Japanese anime series X 2001 S01E02 Dubbed into English Season one, episode 2
Category
😹
FunTranscript
00:00You and that transfer student were childhood friends?
00:10I am so jealous.
00:11He doesn't say much, does he?
00:12Was he that quiet as a little boy?
00:13Not really.
00:14When we were kids, we had a lot of fun, but I guess he's changed a lot.
00:19For some reason, he doesn't want to talk to me.
00:22Maybe he doesn't like it because you knew him when he was a little boy.
00:25Some guys are shy around girls they grew up with.
00:27He's probably just pretending not to be interested.
00:30It's one of those macho little games they play.
00:32Boys are so immature.
00:33I think it's cute.
00:34Oh, you're real mature, I suppose.
00:35Even though you still took baths with your dad until last year.
00:40Oh, shut up, big mouth.
00:41Keep it in.
00:42Well, I gotta go.
00:43I have to get some groceries.
00:44See you later.
00:45Yeah, see you.
00:46Bye-bye.
00:47You wanna keep climbing?
01:11It's only a few more feet.
01:12Come on, Kamui, you can do it.
01:13I know you can.
01:14It's a little bit scary.
01:15Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
01:16Look, it's right over there.
01:17See?
01:18Really?
01:19Well, okay.
01:20Here I come.
01:21See?
01:22Yeah, you're right.
01:23Well, come on.
01:24Try not to fall.
01:25You can do it.
01:26I know you can.
01:27It's a little bit scary.
01:28Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
01:29Look, it's right over there.
01:30See?
01:31Really?
01:32Well, okay.
01:33Here I come.
01:34See?
01:35Yeah, you're right.
01:36Well, come on.
01:37Try not to fall.
01:38You can do it.
01:39I know you can.
01:40It's a little bit scary.
01:41Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
01:42Look, it's right over there.
01:43See?
01:44Yeah, you're right.
01:45Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
01:46Look, it's right over there.
01:47See?
01:48Yeah, you're right.
01:49Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
01:50Look, it's right over there.
01:51See?
01:52Yeah, you're right.
01:53Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
01:54Look, it's right over there.
01:55See?
01:56Yeah, you're right.
01:57Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
01:58Look, it's right over there.
01:59See?
02:00Yeah, you're right.
02:01Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
02:02Look, it's right over there.
02:03See?
02:04Yeah, you're right.
02:05Who ever heard of a boy scared of climbing a tree?
02:06Look, it's right over there.
02:07See?
02:09Hey, don't worry.
02:10I've got you.
02:11You're gonna be fine.
02:12I won't let you go.
02:13I'm so scared.
02:14I'll never let go of you.
02:15Ever.
02:16Kamui?
02:17You're so still.
02:18Kamui, are you dead?
02:19Kamui?
02:20There they are.
02:21Don't move.
02:22Stay still.
02:23Hold on, Kamui.
02:24Don't move.
02:25Stay still.
02:26Hold on, Kamui.
02:27Don't move.
02:28Stay still.
02:29Hold on, Kamui.
02:30Don't move.
02:31Stay still.
02:32Hold on, Kamui.
02:33Don't move.
02:34Stay still.
02:35Hold on, Kamui.
02:36Don't move.
02:37Stay still.
02:38Hold on, Kamui.
02:39There, there.
02:40Everything's all right, darling.
02:41Don't worry.
02:42Kamui's going to be just fine.
02:43Bulma, what happened?
02:44You protected Kotori.
02:45She'll be all right now, thanks to you.
02:46Really?
02:47Yeah.
02:48And I promise you, Kamui, if you're ever in danger, I'll protect you.
02:49I promise I will, no matter what.
02:50You're wonderful.
02:51Thanks, Kamui.
02:52Kamui?
02:53Kamui?
02:54Kamui?
02:55Kamui?
02:56Kamui?
02:57Kamui?
02:58Kamui?
02:59Kamui?
03:00Kamui?
03:01Kamui?
03:02Kamui?
03:03Kamui?
03:04Kamui?
03:05Kamui?
03:06Kamui?
03:07Kamui?
03:08Kamui?
03:09Kamui?
03:10Kamui?
03:11Kamui?
03:12Kamui?
03:13Kamui?
03:14Kamui?
03:15Kamui?
03:16Kamui?
03:17Kamui?
03:18Kamui?
03:19Kamui?
03:20Kamui?
03:21Kamui?
03:22Kamui?
03:23Kamui?
03:24Kamui?
03:25Kamui?
03:26Kamui?
03:27Kamui?
03:28Kamui?
03:29Kamui?
03:30Kamui?
03:31Kamui?
03:32Kamui?
03:33Kamui?
03:34Kamui?
03:35Kamui?
03:36Kamui?
03:37Kamui?
03:38Kamui?
03:39Kamui?
03:40Kamui?
03:41Kamui?
03:42Kamui?
03:43Kamui?
03:44Kamui?
03:45Kamui?
03:46Kamui?
03:47Kamui?
03:48Kamui?
03:49Kamui?
03:50Kamui?
03:51Kamui?
03:52Kamui?
03:53Kamui?
03:54Kamui?
03:55Kamui?
03:56Kamui?
03:57Kamui?
03:58Kamui?
03:59Kamui?
04:00Kamui?
04:01Kamui?
04:02Kamui?
04:03Kamui?
04:04Kamui?
04:05Kamui?
04:06Kamui?
04:07Kamui?
04:08Kamui?
04:09Kamui?
04:10Kamui?
04:11Kamui?
04:12Kamui?
04:13Kamui?
04:14Kamui?
04:15Kamui?
04:16Kamui?
04:17Kamui?
04:18Kamui?
04:19Kamui?
04:20Kamui?
04:21Kamui?
04:22Kamui?
04:23Kamui?
04:24Kamui?
04:25Kamui?
04:26Kamui?
04:27Kamui?
04:28Kamui?
04:29Kamui?
04:30Kamui?
04:31Kamui?
04:32Kamui?
04:33Kamui?
04:34Kamui?
04:35Kamui?
04:36Kamui?
04:37Kamui?
04:38Kamui?
04:39Kamui?
04:40Kamui?
04:41Kamui?
04:42Kamui?
04:43Kamui?
04:44Kamui?
04:45Kamui?
04:46Kamui?
04:47Kamui?
04:48Kamui?
04:49Kamui?
04:50Kamui?
04:51Kamui?
04:52Kamui?
04:53Kamui?
04:54Kamui?
04:55Kamui?
04:56Kamui?
04:57Kamui?
04:58Kamui?
04:59Kamui?
05:00Kamui?
05:01Kamui?
05:02The tournament's coming up soon.
05:03Okay, see you later!
05:07Father?
05:08Huh?
05:09Is something the matter?
05:10No, no.
05:11I overheard you say something about Kamui returning?
05:14Mm-hmm.
05:18Well, I'm sure Fuma's right.
05:21There's nothing to worry about.
05:23He's always been a kind boy.
05:25He had such a good, kind heart when we were little kids.
05:28I'm sure he hasn't forgotten those childhood memories of you either.
05:32Do you really think so?
05:34Yes, of course I do.
06:01Well, what do you want?
06:14You could have made your point without breaking his wrist, you know.
06:17You here to get me for what I did to your little friend?
06:20The problem is, it looks like you don't know how to control your power.
06:23It's kind of hard to believe you're the real Kamui.
06:28How confusing.
06:30You must be from that crowd.
06:33I'm just here to make sure that...
06:35To make sure that I'm worthy, right?
06:37Worthy of wielding the Shinken, the divine sword, is that it?
06:40Yeah.
06:41And I'll be watching every move you make.
06:44Sorry, pal.
06:45Being under a microscope makes me real uncomfortable.
06:48Want to know what I think?
06:49If you were the real thing, you'd have nothing to hide.
06:53So, you want to know what's real?
06:55I'll show you.
06:56Use your head.
06:57We can't do this here.
06:58We'd destroy the place.
07:02Don't you get it? Hundreds of innocent people could get hurt.
07:05Like I care about that.
07:15What a guy.
07:29No!
07:34Well, what do you know?
07:36You're still alive.
07:38I gotta admit, you're pretty tough.
07:40A whole lot tougher than those Sheikis.
07:51Damn you.
07:52You don't care who gets hurt.
07:54And anyone that selfish.
07:59Can't be the real Kamui!
08:05If you were, you'd have beaten me.
08:07And yet, Princess Hinoto's dream seeing has never proven false before.
08:12What are you mumbling about down there?
08:20Looking for me?
08:21Over here!
08:23I am the one and only true Kamui!
08:29Ha ha ha!
08:47I've wasted enough time on you.
08:51Tell me who it is that's organizing you people.
08:56Answer me!
08:57That's enough.
09:01You've already proven your point.
09:03You guys were the ones who started this, not me.
09:06I have no wish to fight against you.
09:09Your wounds should be tended to as well.
09:11Don't talk to me like that.
09:12Get in my way and I'll show no mercy!
09:23I am certain that we shall meet again very soon.
09:26Wait!
09:33Damn.
09:54Who's there?
09:57Hey, what are you doing sitting over there?
10:01Is there something wrong?
10:04Kamui! It's you!
10:08It looks like you've been injured pretty bad, man.
10:10What happened to you?
10:11Was it payback for what happened this afternoon?
10:13Kotori told me about it.
10:16Easy does it.
10:17You're bleeding pretty heavily.
10:19It's nothing.
10:20Don't be ridiculous. You're badly hurt.
10:22Let's get you some help, okay?
10:24Stay the hell away from me.
10:27You really mean that, Kamui?
10:28Is that how you really feel?
10:30That's right.
10:31This isn't like you. Something's wrong.
10:33Yeah, and if you know what's good for you, you'll back off and leave me alone.
10:39Kamui...
10:55Dealing with him sure ain't gonna be easy.
10:59Princess Hinoto.
11:00I am not one of the Seven Seals like Lady Arashi.
11:03I am but a humble servant and loyal follower
11:06who believes in your vision and is dedicated to serving you.
11:09But in my humble opinion, he cannot possibly be the true Kamui.
11:13His powers are formidable.
11:15There's no doubt about that.
11:16However...
11:18I simply cannot believe that someone who doesn't care if other people get hurt or killed
11:24could be the true Kamui.
11:26Yes, I understand.
11:28Lord Saiki, allow us to tend to your wounds.
11:37Lady Arashi.
11:39What do you think?
11:40Do you agree with Lord Saiki?
11:42Yes, I agree that we should be cautious.
11:44That he should not be given the Shinken just yet.
11:47I see.
11:49Princess Hinoto.
11:51I know that you believe that he's the true Kamui.
11:55Tell me, what did you see in your dream vision that has made you so certain?
12:02The end of this world.
12:15He was there at its end.
12:17The world in ruins.
12:19As I was walking through my dreams,
12:21I could sense that he was aware of me.
12:24And then the impossible occurred.
12:27He actually saw me.
12:32That high school boy from the other day.
12:34It was the same boy.
12:37I am certain I am not mistaken.
12:39The two figures I saw within my heart were without a doubt one and the same boy.
12:44And that means...
12:45Yes.
12:46It probably means that Kamui has not completely awakened yet.
12:50Either that, or my dream was not a true seeing, but a false vision.
12:55No, you have always seen the truth, my lady.
12:58That's why you've been able to help all the people who have come to you
13:01and been saved by your predictions.
13:05Excuse me, princess.
13:07Someone is here to see you.
13:09Well, I'll be on my way then.
13:11Lady Arashi.
13:14Until Kamui awakens, I'd like to ask one thing of you, if I may.
13:18Please continue to watch over that boy.
13:21I will, until he awakens, princess.
13:29The seven seals.
13:31And Lady Arashi.
13:33One of the seven.
13:35Please watch over him, and keep him from harm.
13:39Kamui holds the key to this world.
13:42Please, protect Kamui.
14:03I believe that her dream seeing is correct.
14:06The visionary who sacrificed everything she had, bound by duty to gaze through dreams.
14:13The prophetess who has been continually supporting the world from the shadows.
14:17Princess Hinoto.
14:20This wasteland she sought, was it the end of the world?
14:25This wasteland she sought, was it the end of the world?
14:55This is getting weird. Heck, it's downright freaky.
14:58I was just getting set to walk up to Kamui and start up a conversation.
15:01But some guy in a school uniform gets there, they jump onto the roof and fly off together.
15:06Then suddenly there's this chick who makes a sword grow out of her hand.
15:09Then a guy shooting hoops shows up and hangs out with him.
15:12I never even had a chance to say hi to the guy.
15:17So what do I do now?
15:20Hm?
15:22Hey, buddy! What the heck are you doing up there?
15:25Hey, don't mind me. I'm just out taking a little walk, enjoying the night air.
15:30Ah, a walk, huh? Most people don't take walks up a 50-foot tree.
15:34That's a shame. The stars are a whole lot prettier from up here.
15:40You're funny, dude!
15:45And you came here to see Kamui, didn't you?
15:48And if I did, what are you going to do about it?
15:51Are you a friend of that guy in a school uniform?
15:53No. Why?
15:55At any rate, you'll have to wait until my business with him is done.
16:09So this is a barrier field. It's the first time I've seen one.
16:12A perfect square, at least a kilometer on each side, enclosing an alternate dimension. Amazing.
16:18The barrier prevents innocent people from getting hurt.
16:21No one's got to worry about getting clobbered except me and you.
16:24And this way we don't have to worry about damage to the actual material plane.
16:28With no interruptions.
16:32We can fight all we want.
16:34You got that right, pal.
16:36Anything that's damaged or destroyed within the barrier will remain untouched in its original dimension.
16:40But as I understand it, if the person who creates the field is badly injured or killed, the rules change.
16:46And the original dimension will be damaged, too.
16:49You sure know an awful lot about it.
16:51Nah, just what I've heard.
16:53You want to give it a try?
16:55I hope so, because the only way you're getting out of here is by taking me out.
17:01Looks that way.
17:03As I thought.
17:05It looks like we've both got something to do with this end-of-the-world thing.
17:09Yep.
17:11We haven't been introduced yet!
17:13I'm Sorata Arisugawa!
17:21Just an adorable high school kid!
17:24Thanks for the introduction.
17:33My name is Yuto Kigai, an ordinary public servant for the local district.
17:38If you're dressed, you gotta be kidding, unless you're talking about the Red Light District.
17:42People tell me that all the time.
17:46Nice try. Not bad for someone who looks like a pimp.
17:50Thanks. For a wannabe comedian, you're not bad either.
17:53Snappy comeback, you're a funny guy.
17:55Any more compliments and you're gonna make me blush.
18:09What the...
18:18That guy just entered the barrier field!
18:20That's unbelievable. He a friend of yours or something?
18:22Nope.
18:24Huh? What the heck happened?
18:29I'd love to finish this, but I guess we'll have to call it a draw.
18:32Guess so. You've got no choice.
18:35What in heaven's name is going on here?
18:38Am I seeing things?
18:40Weird. There's no damage at all.
18:42Which means my barrier field was perfect.
18:44100% containment.
18:46I don't know what's going on, but I'm sure we'll find out soon enough.
18:49I'm sure we will.
18:51I'm sure we will.
18:53I'm sure we will.
18:55I'm sure we will.
18:57I'm sure we will.
18:59I'm sure we will.
19:01I'm sure we will.
19:03I'm sure we will.
19:05I'm sure we will.
19:07I'm sure we will.
19:09I'm sure we will.
19:11I'm sure we will.
19:13I'm sure we will.
19:15I'm sure we will.
19:17I'm sure we will.
19:19I'm sure we will.
19:21I'm sure we will.
19:23I'm sure we will.
19:25I'm sure we will.
19:27I'm sure we will.
19:29I'm sure we will.
19:31Kamui, before I do, it's fine by me.
19:33Yeah? Well, don't do me any favors.
19:35Next time we finish it, pal.
19:37Sure, I'm looking forward to it.
19:39See ya.
19:44Well, he's really not so bad.
19:46Yuto Kigai.
19:48Beating him ain't gonna be easy.
20:02Lets get out of here.
20:15Looking for Kamui? He's a friend of mine.
20:18What do you want?
20:20Hey!
20:21Kamui, it's me, Fuuma.
20:23Are you alright?
20:27I'm not going to leave until you answer me.
20:30You alright?
20:33He's gotta be there. I know for a fact that he went inside just a few minutes ago.
20:38Listen, if you're really that worried, maybe we ought to open the door and take a look.
20:42Kamui, I'm coming in.
20:51Kamui!