la madre.
01:05:19¿Que la madre viene también?
01:05:20No.
01:05:22Hola, nene.
01:05:23Te habla la gringa.
01:05:24Sí.
01:05:25Macanudo, ya era hora.
01:05:28¿Dónde?
01:05:30Bueno, llegaremos 10 y media o 11 menos cuarto.
01:05:33Quédate tranquila que no se van a dar cuenta.
01:05:35Hasta luego.
01:05:37El asunto se hizo.
01:05:38Esos 8 millones van a venir para acá.
01:05:42¡Apague esa radio!
01:05:44Tarda mucho, ¿por qué?
01:05:48Las 10 y media ya.
01:05:50¿De veras que no tiene novias?
01:05:52Todavía no me llegó la hora.
01:05:53Con esa carita, ¿cómo pierde el tiempo?
01:05:56Y a veces tengo borrachas bravonas.
01:05:58Pero yo no tengo novias, soldado.
01:06:00Con esa carita, ¿cómo pierde el tiempo?
01:06:13Fíjense, una casa abandonada en un lugar como este.
01:06:17Ay, a mí me encanta.
01:06:18¿Y a vos no?
01:06:19Mucho.
01:06:20Tan atractiva y tan misteriosa.
01:06:23Cómo me agradaría conocerla por dentro.
01:06:25Bueno, cuando gustes.
01:06:26¿Cómo cuando gustemos?
01:06:27Permítame una noblésica.
01:06:30No me diga que ustedes podrían hacernos entrar en esa casa.
01:06:34Hipsofátrico.
01:06:35El movimiento se demuestra andando.
01:06:37Pero, ¿es en serio?
01:06:39El ejército lo hace todo en serio.
01:06:42Apóyese sin bochórnico.
01:07:00¿Qué te pasa?
01:07:01Perdone la sarcástrica, pero me parece que en esta casa hay gente.
01:07:04Pégate un tiro.
01:07:05Lo único que puede haber aquí son fantasmas.
01:07:07¿Fantasmas?
01:07:08Ay, qué emocionante es todo esto.
01:07:10A mí me da un poco de miedo.
01:07:13Che, Canuto, vení que no hay nadie.
01:07:14Adiós.
01:07:15Adiós.
01:07:16¡No!
01:07:17¡Vamos!
01:07:19¡No!
01:07:20¡No!
01:07:25¡No!
01:07:26¡No!
01:07:27¡No!
01:07:28¡No!
01:07:29¡No!
01:07:30¡No!
01:07:31¡No!
01:07:32¡No!
01:07:33¡No!
01:07:34¡No!
01:07:35¡No!
01:07:36¡No!
01:07:37¿Qué bonito que es esto?
01:07:39¡Una maravilla!
01:07:41Miren, una radio.
01:07:43¿Me ayuda a preparar los biberés?
01:07:45Cómo no.
01:07:50¿Usted baila?
01:07:51Si es entre hombres, no.
01:07:52Pero yo sé bailar.
01:07:53Sí, ya me había dado cuenta.
01:07:54¿Y conoce el twist?
01:07:55Y vine a hacer una espilésica a medio cuerpo para Río.
01:07:57¿Lo bailó alguna vez?
01:07:59Sí, cuando tuve la edad.
01:08:00¿Cuándo tuve la edad?
01:08:01¿Cuándo tuve la edad?
01:08:02¿Cuándo tuve la edad?
01:08:03¿Cuándo tuve la edad?
01:08:04¿Cuándo tuve la edad?
01:08:05¿Lo bailó alguna vez?
01:08:06Sí, cuando tocó un cabrón espelado.
01:08:09¿No lo hacía así como yo?
01:08:10Difícil, trigo.
01:08:11¿Por qué?
01:08:12No tengo los utensilios.
01:08:17No importa, no importa.
01:08:18Ponga su mejor bonitada.
01:08:35No importa, no importa.
01:09:06Gracias, gordito.
01:09:13¡Canuto!
01:09:14¡Canuto!
01:09:15¡Canuto!
01:09:22Vaya, chacho, ya soy loco.
01:09:23Dale.
01:09:26Momento, momento.
01:09:27Escúchame una situación.
01:09:28Usted será el dueño de casa.
01:09:29Pero acá hay un confundimiento.
01:09:30¿Dónde está el dinero?
01:09:40Lo traba de allá.
01:09:41¿Vas a confesar?
01:09:42¿Dónde está el dinero?
01:09:43¿Dónde?
01:09:49¡Basta!
01:09:50¡Basta de insubordinación y animosidad!
01:09:51Ya que no me se respeta como ser humano,
01:09:52respétame ser humano.
01:09:53¿Dónde está el dinero?
01:09:54¿Dónde está el dinero?
01:09:55¿Dónde está el dinero?
01:09:56¿Dónde está el dinero?
01:09:57¿Dónde está el dinero?
01:09:58¿Dónde está el dinero?
01:09:59¡Basta de insubordinación y animosidad!
01:10:00¡Basta de ser humano!
01:10:01¡Respétame ser uniformico, señor!
01:10:03¿Dónde está el dinero?
01:10:08¿Entramos ahora?
01:10:09No, espera que confiese dónde está el dinero.
01:10:11¡Habla!
01:10:12¿Dónde está la plata?
01:10:13A dos horas de treinta.
01:10:14¡La plata mía, imbécil!
01:10:15La que robaste de la valija que había en el placar.
01:10:18Ah, ¿era suya?
01:10:19Y volverá a ser mía.
01:10:20¿Dónde está?
01:10:21¿Dónde la escondiste?
01:10:23No te calentase.
01:10:24¿Qué importancia tiene, señor?
01:10:25Si era toda plata con propaganda.
01:10:27¿Propaganda?
01:10:28¿Dónde propaganda?
01:10:29Eran los ocho millones del Banco Patagónico.
01:10:31¿En qué sitio lo metiste, ladrón?
01:10:39¡Se escapan!
01:10:46¡A perseguirlos!
01:10:58¡Muchachos!
01:10:59¡Muchachos!
01:11:00¡Muchachos!
01:11:01¡Muchachos!
01:11:02¡Muchachos!
01:11:03¡Muchachos!
01:11:04¡Muchachos!
01:11:05¡Muchachos!
01:11:06¡Muchachos!
01:11:07¡Muchachos!
01:11:08¡Muchachos!
01:11:09¡Muchachos!
01:11:10¡Muchachos!
01:11:11¡Muchachos!
01:11:12¡Muchachos!
01:11:13¡Muchachos!
01:11:14¡Muchachos!
01:11:15¡Muchachos!
01:11:16¡Muchachos!
01:11:17¡Muchachos!
01:11:18¡Muchachos!
01:11:19¡Muchachos!
01:11:20¡Muchachos!
01:11:21¡Muchachos!
01:11:22¡Muchachos!
01:11:23¡Muchachos!
01:11:24¡Muchachos!
01:11:26¡Muchachos!
01:11:27¡Muchachos!
01:11:28¡Muchachos!
01:11:30¿Hola?
01:11:31Por favor, señorita.
01:11:3237-11-11.
01:11:34¿Hola?
01:11:35¡Asalto! ¡Robo!
01:11:36Un soldado en un cochecito blanco, seguido por otros dos coches negros.
01:11:44Ya lo veo venir.
01:11:45A la orden.
01:11:56Ha llevado un mes de trabajo.
01:11:58Pero va a quedar mejor que nuevo.
01:12:01Ajá.
01:12:02¡Mire, tata!
01:12:03¡Visita!
01:12:07En buena hora, pues.
01:12:09El rancho de Atilio Ludueña siempre está abierto para las visitas.
01:12:15¿Qué?
01:12:16¿Qué?
01:12:17¿Qué?
01:12:18¿Qué?
01:12:19¿Qué?
01:12:20¿Qué?
01:12:21¿Qué?
01:12:22¿Qué?
01:12:23¿Qué?
01:12:25¿Qué?
01:12:30¡Fuerza!
01:12:43¡No hay nada que hacerle!
01:12:45La otra vez fue el ejército.
01:12:47Ahora es el ejército y los civiles.
01:12:50¡La tienen conmigo!
01:12:51¡La tienen conmigo!
01:12:54¡Potorro, marquinero de la ley, agarrala!
01:12:56Agarrala, son torrentes, torrentes...
01:13:00¡Yorce!
01:13:04¡No me lo separen, no me lo separen!
01:13:06No me lo separen porque lo amasacrarán, meoy, no amsacran.
01:13:09Meo, meo.
01:13:11Pasa por el foremost.
01:13:13Monta a las piedras.
01:13:15¡No me lo separen, no me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:13:31Esto no va a quedar así.
01:13:45¡No me lo separen, no me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:14:15¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:14:45¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:14:50¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:14:55¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:15:00¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:15:05¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:15:10¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:15:15¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:15:20¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro, mea, los masacro!
01:15:25¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro!
01:15:30¡No me lo separen, no me lo separen, porque los masacro!
01:15:36¡Chicas, miren, miren!
01:15:40¿Qué pasa? ¡Se me enloquecen con la tropa!
01:15:44¡Firme!
01:15:46¡Alto!
01:15:49¡Derecha, tren!
01:15:52¡Alinearse!
01:15:56¡Vista al frente!
01:16:00Señores, pocas palabras, pero definitivas.
01:16:04Uno de los nuestros ha colaborado en una investigación que adquiere categoría de hazaña.
01:16:10Y por tratarse de un soldado, no vamos a dejarlo pasar inadvertidamente.
01:16:15Y no voy a hablar ahora de mi orgullo, sino de nuestro orgullo.
01:16:20Porque cuanto hizo de bueno y de heroico este soldado ejemplar,
01:16:25pertenece desde este momento a la historia de las Fuerzas Armadas.
01:16:30Además, ahora importa el orgullo del homenaje, no la literatura del homenaje.
01:16:35Sargento.
01:16:36Ordene, mi Teniente Coronel.
01:16:37Que se adelante el soldado Cañete.
01:16:39Haré adelantar al soldado Cañete, mi Teniente Coronel.
01:16:43¡Soldado Cañete!
01:16:44¡Perdone, mi Sargento!
01:16:45¡Adelante ese tres pasos!
01:16:49Señor Ministro, cuando guste.
01:16:53Enhorabuena, soldado.
01:16:55Perdone, usted es el ministro, mi ministro.
01:16:57Naturalmente, soldado.
01:16:58¿Por qué?
01:16:59Yo soy Canuto Cañete, mi nombre no le dice nada.
01:17:01Su nombre me dice lo que he leído en los diarios o en el informe de sus superiores.
01:17:05Sí, mi ministro, pero yo hablo de lo otro.
01:17:07¿Lo otro?
01:17:09De los ocho mil pesos que le dieron a usted.
01:17:10¿Que a mí me dieron ocho mil pesos?
01:17:12¿Quién y para qué?
01:17:14¡Uy, otra vez empezamos con lo mismo!
01:17:16¿Cómo para qué?
01:17:17¡Para salvarme la colima, mi ministro!
01:17:19¿Qué?
01:17:20Esta vez vamos en serio, ¿no?
01:17:29¡Socorro!