Japanese anime series X 2001 S01E06 Dubbed into English Season one, episode 6
Category
😹
FunTranscript
00:30I
00:53just can't stand doing all those stupid things it just makes me hungry
00:58They look yummy
01:00All right, I caught one!
01:10Hey, Zomata!
01:15Not again!
01:20Not again!
01:31Well, you can't win them all.
01:35Hey, you're here. I didn't see you come in.
01:38Well then, come on, let's go.
01:46When we're hanging out like this, it almost seems like we're on a date, you know?
01:50We're only together because we have a job to do.
01:52I know that, but it still makes me feel kind of happy.
01:55It's such a pretty day for a walk.
01:57I'd like to imagine we're going to a movie or out to dinner.
02:01That guy can drink, can't he? Even though he knows it ain't ever going to happen.
02:05Sure would be nice, though.
02:17How about some tea?
02:19There's cake, too. It's quite popular.
02:21I had to wait in line for an hour to buy some.
02:24The boy from Osaka that you talked about bumping into the other day, Yuto.
02:28Ah, yes. Did you find out anything about him yet?
02:31His name is Sorata Arisugawa. He's seventeen years old.
02:35I also found out that he's a visitor from Mount Koya.
02:41Oh?
02:42Mount Koya. Headquarters of the Shingon sect.
02:46One of Japan's few remaining sanctuaries.
02:50So Koya had been hiding one of the Seven Seals after all.
02:54What do you know? That kid is a monk, now fancy that.
02:58Maybe I should say hello, too.
03:00Please do. He's an amusing lad, not boring in the least.
03:03I'm sure you'll have an interesting meeting.
03:24How is he?
03:26He managed to eat a few bites of an apple before.
03:30I see. I'll watch him tonight. You go home. You need to get some sleep.
03:34So do you. You know that you've got the district finals tomorrow.
03:38I'll stay here with Dad tonight.
03:41That's all right. I'll skip tomorrow's game.
03:43You can't. You and the team have worked so hard to get to the district finals.
03:47And think about how disappointed the rest of the team will be if you don't play.
03:51Honestly, wouldn't that bother you?
03:56I sort of feel like... like right now that kind of stuff just isn't important.
04:01Well, I'm staying here. So go home. You need to rest up for the big game tomorrow.
04:06Dad was so looking forward to watching you play in the finals.
04:14Well, all right. I'll play.
04:18But I'm still going to stay with him tonight.
04:20Losing one night's sleep won't affect my game tomorrow. I'll be just fine.
04:24It's all right.
04:25No. You need to go home and get a good night's rest.
04:28If you collapse from exhaustion, then I'll have two of you to worry about.
04:33Isn't that right?
04:38Okay, I understand.
04:40You just better make sure that you win that game tomorrow.
04:44Yeah. Leave it to me.
04:46Do your best.
04:47You got it.
05:00Maybe I do need to get some rest after all.
05:14The doctors need to perform an operation in order to treat your mother's illness.
05:18It's a very difficult operation, and she'll need our prayers.
05:38Mother!
05:51Kamui!
05:54Are you all right?
06:17I'm sorry. You were at the hospital to visit my father, weren't you?
06:22It's all right. Don't worry about it.
06:24Thank you. Thanks so much.
06:27Yeah.
06:28Oh, Kamui, I was wondering...
06:32Well, um, my big brother is playing in the district finals on Sunday. That's tomorrow.
06:37And I'll be with my dad, so I can't go. But it'd be great if you could.
06:42It's kind of a tough time for my brother right now.
06:45But I'm sure it'd give him a big boost if you were there at the game.
06:49It's got nothing to do with me.
06:54I apologize. That was selfish of me.
07:07She's a very nice girl. She's got a good heart. I wish Kamui would be a little kinder to her.
07:13Girls like that are hard to find. There aren't a whole lot around.
07:16Of course, none of them can hold a candle to you, Missy.
07:19As soon as I saw you, I knew you were the one.
07:22Because you are an absolute knockout.
07:25And you're a priestess at the Ise Shrine, right?
07:28Oh, I bet you look just great in that priestess outfit.
07:33Wear it for me just once.
07:36Of course, I suppose you only wear that get-up in emergency situations.
07:42The protector of the Ise Shrine is the Kakushi Niko, the Hidden Shrine Maiden.
07:46And it's said that all the spiritual power of the Ise gods resides within her.
07:50Rumor has it, when necessary, that power emerges from the Hidden Shrine Maiden's body.
07:55Guess the rumors are true.
07:59That angry look makes you even more beautiful.
08:15Hey, what's wrong, Monod? You're not yourself today.
08:18Yeah, we're in serious trouble here.
08:20Jotoko's forcing us to play at their pace.
08:23Stop whining, you guys. You sound like a bunch of wimps.
08:26They may have some height on us, but we're a lot faster than they are.
08:29All we gotta do is stick to the game plan and give it our best shot, and we'll win for sure.
08:33Right, Monod?
08:34Yeah. Huh?
08:43Kamui...
08:49So, Kamui has a good side.
08:52That's a surprise, but he's still not exactly what I would call amiable.
08:57It sure would be nice to see him smile for once.
09:00Well, I guess it would be tough for anyone to feel like smiling with the weight of his destiny on their shoulders.
09:08My take on life's a whole lot more cheerful than his.
09:12Is that so?
09:14I heard about it.
09:16The star that the famous Stargazer raised so carefully at Mount Kouya,
09:20and that his powers are close to that of the founder of the Mount Kouya Monastery.
09:26If you keep giving me compliments, you're gonna make me blush.
09:33But I look at the bright side.
09:36Unlike Kamui, I never had to deal with anything really tough like the death of a relative.
09:42I was so young when I was taken from my family that I can't remember them, not even what they look like.
09:50I can sort of remember some bad things that happened when I was young.
09:56And now even those are starting to fade.
09:59See, I'm smiling again.
10:01Missy, I've already decided that you're the one.
10:03Huh?
10:04Hey, the second half is about to begin.
10:06Since we came all the way out here to cheer them on, I hope they have a great game.
10:21Do it! Do it!
10:23Go! Go! Go!
10:25Go!
10:49Looks like that guy's finally getting up to speed. It's about time.
10:55Excuse me.
10:56Huh?
10:58There's something that I have been meaning to ask you.
11:01Huh?
11:06If you're talking about a place that serves good okonomiyaki, I know a great one.
11:11I'm not talking about that.
11:13How about Great Takoyaki?
11:15I remember the first time I met you, you said the same thing then, that you had decided on me.
11:20Yep, that's what I said, Missy.
11:22As soon as I laid eyes on you, I decided that you were the one.
11:25You keep saying that I'm the one, but I don't know what for.
11:29The one I'll sacrifice my life for.
11:37The old stargazer told me.
11:41You will become one of the seven stars of the sky.
11:50You will use that power to become one of the people who will determine the fate of the Earth.
11:59Sorata, you are to meet Kamui and be of help to him.
12:05Sorata, you are to meet Kamui and be of help to him.
12:10While you live, you will do all that is within your power to protect him.
12:18However, you will not sacrifice your life for him, but for the sake of a woman.
12:24I'll give my life for a woman?
12:26That's right.
12:28Destiny will call upon you to sacrifice yourself and die for the woman you love.
12:39The old stargazer's predictions are always right.
12:42There hasn't been one thing he's predicted that hasn't come true.
12:47So that's the way it's gotta be. I'll die for the sake of a woman.
12:50It's kind of strange, though.
12:52I don't know how or why I'll die for a woman.
12:56When it's Kamui that I've sworn to protect with my life...
13:01When the old stargazer told me that, I said to myself...
13:05that the woman I'd give my life for is gonna be beautiful.
13:10But I didn't know how beautiful until I saw you.
13:13That's when I knew you were the one.
13:15But how? We just met and only spoke for a minute, so how could you be so sure?
13:19Missy, one look was enough.
13:21Time doesn't matter when it comes to falling in love.
13:25Huh?
13:30I know that Koya's astrology has led to predictions which have never been proven false.
13:35Although, this isn't quite the same thing.
13:37Worrying about it is a big waste of time.
13:40It's gonna happen just like the old stargazer said.
13:42You are so...
13:47Look, it could be that every one of us has a preordained destiny.
13:51All we can do is give our strength to the Seven Seals, the Dragons of Heaven.
13:59And that's all the more reason to live life to the fullest while we can.
14:05I felt that way for just about as long as I can remember.
14:22Yeah.
14:23I-I-I-I...
14:46Whoa!
14:48Hey, Sarata! Wait! Come back here!
14:51Sarata! Thanks for the food!
14:54Hey, Sarata!
14:56Bring back those monju, you little thief!
14:58Return them at once, Sarata! Do you hear?
15:00Sarata!
15:01That boy.
15:02Get back here!
15:03At dinner, he eats three times as much as any of the other lads.
15:06But it's never enough. He's always hungry.
15:11Sarata's powers are increasing more rapidly of late.
15:15Now, there isn't anyone here in Koya that can win against him.
15:20Those seven stars in the sky, the Dragons of Heaven.
15:24Following the dictates of my astrological divinations,
15:27I took the three-year-old Sarata away from his parents and brought him here.
15:32I doubt that he even remembers their faces.
15:36Even though I did what I did in order to save this world,
15:40even though it was absolutely necessary, it might have been a harsh and cruel thing to do.
15:46Stop thinking so hard, Gramps. You'll wear out your brain.
15:55You know, I really like this place.
15:57I mean, you can be a pretty scary guy when you get really mad,
16:00but when you're nice, you're really nice.
16:03And I'm grateful for your kindness.
16:05Grateful?
16:07Remember what you said the other day, Gramps?
16:10That I would die for the sake of a woman I love?
16:14You see, I can't... I can't remember what my mom looked like,
16:18but I know she was crying.
16:21Crying like her heart had been broken in half.
16:24She looked kind of lonely, and it made me lonely watching her.
16:29I don't like hearing a woman cry. I don't like it at all.
16:33So when I fall in love with a woman, I swear I'm never going to make her cry.
16:38Gramps, if it weren't for you, I wouldn't know about the powers I have or how to use them.
16:42Thanks to what you taught me, I'll die protecting the woman I'm going to fall in love with.
16:47That's the real reason why I'm so grateful to you, Gramps.
16:52Sorata.
16:56Anyway, pray for me that when I do meet the girl I'm going to fall in love with,
17:02she's one beautiful lady.
17:04He's got to be out here somewhere.
17:07A growing boy's got to eat, Gramps. I couldn't help myself.
17:10There she is! Sorata! Hey!
17:13Give me those manju!
17:17Sorata!
17:22Well, Gramps, looks like your prayers were answered after all.
17:35Well, I guess it's about that time.
17:38Yes.
17:40Right. Let's do it.
18:07Dad!
18:38Yeah!
18:42Momo!
18:46Go, Monaco!
18:58Yeah!
19:08Yeah!
19:15Kamui!
19:20Thanks for coming to the game. I didn't think you would.
19:24Thank Kotari, not me.
19:26Huh?
19:38Just like him to say something like that.
19:41You got hurt because of me.
19:44Forget it. This is nothing.
19:46When you're protecting the lady you love, it comes with the territory.
20:08Wow! When you look at me like that, I fall in love all over again.
20:14Hey, Gramps! Take a look!
20:16She's the one I decided on.
20:18You see? Ain't she the most beautiful woman on Earth?
20:26I'm going to do it, Gramps.
20:28I'm going to make her mine.
20:30I'm going to make her mine.
20:32I'm going to make her mine.
20:34I'm going to make her mine.
20:36You do it, Gramps.
20:38I'll protect her and Kamui with everything I've got.
20:40For as long I live, I promise you.
20:42Are you listening, dragons of Earth?
20:44I'll take care of all of you with one hand tied behind my back.
20:47I'll crumple you up and throw you in the trash can.
20:50As long as I'm around, the future of Earth is safe and sound!